1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
¡Por Teca!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
¿Qué?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
¿Te basta?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
¿Quién eres?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
NUEVE MESES DESPUÉS

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
¿En qué estabas pensando?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,793
He hecho esto para ti, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:02:00,126
El engendro de un humano
y la diosa de la muerte.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,626
Lo único que puede hacerme daño.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
- Dame esa cosa.
- Espera.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Si sacrificas a mi hija medio divina,

13
00:02:16,334 --> 00:02:19,293
aumentará tu poder inmensamente.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,876
Piensas en todo, mi amor.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Sí. Sacrificarla ahora
aumentará tu poder, mi amor.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Pero no tanto
como si la sacrificas cuando crezca.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Los sacrificios son más eficaces
cuando están maduros.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
¿Por qué no esperas, cielito?

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,876
La enviaré a la tierra de los vivos.

20
00:02:49,959 --> 00:02:51,834
Que la críen los teca.

21
00:02:51,918 --> 00:02:56,334
Puedes tenerla cuando cumpla… ¿15 años?

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Sí.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Dales tiempo para que se enamoren

24
00:03:01,084 --> 00:03:03,626
antes de arrancársela para mi sacrificio.

25
00:03:05,376 --> 00:03:09,918
Marido, eres el maestro de infligir dolor.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Piénsalo. Los tecas tendrán que hacer
todo el trabajo para criarla.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Serán nuestros criados.

28
00:03:17,959 --> 00:03:21,209
Y nunca sabrá quién es su verdadera madre.

29
00:03:21,293 --> 00:03:23,418
No serás nada para ella. Nada.

30
00:03:23,501 --> 00:03:25,334
Nada en absoluto.

31
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
La enviaré ahora mismo.

32
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
CAPÍTULO SIETE
EL PORTAL DVINO

33
00:05:56,793 --> 00:05:59,668
¡Dioses míos!

34
00:05:59,751 --> 00:06:01,709
¡El Portal Divino!

35
00:06:01,793 --> 00:06:05,126
El portal entre nuestro reino
y el inframundo.

36
00:06:05,209 --> 00:06:09,168
Somos los primeros humanos
en pasar por este portal.

37
00:06:09,251 --> 00:06:12,376
Somos los guerreros de la Gran Profecía.

38
00:06:12,459 --> 00:06:17,918
Generaciones contarán cómo Maya
y los Tres vencieron al dios de la guerra.

39
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
¡Adelante, guerreros!

40
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!

41
00:06:31,834 --> 00:06:35,251
Se supone que era el portal al inframundo.

42
00:06:35,334 --> 00:06:38,334
Pero ¿qué es? ¿Sombra para los animales?

43
00:06:38,418 --> 00:06:39,959
¿Qué hacemos?

44
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Hay que activar el portal.
Quizá con los talismanes.

45
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
¡Garra de Águila!

46
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
¡Pica y Picadillo!

47
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
- ¡Arco!
- ¡Estefan!

48
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
¡Ábrete, digo yo!

49
00:06:54,251 --> 00:06:58,293
Piensa, Maya.
¿Por qué no nos deja pasar al inframundo?

50
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
¡Puñetazo puma!

51
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
No podemos haber venido por nada.

52
00:07:31,793 --> 00:07:33,751
Por favor, Portal Divino.

53
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Toda mi vida
he querido conocer a mi madre.

54
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Claro. Los vivos no cruzan el portal.

55
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
¡Responde a lo único
que te queda al morir!

56
00:07:52,751 --> 00:07:55,334
Chimi, deja que oiga tu alma.

57
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Quizá debimos dejarla dormir.

58
00:08:46,418 --> 00:08:49,751
No me extraña
que ningún humano haya pasado vivo.

59
00:08:49,834 --> 00:08:51,209
¡Come muerte!

60
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
Debí imaginarlo.

61
00:08:58,209 --> 00:09:01,376
Bolas de fuego, incinerar.

62
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
¡Chiapa! ¡Aguanta!

63
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Portal Divino herir gato grande.

64
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
La amalgama de mercurio extrae plata de…

65
00:09:29,668 --> 00:09:31,376
¿Por qué doler cabeza?

66
00:09:45,959 --> 00:09:49,668
¡Picchu! ¡Chimi!
¿Podéis sujetar el portal?

67
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
- ¿Puedes subirme?
- Supongo, ¿por qué?

68
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Ya verás.

69
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
¡Ahora!

70
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
¡Extendenae!

71
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
¡Gracias, Chimi!

72
00:10:45,376 --> 00:10:47,793
Espero que funcione, Lady Micte.

73
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
¿Veis? Sabía que sería fácil.

74
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Sí. Superfácil.

75
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Si alguien no quiere pasar,
que lo diga ahora.

76
00:11:20,793 --> 00:11:23,834
Picchu seguirte hasta el final.

77
00:11:23,918 --> 00:11:25,626
Ya no te librarás de mí.

78
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
¡Claro que no quiero ir! ¡Míralo!

79
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Pero sí, iré. Claro que iré.

80
00:11:31,626 --> 00:11:36,459
Chiapa, sé que quieres ir,
pero bastante has hecho trayéndonos.

81
00:11:37,459 --> 00:11:38,959
Y estás herido.

82
00:11:42,584 --> 00:11:46,251
Los curanderos te curarán.
Ve con mamá y papá.

83
00:11:46,334 --> 00:11:48,418
Te necesitan. Protégelos.

84
00:11:49,834 --> 00:11:53,418
- Gracias, amigo.
- Picchu amar gato gigante.

85
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Gracias por no comerme.

86
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
De acuerdo.

87
00:12:14,209 --> 00:12:16,418
Matemos al dios de la guerra.

88
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Santo cacao.

89
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
¿Sabéis? Creo que me llama Chiapa.

90
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
¿Qué? Iba a ver cómo estaba.

91
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Vale.

92
00:12:47,918 --> 00:12:51,168
¿Por dónde es?
Olvídalo. No quiero saberlo.

93
00:12:59,168 --> 00:13:01,668
¡Ah, Puch! Gracias a los dioses.

94
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
- Habéis tardado mucho.
- ¡Tú más!

95
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Tuvimos que luchar contra un monstruo
de piedra de cuatro brazos.

96
00:13:09,751 --> 00:13:12,376
Uno de nuestros hijos más dotados.

97
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
¿No hablas en rimas?

98
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Parte de mí sí.

99
00:13:18,001 --> 00:13:20,501
Quiero presentarte a mis amigos.

100
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi, nuestra trágica Chimi.

101
00:13:23,168 --> 00:13:26,543
Mi corazón siempre ha sufrido por ti.

102
00:13:26,626 --> 00:13:32,001
Nuestra naturaleza es mirar,
pero para ti quizá interfiriésemos.

103
00:13:32,084 --> 00:13:33,418
¿Sabes mi nombre?

104
00:13:33,501 --> 00:13:37,334
Te dimos tu nombre, hija mía.
Te conocemos de memoria.

105
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Me ha gustado. Qué raro.

106
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Nuestro adorado Rico.

107
00:13:43,918 --> 00:13:45,876
Chimi tenía a sus animales.

108
00:13:45,959 --> 00:13:51,501
Tú solo tenías a Estefan
y tu propia chispa para hacerte compañía.

109
00:13:51,584 --> 00:13:54,501
Menos mal que tienes chispa de sobra.

110
00:13:55,043 --> 00:13:59,793
Nunca volverás a estar solo
una vez que sepas

111
00:13:59,876 --> 00:14:01,209
lo que vales.

112
00:14:03,459 --> 00:14:08,418
Dulce Picchu. Has bailado
con las sombras de tu dolor mucho tiempo.

113
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Pero ahora ves
que la compasión es tu verdadero don.

114
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Gracias, señora de la naturaleza.

115
00:14:22,293 --> 00:14:24,501
Recuerdo cuando te guiamos

116
00:14:24,584 --> 00:14:28,918
desde el inframundo hasta tus padres.
qué inocente eras.

117
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Pero ahora no tienes un plan.

118
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Solo tu talismán dorado,
tu venganza y tu arrogancia.

119
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Aún puedes volver.

120
00:14:42,459 --> 00:14:45,709
Acabaremos con Mictlán
y nadie nos detendrá

121
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
No podemos interferir.

122
00:14:48,918 --> 00:14:50,709
Pero has de saber algo.

123
00:14:50,793 --> 00:14:53,668
Es difícil encontrar la luz

124
00:14:53,751 --> 00:14:56,334
por un camino que atraviesa la oscuridad.

125
00:14:58,626 --> 00:14:59,834
¿Nos ayudarás?

126
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
¡Murciélagos!

127
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Su pelo dice "me importa demasiado".

128
00:15:15,251 --> 00:15:18,043
Es como las alas de una hermosa paloma.

129
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Princesa Maya, recé por que llegaras.

130
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Si quieres que me una a tu misión…

131
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
No.

132
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Pido unirme a la tuya.

133
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
No estás en la profecía,

134
00:15:35,876 --> 00:15:40,084
pero puedes entretener a Lady Micte
mientras acabamos con su marido.

135
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Además, no sé adónde voy.

136
00:15:48,251 --> 00:15:51,459
- Tranquilos. Conozco el camino.
- Ah Puch…

137
00:15:51,543 --> 00:15:54,876
- ¿Ah Puch? ¡Ah, Puch!
- ¿Adónde ha ido?

138
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
¡Adiós, Ah Puch!

139
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Adiós, señora de la naturaleza.

140
00:16:01,668 --> 00:16:05,209
Vamos. Es hora
de enfrentarnos a Lord Mictlán.

141
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
¿Seguro que podemos fiarnos?
Podría ser una trampa.

142
00:16:11,876 --> 00:16:14,459
Ya vamos a desafiar al dios de la guerra

143
00:16:14,543 --> 00:16:18,543
a una lucha a muerte.
Zatz no puede ser más peligroso.

144
00:16:18,626 --> 00:16:20,459
Espero que sea así.

145
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
- Cabalga conmigo.
- Estoy deseándolo.

146
00:16:27,251 --> 00:16:31,418
Mi plan es sencillo.
Damos de lado la entrada principal

147
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
y vamos por los túneles de fuego.

148
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Sí. Es un plan genial.

149
00:16:36,834 --> 00:16:42,001
Este es el mío. Fingimos ser prisioneros,
vamos a Lord Mictlán y ¡sorpresa!

150
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Lo reto a un combate a muerte.

151
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Maya, por favor.

152
00:16:46,959 --> 00:16:50,501
¿No me crees?
Ya he matado a un dios, tranquilo.

153
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
No sabes a qué te enfrentas.
Es el dios de la guerra.

154
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Tú querías unirte a mi misión.
Lo haremos a mi manera.

155
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
No me gusta que te arriesgues tanto.

156
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz y Maya, parejita…

157
00:17:12,084 --> 00:17:14,084
El templo de Lord Mictlán.

158
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
¡No puede ser!

159
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Por favor, no me matéis, hermanos.

160
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Por favor, se lo ruego.

161
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
¿No es maravillosa, Camazotz?

162
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
¿Zatz?

163
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Bravo, Zatz.

164
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Lo has hecho.

165
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Por fin me has traído a esa mestiza.

166
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
No me ha traído.

167
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz me apoya.

168
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Me he unido a su misión, monstruo.

169
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
¿Te mando a buscarla y te unes a ella?

170
00:18:29,168 --> 00:18:32,334
Y veo que traes mortales de Isla Luna,

171
00:18:32,418 --> 00:18:34,918
la selva y las Montañas Doradas.

172
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Sabed que si os enfrentáis a mí,

173
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
vuestros reinos pagarán el precio.

174
00:18:42,543 --> 00:18:47,834
Lord Mictlán, dios de la guerra,
asesino de mis hermanos y mi pueblo,

175
00:18:47,918 --> 00:18:52,418
yo, la princesa Maya,
junto con mis tres amigos,

176
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
¡le reto a una batalla a muerte!

177
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Impresionante.

178
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
¿Amigos?

179
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
¡Oh, no!

180
00:19:06,626 --> 00:19:09,334
¡Traes el poder de la amistad!

181
00:19:12,168 --> 00:19:13,751
¡Estoy perdido!

182
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, deja que te enseñe a ti
y a tus amigos lo patéticos que sois.

183
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
Empezaré por Zatz.

184
00:19:25,584 --> 00:19:30,084
Él debería saber
la profundidad de vuestra estupidez.

185
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
¡Zatz!

186
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
¡Suéltelo!

187
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
¡Su reinado acaba aquí!

188
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
¡Por Zyanya!

189
00:19:42,084 --> 00:19:43,459
General Camazotz,

190
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
¿creías que no sabía
que tú y tu hijo conspirabais contra mí?

191
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
¡No!

192
00:19:57,126 --> 00:19:59,626
¡Soy la ira de Teca!

193
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Pagarás por esto, Mictlán.

194
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
¡Pagarás por esto!

195
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Relájate, Zatz.

196
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Relajaos todos. Disfrutad del espectáculo.

197
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
¿Qué espectáculo, mi amor?

198
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Maya querrá saber
cómo cayeron sus hermanos.

199
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Te prometo que no les hice daño. No.

200
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Los mataron sus leales amigos.

201
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
¡Miente!

202
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Puedo ser muy… ¿cómo se dice? persuasivo.

203
00:20:39,793 --> 00:20:41,251
No.

204
00:20:41,334 --> 00:20:42,751
Muere, Maya. Muere.

205
00:20:42,834 --> 00:20:44,001
¡Rico, para!

206
00:20:44,084 --> 00:20:45,584
Muere, Maya. Muere.

207
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Muere, Maya. Muere.

208
00:20:50,668 --> 00:20:52,168
Picchu, soy yo.

209
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
¡Rico, no hagas esto!

210
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Lo siento mucho, Picchu.

211
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Maya, ¡cuidado!

212
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
¡Detrás de ti!

213
00:21:18,334 --> 00:21:20,293
- ¡Sí!
- Perdón, Chimi.

214
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
No tengo elección.

215
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Un hechizo es tu perdición…

216
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Rico, no. ¡Resiste, gallito!

217
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
¡Da una vuelta y adiós!

218
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
¡Un hechizo es tu perdición,
da una vuelta y adiós!

219
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Obedéceme, mago gallo.

220
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
¡No! Soy el gallo mago.

221
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
¿Cómo eres tan fuerte?

222
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
¿Puedes recuperarlos?

223
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Inténtalo. Los entretendré.

224
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Despiértese de este trance.
Escúcheme y avance.

225
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Despiértese de este trance.
Escúcheme y avance.

226
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
¿Qué pasar?

227
00:22:44,251 --> 00:22:47,543
A ver si la profecía es cierta
después de todo.

228
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Juntos somos imbatibles.
Matemos al dios de la guerra.

229
00:22:54,376 --> 00:22:57,543
Me alegra no haberla sacrificado de bebé,

230
00:22:57,626 --> 00:22:58,834
mi amor.

231
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Esto será más divertido.

232
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Me gusta que mis presas se resistan.

233
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
¡A matar dioses!

234
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
¡A la batalla!

235
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
¡Come muerte!

236
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
¡Siente el poder de más de mil manos!

237
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Necios insolentes.

238
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Te tengo.

239
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
¡Te tengo, Maya!

240
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
¡Soy el Águila Teca!

241
00:23:56,043 --> 00:23:58,001
¿Ayudamos a Lord Mictlán?

242
00:23:58,626 --> 00:24:00,418
Perdón, dioses malvados.

243
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
No va a perder.

244
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
¡Esto es por mis hermanos!

245
00:24:26,293 --> 00:24:28,418
¿Por qué eres tal incordio?

246
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, a disparar,
el malvado Mictlán, va a pagar.

247
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
¡Basta!

248
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Ahora, princesa perdida,
es hora de que cumplas tu único propósito.

249
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
¡Suéltala!

250
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
¿Maya?

251
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Tu sacrificio, gracias a tu madre diosa
y a tu padre humano,

252
00:25:03,334 --> 00:25:06,876
me hará el ser más poderoso
de todos los reinos!

253
00:25:09,084 --> 00:25:10,459
Quieta, princesa.

254
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Tu sacrificio será un gran honor.

255
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Lord Mictlán, le suplico,
sacrifíqueme a mí.

256
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
¡Maya!

257
00:25:24,876 --> 00:25:29,834
Dioses perdidos del inframundo,
os honro con este sacrificio.

258
00:25:31,001 --> 00:25:32,668
¿Por qué no funciona?

259
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Somos la profecía.

260
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
¡No! ¡Mi amor!

261
00:25:46,376 --> 00:25:48,334
¡Muere, monstruo!

262
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
- ¡Chimi!
- ¡Sácala!

263
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
¡Corre!

264
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
¡Mi amor! ¡Déjame ayudarte!

265
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
- ¡Sácala!
- Quieto.

266
00:26:05,209 --> 00:26:07,209
Te dije que pasaría esto.

267
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Maya, debemos irnos.

268
00:26:10,376 --> 00:26:12,293
¿Cómo no estamos muertos?

269
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
¡Sácala!

270
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
¡Rematadlo!

271
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Escúchame. Tenemos que irnos.

272
00:26:32,168 --> 00:26:34,709
Debemos asegurarnos de que está muerto.

273
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
- Rico está herido.
- Quizá no haya más ocasiones.

274
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Por favor, Maya.

275
00:26:40,626 --> 00:26:41,626
Pero yo…

276
00:26:42,209 --> 00:26:44,334
No poder hablar. Correr.

277
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
¡No!

278
00:26:46,043 --> 00:26:47,626
¡Es nuestra oportunidad!

279
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
¡Picchu, para! Bájame.

280
00:26:57,626 --> 00:26:58,626
¡A por ellos!

281
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
¡No!

282
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
No llegaremos al Portal Divino.

283
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
¡Colmillo!

284
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Sube, Picchu.

285
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
¡Soy muy grande!

286
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
¡No escaparéis, chamacos!

287
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Yo me ocupo.

288
00:27:33,959 --> 00:27:36,126
¡Se acabó, mocosos!

289
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Cuando te sacrifique, mestiza,
las cosas serán muy diferentes.

290
00:27:43,918 --> 00:27:46,793
Sin Lord Mictlán…

291
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
¿Qué? ¿Ahora qué?

292
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
¡Corred!

293
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
¡Colmillo, corre!

294
00:28:09,876 --> 00:28:11,751
¡A por la chica teca!

295
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
¡Extendenae!

296
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
¡Coge a Estefan!

297
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
¡Yo intentar!

298
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu demasiado pesado.

299
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
¡No podéis marcharos aún!

300
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
¡Colmillo!

301
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
¡Suéltame!

302
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Os quiero, familia.

303
00:29:45,668 --> 00:29:47,293
No me olvidéis.

304
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
¿Picchu?

305
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
¡No!

306
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
¡Bárbaros!

307
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
¡Picchu!

308
00:30:01,501 --> 00:30:04,084
- ¡Picchu!
- ¡Búho, para!

309
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
¡Para, búho!

310
00:30:06,251 --> 00:30:08,626
¡Para!

311
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
¡Soltadme! ¡Detenedla!

312
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
¡Frénalos, Colmillo!

313
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Si así debe ser,

314
00:30:54,043 --> 00:30:56,043
entonces es mi deber.

315
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Idiota.

316
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Haré otro portal que nos llevará
al mundo humano dentro de una luna.

317
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Maya seguirá siendo mía para sacrificarla.
No has conseguido nada.

318
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
¿Nada?

319
00:31:09,876 --> 00:31:12,251
Picchu gana tiempo para familia.

320
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Estás muerto y no lo sabes.

321
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Mejor morir por algo que vivir por nada.

322
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
¡Bárbaros!

323
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, ya estás aquí.

324
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mamá. Papá.

325
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
¡Colmillo!

326
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Eres un puma.

327
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Estamos muy orgullosos de ti.

328
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu orgulloso de ser vuestro hijo.

329
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Subtítulos: Lía Moya