ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για την Τέκα!
Τι;
Χόρτασες;
Ποια είσαι;
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πώς σου ήρθε;
Για σένα το έφτιαξα, μι αμόρ.
Ο καρπός ανθρώπου και της θεάς του θανάτου.
Το μόνο που με σκοτώνει.
-Φέρε. -Στάσου, καλέ μου.
Αν θυσιάσεις το ημίθεο παιδί μου,
η δύναμή σου θα αυξηθεί πολύ.
Τα σκέφτεσαι όλα, μι αμόρ.
Ναι. Αν τη θυσιάσεις τώρα, θα αυξηθεί η δύναμή σου, αγάπη μου.
Όχι, όμως, όσο θα αυξηθεί αν τη θυσιάσεις όταν μεγαλώσει.
Οι θυσίες είναι πιο αποτελεσματικές όταν είναι ώριμα.
Περίμενε καλύτερα, γλυκέ μου.
Θα τη στείλω στη γη των ζωντανών.
Να τη μεγαλώσουν οι Τέκα.
Να την πάρεις όταν γίνει 15, ας πούμε.
Ναι.
Να έχουν χρόνο να το αγαπήσουν
πριν το πάρω για θυσία.
Άντρα μου, είσαι μοναδικός στο να προκαλείς πόνο.
Σκέψου το. Οι Τέκα θα μπουν στον κόπο να το μεγαλώσουν.
Σαν υπηρέτες μας.
Δεν θα μάθει την πραγματική του μητέρα.
Δεν θα του είσαι τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Θα τη στείλω τώρα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: Η ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Θεοί μου!
Η Πύλη των Θεών!
Η πύλη προς τον κάτω κόσμο.
Είμαστε οι πρώτοι ζωντανοί που την περνάμε.
Είμαστε οι μαχητές της προφητείας.
Γενιές θα λένε πώς εμείς, η Μάγια και οι Τρεις,
νικήσαμε τον θεό του πολέμου.
Εμπρός!
-Εμπρός! -Εμπρός!
Θα ήταν η πύλη για τον κάτω κόσμο.
Και τι είναι; Σκιά για τα ζώα;
Τι κάνουμε;
Να ενεργοποιήσουμε την πύλη. Ίσως με τα φυλακτά.
Αετονύχι!
Τσεκούρια!
-Τόξο! -Εστεφάν!
Άνοιξε, είπα!
Σκέψου.
Γιατί δεν μας αφήνει να μπούμε;
Γροθιά Πούμα!
Ήρθαμε ως εδώ για το τίποτα.
Σε παρακαλώ, Πύλη.
Όλη μου τη ζωή, ήθελα μόνο να γνωρίσω τη μητέρα μου.
Βέβαια. Δεν περνάνε ζωντανοί την πύλη.
Θέλει το μόνο που μένει όταν πεθάνεις!
Τσίμι, γύμνωσε την ψυχή σου.
Ας την αφήναμε κοιμισμένη.
Λογικό που δεν περνάει κανείς ζωντανός.
Φάε θάνατο!
Έπρεπε να το περιμένω.
Μπάλες θανάτου, απανθρακωθείτε!
Τσάπα, κρατήσου!
Πύλη Θεών σκοτώσει μεγάλη γάτα.
Αμάλγαμα υδραργύρου εξάγει ασήμι από…
Γιατί πονά κεφάλι Πίτσου;
Πίτσου! Τσίμι! Κρατήστε την ακίνητη για λίγο.
-Βάλε με στο στήθος του. -Γιατί;
Θα δεις.
Τώρα!
Μεγάλωμα!
Ευχαριστώ, Τσίμι!
Ελπίζω να πιάσει, Λαίδη Μίκτε.
Είδατε; Ήξερα ότι θα είναι εύκολο.
Ναι. Πολύ εύκολο.
Όποιος δεν θέλει να περάσει, να το πει τώρα.
-Πίτσου μείνει μαζί σου ως τέλος. -Δεν με ξεφορτώνεσαι τώρα.
Και βέβαια δεν θέλω να περάσω!
Αλλά ναι, και βέβαια θα περάσω.
Τσάπα, ξέρω πως θες να έρθεις, αλλά μας έφερες ως εδώ.
Τραυματίστηκες.
Άντε στους θεραπευτές, στη μαμά και στον μπαμπά.
Προστάτευσέ τους.
-Ευχαριστώ. -Πίτσου αγαπά τεράστια γάτα.
Ευχαριστώ που δεν με έφαγες.
Μάλιστα.
Πάμε στον θεό του πολέμου.
Μα το ιερό κακάο!
Νομίζω ότι με φωνάζει ο Τσάπα.
Τι; Ήθελα να δω αν είναι καλά.
Καλά.
Πού πάμε; Ξεχάστε το, δεν θέλω να ξέρω.
Α Πους! Ευτυχώς.
-Γιατί αργήσατε τόσο; -Εσύ γιατί άργησες.
Πολεμήσαμε ένα πέτρινο τέρας με τέσσερα χέρια!
Χαρισματικό παιδί μας.
Δεν μιλάτε με ρίμα;
Κάποιοι, ναι.
Ας Πους, από δω οι φίλοι μου.
Η Τσίμι. Η τραγική μας Τσίμι.
Η καρδιά μου πονούσε για σένα.
Πρέπει μόνο να παρατηρούμε, αλλά, σ' εσένα, ίσως να παρεμβήκαμε.
Πώς με ξέρεις;
Εμείς σου δώσαμε όνομα. Σε ξέρουμε πολύ καλά.
Μ' άρεσε αυτό. Παράξενο.
Ο αγαπημένος μας Ρίκο.
Η Τσίμι είχε ζώα.
Εσύ είχες παρέα μόνο τον Εστεφάν και τη φλόγα σου.
Ευτυχώς έχεις πολλή, γιε μου.
Δεν θα είσαι ξανά μόνος ποτέ,
όταν μάθεις την πραγματική σου αξία.
Ο γλυκός Πίτσου.
Χόρευες καιρό με τις σκιές του πόνου σου.
Τώρα βλέπεις ότι το έλεος είναι το πραγματικό σου χάρισμα.
Ευχαριστώ, καλή κυρία φύσης.
Μάγια.
Σε πήγαμε από τον κάτω κόσμο στους γονείς σου.
Ήσουν τόσο αθώα τότε.
Τώρα, όμως, δεν έχεις σχέδιο.
Μόνο το χρυσό σου φυλαχτό, την εκδίκηση και την αλαζονεία.
Μπορείς να κάνεις πίσω.
Θα σκοτώσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν.
Δεν θα παρέμβουμε.
Αλλά μάθε κάτι.
Δύσκολα βρίσκεις δρόμο προς το φως σε μονοπάτι μέσα στο σκοτάδι.
Θα μας βοηθήσεις;
Νυχτερίδες!
Μαλλιά του λένε "Προσπαθώ υπερβολικά".
Είναι σαν φτερά όμορφου περιστεριού.
Μάγια, προσευχήθηκα να ζήσεις.
Αν θες να έρθω στην αποστολή σου…
Όχι.
Πάρε με στη δική σου.
Δεν είσαι στην προφητεία.
Να απασχολήσεις τη Λαίδη Μίκτλαν όσο σκοτώνουμε τον άντρα της.
Και δεν ξέρω πού πάω.
Ξέρω εγώ τον δρόμο.
Ας Πους…
-Α Πους; -Πού πήγε;
Αντιός, Α Πους!
Αντίο, καλή κυρία φύσης.
Ώρα να αντιμετωπίσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν.
Να τον εμπιστευτούμε; Ίσως μας οδηγεί σε παγίδα.
Πάμε στον θεό του πολέμου,
τον προκαλούμε σε μάχη.
Πώς γίνεται πιο επικίνδυνο;
Ελπίζω να μη μάθουμε.
-Έλα. -Περίμενα να το ζητήσεις.
Έχω απλό σχέδιο.
Δεν θα μπούμε από την κύρια είσοδο.
Θα πάμε μέσα από τις σήραγγες.
Θαυμάσια. Τέλεια.
Να το δικό μου.
Κάνουμε τους αιχμαλώτους σου και πάμε στον Λόρδο.
Και τον προκαλώ σε μάχη ως τον θάνατο.
Σε παρακαλώ, Μάγια.
Σοβαρά;
Σκότωσα ήδη έναν θεό.
Ο Λόρδος Μίκτλαν είναι ο θεός του πολέμου.
Δική μου αποστολή είναι. Θα γίνει όπως θέλω εγώ.
Δεν θέλω να πάρεις τέτοιο ρίσκο, Μάγια.
Ο Ζατς και η Μάγια κάθονται…
Ο ναός του Λόρδου Μίκτλαν.
Πλάκα κάνεις.
Λόρδε Μίκτλαν, σε ικετεύω.
Δεν είναι υπέροχη, στρατηγέ Κάμαζοτζ;
Ζατς;
Μπράβο, Ζατς.
Τα κατάφερες.
Μου έφερες επιτέλους την μπάσταρδη.
Δεν με έφερε.
Μαζί μου είναι.
Συμμετέχω στην αποστολή της.
Σε έστειλα να τη φέρεις κι εσύ τη βοηθάς;
Έφερες θνητούς από το Νησί της Σελήνης,
τη Γη της Ζούγκλας και τα Χρυσαφιά Όρη.
Αν είστε εναντίον μου,
θα το πληρώσουν τα βασίλειά σας.
Λόρδε Μίκτλαν, θεέ του πολέμου, φονιά των αδελφών μου και του λαού μου,
εγώ, η πριγκίπισσα Μάγια, μαζί με τους φίλους μου
σε προκαλούμε σε μάχη μέχρι θανάτου!
Εντυπωσιακό!
Φίλοι;
Όχι!
Έφερες τη δύναμη της φιλίας.
Είμαι καταδικασμένος!
Θα δείξω σ' εσένα και στους φίλους σου πόσο αξιοθρήνητοι είστε.
Ξεκινάω με τον Ζατς.
Εκείνος θα έπρεπε να ξέρει τα βάθη της ανοησίας σας.
Ζατς!
Άφησέ τον!
Η βασιλεία σου τελειώνει εδώ!
Για τη Ζιάνια!
Στρατηγέ,
πίστευες ότι δεν ξέρω πως με τον γιο σου συνωμοτείτε εναντίον μου;
Όχι!
Είμαι η οργή της Τέκα!
Θα το πληρώσεις αυτό, Μίκτλαν.
Θα το πληρώσεις αυτό!
Ηρέμησε, Ζατς.
Ηρεμήστε όλοι σας. Απολαύστε την παράσταση.
Ποια παράσταση, μι αμόρ;
Θα μάθει η Μάγια για τα αδέλφια της.
Σου υπόσχομαι, δεν τα πείραξα καθόλου.
Τους σκότωσαν οι φίλοι τους.
Λες ψέματα!
Μπορώ να γίνω… Πώς το λένε; Πολύ πειστικός.
Όχι.
-Πέθανε, Μάγια! -Ρίκο, σταμάτα!
Πέθανε, Μάγια.
Εγώ είμαι.
Ρίκο, μην το κάνεις αυτό!
Λυπάμαι πολύ, Πίτσου. Λυπάμαι.
Μάγια, πρόσεχε!
Πίσω σου!
-Ναι! -Συγγνώμη, Τσίμι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Το ξόρκι θα σας κάνει βρουμ…
Ρίκο, όχι! Πολέμησέ το, κόκορα!
Στροβιλιστείτε και μετά μπουμ!
Το ξόρκι θα σας κάνει βρουμ Στροβιλιστείτε και μετά μπουμ!
Υπάκουσέ με, Μάγε Κόκορα.
Όχι. Είμαι ο καλύτερος Μάγος Κόκορας.
Πώς είσαι τόσο δυνατός;
Τους επαναφέρεις;
Προσπάθησε, τους απασχολώ.
Ξυπνήστε από την ύπνωση Ακούστε με, κάντε εντύπωση
Τι γίνεται;
Να δούμε αν είναι αληθινή η προφητεία.
Μαζί είμαστε ανίκητοι. Θα σκοτώσουμε τον θεό του πολέμου.
Χάρηκα που δεν τη θυσιάσαμε μωρό, μι αμόρ.
Έτσι είναι καλύτερα.
Μ' αρέσει να αντιστέκεται το θήραμα.
Ώρα να τσακίσουμε θεούς!
Στη μάχη!
Φάε θάνατο.
Νιώσε τη δύναμη χιλίων χεριών!
Αναιδείς ηλίθιοι.
Σε κρατάω.
Το 'χουμε, Μάγια!
Είμαι ο Αετός των Τέκα!
Να βοηθήσουμε τον Λόρδο;
Συγγνώμη, κακοί θεοί.
Δεν θα χάσει.
Αυτό είναι για τα αδέλφια μου!
Πρέπει να με ενοχλείς;
Δράκε, φωτιά και πυρ να σε συμπληρώσει Ο διαβολικός Μίκτλαν θα το πληρώσει!
Αρκετά!
Τώρα, πριγκίπισσα,
θα εκπληρώσεις τον μοναδικό σκοπό σου.
Άφησέ την!
Μάγια;
Η θυσία σου, χάρη στη θεά μητέρα και στον άνθρωπο πατέρα σου,
θα με κάνει το πιο δυνατό ον σε κάθε βασίλειο!
Μην κουνιέσαι.
Η θυσία σου είναι μεγάλη τιμή.
Λόρδε Μίκτλαν, σε ικετεύω, θυσίασε εμένα στη θέση της.
Μάγια!
Χαμένοι θεοί του κάτω κόσμου,
σας τιμώ μ' αυτήν τη θυσία.
Γιατί δεν έπιασε;
Εμείς είμαστε η προφητεία.
Όχι! Μι αμόρ!
Πέθανε, παλιοτέρας!
-Τσίμι! -Βγάλ' το!
Φύγε!
Μι αμόρ! Να σε βοηθήσω!
-Βγάλ' το! -Ακίνητος.
Είπα ότι έτσι θα γίνει.
Μάγια, να φύγουμε.
Πώς δεν πεθάναμε;
Βγάλ' το!
Τελειώστε τον!
Άκου με. Πρέπει να φύγουμε.
Να βεβαιωθούμε ότι πέθανε.
-Κι ο Ρίκο τραυματίστηκε. -Είναι η μόνη ευκαιρία.
Σε παρακαλώ!
Μα…
Όχι κουβέντες. Φεύγουμε.
Όχι!
Είναι η ευκαιρία μας!
Πίτσου, σταμάτα! Άσε με κάτω.
Πιάστε τους!
Όχι.
Δεν θα γυρίσουμε στην Πύλη.
Κολμίγιο!
Ανέβα, Πίτσου.
Είμαι πολύ μεγάλος!
Δεν θα ξεφύγετε, παιδάκια!
Το 'χω.
Ως εδώ, κακομαθημένα.
Όταν σε θυσιάσω, μπάσταρδη, όλα θα αλλάξουν εντελώς.
Χωρίς τον Λόρδο Μίκτλαν…
Τι; Τι έγινε πάλι;
Πάμε!
Κολμίγιο, τρέχα!
Πιάστε την Τέκα!
Μεγάλωμα!
Τον Εστεφάν!
Προσπαθώ!
Πίτσου πολύ βαρύς.
Μη μας αφήνετε ακόμα!
Κολμίγιο!
Άσε με!
Σ' αγαπώ, φαμίλια.
Μη με ξεχάσεις.
Πίτσου!
Όχι!
Βάρβαροι!
Πίτσου!
-Πίτσου! -Κουκουβάγια, σταμάτα!
Σταμάτα, κουκουβάγια!
Σταμάτα!
Άσε με! Σταματήστε την!
Καθυστέρησέ τους, Κολμίγιο!
Αν είναι να γίνει,
θα το κάνω εγώ.
Ανόητε.
Μπορώ να φτιάξω νέα πύλη προς τους ανθρώπους πολύ γρήγορα.
Θα πάρω τη Μάγια και θα τη θυσιάσω. Δεν θα έχεις καταφέρει τίποτα.
Τίποτα;
Πίτσου κερδίσει οικογένεια χρόνο.
Πέθανες και δεν το ξέρεις.
Καλύτερα Πίτσου πεθάνει για κάτι παρά ζήσει για τίποτα.
Βάρβαροι!
Πίτσου, τα κατάφερες.
Μαμά. Μπαμπά.
Κολμίγιο!
Είσαι πούμα.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Πίτσου περήφανος είναι γιος σας.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη