UNA SERIE DE NETFLIX
¡Por Teca!
¿Qué?
¿Te basta?
¿Quién eres?
NUEVE MESES DESPUÉS
¿En qué estabas pensando?
He hecho esto para ti, mi amor.
El engendro de un humano y la diosa de la muerte.
Lo único que puede hacerme daño.
- Dame esa cosa. - Espera.
Si sacrificas a mi hija medio divina,
aumentará tu poder inmensamente.
Piensas en todo, mi amor.
Sí. Sacrificarla ahora aumentará tu poder, mi amor.
Pero no tanto como si la sacrificas cuando crezca.
Los sacrificios son más eficaces cuando están maduros.
¿Por qué no esperas, cielito?
La enviaré a la tierra de los vivos.
Que la críen los teca.
Puedes tenerla cuando cumpla… ¿15 años?
Sí.
Dales tiempo para que se enamoren
antes de arrancársela para mi sacrificio.
Marido, eres el maestro de infligir dolor.
Piénsalo. Los tecas tendrán que hacer todo el trabajo para criarla.
Serán nuestros criados.
Y nunca sabrá quién es su verdadera madre.
No serás nada para ella. Nada.
Nada en absoluto.
La enviaré ahora mismo.
CAPÍTULO SIETE EL PORTAL DVINO
¡Dioses míos!
¡El Portal Divino!
El portal entre nuestro reino y el inframundo.
Somos los primeros humanos en pasar por este portal.
Somos los guerreros de la Gran Profecía.
Generaciones contarán cómo Maya y los Tres vencieron al dios de la guerra.
¡Adelante, guerreros!
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
Se supone que era el portal al inframundo.
Pero ¿qué es? ¿Sombra para los animales?
¿Qué hacemos?
Hay que activar el portal. Quizá con los talismanes.
¡Garra de Águila!
¡Pica y Picadillo!
- ¡Arco! - ¡Estefan!
¡Ábrete, digo yo!
Piensa, Maya. ¿Por qué no nos deja pasar al inframundo?
¡Puñetazo puma!
No podemos haber venido por nada.
Por favor, Portal Divino.
Toda mi vida he querido conocer a mi madre.
Claro. Los vivos no cruzan el portal.
¡Responde a lo único que te queda al morir!
Chimi, deja que oiga tu alma.
Quizá debimos dejarla dormir.
No me extraña que ningún humano haya pasado vivo.
¡Come muerte!
Debí imaginarlo.
Bolas de fuego, incinerar.
¡Chiapa! ¡Aguanta!
Portal Divino herir gato grande.
La amalgama de mercurio extrae plata de…
¿Por qué doler cabeza?
¡Picchu! ¡Chimi! ¿Podéis sujetar el portal?
- ¿Puedes subirme? - Supongo, ¿por qué?
Ya verás.
¡Ahora!
¡Extendenae!
¡Gracias, Chimi!
Espero que funcione, Lady Micte.
¿Veis? Sabía que sería fácil.
Sí. Superfácil.
Si alguien no quiere pasar, que lo diga ahora.
Picchu seguirte hasta el final.
Ya no te librarás de mí.
¡Claro que no quiero ir! ¡Míralo!
Pero sí, iré. Claro que iré.
Chiapa, sé que quieres ir, pero bastante has hecho trayéndonos.
Y estás herido.
Los curanderos te curarán. Ve con mamá y papá.
Te necesitan. Protégelos.
- Gracias, amigo. - Picchu amar gato gigante.
Gracias por no comerme.
De acuerdo.
Matemos al dios de la guerra.
Santo cacao.
¿Sabéis? Creo que me llama Chiapa.
¿Qué? Iba a ver cómo estaba.
Vale.
¿Por dónde es? Olvídalo. No quiero saberlo.
¡Ah, Puch! Gracias a los dioses.
- Habéis tardado mucho. - ¡Tú más!
Tuvimos que luchar contra un monstruo de piedra de cuatro brazos.
Uno de nuestros hijos más dotados.
¿No hablas en rimas?
Parte de mí sí.
Quiero presentarte a mis amigos.
Chimi, nuestra trágica Chimi.
Mi corazón siempre ha sufrido por ti.
Nuestra naturaleza es mirar, pero para ti quizá interfiriésemos.
¿Sabes mi nombre?
Te dimos tu nombre, hija mía. Te conocemos de memoria.
Me ha gustado. Qué raro.
Nuestro adorado Rico.
Chimi tenía a sus animales.
Tú solo tenías a Estefan y tu propia chispa para hacerte compañía.
Menos mal que tienes chispa de sobra.
Nunca volverás a estar solo una vez que sepas
lo que vales.
Dulce Picchu. Has bailado con las sombras de tu dolor mucho tiempo.
Pero ahora ves que la compasión es tu verdadero don.
Gracias, señora de la naturaleza.
Recuerdo cuando te guiamos
desde el inframundo hasta tus padres. qué inocente eras.
Pero ahora no tienes un plan.
Solo tu talismán dorado, tu venganza y tu arrogancia.
Aún puedes volver.
Acabaremos con Mictlán y nadie nos detendrá
No podemos interferir.
Pero has de saber algo.
Es difícil encontrar la luz
por un camino que atraviesa la oscuridad.
¿Nos ayudarás?
¡Murciélagos!
Su pelo dice "me importa demasiado".
Es como las alas de una hermosa paloma.
Princesa Maya, recé por que llegaras.
Si quieres que me una a tu misión…
No.
Pido unirme a la tuya.
No estás en la profecía,
pero puedes entretener a Lady Micte mientras acabamos con su marido.
Además, no sé adónde voy.
- Tranquilos. Conozco el camino. - Ah Puch…
- ¿Ah Puch? ¡Ah, Puch! - ¿Adónde ha ido?
¡Adiós, Ah Puch!
Adiós, señora de la naturaleza.
Vamos. Es hora de enfrentarnos a Lord Mictlán.
¿Seguro que podemos fiarnos? Podría ser una trampa.
Ya vamos a desafiar al dios de la guerra
a una lucha a muerte. Zatz no puede ser más peligroso.
Espero que sea así.
- Cabalga conmigo. - Estoy deseándolo.
Mi plan es sencillo. Damos de lado la entrada principal
y vamos por los túneles de fuego.
Sí. Es un plan genial.
Este es el mío. Fingimos ser prisioneros, vamos a Lord Mictlán y ¡sorpresa!
Lo reto a un combate a muerte.
Maya, por favor.
¿No me crees? Ya he matado a un dios, tranquilo.
No sabes a qué te enfrentas. Es el dios de la guerra.
Tú querías unirte a mi misión. Lo haremos a mi manera.
No me gusta que te arriesgues tanto.
Zatz y Maya, parejita…
El templo de Lord Mictlán.
¡No puede ser!
Por favor, no me matéis, hermanos.
Por favor, se lo ruego.
¿No es maravillosa, Camazotz?
¿Zatz?
Bravo, Zatz.
Lo has hecho.
Por fin me has traído a esa mestiza.
No me ha traído.
Zatz me apoya.
Me he unido a su misión, monstruo.
¿Te mando a buscarla y te unes a ella?
Y veo que traes mortales de Isla Luna,
la selva y las Montañas Doradas.
Sabed que si os enfrentáis a mí,
vuestros reinos pagarán el precio.
Lord Mictlán, dios de la guerra, asesino de mis hermanos y mi pueblo,
yo, la princesa Maya, junto con mis tres amigos,
¡le reto a una batalla a muerte!
Impresionante.
¿Amigos?
¡Oh, no!
¡Traes el poder de la amistad!
¡Estoy perdido!
Maya, deja que te enseñe a ti y a tus amigos lo patéticos que sois.
Empezaré por Zatz.
Él debería saber la profundidad de vuestra estupidez.
¡Zatz!
¡Suéltelo!
¡Su reinado acaba aquí!
¡Por Zyanya!
General Camazotz,
¿creías que no sabía que tú y tu hijo conspirabais contra mí?
¡No!
¡Soy la ira de Teca!
Pagarás por esto, Mictlán.
¡Pagarás por esto!
Relájate, Zatz.
Relajaos todos. Disfrutad del espectáculo.
¿Qué espectáculo, mi amor?
Maya querrá saber cómo cayeron sus hermanos.
Te prometo que no les hice daño. No.
Los mataron sus leales amigos.
¡Miente!
Puedo ser muy… ¿cómo se dice? persuasivo.
No.
Muere, Maya. Muere.
¡Rico, para!
Muere, Maya. Muere.
Picchu, soy yo.
¡Rico, no hagas esto!
Lo siento mucho, Picchu.
Maya, ¡cuidado!
¡Detrás de ti!
- ¡Sí! - Perdón, Chimi.
No tengo elección.
Un hechizo es tu perdición…
Rico, no. ¡Resiste, gallito!
¡Da una vuelta y adiós!
¡Un hechizo es tu perdición, da una vuelta y adiós!
Obedéceme, mago gallo.
¡No! Soy el gallo mago.
¿Cómo eres tan fuerte?
¿Puedes recuperarlos?
Inténtalo. Los entretendré.
Despiértese de este trance. Escúcheme y avance.
¿Qué pasar?
A ver si la profecía es cierta después de todo.
Juntos somos imbatibles. Matemos al dios de la guerra.
Me alegra no haberla sacrificado de bebé,
mi amor.
Esto será más divertido.
Me gusta que mis presas se resistan.
¡A matar dioses!
¡A la batalla!
¡Come muerte!
¡Siente el poder de más de mil manos!
Necios insolentes.
Te tengo.
¡Te tengo, Maya!
¡Soy el Águila Teca!
¿Ayudamos a Lord Mictlán?
Perdón, dioses malvados.
No va a perder.
¡Esto es por mis hermanos!
¿Por qué eres tal incordio?
Dragón mágico, a disparar, el malvado Mictlán, va a pagar.
¡Basta!
Ahora, princesa perdida, es hora de que cumplas tu único propósito.
¡Suéltala!
¿Maya?
Tu sacrificio, gracias a tu madre diosa y a tu padre humano,
me hará el ser más poderoso de todos los reinos!
Quieta, princesa.
Tu sacrificio será un gran honor.
Lord Mictlán, le suplico, sacrifíqueme a mí.
¡Maya!
Dioses perdidos del inframundo, os honro con este sacrificio.
¿Por qué no funciona?
Somos la profecía.
¡No! ¡Mi amor!
¡Muere, monstruo!
- ¡Chimi! - ¡Sácala!
¡Corre!
¡Mi amor! ¡Déjame ayudarte!
- ¡Sácala! - Quieto.
Te dije que pasaría esto.
Maya, debemos irnos.
¿Cómo no estamos muertos?
¡Sácala!
¡Rematadlo!
Escúchame. Tenemos que irnos.
Debemos asegurarnos de que está muerto.
- Rico está herido. - Quizá no haya más ocasiones.
Por favor, Maya.
Pero yo…
No poder hablar. Correr.
¡No!
¡Es nuestra oportunidad!
¡Picchu, para! Bájame.
¡A por ellos!
¡No!
No llegaremos al Portal Divino.
¡Colmillo!
Sube, Picchu.
¡Soy muy grande!
¡No escaparéis, chamacos!
Yo me ocupo.
¡Se acabó, mocosos!
Cuando te sacrifique, mestiza, las cosas serán muy diferentes.
Sin Lord Mictlán…
¿Qué? ¿Ahora qué?
¡Corred!
¡Colmillo, corre!
¡A por la chica teca!
¡Extendenae!
¡Coge a Estefan!
¡Yo intentar!
Picchu demasiado pesado.
¡No podéis marcharos aún!
¡Colmillo!
¡Suéltame!
Os quiero, familia.
No me olvidéis.
¿Picchu?
¡No!
¡Bárbaros!
¡Picchu!
- ¡Picchu! - ¡Búho, para!
¡Para, búho!
¡Para!
¡Soltadme! ¡Detenedla!
¡Frénalos, Colmillo!
Si así debe ser,
entonces es mi deber.
Idiota.
Haré otro portal que nos llevará al mundo humano dentro de una luna.
Maya seguirá siendo mía para sacrificarla. No has conseguido nada.
¿Nada?
Picchu gana tiempo para familia.
Estás muerto y no lo sabes.
Mejor morir por algo que vivir por nada.
¡Bárbaros!
Picchu, ya estás aquí.
Mamá. Papá.
¡Colmillo!
Eres un puma.
Estamos muy orgullosos de ti.
Picchu orgulloso de ser vuestro hijo.
Subtítulos: Lía Moya