1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
For Teca!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Hvad?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,626
Har du fået nok?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Hvem er du?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
NI MÅNEDER SENERE

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Hvad tænkte du dog på?

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,584
Hun er til dig, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
Et menneske og Dødens gudindes afkom.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,459
Det eneste, der kan skade mig.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
-Aflevér.
-Vent, min kære.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Hvis du ofrer mit halvt guddommelige barn,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
vil din magt vokse enormt.

14
00:02:20,918 --> 00:02:22,918
Du tænker på alt, mi amor.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Åh, ja. At ofre hende nu
ville øge din kraft, min elskede.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Men ikke så meget, som hvis du
ofrede hende, når hun er vokset op.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Ofringer er mere effektive,
når de er modne.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Hvorfor ikke vente, min søde?

19
00:02:47,084 --> 00:02:51,793
Sende hende blandt de levende
og lade Tecaerne opfostre hende?

20
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Du kan få hende, når hun fylder 15.

21
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Ja.

22
00:02:57,334 --> 00:03:03,626
Give dem tid til at forelske sig i det,
før vi river det fra dem.

23
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Min mand, du er mester i at påføre smerte.

24
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Tecaerne vil skulle gøre
alt arbejdet med det.

25
00:03:15,418 --> 00:03:17,043
Som en slags tjenere.

26
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Det vil aldrig vide, hvem dets mor er.

27
00:03:21,293 --> 00:03:25,334
Du vil intet være for det.
Intet overhovedet.

28
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Jeg sender hende af sted nu.

29
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
KAPITEL 7: DEN GUDDOMMELIGE PORT

30
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Åh, guder.

31
00:05:59,918 --> 00:06:04,793
Den guddommelige port!
Døren mellem vores rige og Underverdenen.

32
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
Tænk, vi er de første levende,
der krydser den.

33
00:06:09,543 --> 00:06:11,959
Vi er krigerne fra spådommen.

34
00:06:12,459 --> 00:06:17,918
I generationer vil man fortælle om,
hvordan vi besejrede Krigens gud.

35
00:06:18,001 --> 00:06:21,418
-Fremad, mine krigere!
-Fremad!

36
00:06:32,001 --> 00:06:34,834
Den skulle føre til Underverdenen.

37
00:06:35,334 --> 00:06:38,043
Men her er blot skygge for skovdyr.

38
00:06:38,793 --> 00:06:39,959
Hvad gør vi nu?

39
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Vi må aktivere porten.
Måske med talismanerne.

40
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Ørneklo!

41
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Split og Knus!

42
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
-Bue!
-Estefan!

43
00:06:49,126 --> 00:06:50,459
Åbn, siger jeg!

44
00:06:54,376 --> 00:06:55,293
Tænk, Maya.

45
00:06:55,376 --> 00:06:58,293
Hvorfor lukker den os ikke ind?

46
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Pumaslag!

47
00:07:24,709 --> 00:07:27,334
Vi kan ikke være kommet forgæves.

48
00:07:31,918 --> 00:07:34,001
Vær rar, Guddommelige port.

49
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Hele mit liv
har jeg kun ønsket at møde min mor.

50
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Selvfølgelig. Ingen levende
kommer igennem.

51
00:07:49,251 --> 00:07:52,751
Den hører det eneste,
man har tilbage som død!

52
00:07:52,834 --> 00:07:54,626
Lad den høre din sjæl.

53
00:08:40,834 --> 00:08:43,084
Det var dumt at vække hende.

54
00:08:46,584 --> 00:08:50,876
-Ikke så sært, ingen går levende igennem.
-Spis død!

55
00:08:55,084 --> 00:08:56,959
Burde jeg have forudset.

56
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Bolas de fuego, forbrænd!

57
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapa! Hold ud!

58
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Guddommelig port såre store kat.

59
00:09:26,084 --> 00:09:28,959
Man kan få sølv af en kviksølvfusion…

60
00:09:29,668 --> 00:09:31,668
Hvorfor Picchu hoved ondt?

61
00:09:45,959 --> 00:09:49,459
Picchu! Chimi!
Kan I holde porten stille lidt?

62
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
-Kan du få mig op?
-Ja. Hvorfor?

63
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Du får se.

64
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Nu!

65
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae!

66
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Tak, Chimi!

67
00:10:45,376 --> 00:10:47,293
Det har bare at virke.

68
00:10:55,459 --> 00:11:00,501
-Se? Jeg vidste, det ville være nemt.
-Ja. Supernemt.

69
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Hvis nogen ikke vil derind, så sig til nu.

70
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
-Picchu gå med til ende.
-Du slipper ikke af med mig nu.

71
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Selvfølgelig vil jeg da ikke med.

72
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Men jeg gør det. Selvfølgelig.

73
00:11:31,626 --> 00:11:36,251
Jeg ved, du vil med,
men du har gjort nok og fået os hertil.

74
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
Og du er såret.

75
00:11:42,668 --> 00:11:48,168
Healerne fikser dig, så tag hjem
til mor og far. De har brug for dig.

76
00:11:49,834 --> 00:11:53,168
-Tak, gamle ven.
-Picchu elske kæmpekat.

77
00:11:53,918 --> 00:11:55,918
Tak, fordi du ikke åd mig.

78
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Godt.

79
00:12:14,209 --> 00:12:16,168
Lad os dræbe Krigens gud.

80
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Hold da helt kakao!

81
00:12:36,459 --> 00:12:39,251
Jeg hører vist Chiapa kalde på mig.

82
00:12:43,376 --> 00:12:45,876
Hvad? Jeg ville bare se til ham.

83
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Fint.

84
00:12:47,918 --> 00:12:50,918
Hvor er op? Nej, jeg vil ikke vide det.

85
00:12:59,084 --> 00:13:00,709
Ah Puch! Tak guderne.

86
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
-Det var du længe om.
-Det var I.

87
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Vi måtte bekæmpe
et firearmet stenmonstervæsen!

88
00:13:10,459 --> 00:13:13,001
Ét af vores mere begavede børn.

89
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Vent, taler du ikke i rim?

90
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Nogle af mig gør.

91
00:13:18,084 --> 00:13:20,501
Ah Puch, mød mine venner.

92
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi, vores uheldige Chimi.

93
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Mit hjerte har altid følt for dig.

94
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Vores rolle er at se på,
men for dig blandede vi os måske.

95
00:13:32,209 --> 00:13:37,043
-Kender du mit navn?
-Vi gav dig det. Vi kender dig udenad.

96
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Det var rart. Underligt.

97
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Vores dyrebare Rico.

98
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimi havde sine dyr.

99
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Du havde kun Estefan og din egen gnist
til at holde dig med selskab.

100
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Godt, du har meget af den.

101
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Du bliver aldrig alene igen,

102
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
når du indser din sande værdi.

103
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Vores søde Picchu.

104
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Længe dansede du
med skyggen af din smerte.

105
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Men nu ser du, at nåde er din sande gave.

106
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Tak, rare naturdame.

107
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Åh, Maya.

108
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Jeg husker, da vi førte dig
til dine forældre.

109
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Du var så uskyldig dengang.

110
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Men nu har du ingen plan.

111
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Kun din gyldne talisman,
hævn og arrogance.

112
00:14:39,001 --> 00:14:40,626
Du kan stadig stoppe.

113
00:14:42,584 --> 00:14:45,709
Vi vælter Mictlan. Ingen kan stoppe os.

114
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Vi kan ikke blande os.

115
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Men husk,

116
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
at det er svært at finde sin vej til lys
på en sti, der går gennem mørke.

117
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Vil du hjælpe os?

118
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Flagermus!

119
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Hans hår siger: "Jeg prøver for hårdt."

120
00:15:15,251 --> 00:15:18,043
Hans hår er som en smuk dues vinger.

121
00:15:22,876 --> 00:15:28,001
-Jeg bad for, at du ville komme.
-Hvis du vil bede om min hjælp…

122
00:15:28,084 --> 00:15:31,334
Nej, nej. Jeg vil tilbyde dig min.

123
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Du er ikke i spådommen,

124
00:15:35,876 --> 00:15:40,959
men måske kan du distrahere fyrstinden,
mens vi ordner hendes mand.

125
00:15:44,959 --> 00:15:50,043
-Desuden kender jeg ikke vejen.
-Bare rolig. Det gør jeg.

126
00:15:50,126 --> 00:15:54,793
-Ah Puch, vi… Ah Puch!
-Hvor blev hun af?

127
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

128
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Farvel, rare naturdame.

129
00:16:01,668 --> 00:16:04,918
Kom. Det er på tide at møde fyrst Mictlan.

130
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Kan vi mon stole på ham?
Det kan være en fælde.

131
00:16:11,876 --> 00:16:16,126
Vi marcherer mod Krigens gud
og udfordrer ham i kamp.

132
00:16:16,209 --> 00:16:20,293
-Kan Zatz mon gøre ham farligere?
-Forhåbentligt ikke.

133
00:16:23,084 --> 00:16:25,834
-Rid med mig.
-Med glæde.

134
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
Hør min plan:

135
00:16:28,418 --> 00:16:33,918
Vi passerer indgangen til Mictlans tempel
og går gennem ildtunnelerne.

136
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Ja. Det er godt. Virkelig godt.

137
00:16:36,834 --> 00:16:42,001
Men hør min: Vi foregiver
at være dine fanger og overrasker Mictlan!

138
00:16:42,084 --> 00:16:46,876
-Jeg udfordrer ham i en kamp til døden.
-Maya, kom nu.

139
00:16:46,959 --> 00:16:50,501
Jeg har allerede dræbt én gud,
så bare rolig.

140
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Du er oppe imod fyrst Mictlan,
Krigens gud.

141
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Du tilbød mig din hjælp.
Så vi gør det på min måde.

142
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Du bør ikke løbe sådan en risiko, Maya.

143
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Maya er født i Engeland, og Zatz…

144
00:17:12,168 --> 00:17:13,876
Fyrst Mictlans tempel.

145
00:17:16,668 --> 00:17:18,084
Det er da løgn.

146
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Dræb mig ikke, brødre.

147
00:17:33,001 --> 00:17:35,251
Fyrst Mictlan, jeg beder dig.

148
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Er hun ikke skøn, Camazotz?

149
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

150
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Bravo, Zatz.

151
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Du gjorde det.

152
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Endelig bragte du mig den halvavl.

153
00:18:15,418 --> 00:18:19,334
Zatz bragte mig ikke. Han holder med mig.

154
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Jeg er sammen med hende, dit monster.

155
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Efter jeg bad dig hente hende?

156
00:18:29,168 --> 00:18:34,918
Og du har dødelige med fra Lunaøen,
Junglelandet og De gyldne bjerge.

157
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Går I mod mig,

158
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
vil jeres kongeriger betale for det.

159
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Fyrst Mictlan, Krigens gud,
mine brødre og mit folks morder,

160
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
jeg, Prinsesse Maya, og mine tre venner

161
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
udfordrer dig i en kamp til døden!

162
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Imponerende.

163
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Venner?

164
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Åh, nej!

165
00:19:06,626 --> 00:19:09,334
Du kommer med venskabets kraft.

166
00:19:12,834 --> 00:19:13,918
Jeg er færdig!

167
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Maya, lad mig vise dig og dine venner,
hvor ynkelige I er.

168
00:19:22,209 --> 00:19:23,834
Jeg starter med Zatz.

169
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
I det mindste han
burde kende omfanget af jeres dumhed.

170
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatz!

171
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Slip ham!

172
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Dit herredømme slutter her!

173
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
For Zyanya!

174
00:19:42,126 --> 00:19:43,459
General Camazotz,

175
00:19:43,543 --> 00:19:48,293
troede du ikke, jeg vidste,
hvad du og din søn var ude på?

176
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Nej!

177
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Jeg er Tecas vrede!

178
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Det skal du få betalt, Mictlan.

179
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Det skal du få betalt!

180
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Slap af, Zatz.

181
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Slap af, alle sammen. Nyd forestillingen.

182
00:20:18,668 --> 00:20:23,751
-En forestilling, mi amor?
-Ved Maya, hvordan hendes brødre faldt?

183
00:20:25,126 --> 00:20:31,334
Jeg rørte ikke en eneste af dem. Nej.
De blev dræbt af deres loyale venner.

184
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Du lyver!

185
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Jeg kan være ret overbevisende.

186
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
Åh, nej.

187
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
-Dø, Maya. Dø!
-Rico, stop!

188
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Dø, Maya. Dø.

189
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Dø, Maya. Dø.

190
00:20:50,668 --> 00:20:54,251
Picchu, det er mig. Rico, gør det ikke!

191
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Undskyld, Picchu.

192
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Maya, pas på!

193
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Bag dig!

194
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
-Ja!
-Undskyld, Chimi.

195
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Jeg har ikke noget valg.

196
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Un hechizo gør dig stum…

197
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Nej, Rico. Kæmp imod, gallito!

198
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Drej rundt, og entonces bum!

199
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Un hechizo gør dig stum.
Drej rundt, og entonces bum!

200
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Adlyd mig, Hanemagiker.

201
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Nej! Jeg er Hanemagikeren.

202
00:22:18,418 --> 00:22:20,043
Er du så stærk?

203
00:22:23,168 --> 00:22:27,751
Kan du få dem tilbage til normal?
Prøv, jeg afleder dem.

204
00:22:28,543 --> 00:22:32,918
Despiértase fra denne trance.
Escúchame, dan distance.

205
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Despiértase fra denne trance.
Escúchame, dan distance.

206
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Hvad sker der?

207
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Lad os se, om spådommen virkelig er sand.

208
00:22:48,084 --> 00:22:52,168
Sammen er vi uovervindelige.
Lad os dræbe Krigens gud.

209
00:22:54,459 --> 00:22:58,834
Godt, vi ikke ofrede hende
som nyfødt, mi amor.

210
00:22:59,376 --> 00:23:04,126
Det er så meget sjovere,
når mit bytte kæmper imod.

211
00:23:06,209 --> 00:23:08,084
Tid til at smadre guder!

212
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Til kamp!

213
00:23:12,334 --> 00:23:13,418
Spis død!

214
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Mærk kraften de mas de mil manos!

215
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
I uforskammede fjolser.

216
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
Jeg har dig.

217
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Jeg har dig, Maya!

218
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Jeg er Teca-ørnen!

219
00:23:56,043 --> 00:23:58,209
Bør vi hjælpe fyrst Mictlan?

220
00:23:58,751 --> 00:24:00,376
Undskyld, onde guder.

221
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Han taber ikke.

222
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Dette er for mine brødre!

223
00:24:26,293 --> 00:24:28,626
Hvorfor generer I mig sådan?

224
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, giv et smæld.
Mictlan malvado, betal din gæld!

225
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Nok!

226
00:24:49,084 --> 00:24:54,084
Bastard-prinsesse, det er på tide
at opfylde dit eneste formål.

227
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Slip hende!

228
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Maya?

229
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Takket være din gudinde-mor
og menneske-far, vil din ofring

230
00:25:03,334 --> 00:25:07,209
gøre mig til det
mest magtfulde væsen i alle riger.

231
00:25:09,084 --> 00:25:10,251
Lig stille.

232
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Din ofring bliver en stor ære.

233
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Fyrst Mictlan, jeg beder dig,
ofr mig i stedet.

234
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Maya!

235
00:25:24,876 --> 00:25:29,834
Fortabte guder i Underverdenen,
jeg ærer jer med dette offer.

236
00:25:31,001 --> 00:25:35,126
Hvorfor virkede det ikke? Vi er spådommen.

237
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Åh, nej! Mi amor!

238
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Dø, dit monster!

239
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
-Chimi!
-Få den ud!

240
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Af sted!

241
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Lad mig hjælpe dig!

242
00:26:03,126 --> 00:26:05,168
-Få den ud!
-Stå stille.

243
00:26:05,251 --> 00:26:07,209
Jeg sagde, det ville ske.

244
00:26:08,501 --> 00:26:11,668
-Maya, vi må gå.
-Hvorfor er vi ikke døde?

245
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Få den ud!

246
00:26:28,501 --> 00:26:32,084
-Gør det af med ham!
-Hør på mig. Vi må væk.

247
00:26:32,168 --> 00:26:34,709
Vi må sikre os, at han er død.

248
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
-Rico er såret.
-Nu har vi vores chance.

249
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Jeg beder dig.

250
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Men jeg…

251
00:26:42,209 --> 00:26:43,793
Ikke snakke. Tid gå.

252
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Nej!

253
00:26:46,584 --> 00:26:48,293
Dette er vores chance!

254
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, stop! Sæt mig ned.

255
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Efter dem!

256
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Åh, nej.

257
00:27:04,834 --> 00:27:07,376
Vi når aldrig tilbage til Porten.

258
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Colmillo!

259
00:27:15,126 --> 00:27:17,793
-Hop op, Picchu.
-Jeg for stor!

260
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
I slipper ikke væk, chamacos!

261
00:27:29,543 --> 00:27:30,501
Jeg ordne.

262
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Sidste stop, mocosos!

263
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Når jeg har ofret dig, halvavl,
bliver alt så meget anderledes.

264
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Uden fyrst Mictlan…

265
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Hvad nu?

266
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Af sted!

267
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Colmillo, løb!

268
00:28:09,876 --> 00:28:11,126
Tag Teca-pigen!

269
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae!

270
00:28:18,584 --> 00:28:21,668
-Picchu, tag fat i Estefan!
-Jeg prøve!

271
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu for tung.

272
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
I kan ikke gå endnu!

273
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Colmillo!

274
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Slip!

275
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Jeg elske dig, familia.

276
00:29:45,584 --> 00:29:47,251
Glemme mig ikke.

277
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

278
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Nej!

279
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbarer!

280
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu!

281
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
-Picchu!
-Ugle, stop!

282
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Stop, ugle!

283
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Stop.

284
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Gå væk! Stop hende!

285
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Hold dem tilbage, Colmillo!

286
00:30:51,626 --> 00:30:53,126
Hvis jeg have held,

287
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
klare det selv.

288
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Dit fjols.

289
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Jeg kan bygge en ny port ind til verden
før næste nymåne.

290
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Maya vil stadig være min at ofre.
Du har intet gjort.

291
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Intet?

292
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu købe familietid.

293
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Du er død, og du ved det ikke.

294
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Hellere Picchu dø for noget
end leve for ingenting.

295
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbarer!

296
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Picchu, du klarede det.

297
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mor. Far.

298
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Colmillo!

299
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Du er en puma.

300
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Vi så stolte af dig.

301
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu stolt være jeres søn.

302
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen