1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Für Teca!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Was?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Genug?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Wer bist du?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,209
NEUN MONATE SPÄTER

7
00:01:51,293 --> 00:01:53,293
Was dachtest du dir dabei?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Für dich, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:02:00,334
Die Brut eines Menschen
und der Göttin des Todes.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,751
Das Einzige, was mir schaden könnte.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
-Her damit.
-Warte, mein Lieber.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Wenn du mein halb göttliches Kind opferst,

13
00:02:16,334 --> 00:02:19,084
wird deine Macht immens zunehmen.

14
00:02:20,918 --> 00:02:23,084
Du denkst an alles, mi amor.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Oh ja. Sie jetzt zu opfern,
würde deine Macht erhöhen, Liebster.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Aber noch viel mehr,
wenn man sie als Erwachsene opfert.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Opfer sind wirkungsvoller,
wenn sie reif sind.

18
00:02:44,543 --> 00:02:46,918
Warum wartest du nicht, Süßer?

19
00:02:47,001 --> 00:02:52,418
Ich schicke sie ins Land der Lebenden.
Die Tecas sollen sie großziehen.

20
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Du kannst sie haben, wenn sie 15 ist.

21
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Ja.

22
00:02:57,334 --> 00:03:00,126
Gib ihnen Zeit, sich zu verlieben,

23
00:03:01,126 --> 00:03:03,626
bevor wir sie für mein Opfer holen.

24
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Mein Mann,
du bist der Meister des Schmerzes.

25
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Überleg doch,
die Tecas müssen sich um alles kümmern.

26
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Wie Diener.

27
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Und sie wird nie erfahren,
wer ihre wahre Mutter ist.

28
00:03:21,293 --> 00:03:25,334
Du wirst nichts für sie sein.
Nichts. Gar nichts.

29
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Ich schicke sie weg.

30
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
KAPITEL 7
DAS GÖTTLICHE TOR

31
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Oh, meine Götter.

32
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
Das göttliche Tor!

33
00:06:01,793 --> 00:06:04,793
Das Tor
zwischen unserem Reich und der Unterwelt.

34
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Wir sind die ersten Menschen,
die es passieren.

35
00:06:09,543 --> 00:06:12,376
Die Krieger der Großen Prophezeiung.

36
00:06:12,459 --> 00:06:16,126
Man wird Generationen erzählen,
wie wir, Maya und die Drei,

37
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
den Gott des Krieges besiegten.
Vorwärts, Krieger!

38
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
-Vorwärts!
-Vorwärts!

39
00:06:32,001 --> 00:06:35,251
Das sollte das Portal zur Unterwelt sein.

40
00:06:35,334 --> 00:06:38,126
Aber was? Schatten für Waldtiere?

41
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Was jetzt?

42
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Wir müssen das Tor aktivieren.
Unsere Talismane!

43
00:06:43,876 --> 00:06:46,584
-Adlerklaue!
-Schnitt und Scheibe!

44
00:06:46,668 --> 00:06:48,418
-Bogen!
-Estefan!

45
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Öffnen, sage ich!

46
00:06:54,376 --> 00:06:58,293
Denk nach, Maya.
Warum lässt es uns nicht in die Unterwelt?

47
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Puma-Schlag!

48
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
All der weite Weg umsonst?

49
00:07:31,918 --> 00:07:33,626
Bitte, göttliches Tor.

50
00:07:34,918 --> 00:07:39,834
Mein ganzes Leben lang
wollte ich nur meine Mutter kennenlernen.

51
00:07:45,668 --> 00:07:49,168
Natürlich.
Lebende kommen nicht durch das Tor.

52
00:07:49,251 --> 00:07:54,626
-Es reagiert auf das, was bleibt beim Tod.
-Chimi, lass deine Seele sprechen.

53
00:08:40,543 --> 00:08:43,501
Wir hätten sie schlafen lassen sollen.

54
00:08:46,584 --> 00:08:49,751
Kein Wunder, dass nie einer durchging.

55
00:08:49,834 --> 00:08:50,918
Friss den Tod!

56
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
War eigentlich klar.

57
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de Fuego, zünden!

58
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Halte durch!

59
00:09:18,084 --> 00:09:21,126
Göttliche Tor hat große Katze verletzt.

60
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Quecksilber-Amalgamierung
kann Silber aus feinen…

61
00:09:29,668 --> 00:09:31,376
Picchu Kopf verletzt?

62
00:09:45,959 --> 00:09:49,376
Picchu! Chimi!
Könnt ihr das Tor stillhalten?

63
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
-Kriegst du mich hoch?
-Warum?

64
00:10:01,918 --> 00:10:02,876
Warte ab.

65
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Jetzt!

66
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae!

67
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Danke, Chimi!

68
00:10:45,376 --> 00:10:47,793
Wehe, das klappt nicht, Fürstin Micte.

69
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Und? Ich wusste, das wäre leicht.

70
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
Oh ja. Ganz einfach.

71
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Wer nicht durch will, muss es jetzt sagen.

72
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
-Picchu bleibt bis Ende.
-Du wirst mich jetzt nicht los.

73
00:11:25,709 --> 00:11:30,959
Natürlich will ich nicht. Dein Ernst?
Aber ja, ich gehe. Natürlich.

74
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Chiapa, ich weiß, du willst mit,
aber du hast genug getan.

75
00:11:37,459 --> 00:11:39,084
Und du bist verletzt.

76
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
Die Heiler heilen dich,
geh zu Mama und Papa.

77
00:11:46,334 --> 00:11:48,876
Sie brauchen dich. Beschütze sie.

78
00:11:49,834 --> 00:11:53,834
-Danke, alter Freund.
-Picchu lieben Riesenkatze.

79
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Du fraßt mich nicht, danke.

80
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Alles klar.

81
00:12:14,209 --> 00:12:16,834
Töten wir den Gott des Krieges.

82
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Heiliger Kakao.

83
00:12:36,334 --> 00:12:39,709
Wisst ihr was?
Ich glaube, Chiapa ruft mich.

84
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
Was? Ich wollte nach ihm sehen.

85
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Na gut.

86
00:12:47,418 --> 00:12:51,126
Wo ist oben?
Schon gut. Ich will es nicht wissen.

87
00:12:58,459 --> 00:13:00,709
Ah Puch! Den Göttern sei Dank.

88
00:13:02,751 --> 00:13:05,418
-Wieso so spät?
-Und du?

89
00:13:05,501 --> 00:13:09,668
Wir mussten gegen
ein vierarmiges Steinmonster kämpfen!

90
00:13:10,459 --> 00:13:12,376
Eines unserer begabteren Kinder.

91
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Sprichst du nicht in Reimen?

92
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Manchmal schon.

93
00:13:17,959 --> 00:13:20,459
Ah Puch, das sind meine Freunde.

94
00:13:20,543 --> 00:13:23,084
Chimi, unsere tragische Chimi.

95
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Mein Herz fühlte immer mit dir.

96
00:13:26,626 --> 00:13:31,709
Unsere Natur ist es, zuzusehen,
aber bei dir mischten wir uns ein.

97
00:13:31,793 --> 00:13:33,418
Woher kennst du mich?

98
00:13:33,501 --> 00:13:37,876
Wir gaben dir deinen Namen.
Wir kennen dich auswendig.

99
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Das gefiel mir. Seltsam.

100
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Unser kostbarer Rico.

101
00:13:43,918 --> 00:13:45,793
Chimi hatte Tierfreunde.

102
00:13:45,876 --> 00:13:51,501
Du hattest nur Estefan und
deinen eigenen Funken als Gesellschaft.

103
00:13:51,584 --> 00:13:54,959
Zum Glück hast du viel davon, mein Sohn.

104
00:13:55,043 --> 00:14:01,209
Du wirst nie wieder allein sein,
wenn du deinen wahren Wert kennst.

105
00:14:03,251 --> 00:14:08,418
Unser süßer Picchu. Lange tanztest du
mit den Schatten deines Leids.

106
00:14:08,501 --> 00:14:14,543
Aber jetzt siehst du,
dass Gnade deine wahre Gabe ist.

107
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Danke, nette Naturdame.

108
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Ay, Maya.

109
00:14:22,293 --> 00:14:26,293
Wir brachten dich
aus der Unterwelt zu deinen Eltern.

110
00:14:26,376 --> 00:14:28,501
So unschuldig warst du.

111
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Aber jetzt hast du keinen Plan.

112
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Nur deinen goldenen Talisman,
Rache und Arroganz.

113
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Umkehr ist noch drin.

114
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Wir werden Fürst Mictlan besiegen.

115
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Wir können nichts tun.

116
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Aber weißt du,

117
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
es ist schwer, Licht
auf einem Pfad der Dunkelheit zu finden.

118
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Hilfst du uns, Ah Puch?

119
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Fledermäuse!

120
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Seine Haare sagen "zu gewollt".

121
00:15:15,251 --> 00:15:18,584
Sie sind wie die Flügel
einer schönen Taube.

122
00:15:22,876 --> 00:15:25,501
Prinzessin Maya, dafür betete ich.

123
00:15:25,584 --> 00:15:28,918
-Wenn ich mich dir anschließen soll…
-Nein.

124
00:15:29,626 --> 00:15:31,334
Ich will zu euch.

125
00:15:33,793 --> 00:15:40,084
Du bist nicht Teil der Prophezeiung,
aber du könntest Fürstin Micte ablenken.

126
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Außerdem weiß ich nicht weiter.

127
00:15:48,251 --> 00:15:51,459
-Ich kenne den Weg.
-Ah Puch, wir…

128
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
-Ah Puch!
-Wo ist sie hin?

129
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

130
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Tschüss, nette Naturdame.

131
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Los. Stellen wir uns Fürst Mictlan.

132
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Können wir dem vertrauen?
Ist das keine Falle?

133
00:16:11,876 --> 00:16:16,126
Wir fordern den Gott des Krieges
zum Todeskampf heraus.

134
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Was kann Zatz noch ausrichten?

135
00:16:18,626 --> 00:16:20,501
Hoffentlich nichts.

136
00:16:22,876 --> 00:16:25,834
-Hüpf rauf.
-Ich dachte, du fragst nie.

137
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
Simpler Plan.

138
00:16:28,418 --> 00:16:33,918
Wir umgehen den Haupteingang
und nehmen die Feuertunnel.

139
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Ja. Toll. Das ist echt toll.

140
00:16:36,834 --> 00:16:37,918
Mein Plan.

141
00:16:38,001 --> 00:16:42,001
Wir geben uns als Gefangene aus
und überrumpeln Fürst Mictlan!

142
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Ich fordere ihn zum Todeskampf heraus.

143
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Maya, bitte.

144
00:16:46,959 --> 00:16:50,501
Im Ernst?
Ich habe schon einen Gott getötet.

145
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Du hast keine Ahnung.
Er ist Gott des Krieges.

146
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Du wolltest bei mir mitmachen,
also entscheide ich.

147
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Du sollst nichts riskieren, Maya.

148
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz und Maya sitzen in…

149
00:17:12,168 --> 00:17:13,918
Fürst Mictlans Tempel.

150
00:17:16,668 --> 00:17:18,751
Soll das ein Witz sein?

151
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Bitte tötet mich nicht, Brüder.

152
00:17:33,001 --> 00:17:35,543
Fürst Mictlan, ich flehe dich an.

153
00:17:37,126 --> 00:17:40,001
Ist sie nicht toll, General Camazotz?

154
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

155
00:18:06,584 --> 00:18:09,001
Bravo, Zatz. Du hattest Erfolg.

156
00:18:09,959 --> 00:18:13,376
Du hast mir endlich das Halbblut gebracht.

157
00:18:15,418 --> 00:18:16,751
Stimmt nicht.

158
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Zatz hält zu mir.

159
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Ich ging zu ihr, du Monster.

160
00:18:26,001 --> 00:18:29,001
Du solltest sie fangen
und schließt dich ihr an?

161
00:18:29,084 --> 00:18:32,334
Und du brachtest Sterbliche
aus Mond Insel,

162
00:18:32,418 --> 00:18:35,334
den Dschungelländern
und den Goldenen Bergen.

163
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Wenn ihr euch gegen mich stellt,

164
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
zahlen eure Königreiche den Preis.

165
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Fürst Mictlan, Gott des Krieges,
Mörder meiner Brüder und meines Volkes,

166
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
ich, Prinzessin Maya,
und meine drei Freunde,

167
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
fordern dich
zu einem Kampf bis zum Tod heraus!

168
00:18:57,876 --> 00:18:58,959
Eindrucksvoll.

169
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Freunde?

170
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Oh nein!

171
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Die Macht der Freundschaft?

172
00:19:12,834 --> 00:19:14,168
Ich bin verloren!

173
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, ich zeige dir und deinen Freunden,
wie erbärmlich ihr seid.

174
00:19:22,209 --> 00:19:23,918
Ich fange mit Zatz an.

175
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Er hätte wenigstens wissen müssen,
wie dumm das war.

176
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

177
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Lass ihn los!

178
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Deine Herrschaft endet hier!

179
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Für Zyanya!

180
00:19:41,834 --> 00:19:43,459
Oh, General Camazotz,

181
00:19:43,543 --> 00:19:47,709
ich wusste genau,
was du und dein Sohn vorhattet.

182
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Nein!

183
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Ich bin der Zorn von Teca!

184
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Du wirst dafür bezahlen, Mictlan.

185
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Du wirst dafür bezahlen!

186
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Entspann dich, Zatz.

187
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Entspannt euch alle.
Viel Spaß bei der Show.

188
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Welche Show, mi amor?

189
00:20:20,918 --> 00:20:23,751
Maya möchte wissen,
wie ihre Brüder fielen.

190
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Ich habe ihnen nichts getan. Versprochen.

191
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Treue Freunde töteten sie.

192
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Du lügst!

193
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Ich kann, wie sagt man,
sehr überzeugend sein.

194
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Oh nein.

195
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
-Stirb, Maya.
-Rico, hör auf!

196
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Stirb, Maya. Stirb.

197
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Stirb, Maya. Stirb.

198
00:20:50,668 --> 00:20:51,501
Ich bin's.

199
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, tu das nicht!

200
00:21:02,501 --> 00:21:05,293
Tut mir leid, Picchu. Tut mir leid.

201
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Maya, pass auf!

202
00:21:11,543 --> 00:21:12,626
Hinter dir!

203
00:21:18,418 --> 00:21:20,376
-Ja!
-Tut mir leid, Chimi.

204
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Ich habe keine Wahl.

205
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Un hechizo ist dein Untergang…

206
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Rico, kämpf dagegen an, gallito!

207
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Wirbel herum und dann bumm!

208
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Un hechizo ist dein Untergang
Wirbel herum und dann bumm!

209
00:22:04,001 --> 00:22:06,834
Gehorche mir, Hahnzauberer.

210
00:22:08,251 --> 00:22:11,376
Nein! Ich bin der Hahnzauberer.

211
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Wieso so stark?

212
00:22:23,168 --> 00:22:27,751
Werden sie wieder normal?
Versuch es. Ich beschäftige sie.

213
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Despiértase aus eurer Trance
Escúchame, seid stark

214
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Despiértase aus eurer Trance
Escúchame, seid stark

215
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Was ist los?

216
00:22:44,251 --> 00:22:48,001
Mal sehen, ob diese Prophezeiung wahr ist.

217
00:22:48,084 --> 00:22:51,543
Wir sind unschlagbar.
Tod dem Gott des Krieges.

218
00:22:54,459 --> 00:22:59,293
Zum Glück haben wir sie nicht geopfert,
als sie ein Baby war.

219
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Das wird ein Riesenspaß.

220
00:23:01,334 --> 00:23:04,459
Ich mag es, wenn meine Beute sich wehrt.

221
00:23:06,209 --> 00:23:07,876
Nieder mit dem Gott!

222
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
In den Kampf!

223
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Friss den Tod!

224
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Spüre die Macht de mas de mil manos!

225
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Ihr unverschämten Narren.

226
00:23:38,959 --> 00:23:39,834
Ich bin da.

227
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Ich habe dich, Maya!

228
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Ich bin der Teca-Adler!

229
00:23:56,043 --> 00:23:58,668
Sollen wir Fürst Mictlan helfen?

230
00:23:58,751 --> 00:24:00,251
Sorry, böse Götter.

231
00:24:00,918 --> 00:24:02,793
Er wird nicht verlieren.

232
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Das ist für meine Brüder!

233
00:24:26,293 --> 00:24:28,251
Warum nervst du mich so?

234
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, Feuer
Mictlan malvado, Zeit zu zahlen!

235
00:24:46,626 --> 00:24:47,584
Es reicht!

236
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Uneheliche Prinzessin,
erfülle nun deine einzige Aufgabe.

237
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Lass sie los!

238
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

239
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Dein Opfer, dank deiner göttlichen Mutter
und deines menschlichen Vaters,

240
00:25:03,334 --> 00:25:06,959
macht mich zum mächtigsten Wesen
aller Reiche!

241
00:25:09,084 --> 00:25:10,501
Still, Prinzessin.

242
00:25:14,543 --> 00:25:17,043
Dein Opfer wird eine große Ehre.

243
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Fürst Mictlan, ich bitte dich,
opfere mich stattdessen.

244
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

245
00:25:24,751 --> 00:25:26,626
Verlorene Götter der Unterwelt,

246
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
dieses Opfer ist für euch.

247
00:25:31,001 --> 00:25:32,626
Warum geht das nicht?

248
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
Wir sind die Prophezeiung.

249
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Oh nein! Mi amor!

250
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Stirb, du Monster!

251
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
-Chimi!
-Weg damit!

252
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Los!

253
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Lass mich dir helfen!

254
00:26:03,126 --> 00:26:04,543
-Raus!
-Ruhig.

255
00:26:05,459 --> 00:26:07,209
Ich hab's doch gesagt.

256
00:26:08,418 --> 00:26:12,293
-Maya, wir müssen gehen.
-Wieso sind wir nicht tot?

257
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Raus damit!

258
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Erledige ihn!

259
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Hör mir zu. Wir müssen los.

260
00:26:32,168 --> 00:26:34,001
Er muss tot sein.

261
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
-Rico ist auch verletzt.
-Das ist die einzige Chance.

262
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Bitte, Maya.

263
00:26:40,709 --> 00:26:41,543
Aber ich…

264
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Nicht reden. Gehen.

265
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Nein!

266
00:26:46,584 --> 00:26:48,293
Das ist unsere Chance!

267
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, halt an! Lass mich runter.

268
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Hinterher!

269
00:27:01,626 --> 00:27:02,626
Oh nein.

270
00:27:04,834 --> 00:27:07,334
Wir schaffen es nicht zum Tor.

271
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

272
00:27:15,126 --> 00:27:18,126
-Spring auf, Picchu.
-Ich bin zu groß!

273
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Ihr entkommt nicht, chamacos!

274
00:27:29,418 --> 00:27:30,501
Ich mache das.

275
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Endstation, mocosos!

276
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Wenn ich dich opfere, Halbblut,
wird alles anders.

277
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Ohne Fürst Mictlan…

278
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Was? Was jetzt?

279
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Los!

280
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, lauf!

281
00:28:09,793 --> 00:28:11,126
Das Teca-Mädchen!

282
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae!

283
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Picchu, pack Estefan!

284
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Ich versuche es!

285
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu zu schwer.

286
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Ihr entkommt uns nicht!

287
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

288
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Lass los!

289
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Ich liebe euch, familia.

290
00:29:45,626 --> 00:29:46,668
Vergiss mich nie.

291
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

292
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Nein!

293
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbaren!

294
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

295
00:30:01,501 --> 00:30:04,084
-Picchu!
-Eule, halt!

296
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Halt, Eule!

297
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Halt!

298
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Runter von mir! Haltet sie auf!

299
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Halte sie auf, Colmillo!

300
00:30:51,626 --> 00:30:53,126
Ist dies der Weg,

301
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
so werd ich ihn gehen.

302
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Du Narr.

303
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Ich kann ein neues Tor bauen,
bei Neumond sind wir bei den Menschen.

304
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Maya wird immer noch mein Opfer sein.
Du hast nichts getan.

305
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Nichts?

306
00:31:09,834 --> 00:31:12,251
Picchu sorgen für Familienzeit.

307
00:31:12,876 --> 00:31:15,293
Du bist tot und weißt es nicht.

308
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Lieber Picchu für etwas sterben,
als für nichts zu leben.

309
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbaren!

310
00:31:41,084 --> 00:31:43,334
Picchu, du hast es geschafft.

311
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mama. Papa.

312
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

313
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Du bist ein Puma.

314
00:31:54,293 --> 00:31:56,834
Wir sind so stolz auf dich, mijo.

315
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu ist stolz, euer Sohn zu sein.

316
00:33:10,293 --> 00:33:11,918
Untertitel von: Whenke Killmer