EINE NETFLIX SERIE
Für Teca!
Was?
Genug?
Wer bist du?
NEUN MONATE SPÄTER
Was dachtest du dir dabei?
Für dich, mi amor.
Die Brut eines Menschen und der Göttin des Todes.
Das Einzige, was mir schaden könnte.
-Her damit. -Warte, mein Lieber.
Wenn du mein halb göttliches Kind opferst,
wird deine Macht immens zunehmen.
Du denkst an alles, mi amor.
Oh ja. Sie jetzt zu opfern, würde deine Macht erhöhen, Liebster.
Aber noch viel mehr, wenn man sie als Erwachsene opfert.
Opfer sind wirkungsvoller, wenn sie reif sind.
Warum wartest du nicht, Süßer?
Ich schicke sie ins Land der Lebenden. Die Tecas sollen sie großziehen.
Du kannst sie haben, wenn sie 15 ist.
Ja.
Gib ihnen Zeit, sich zu verlieben,
bevor wir sie für mein Opfer holen.
Mein Mann, du bist der Meister des Schmerzes.
Überleg doch, die Tecas müssen sich um alles kümmern.
Wie Diener.
Und sie wird nie erfahren, wer ihre wahre Mutter ist.
Du wirst nichts für sie sein. Nichts. Gar nichts.
Ich schicke sie weg.
KAPITEL 7 DAS GÖTTLICHE TOR
Oh, meine Götter.
Das göttliche Tor!
Das Tor zwischen unserem Reich und der Unterwelt.
Wir sind die ersten Menschen, die es passieren.
Die Krieger der Großen Prophezeiung.
Man wird Generationen erzählen, wie wir, Maya und die Drei,
den Gott des Krieges besiegten. Vorwärts, Krieger!
-Vorwärts! -Vorwärts!
Das sollte das Portal zur Unterwelt sein.
Aber was? Schatten für Waldtiere?
Was jetzt?
Wir müssen das Tor aktivieren. Unsere Talismane!
-Adlerklaue! -Schnitt und Scheibe!
-Bogen! -Estefan!
Öffnen, sage ich!
Denk nach, Maya. Warum lässt es uns nicht in die Unterwelt?
Puma-Schlag!
All der weite Weg umsonst?
Bitte, göttliches Tor.
Mein ganzes Leben lang wollte ich nur meine Mutter kennenlernen.
Natürlich. Lebende kommen nicht durch das Tor.
-Es reagiert auf das, was bleibt beim Tod. -Chimi, lass deine Seele sprechen.
Wir hätten sie schlafen lassen sollen.
Kein Wunder, dass nie einer durchging.
Friss den Tod!
War eigentlich klar.
Bolas de Fuego, zünden!
Chiapa! Halte durch!
Göttliche Tor hat große Katze verletzt.
Quecksilber-Amalgamierung kann Silber aus feinen…
Picchu Kopf verletzt?
Picchu! Chimi! Könnt ihr das Tor stillhalten?
-Kriegst du mich hoch? -Warum?
Warte ab.
Jetzt!
Extendenae!
Danke, Chimi!
Wehe, das klappt nicht, Fürstin Micte.
Und? Ich wusste, das wäre leicht.
Oh ja. Ganz einfach.
Wer nicht durch will, muss es jetzt sagen.
-Picchu bleibt bis Ende. -Du wirst mich jetzt nicht los.
Natürlich will ich nicht. Dein Ernst? Aber ja, ich gehe. Natürlich.
Chiapa, ich weiß, du willst mit, aber du hast genug getan.
Und du bist verletzt.
Die Heiler heilen dich, geh zu Mama und Papa.
Sie brauchen dich. Beschütze sie.
-Danke, alter Freund. -Picchu lieben Riesenkatze.
Du fraßt mich nicht, danke.
Alles klar.
Töten wir den Gott des Krieges.
Heiliger Kakao.
Wisst ihr was? Ich glaube, Chiapa ruft mich.
Was? Ich wollte nach ihm sehen.
Na gut.
Wo ist oben? Schon gut. Ich will es nicht wissen.
Ah Puch! Den Göttern sei Dank.
-Wieso so spät? -Und du?
Wir mussten gegen ein vierarmiges Steinmonster kämpfen!
Eines unserer begabteren Kinder.
Sprichst du nicht in Reimen?
Manchmal schon.
Ah Puch, das sind meine Freunde.
Chimi, unsere tragische Chimi.
Mein Herz fühlte immer mit dir.
Unsere Natur ist es, zuzusehen, aber bei dir mischten wir uns ein.
Woher kennst du mich?
Wir gaben dir deinen Namen. Wir kennen dich auswendig.
Das gefiel mir. Seltsam.
Unser kostbarer Rico.
Chimi hatte Tierfreunde.
Du hattest nur Estefan und deinen eigenen Funken als Gesellschaft.
Zum Glück hast du viel davon, mein Sohn.
Du wirst nie wieder allein sein, wenn du deinen wahren Wert kennst.
Unser süßer Picchu. Lange tanztest du mit den Schatten deines Leids.
Aber jetzt siehst du, dass Gnade deine wahre Gabe ist.
Danke, nette Naturdame.
Ay, Maya.
Wir brachten dich aus der Unterwelt zu deinen Eltern.
So unschuldig warst du.
Aber jetzt hast du keinen Plan.
Nur deinen goldenen Talisman, Rache und Arroganz.
Umkehr ist noch drin.
Wir werden Fürst Mictlan besiegen.
Wir können nichts tun.
Aber weißt du,
es ist schwer, Licht auf einem Pfad der Dunkelheit zu finden.
Hilfst du uns, Ah Puch?
Fledermäuse!
Seine Haare sagen "zu gewollt".
Sie sind wie die Flügel einer schönen Taube.
Prinzessin Maya, dafür betete ich.
-Wenn ich mich dir anschließen soll… -Nein.
Ich will zu euch.
Du bist nicht Teil der Prophezeiung, aber du könntest Fürstin Micte ablenken.
Außerdem weiß ich nicht weiter.
-Ich kenne den Weg. -Ah Puch, wir…
-Ah Puch! -Wo ist sie hin?
Adiós, Ah Puch!
Tschüss, nette Naturdame.
Los. Stellen wir uns Fürst Mictlan.
Können wir dem vertrauen? Ist das keine Falle?
Wir fordern den Gott des Krieges zum Todeskampf heraus.
Was kann Zatz noch ausrichten?
Hoffentlich nichts.
-Hüpf rauf. -Ich dachte, du fragst nie.
Simpler Plan.
Wir umgehen den Haupteingang und nehmen die Feuertunnel.
Ja. Toll. Das ist echt toll.
Mein Plan.
Wir geben uns als Gefangene aus und überrumpeln Fürst Mictlan!
Ich fordere ihn zum Todeskampf heraus.
Maya, bitte.
Im Ernst? Ich habe schon einen Gott getötet.
Du hast keine Ahnung. Er ist Gott des Krieges.
Du wolltest bei mir mitmachen, also entscheide ich.
Du sollst nichts riskieren, Maya.
Zatz und Maya sitzen in…
Fürst Mictlans Tempel.
Soll das ein Witz sein?
Bitte tötet mich nicht, Brüder.
Fürst Mictlan, ich flehe dich an.
Ist sie nicht toll, General Camazotz?
Zatz?
Bravo, Zatz. Du hattest Erfolg.
Du hast mir endlich das Halbblut gebracht.
Stimmt nicht.
Zatz hält zu mir.
Ich ging zu ihr, du Monster.
Du solltest sie fangen und schließt dich ihr an?
Und du brachtest Sterbliche aus Mond Insel,
den Dschungelländern und den Goldenen Bergen.
Wenn ihr euch gegen mich stellt,
zahlen eure Königreiche den Preis.
Fürst Mictlan, Gott des Krieges, Mörder meiner Brüder und meines Volkes,
ich, Prinzessin Maya, und meine drei Freunde,
fordern dich zu einem Kampf bis zum Tod heraus!
Eindrucksvoll.
Freunde?
Oh nein!
Die Macht der Freundschaft?
Ich bin verloren!
Maya, ich zeige dir und deinen Freunden, wie erbärmlich ihr seid.
Ich fange mit Zatz an.
Er hätte wenigstens wissen müssen, wie dumm das war.
Zatz!
Lass ihn los!
Deine Herrschaft endet hier!
Für Zyanya!
Oh, General Camazotz,
ich wusste genau, was du und dein Sohn vorhattet.
Nein!
Ich bin der Zorn von Teca!
Du wirst dafür bezahlen, Mictlan.
Du wirst dafür bezahlen!
Entspann dich, Zatz.
Entspannt euch alle. Viel Spaß bei der Show.
Welche Show, mi amor?
Maya möchte wissen, wie ihre Brüder fielen.
Ich habe ihnen nichts getan. Versprochen.
Treue Freunde töteten sie.
Du lügst!
Ich kann, wie sagt man, sehr überzeugend sein.
Oh nein.
-Stirb, Maya. -Rico, hör auf!
Stirb, Maya. Stirb.
Ich bin's.
Rico, tu das nicht!
Tut mir leid, Picchu. Tut mir leid.
Maya, pass auf!
Hinter dir!
-Ja! -Tut mir leid, Chimi.
Ich habe keine Wahl.
Un hechizo ist dein Untergang…
Rico, kämpf dagegen an, gallito!
Wirbel herum und dann bumm!
Un hechizo ist dein Untergang Wirbel herum und dann bumm!
Gehorche mir, Hahnzauberer.
Nein! Ich bin der Hahnzauberer.
Wieso so stark?
Werden sie wieder normal? Versuch es. Ich beschäftige sie.
Despiértase aus eurer Trance Escúchame, seid stark
Was ist los?
Mal sehen, ob diese Prophezeiung wahr ist.
Wir sind unschlagbar. Tod dem Gott des Krieges.
Zum Glück haben wir sie nicht geopfert, als sie ein Baby war.
Das wird ein Riesenspaß.
Ich mag es, wenn meine Beute sich wehrt.
Nieder mit dem Gott!
In den Kampf!
Friss den Tod!
Spüre die Macht de mas de mil manos!
Ihr unverschämten Narren.
Ich bin da.
Ich habe dich, Maya!
Ich bin der Teca-Adler!
Sollen wir Fürst Mictlan helfen?
Sorry, böse Götter.
Er wird nicht verlieren.
Das ist für meine Brüder!
Warum nervst du mich so?
Dragón mágico, Feuer Mictlan malvado, Zeit zu zahlen!
Es reicht!
Uneheliche Prinzessin, erfülle nun deine einzige Aufgabe.
Lass sie los!
Maya?
Dein Opfer, dank deiner göttlichen Mutter und deines menschlichen Vaters,
macht mich zum mächtigsten Wesen aller Reiche!
Still, Prinzessin.
Dein Opfer wird eine große Ehre.
Fürst Mictlan, ich bitte dich, opfere mich stattdessen.
Maya!
Verlorene Götter der Unterwelt,
dieses Opfer ist für euch.
Warum geht das nicht?
Wir sind die Prophezeiung.
Oh nein! Mi amor!
Stirb, du Monster!
-Chimi! -Weg damit!
Los!
Mi amor! Lass mich dir helfen!
-Raus! -Ruhig.
Ich hab's doch gesagt.
-Maya, wir müssen gehen. -Wieso sind wir nicht tot?
Raus damit!
Erledige ihn!
Hör mir zu. Wir müssen los.
Er muss tot sein.
-Rico ist auch verletzt. -Das ist die einzige Chance.
Bitte, Maya.
Aber ich…
Nicht reden. Gehen.
Nein!
Das ist unsere Chance!
Picchu, halt an! Lass mich runter.
Hinterher!
Oh nein.
Wir schaffen es nicht zum Tor.
Colmillo!
-Spring auf, Picchu. -Ich bin zu groß!
Ihr entkommt nicht, chamacos!
Ich mache das.
Endstation, mocosos!
Wenn ich dich opfere, Halbblut, wird alles anders.
Ohne Fürst Mictlan…
Was? Was jetzt?
Los!
Colmillo, lauf!
Das Teca-Mädchen!
Extendenae!
Picchu, pack Estefan!
Ich versuche es!
Picchu zu schwer.
Ihr entkommt uns nicht!
Colmillo!
Lass los!
Ich liebe euch, familia.
Vergiss mich nie.
Picchu!
Nein!
Barbaren!
Picchu!
-Picchu! -Eule, halt!
Halt, Eule!
Halt!
Runter von mir! Haltet sie auf!
Halte sie auf, Colmillo!
Ist dies der Weg,
so werd ich ihn gehen.
Du Narr.
Ich kann ein neues Tor bauen, bei Neumond sind wir bei den Menschen.
Maya wird immer noch mein Opfer sein. Du hast nichts getan.
Nichts?
Picchu sorgen für Familienzeit.
Du bist tot und weißt es nicht.
Lieber Picchu für etwas sterben, als für nichts zu leben.
Barbaren!
Picchu, du hast es geschafft.
Mama. Papa.
Colmillo!
Du bist ein Puma.
Wir sind so stolz auf dich, mijo.
Picchu ist stolz, euer Sohn zu sein.
Untertitel von: Whenke Killmer