SERIÁL NETFLIX
Za Tecu!
Cože?
Máš dost?
Kdo jsi?
O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
Co sis myslela?
Udělala jsem to pro tebe, mi amor.
Zplozenec člověka a bohyně smrti.
To jediné, co by mi mohlo ublížit.
- Dej mi ji. - Počkej, drahý.
Pokud mé napůl božské dítě obětuješ,
nesmírně to posílí tvou moc.
Myslíš na všechno, mi amor.
Ano. Obětovat ji teď by tvou moc posílilo, má lásko.
Ale ne tolik, jako když ji obětuješ, až vyroste.
Víš, oběti jsou účinnější, když jsou zralé.
Co kdybys počkal, zlato?
Pošlu ji do světa živých.
Ať ji Tecané vychovají.
Můžeš ji mít, až jí bude řekněme patnáct.
Jo.
Dáme jim spoustu času, aby si ji zamilovali,
než ji rozerveme jako mou oběť.
Choti, jsi mistr ve vyvolávání bolesti.
Jen si pomysli, všechnu práci s její výchovou odvedou Tecané.
Budou jako naši služebníci.
Nikdy nezjistí, kdo je její pravá matka.
Nebudeš pro ni ničím.
Vůbec ničím.
Teď ji pošlu pryč.
7. KAPITOLA: BRÁNA NA ONEN SVĚT
Panebože.
Brána na onen svět!
Dveře mezi naší říší a podsvětím.
A my jsme první živí lidé, kteří jí projdou.
Jsme válečníci z Velkého proroctví.
Po generace se bude vyprávět, jak Maya a tři bojovníci
porazili boha války.
Kupředu, válečníci!
- Kupředu! - Kupředu!
Tohle měl být portál do podsvětí.
Ale je to jen co? Stín pro lesní zvířata?
Co teď?
Musíme bránu nějak aktivovat. Zkusíme talismany.
Orlí spár!
Řež a Sek!
- Luk! - Estefan!
Otevři se, pravím!
Mysli, Mayo. Proč nás nechce pustit do podsvětí?
Pumí pěst!
Přece jsme sem nepřišli pro nic.
Prosím, bráno na onen svět.
Celý život chci jen poznat svou matku.
Samozřejmě. Živí lidé tou bránou nechodí.
Reaguje na to jediné, co vám po smrti zbylo!
Chimi, ať slyší tvoji duši.
Možná jsme ji měli nechat spát.
Není divu, že jí neprošel nikdo živý.
Najez se smrti!
To jsem mohla čekat.
Ohnivé koule, shořte!
Chiapo! Vydrž!
Ta brána ublížit velké kočce.
Amalgamací rtuti získáte stříbro z jemně rozdrceného…
Proč Picchu bolet hlava?
Picchu! Chimi! Můžete bránu na chvíli zastavit?
- Dostaneš mě na její hruď? - Asi jo, ale proč?
Uvidíš.
Teď!
Extendenae!
Díky, Chimi!
Tohle je lepší, lady Micte.
Vidíš? Já věděla, že to bude snadné.
No jo. Brnkačka.
Jestli jí někdo nechce projít, ať to řekne teď.
- Picchu být s tebou až do konce. - Teď se mě nezbavíš.
Jasně že nechci. Myslíš to vážně?
Ale jo, jdu. Samozřejmě.
Chiapo, vím, že s námi chceš jít, ale stačí, žes nás sem dostal.
A jsi zraněný.
Chce to léčitele, tak se vrať k mamce a taťkovi.
Potřebují tě. Chraň je.
- Díky, starý příteli. - Picchu milovat obří kočku.
Dík, žes mě nesežral, Chiapo.
Tak jo.
Pojďme zabít boha války.
Ty kávo!
Víte co? Asi jsem slyšel Chiapu, jak mě volá.
Co je? Chtěl jsem ho jen zkontrolovat.
Dobrá.
Kudy se jde nahoru? To je fuk. Nechci to vědět.
Ach Puch! Díky bohům.
- Co vám tak trvalo? - Co tobě tak trvalo?
Museli jsme bojovat se čtyřrukým kamenným monstrem!
Jedno z našich nadanějších dětí.
Počkej, ty nemluvíš v rýmech?
Něco ze mě ano.
Ach Puch, seznam se s mými přáteli.
Chimi, naše tragická Chimi.
Vždycky mě pro tebe bolelo srdce.
Naše povaha je sledovat, ale pro tebe jsme možná zasáhli.
Ty znáš mé jméno?
Dali jsme ti ho. Známe tě skrz naskrz.
Líbilo se mi to. Divný.
Náš drahý Rico.
Chimi měla své zvířecí přátele.
Tys měl jako společnost jen Estefana a vlastní jiskru.
Dobře, že jí máš hodně, synu.
Už nikdy nebudeš sám,
až poznáš svou skutečnou hodnotu.
Náš milý Picchu.
Tak dlouho jsi tančil se stíny své bolesti.
Ale teď vidíš, že tvůj skutečný dar je milosrdenství.
Děkuji, milá přírodní paní.
Ahoj, Mayo.
Pamatuju si, jak jsme tě vedli z podsvětí k tvým rodičům.
Bylas tak nevinná.
Ale teď nemáš žádný plán.
Jen svůj zlatý talisman, pomstu a aroganci.
Ale ještě není pozdě se vrátit.
Zničíme lorda Mictlana, a nikdo nás nezastaví.
Nemůžeme zasáhnout.
Ale věz,
že je těžké najít cestu ke světlu na cestě, která prochází temnotou.
Pomůžeš nám, Ah Puch?
Netopýři!
Jeho vlasy říkají „moc se snažit“.
Jeho vlasy jsou jako křídla krásné holubice.
Princezno Mayo, modlil jsem se, abys to zvládla.
Jestli chceš, abych se přidala k tvé výpravě…
Ne.
Chci se přidat k té tvé.
Nejsi součástí proroctví,
ale možná můžeš zaměstnat lady Micte, než skončíme s jejím manželem.
Navíc nevím, kam jdu.
Neboj se. Znám cestu.
Ah Puch, my…
- Ah Puch? Ah Puch! - Kam zmizela?
Adiós, Ah Puch!
Sbohem, milá přírodní paní.
Pojďte. Je načase čelit lordu Mictlanovi.
Určitě mu můžeme věřit? Může nás vlákat do pasti.
Už jdeme k bohu války
a vyzveme ho k boji na smrt.
Jak by ho mohl Zatz udělat nebezpečnějším?
Snad to nezjistíme.
- Pojeď se mnou. - Už jsem myslela, že to neřekneš.
Můj plán je prostý.
Obejdeme vchod do chrámu lorda Mictlana
a projdeme ohnivými tunely.
Jo. To je skvělý. Fakt super.
Tady je můj plán.
Dovedeš nás jako vězně k lordu Mictlanovi a pak, překvápko!
Vyzvu ho k boji na smrt. Bum!
Mayo, prosím.
Vážně?
Už jsem boha zabila, to dáme.
Nevíš, čemu čelíš. Lord Mictlan je bůh války.
Hele, chtěl ses přidat k mé výpravě. Takže bude po mém.
Nelíbí se mi, abys tak riskovala, Mayo.
Zatz a Maya sedí…
Chrám lorda Mictlana.
To si děláš srandu.
Prosím, nezabíjejte mě, bratři.
Snažně vás prosím, lorde Mictlane.
Není úžasná, generále Camazotzi?
Zatz?
Bravo, Zatzi.
Tys uspěl.
Konečně jsi mi přivedl tu míšenku.
Zatz mě nepřivedl.
Je na mé straně.
Přidal jsem se k ní, ty zrůdo.
Pošlu tě pro ni, a ty se k ní přidáš?
A přivedls smrtelníky z Měsíčního ostrova,
Pralesní říše a Zlatých hor.
Když se postavíte proti mně,
vaše království za to zaplatí.
Lorde Mictlane, bože války, vrahu mých bratrů a mého lidu,
já, princezna Maya, spolu se svými třemi přáteli,
tě vyzývám k boji na smrt!
Působivé.
Přátelé?
Ale ne!
Přinesla jsi sílu přátelství.
Jsem ztracen!
Mayo, ukážu tobě i tvým přátelům, jak jste ubozí.
Začnu Zatzem.
Aspoň on měl znát hloubku tvé hlouposti.
Zatzi!
Nech ho jít!
Tvoje vláda zde končí!
Za Zyanyu!
Generále Camazotzi,
vážně sis myslel, že nevím, že se synem proti mně kujete pikle?
Ne!
Já jsem hněv Tecy!
Za tohle zaplatíš, Mictlane.
Za tohle zaplatíš!
Klid, Zatzi.
Všichni se uvolněte. Užijte si show.
Jakou show, mi amor?
Mayu by možná zajímalo, jak její bratři padli.
Přísahám, že jsem jim neublížil. Ne.
Zabili je jejich věrní přátelé.
Ty lžeš!
Dokážu být velmi přesvědčivý.
To ne.
- Zemři, Mayo. Zemři! - Rico, mlč!
Zemři, Mayo. Zemři.
Picchu, to jsem já.
Rico, nedělej to!
Moc mě to mrzí Picchu. Promiň.
Mayo, pozor!
Za tebou!
- Ano! - Promiň, Chimi.
Nemám na výběr.
Uliční kouzlo nosí zkázu…
Rico, ne. Bojuj s tím!
Roztočíte se, a pak bum!
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům, roztočíte se, a pak bum!
Poslouchej mě, kohoutí čaroději.
Ne! Já jsem ten kohoutí čaroděj.
Jak to, že jsi tak silný?
Můžeš je vrátit do normálu?
Zkus to, jo? Já je zaměstnám.
Despiértase, z transu se vzbuďte. Escúchame, jako dřív buďte.
Co se děje?
Uvidíme, jestli je to proroctví pravdivé.
Spolu jsme neporazitelní. Pojďme zabít boha války.
Dobře že jsme ji neobětovali, když byla ještě dítě, mi amor.
Teď bude větší zábava.
Líbí se mi, když má moje kořist bojovného ducha.
Je načase zničit boha!
Do boje!
Najez se smrti!
Poznej sílu více než tisíce rukou!
Vy drzí hlupáci.
Mám tě.
Mám tě, Mayo!
Jsem orel z Tecy!
Nepůjdem lordu Mictlanovi pomoct?
Pardon, zlí bohové.
Ten neprohraje.
Tohle je za mé bratry!
Proč mě musíš tak otravovat?
Dragón mágico, pryč odpálíš! Mictlana malvada, za vše zaplatíš!
Dost!
Teď, nemanželská princezno,
je čas, abys splnila svůj jediný úkol.
Pusť ji!
Mayo?
Díky tvé božské matce a lidskému otci ze mě tvá oběť
udělá nejmocnější bytost ve všech říších!
Buď zticha, princezno.
Tvá oběť bude velká čest.
Lorde Mictlane, žádám vás, obětujte místo ní mě.
Mayo!
Ztracení bohové podsvětí,
uctívám vás touto obětí.
Proč to nevyšlo?
My jsme to proroctví.
Ale ne! Mi amor!
Zemři, ty zrůdo!
- Chimi! - Vytáhni ho!
Běž!
Mi amor! Pomůžu ti!
- Vytáhni ho! - Stůj klidně.
Já ti říkal, že se to stane.
Mayo, musíme jít.
Jak to, že nejsme mrtví?
Vytáhni ho!
Dorazím ho!
Poslouchej mě. Musíme jít.
Musíme se ujistit, že je mrtvý.
- Rico je taky zraněný. - Máme možná jedinou šanci.
Prosím, Mayo.
Ale já…
Nebýt čas na řeči. Čas jít.
Ne!
Tohle je naše šance!
Picchu, stůj! Pusť mě.
Za nimi!
Ale ne.
Nikdy to k bráně na onen svět nezvládneme.
Tesáku!
Naskoč, Picchu.
Jsem moc velký!
Neuniknete, chamradi!
Nechte to na mně.
Tady to končí, spratci!
Až tě obětuju, míšenko, všechno bude úplně jiné.
Když je teď lord Mictlan pryč…
Cože? Co teď?
Pojďte!
Tesáku, běž!
Chyť tu holku z Tecy!
Extendenae!
Picchu, chyť se Estefana!
Snažím se!
Picchu moc těžký.
Ještě nás nemůžete opustit!
Tesáku!
Pusť mě!
Miluju vás, rodino.
Nezapomeň na mě.
Picchu!
Ne!
Barbaři!
Picchu?
- Picchu? - Sovo, zastav se!
Zastav, sovo!
Zastav!
Nech mě! Zastavte ji!
Zadrž je, Tesáku!
Musí-li to být,
výzvy se nebojím.
Ty blázne.
Postavím novou bránu, a do měsíce projdeme do světa lidí.
Mayu stejně obětuji. Nic jsi nedokázal.
Nic?
Picchu koupit čas pro rodinu.
Jsi mrtvý, jen to nevíš.
Picchu radši pro něco zemřít, než žít pro nic.
Barbaři!
Dokázals to, Picchu.
Mami. Tati.
Tesáku!
Ty jsi puma.
Jsme na tebe tak hrdí, synu.
Picchu je hrdý, že být váš syn.
Překlad titulků: Alena Nováková