1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Για την Τέκα!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Τι;

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Χόρτασες;

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Ποια είσαι;

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Πώς σου ήρθε;

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,626
Για σένα το έφτιαξα, μι αμόρ.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,876
Ο καρπός ανθρώπου
και της θεάς του θανάτου.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Το μόνο που με σκοτώνει.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
-Φέρε.
-Στάσου, καλέ μου.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Αν θυσιάσεις το ημίθεο παιδί μου,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
η δύναμή σου θα αυξηθεί πολύ.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,918
Τα σκέφτεσαι όλα, μι αμόρ.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Ναι. Αν τη θυσιάσεις τώρα,
θα αυξηθεί η δύναμή σου, αγάπη μου.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Όχι, όμως, όσο θα αυξηθεί
αν τη θυσιάσεις όταν μεγαλώσει.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Οι θυσίες είναι πιο αποτελεσματικές
όταν είναι ώριμα.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Περίμενε καλύτερα, γλυκέ μου.

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,959
Θα τη στείλω στη γη των ζωντανών.

20
00:02:50,043 --> 00:02:52,001
Να τη μεγαλώσουν οι Τέκα.

21
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Να την πάρεις όταν γίνει 15, ας πούμε.

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Ναι.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Να έχουν χρόνο να το αγαπήσουν

24
00:03:01,293 --> 00:03:03,626
πριν το πάρω για θυσία.

25
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Άντρα μου, είσαι μοναδικός
στο να προκαλείς πόνο.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Σκέψου το. Οι Τέκα θα μπουν στον κόπο
να το μεγαλώσουν.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Σαν υπηρέτες μας.

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Δεν θα μάθει την πραγματική του μητέρα.

29
00:03:21,293 --> 00:03:23,418
Δεν θα του είσαι τίποτα.

30
00:03:23,501 --> 00:03:25,334
Τίποτα απολύτως.

31
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Θα τη στείλω τώρα.

32
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7:
Η ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΘΕΩΝ

33
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Θεοί μου!

34
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
Η Πύλη των Θεών!

35
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Η πύλη προς τον κάτω κόσμο.

36
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Είμαστε οι πρώτοι ζωντανοί
που την περνάμε.

37
00:06:09,334 --> 00:06:11,959
Είμαστε οι μαχητές της προφητείας.

38
00:06:12,459 --> 00:06:16,043
Γενιές θα λένε πώς εμείς,
η Μάγια και οι Τρεις,

39
00:06:16,126 --> 00:06:18,418
νικήσαμε τον θεό του πολέμου.

40
00:06:18,501 --> 00:06:19,543
Εμπρός!

41
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
-Εμπρός!
-Εμπρός!

42
00:06:32,001 --> 00:06:34,834
Θα ήταν η πύλη για τον κάτω κόσμο.

43
00:06:35,334 --> 00:06:38,001
Και τι είναι; Σκιά για τα ζώα;

44
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Τι κάνουμε;

45
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Να ενεργοποιήσουμε την πύλη.
Ίσως με τα φυλακτά.

46
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Αετονύχι!

47
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Τσεκούρια!

48
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
-Τόξο!
-Εστεφάν!

49
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Άνοιξε, είπα!

50
00:06:54,376 --> 00:06:55,293
Σκέψου.

51
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Γιατί δεν μας αφήνει να μπούμε;

52
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Γροθιά Πούμα!

53
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Ήρθαμε ως εδώ για το τίποτα.

54
00:07:31,918 --> 00:07:33,501
Σε παρακαλώ, Πύλη.

55
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Όλη μου τη ζωή,
ήθελα μόνο να γνωρίσω τη μητέρα μου.

56
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Βέβαια. Δεν περνάνε ζωντανοί την πύλη.

57
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Θέλει το μόνο που μένει όταν πεθάνεις!

58
00:07:52,751 --> 00:07:55,293
Τσίμι, γύμνωσε την ψυχή σου.

59
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Ας την αφήναμε κοιμισμένη.

60
00:08:46,584 --> 00:08:49,751
Λογικό που δεν περνάει κανείς ζωντανός.

61
00:08:49,834 --> 00:08:50,876
Φάε θάνατο!

62
00:08:55,084 --> 00:08:56,793
Έπρεπε να το περιμένω.

63
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Μπάλες θανάτου, απανθρακωθείτε!

64
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Τσάπα, κρατήσου!

65
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Πύλη Θεών σκοτώσει μεγάλη γάτα.

66
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Αμάλγαμα υδραργύρου εξάγει ασήμι από…

67
00:09:29,668 --> 00:09:31,626
Γιατί πονά κεφάλι Πίτσου;

68
00:09:45,959 --> 00:09:49,376
Πίτσου! Τσίμι!
Κρατήστε την ακίνητη για λίγο.

69
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
-Βάλε με στο στήθος του.
-Γιατί;

70
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Θα δεις.

71
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Τώρα!

72
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Μεγάλωμα!

73
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Ευχαριστώ, Τσίμι!

74
00:10:45,376 --> 00:10:47,793
Ελπίζω να πιάσει, Λαίδη Μίκτε.

75
00:10:55,418 --> 00:10:58,043
Είδατε; Ήξερα ότι θα είναι εύκολο.

76
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Ναι. Πολύ εύκολο.

77
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Όποιος δεν θέλει να περάσει,
να το πει τώρα.

78
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
-Πίτσου μείνει μαζί σου ως τέλος.
-Δεν με ξεφορτώνεσαι τώρα.

79
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Και βέβαια δεν θέλω να περάσω!

80
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Αλλά ναι, και βέβαια θα περάσω.

81
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Τσάπα, ξέρω πως θες να έρθεις,
αλλά μας έφερες ως εδώ.

82
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Τραυματίστηκες.

83
00:11:42,626 --> 00:11:46,251
Άντε στους θεραπευτές,
στη μαμά και στον μπαμπά.

84
00:11:46,334 --> 00:11:48,168
Προστάτευσέ τους.

85
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
-Ευχαριστώ.
-Πίτσου αγαπά τεράστια γάτα.

86
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Ευχαριστώ που δεν με έφαγες.

87
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Μάλιστα.

88
00:12:14,209 --> 00:12:16,209
Πάμε στον θεό του πολέμου.

89
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Μα το ιερό κακάο!

90
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Νομίζω ότι με φωνάζει ο Τσάπα.

91
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
Τι; Ήθελα να δω αν είναι καλά.

92
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Καλά.

93
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
Πού πάμε; Ξεχάστε το, δεν θέλω να ξέρω.

94
00:12:59,168 --> 00:13:00,709
Α Πους! Ευτυχώς.

95
00:13:02,751 --> 00:13:05,959
-Γιατί αργήσατε τόσο;
-Εσύ γιατί άργησες.

96
00:13:06,043 --> 00:13:09,668
Πολεμήσαμε ένα πέτρινο τέρας
με τέσσερα χέρια!

97
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Χαρισματικό παιδί μας.

98
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Δεν μιλάτε με ρίμα;

99
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Κάποιοι, ναι.

100
00:13:18,084 --> 00:13:20,459
Ας Πους, από δω οι φίλοι μου.

101
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Η Τσίμι. Η τραγική μας Τσίμι.

102
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Η καρδιά μου πονούσε για σένα.

103
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Πρέπει μόνο να παρατηρούμε,
αλλά, σ' εσένα, ίσως να παρεμβήκαμε.

104
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
Πώς με ξέρεις;

105
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
Εμείς σου δώσαμε όνομα.
Σε ξέρουμε πολύ καλά.

106
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Μ' άρεσε αυτό. Παράξενο.

107
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Ο αγαπημένος μας Ρίκο.

108
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Η Τσίμι είχε ζώα.

109
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Εσύ είχες παρέα μόνο τον Εστεφάν
και τη φλόγα σου.

110
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Ευτυχώς έχεις πολλή, γιε μου.

111
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Δεν θα είσαι ξανά μόνος ποτέ,

112
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
όταν μάθεις την πραγματική σου αξία.

113
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Ο γλυκός Πίτσου.

114
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Χόρευες καιρό με τις σκιές του πόνου σου.

115
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Τώρα βλέπεις ότι το έλεος
είναι το πραγματικό σου χάρισμα.

116
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Ευχαριστώ, καλή κυρία φύσης.

117
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Μάγια.

118
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Σε πήγαμε από τον κάτω κόσμο
στους γονείς σου.

119
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Ήσουν τόσο αθώα τότε.

120
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Τώρα, όμως, δεν έχεις σχέδιο.

121
00:14:33,418 --> 00:14:38,751
Μόνο το χρυσό σου φυλαχτό,
την εκδίκηση και την αλαζονεία.

122
00:14:38,834 --> 00:14:40,626
Μπορείς να κάνεις πίσω.

123
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Θα σκοτώσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν.

124
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Δεν θα παρέμβουμε.

125
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Αλλά μάθε κάτι.

126
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
Δύσκολα βρίσκεις δρόμο προς το φως
σε μονοπάτι μέσα στο σκοτάδι.

127
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Θα μας βοηθήσεις;

128
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Νυχτερίδες!

129
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Μαλλιά του λένε "Προσπαθώ υπερβολικά".

130
00:15:15,251 --> 00:15:18,043
Είναι σαν φτερά όμορφου περιστεριού.

131
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Μάγια, προσευχήθηκα να ζήσεις.

132
00:15:25,501 --> 00:15:28,043
Αν θες να έρθω στην αποστολή σου…

133
00:15:28,126 --> 00:15:28,959
Όχι.

134
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Πάρε με στη δική σου.

135
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Δεν είσαι στην προφητεία.

136
00:15:35,876 --> 00:15:40,626
Να απασχολήσεις τη Λαίδη Μίκτλαν
όσο σκοτώνουμε τον άντρα της.

137
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Και δεν ξέρω πού πάω.

138
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Ξέρω εγώ τον δρόμο.

139
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
Ας Πους…

140
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
-Α Πους;
-Πού πήγε;

141
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Αντιός, Α Πους!

142
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Αντίο, καλή κυρία φύσης.

143
00:16:01,668 --> 00:16:04,876
Ώρα να αντιμετωπίσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν.

144
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Να τον εμπιστευτούμε;
Ίσως μας οδηγεί σε παγίδα.

145
00:16:11,876 --> 00:16:13,918
Πάμε στον θεό του πολέμου,

146
00:16:14,001 --> 00:16:16,126
τον προκαλούμε σε μάχη.

147
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Πώς γίνεται πιο επικίνδυνο;

148
00:16:18,626 --> 00:16:20,251
Ελπίζω να μη μάθουμε.

149
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
-Έλα.
-Περίμενα να το ζητήσεις.

150
00:16:27,251 --> 00:16:28,543
Έχω απλό σχέδιο.

151
00:16:28,626 --> 00:16:31,418
Δεν θα μπούμε από την κύρια είσοδο.

152
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
Θα πάμε μέσα από τις σήραγγες.

153
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Θαυμάσια. Τέλεια.

154
00:16:36,834 --> 00:16:38,001
Να το δικό μου.

155
00:16:38,084 --> 00:16:42,001
Κάνουμε τους αιχμαλώτους σου
και πάμε στον Λόρδο.

156
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Και τον προκαλώ σε μάχη ως τον θάνατο.

157
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Σε παρακαλώ, Μάγια.

158
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Σοβαρά;

159
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Σκότωσα ήδη έναν θεό.

160
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Ο Λόρδος Μίκτλαν είναι ο θεός του πολέμου.

161
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Δική μου αποστολή είναι.
Θα γίνει όπως θέλω εγώ.

162
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Δεν θέλω να πάρεις τέτοιο ρίσκο, Μάγια.

163
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Ο Ζατς και η Μάγια κάθονται…

164
00:17:12,168 --> 00:17:14,168
Ο ναός του Λόρδου Μίκτλαν.

165
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Πλάκα κάνεις.

166
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Λόρδε Μίκτλαν, σε ικετεύω.

167
00:17:37,501 --> 00:17:40,543
Δεν είναι υπέροχη, στρατηγέ Κάμαζοτζ;

168
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Ζατς;

169
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Μπράβο, Ζατς.

170
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Τα κατάφερες.

171
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Μου έφερες επιτέλους την μπάσταρδη.

172
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
Δεν με έφερε.

173
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Μαζί μου είναι.

174
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Συμμετέχω στην αποστολή της.

175
00:18:26,001 --> 00:18:29,209
Σε έστειλα να τη φέρεις
κι εσύ τη βοηθάς;

176
00:18:29,293 --> 00:18:32,293
Έφερες θνητούς από το Νησί της Σελήνης,

177
00:18:32,376 --> 00:18:35,376
τη Γη της Ζούγκλας και τα Χρυσαφιά Όρη.

178
00:18:35,459 --> 00:18:38,584
Αν είστε εναντίον μου,

179
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
θα το πληρώσουν τα βασίλειά σας.

180
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Λόρδε Μίκτλαν, θεέ του πολέμου,
φονιά των αδελφών μου και του λαού μου,

181
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
εγώ, η πριγκίπισσα Μάγια,
μαζί με τους φίλους μου

182
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
σε προκαλούμε σε μάχη μέχρι θανάτου!

183
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Εντυπωσιακό!

184
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Φίλοι;

185
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Όχι!

186
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Έφερες τη δύναμη της φιλίας.

187
00:19:12,834 --> 00:19:14,459
Είμαι καταδικασμένος!

188
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Θα δείξω σ' εσένα και στους φίλους σου
πόσο αξιοθρήνητοι είστε.

189
00:19:22,209 --> 00:19:23,751
Ξεκινάω με τον Ζατς.

190
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Εκείνος θα έπρεπε να ξέρει
τα βάθη της ανοησίας σας.

191
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Ζατς!

192
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Άφησέ τον!

193
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Η βασιλεία σου τελειώνει εδώ!

194
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Για τη Ζιάνια!

195
00:19:42,168 --> 00:19:43,459
Στρατηγέ,

196
00:19:43,543 --> 00:19:48,251
πίστευες ότι δεν ξέρω πως με τον γιο σου
συνωμοτείτε εναντίον μου;

197
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Όχι!

198
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Είμαι η οργή της Τέκα!

199
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Θα το πληρώσεις αυτό, Μίκτλαν.

200
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Θα το πληρώσεις αυτό!

201
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Ηρέμησε, Ζατς.

202
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Ηρεμήστε όλοι σας.
Απολαύστε την παράσταση.

203
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Ποια παράσταση, μι αμόρ;

204
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Θα μάθει η Μάγια για τα αδέλφια της.

205
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Σου υπόσχομαι, δεν τα πείραξα καθόλου.

206
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Τους σκότωσαν οι φίλοι τους.

207
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Λες ψέματα!

208
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Μπορώ να γίνω…
Πώς το λένε; Πολύ πειστικός.

209
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Όχι.

210
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
-Πέθανε, Μάγια!
-Ρίκο, σταμάτα!

211
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Πέθανε, Μάγια.

212
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Πέθανε, Μάγια.

213
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
Εγώ είμαι.

214
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Ρίκο, μην το κάνεις αυτό!

215
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Λυπάμαι πολύ, Πίτσου. Λυπάμαι.

216
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Μάγια, πρόσεχε!

217
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Πίσω σου!

218
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
-Ναι!
-Συγγνώμη, Τσίμι.

219
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Δεν έχω άλλη επιλογή.

220
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Το ξόρκι θα σας κάνει βρουμ…

221
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Ρίκο, όχι! Πολέμησέ το, κόκορα!

222
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Στροβιλιστείτε και μετά μπουμ!

223
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Το ξόρκι θα σας κάνει βρουμ
Στροβιλιστείτε και μετά μπουμ!

224
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Υπάκουσέ με, Μάγε Κόκορα.

225
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Όχι. Είμαι ο καλύτερος Μάγος Κόκορας.

226
00:22:18,418 --> 00:22:20,584
Πώς είσαι τόσο δυνατός;

227
00:22:23,168 --> 00:22:24,959
Τους επαναφέρεις;

228
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Προσπάθησε, τους απασχολώ.

229
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Ξυπνήστε από την ύπνωση
Ακούστε με, κάντε εντύπωση

230
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Ξυπνήστε από την ύπνωση
Ακούστε με, κάντε εντύπωση

231
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Τι γίνεται;

232
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Να δούμε αν είναι αληθινή η προφητεία.

233
00:22:48,084 --> 00:22:52,084
Μαζί είμαστε ανίκητοι.
Θα σκοτώσουμε τον θεό του πολέμου.

234
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Χάρηκα που δεν τη θυσιάσαμε μωρό, μι αμόρ.

235
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Έτσι είναι καλύτερα.

236
00:23:01,334 --> 00:23:04,126
Μ' αρέσει να αντιστέκεται το θήραμα.

237
00:23:06,209 --> 00:23:08,084
Ώρα να τσακίσουμε θεούς!

238
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Στη μάχη!

239
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Φάε θάνατο.

240
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Νιώσε τη δύναμη χιλίων χεριών!

241
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Αναιδείς ηλίθιοι.

242
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Σε κρατάω.

243
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Το 'χουμε, Μάγια!

244
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Είμαι ο Αετός των Τέκα!

245
00:23:56,043 --> 00:23:57,918
Να βοηθήσουμε τον Λόρδο;

246
00:23:58,751 --> 00:24:00,376
Συγγνώμη, κακοί θεοί.

247
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Δεν θα χάσει.

248
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Αυτό είναι για τα αδέλφια μου!

249
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Πρέπει να με ενοχλείς;

250
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Δράκε, φωτιά και πυρ να σε συμπληρώσει
Ο διαβολικός Μίκτλαν θα το πληρώσει!

251
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Αρκετά!

252
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
Τώρα, πριγκίπισσα,

253
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
θα εκπληρώσεις τον μοναδικό σκοπό σου.

254
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Άφησέ την!

255
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Μάγια;

256
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Η θυσία σου, χάρη στη θεά μητέρα
και στον άνθρωπο πατέρα σου,

257
00:25:03,334 --> 00:25:06,834
θα με κάνει το πιο δυνατό ον
σε κάθε βασίλειο!

258
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
Μην κουνιέσαι.

259
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Η θυσία σου είναι μεγάλη τιμή.

260
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Λόρδε Μίκτλαν, σε ικετεύω,
θυσίασε εμένα στη θέση της.

261
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Μάγια!

262
00:25:24,876 --> 00:25:27,584
Χαμένοι θεοί του κάτω κόσμου,

263
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
σας τιμώ μ' αυτήν τη θυσία.

264
00:25:31,001 --> 00:25:32,543
Γιατί δεν έπιασε;

265
00:25:33,459 --> 00:25:35,668
Εμείς είμαστε η προφητεία.

266
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Όχι! Μι αμόρ!

267
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Πέθανε, παλιοτέρας!

268
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
-Τσίμι!
-Βγάλ' το!

269
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Φύγε!

270
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Μι αμόρ! Να σε βοηθήσω!

271
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
-Βγάλ' το!
-Ακίνητος.

272
00:26:05,418 --> 00:26:07,209
Είπα ότι έτσι θα γίνει.

273
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Μάγια, να φύγουμε.

274
00:26:10,376 --> 00:26:11,709
Πώς δεν πεθάναμε;

275
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Βγάλ' το!

276
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Τελειώστε τον!

277
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Άκου με. Πρέπει να φύγουμε.

278
00:26:32,168 --> 00:26:34,168
Να βεβαιωθούμε ότι πέθανε.

279
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
-Κι ο Ρίκο τραυματίστηκε.
-Είναι η μόνη ευκαιρία.

280
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Σε παρακαλώ!

281
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Μα…

282
00:26:42,209 --> 00:26:44,334
Όχι κουβέντες. Φεύγουμε.

283
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Όχι!

284
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Είναι η ευκαιρία μας!

285
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Πίτσου, σταμάτα! Άσε με κάτω.

286
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Πιάστε τους!

287
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Όχι.

288
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Δεν θα γυρίσουμε στην Πύλη.

289
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Κολμίγιο!

290
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Ανέβα, Πίτσου.

291
00:27:16,334 --> 00:27:17,834
Είμαι πολύ μεγάλος!

292
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Δεν θα ξεφύγετε, παιδάκια!

293
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Το 'χω.

294
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Ως εδώ, κακομαθημένα.

295
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Όταν σε θυσιάσω, μπάσταρδη,
όλα θα αλλάξουν εντελώς.

296
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Χωρίς τον Λόρδο Μίκτλαν…

297
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Τι; Τι έγινε πάλι;

298
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Πάμε!

299
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Κολμίγιο, τρέχα!

300
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Πιάστε την Τέκα!

301
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Μεγάλωμα!

302
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Τον Εστεφάν!

303
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Προσπαθώ!

304
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Πίτσου πολύ βαρύς.

305
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Μη μας αφήνετε ακόμα!

306
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Κολμίγιο!

307
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Άσε με!

308
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Σ' αγαπώ, φαμίλια.

309
00:29:45,501 --> 00:29:46,668
Μη με ξεχάσεις.

310
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Πίτσου!

311
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Όχι!

312
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Βάρβαροι!

313
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Πίτσου!

314
00:30:01,501 --> 00:30:04,084
-Πίτσου!
-Κουκουβάγια, σταμάτα!

315
00:30:04,168 --> 00:30:06,168
Σταμάτα, κουκουβάγια!

316
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Σταμάτα!

317
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Άσε με! Σταματήστε την!

318
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Καθυστέρησέ τους, Κολμίγιο!

319
00:30:51,626 --> 00:30:53,043
Αν είναι να γίνει,

320
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
θα το κάνω εγώ.

321
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Ανόητε.

322
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Μπορώ να φτιάξω νέα πύλη
προς τους ανθρώπους πολύ γρήγορα.

323
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Θα πάρω τη Μάγια και θα τη θυσιάσω.
Δεν θα έχεις καταφέρει τίποτα.

324
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Τίποτα;

325
00:31:09,959 --> 00:31:12,834
Πίτσου κερδίσει οικογένεια χρόνο.

326
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Πέθανες και δεν το ξέρεις.

327
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Καλύτερα Πίτσου πεθάνει για κάτι
παρά ζήσει για τίποτα.

328
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Βάρβαροι!

329
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Πίτσου, τα κατάφερες.

330
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Μαμά. Μπαμπά.

331
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Κολμίγιο!

332
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Είσαι πούμα.

333
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Είμαστε περήφανοι για σένα.

334
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Πίτσου περήφανος είναι γιος σας.

335
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη