EN NETFLIX-SERIE
For Teca!
Hvad?
Har du fået nok?
Hvem er du?
NI MÅNEDER SENERE
Hvad tænkte du dog på?
Hun er til dig, mi amor.
Et menneske og Dødens gudindes afkom.
Det eneste, der kan skade mig.
-Aflevér. -Vent, min kære.
Hvis du ofrer mit halvt guddommelige barn,
vil din magt vokse enormt.
Du tænker på alt, mi amor.
Åh, ja. At ofre hende nu ville øge din kraft, min elskede.
Men ikke så meget, som hvis du ofrede hende, når hun er vokset op.
Ofringer er mere effektive, når de er modne.
Hvorfor ikke vente, min søde?
Sende hende blandt de levende og lade Tecaerne opfostre hende?
Du kan få hende, når hun fylder 15.
Ja.
Give dem tid til at forelske sig i det, før vi river det fra dem.
Min mand, du er mester i at påføre smerte.
Tecaerne vil skulle gøre alt arbejdet med det.
Som en slags tjenere.
Det vil aldrig vide, hvem dets mor er.
Du vil intet være for det. Intet overhovedet.
Jeg sender hende af sted nu.
KAPITEL 7: DEN GUDDOMMELIGE PORT
Åh, guder.
Den guddommelige port! Døren mellem vores rige og Underverdenen.
Tænk, vi er de første levende, der krydser den.
Vi er krigerne fra spådommen.
I generationer vil man fortælle om, hvordan vi besejrede Krigens gud.
-Fremad, mine krigere! -Fremad!
Den skulle føre til Underverdenen.
Men her er blot skygge for skovdyr.
Hvad gør vi nu?
Vi må aktivere porten. Måske med talismanerne.
Ørneklo!
Split og Knus!
-Bue! -Estefan!
Åbn, siger jeg!
Tænk, Maya.
Hvorfor lukker den os ikke ind?
Pumaslag!
Vi kan ikke være kommet forgæves.
Vær rar, Guddommelige port.
Hele mit liv har jeg kun ønsket at møde min mor.
Selvfølgelig. Ingen levende kommer igennem.
Den hører det eneste, man har tilbage som død!
Lad den høre din sjæl.
Det var dumt at vække hende.
-Ikke så sært, ingen går levende igennem. -Spis død!
Burde jeg have forudset.
Bolas de fuego, forbrænd!
Chiapa! Hold ud!
Guddommelig port såre store kat.
Man kan få sølv af en kviksølvfusion…
Hvorfor Picchu hoved ondt?
Picchu! Chimi! Kan I holde porten stille lidt?
-Kan du få mig op? -Ja. Hvorfor?
Du får se.
Nu!
Extendenae!
Tak, Chimi!
Det har bare at virke.
-Se? Jeg vidste, det ville være nemt. -Ja. Supernemt.
Hvis nogen ikke vil derind, så sig til nu.
-Picchu gå med til ende. -Du slipper ikke af med mig nu.
Selvfølgelig vil jeg da ikke med.
Men jeg gør det. Selvfølgelig.
Jeg ved, du vil med, men du har gjort nok og fået os hertil.
Og du er såret.
Healerne fikser dig, så tag hjem til mor og far. De har brug for dig.
-Tak, gamle ven. -Picchu elske kæmpekat.
Tak, fordi du ikke åd mig.
Godt.
Lad os dræbe Krigens gud.
Hold da helt kakao!
Jeg hører vist Chiapa kalde på mig.
Hvad? Jeg ville bare se til ham.
Fint.
Hvor er op? Nej, jeg vil ikke vide det.
Ah Puch! Tak guderne.
-Det var du længe om. -Det var I.
Vi måtte bekæmpe et firearmet stenmonstervæsen!
Ét af vores mere begavede børn.
Vent, taler du ikke i rim?
Nogle af mig gør.
Ah Puch, mød mine venner.
Chimi, vores uheldige Chimi.
Mit hjerte har altid følt for dig.
Vores rolle er at se på, men for dig blandede vi os måske.
-Kender du mit navn? -Vi gav dig det. Vi kender dig udenad.
Det var rart. Underligt.
Vores dyrebare Rico.
Chimi havde sine dyr.
Du havde kun Estefan og din egen gnist til at holde dig med selskab.
Godt, du har meget af den.
Du bliver aldrig alene igen,
når du indser din sande værdi.
Vores søde Picchu.
Længe dansede du med skyggen af din smerte.
Men nu ser du, at nåde er din sande gave.
Tak, rare naturdame.
Åh, Maya.
Jeg husker, da vi førte dig til dine forældre.
Du var så uskyldig dengang.
Men nu har du ingen plan.
Kun din gyldne talisman, hævn og arrogance.
Du kan stadig stoppe.
Vi vælter Mictlan. Ingen kan stoppe os.
Vi kan ikke blande os.
Men husk,
at det er svært at finde sin vej til lys på en sti, der går gennem mørke.
Vil du hjælpe os?
Flagermus!
Hans hår siger: "Jeg prøver for hårdt."
Hans hår er som en smuk dues vinger.
-Jeg bad for, at du ville komme. -Hvis du vil bede om min hjælp…
Nej, nej. Jeg vil tilbyde dig min.
Du er ikke i spådommen,
men måske kan du distrahere fyrstinden, mens vi ordner hendes mand.
-Desuden kender jeg ikke vejen. -Bare rolig. Det gør jeg.
-Ah Puch, vi… Ah Puch! -Hvor blev hun af?
Adiós, Ah Puch!
Farvel, rare naturdame.
Kom. Det er på tide at møde fyrst Mictlan.
Kan vi mon stole på ham? Det kan være en fælde.
Vi marcherer mod Krigens gud og udfordrer ham i kamp.
-Kan Zatz mon gøre ham farligere? -Forhåbentligt ikke.
-Rid med mig. -Med glæde.
Hør min plan:
Vi passerer indgangen til Mictlans tempel og går gennem ildtunnelerne.
Ja. Det er godt. Virkelig godt.
Men hør min: Vi foregiver at være dine fanger og overrasker Mictlan!
-Jeg udfordrer ham i en kamp til døden. -Maya, kom nu.
Jeg har allerede dræbt én gud, så bare rolig.
Du er oppe imod fyrst Mictlan, Krigens gud.
Du tilbød mig din hjælp. Så vi gør det på min måde.
Du bør ikke løbe sådan en risiko, Maya.
Maya er født i Engeland, og Zatz…
Fyrst Mictlans tempel.
Det er da løgn.
Dræb mig ikke, brødre.
Fyrst Mictlan, jeg beder dig.
Er hun ikke skøn, Camazotz?
Zatz?
Bravo, Zatz.
Du gjorde det.
Endelig bragte du mig den halvavl.
Zatz bragte mig ikke. Han holder med mig.
Jeg er sammen med hende, dit monster.
Efter jeg bad dig hente hende?
Og du har dødelige med fra Lunaøen, Junglelandet og De gyldne bjerge.
Går I mod mig,
vil jeres kongeriger betale for det.
Fyrst Mictlan, Krigens gud, mine brødre og mit folks morder,
jeg, Prinsesse Maya, og mine tre venner
udfordrer dig i en kamp til døden!
Imponerende.
Venner?
Åh, nej!
Du kommer med venskabets kraft.
Jeg er færdig!
Maya, lad mig vise dig og dine venner, hvor ynkelige I er.
Jeg starter med Zatz.
I det mindste han burde kende omfanget af jeres dumhed.
Zatz!
Slip ham!
Dit herredømme slutter her!
For Zyanya!
General Camazotz,
troede du ikke, jeg vidste, hvad du og din søn var ude på?
Nej!
Jeg er Tecas vrede!
Det skal du få betalt, Mictlan.
Det skal du få betalt!
Slap af, Zatz.
Slap af, alle sammen. Nyd forestillingen.
-En forestilling, mi amor? -Ved Maya, hvordan hendes brødre faldt?
Jeg rørte ikke en eneste af dem. Nej. De blev dræbt af deres loyale venner.
Du lyver!
Jeg kan være ret overbevisende.
Åh, nej.
-Dø, Maya. Dø! -Rico, stop!
Dø, Maya. Dø.
Picchu, det er mig. Rico, gør det ikke!
Undskyld, Picchu.
Maya, pas på!
Bag dig!
-Ja! -Undskyld, Chimi.
Jeg har ikke noget valg.
Un hechizo gør dig stum…
Nej, Rico. Kæmp imod, gallito!
Drej rundt, og entonces bum!
Un hechizo gør dig stum. Drej rundt, og entonces bum!
Adlyd mig, Hanemagiker.
Nej! Jeg er Hanemagikeren.
Er du så stærk?
Kan du få dem tilbage til normal? Prøv, jeg afleder dem.
Despiértase fra denne trance. Escúchame, dan distance.
Hvad sker der?
Lad os se, om spådommen virkelig er sand.
Sammen er vi uovervindelige. Lad os dræbe Krigens gud.
Godt, vi ikke ofrede hende som nyfødt, mi amor.
Det er så meget sjovere, når mit bytte kæmper imod.
Tid til at smadre guder!
Til kamp!
Spis død!
Mærk kraften de mas de mil manos!
I uforskammede fjolser.
Jeg har dig.
Jeg har dig, Maya!
Jeg er Teca-ørnen!
Bør vi hjælpe fyrst Mictlan?
Undskyld, onde guder.
Han taber ikke.
Dette er for mine brødre!
Hvorfor generer I mig sådan?
Dragón mágico, giv et smæld. Mictlan malvado, betal din gæld!
Nok!
Bastard-prinsesse, det er på tide at opfylde dit eneste formål.
Slip hende!
Maya?
Takket være din gudinde-mor og menneske-far, vil din ofring
gøre mig til det mest magtfulde væsen i alle riger.
Lig stille.
Din ofring bliver en stor ære.
Fyrst Mictlan, jeg beder dig, ofr mig i stedet.
Maya!
Fortabte guder i Underverdenen, jeg ærer jer med dette offer.
Hvorfor virkede det ikke? Vi er spådommen.
Åh, nej! Mi amor!
Dø, dit monster!
-Chimi! -Få den ud!
Af sted!
Mi amor! Lad mig hjælpe dig!
-Få den ud! -Stå stille.
Jeg sagde, det ville ske.
-Maya, vi må gå. -Hvorfor er vi ikke døde?
Få den ud!
-Gør det af med ham! -Hør på mig. Vi må væk.
Vi må sikre os, at han er død.
-Rico er såret. -Nu har vi vores chance.
Jeg beder dig.
Men jeg…
Ikke snakke. Tid gå.
Nej!
Dette er vores chance!
Picchu, stop! Sæt mig ned.
Efter dem!
Åh, nej.
Vi når aldrig tilbage til Porten.
Colmillo!
-Hop op, Picchu. -Jeg for stor!
I slipper ikke væk, chamacos!
Jeg ordne.
Sidste stop, mocosos!
Når jeg har ofret dig, halvavl, bliver alt så meget anderledes.
Uden fyrst Mictlan…
Hvad nu?
Af sted!
Colmillo, løb!
Tag Teca-pigen!
Extendenae!
-Picchu, tag fat i Estefan! -Jeg prøve!
Picchu for tung.
I kan ikke gå endnu!
Colmillo!
Slip!
Jeg elske dig, familia.
Glemme mig ikke.
Picchu!
Nej!
Barbarer!
Picchu!
-Picchu! -Ugle, stop!
Stop, ugle!
Stop.
Gå væk! Stop hende!
Hold dem tilbage, Colmillo!
Hvis jeg have held,
klare det selv.
Dit fjols.
Jeg kan bygge en ny port ind til verden før næste nymåne.
Maya vil stadig være min at ofre. Du har intet gjort.
Intet?
Picchu købe familietid.
Du er død, og du ved det ikke.
Hellere Picchu dø for noget end leve for ingenting.
Barbarer!
Picchu, du klarede det.
Mor. Far.
Colmillo!
Du er en puma.
Vi så stolte af dig.
Picchu stolt være jeres søn.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen