1
00:00:06,168 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:21,709
Za Tecu!

3
00:00:29,501 --> 00:00:30,334
Cože?

4
00:01:16,084 --> 00:01:17,043
Máš dost?

5
00:01:41,793 --> 00:01:42,668
Kdo jsi?

6
00:01:49,459 --> 00:01:51,251
O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI

7
00:01:51,334 --> 00:01:53,293
Co sis myslela?

8
00:01:53,376 --> 00:01:56,001
Udělala jsem to pro tebe, mi amor.

9
00:01:56,626 --> 00:01:59,584
Zplozenec člověka a bohyně smrti.

10
00:02:00,959 --> 00:02:03,626
To jediné, co by mi mohlo ublížit.

11
00:02:09,959 --> 00:02:12,001
- Dej mi ji.
- Počkej, drahý.

12
00:02:12,084 --> 00:02:16,251
Pokud mé napůl božské dítě obětuješ,

13
00:02:16,334 --> 00:02:18,918
nesmírně to posílí tvou moc.

14
00:02:20,918 --> 00:02:23,001
Myslíš na všechno, mi amor.

15
00:02:28,584 --> 00:02:33,751
Ano. Obětovat ji teď
by tvou moc posílilo, má lásko.

16
00:02:33,834 --> 00:02:40,334
Ale ne tolik,
jako když ji obětuješ, až vyroste.

17
00:02:40,418 --> 00:02:44,459
Víš, oběti jsou účinnější,
když jsou zralé.

18
00:02:44,543 --> 00:02:47,001
Co kdybys počkal, zlato?

19
00:02:47,084 --> 00:02:49,959
Pošlu ji do světa živých.

20
00:02:50,043 --> 00:02:51,834
Ať ji Tecané vychovají.

21
00:02:52,501 --> 00:02:56,334
Můžeš ji mít, až jí bude řekněme patnáct.

22
00:02:56,418 --> 00:02:57,251
Jo.

23
00:02:57,334 --> 00:03:00,668
Dáme jim spoustu času,
aby si ji zamilovali,

24
00:03:01,293 --> 00:03:03,876
než ji rozerveme jako mou oběť.

25
00:03:05,543 --> 00:03:09,918
Choti, jsi mistr ve vyvolávání bolesti.

26
00:03:10,001 --> 00:03:15,334
Jen si pomysli, všechnu práci
s její výchovou odvedou Tecané.

27
00:03:15,418 --> 00:03:17,501
Budou jako naši služebníci.

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,209
Nikdy nezjistí,
kdo je její pravá matka.

29
00:03:21,293 --> 00:03:22,834
Nebudeš pro ni ničím.

30
00:03:22,918 --> 00:03:25,334
Vůbec ničím.

31
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
Teď ji pošlu pryč.

32
00:04:25,959 --> 00:04:30,334
7. KAPITOLA: BRÁNA  NA ONEN SVĚT

33
00:05:56,793 --> 00:05:59,834
Panebože.

34
00:05:59,918 --> 00:06:01,709
Brána na onen svět!

35
00:06:01,793 --> 00:06:04,459
Dveře mezi naší říší a podsvětím.

36
00:06:05,709 --> 00:06:09,459
A my jsme první živí lidé,
kteří jí projdou.

37
00:06:09,543 --> 00:06:12,251
Jsme válečníci z Velkého proroctví.

38
00:06:12,459 --> 00:06:16,293
Po generace se bude vyprávět,
jak Maya a tři bojovníci

39
00:06:16,376 --> 00:06:17,918
porazili boha války.

40
00:06:18,001 --> 00:06:19,543
Kupředu, válečníci!

41
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
- Kupředu!
- Kupředu!

42
00:06:32,001 --> 00:06:34,834
Tohle měl být portál do podsvětí.

43
00:06:35,334 --> 00:06:38,418
Ale je to jen co?
Stín pro lesní zvířata?

44
00:06:38,876 --> 00:06:39,959
Co teď?

45
00:06:40,043 --> 00:06:43,793
Musíme bránu nějak aktivovat.
Zkusíme talismany.

46
00:06:43,876 --> 00:06:45,126
Orlí spár!

47
00:06:45,209 --> 00:06:46,459
Řež a Sek!

48
00:06:46,543 --> 00:06:48,418
- Luk!
- Estefan!

49
00:06:49,126 --> 00:06:50,709
Otevři se, pravím!

50
00:06:54,376 --> 00:06:58,293
Mysli, Mayo. Proč nás
nechce pustit do podsvětí?

51
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
Pumí pěst!

52
00:07:24,709 --> 00:07:27,376
Přece jsme sem nepřišli pro nic.

53
00:07:31,918 --> 00:07:34,001
Prosím, bráno na onen svět.

54
00:07:34,918 --> 00:07:39,376
Celý život chci jen poznat svou matku.

55
00:07:45,709 --> 00:07:49,168
Samozřejmě. Živí lidé tou bránou nechodí.

56
00:07:49,251 --> 00:07:52,668
Reaguje na to jediné,
co vám po smrti zbylo!

57
00:07:52,751 --> 00:07:54,876
Chimi, ať slyší tvoji duši.

58
00:08:40,834 --> 00:08:43,293
Možná jsme ji měli nechat spát.

59
00:08:46,584 --> 00:08:49,501
Není divu, že jí neprošel nikdo živý.

60
00:08:49,834 --> 00:08:51,001
Najez se smrti!

61
00:08:55,084 --> 00:08:56,668
To jsem mohla čekat.

62
00:08:58,209 --> 00:09:01,126
Ohnivé koule, shořte!

63
00:09:12,126 --> 00:09:14,084
Chiapo! Vydrž!

64
00:09:18,084 --> 00:09:20,668
Ta brána ublížit velké kočce.

65
00:09:26,084 --> 00:09:29,584
Amalgamací rtuti získáte
stříbro z jemně rozdrceného…

66
00:09:29,668 --> 00:09:31,543
Proč Picchu bolet hlava?

67
00:09:45,959 --> 00:09:49,501
Picchu! Chimi!
Můžete bránu na chvíli zastavit?

68
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
- Dostaneš mě na její hruď?
- Asi jo, ale proč?

69
00:10:01,918 --> 00:10:02,751
Uvidíš.

70
00:10:13,584 --> 00:10:14,418
Teď!

71
00:10:14,501 --> 00:10:17,626
Extendenae!

72
00:10:39,209 --> 00:10:40,543
Díky, Chimi!

73
00:10:45,376 --> 00:10:47,459
Tohle je lepší, lady Micte.

74
00:10:55,459 --> 00:10:58,043
Vidíš? Já věděla, že to bude snadné.

75
00:10:58,126 --> 00:11:00,501
No jo. Brnkačka.

76
00:11:17,001 --> 00:11:20,709
Jestli jí někdo nechce projít,
ať to řekne teď.

77
00:11:20,793 --> 00:11:25,626
- Picchu být s tebou až do konce.
- Teď se mě nezbavíš.

78
00:11:25,709 --> 00:11:28,251
Jasně že nechci. Myslíš to vážně?

79
00:11:28,334 --> 00:11:30,959
Ale jo, jdu. Samozřejmě.

80
00:11:31,626 --> 00:11:36,543
Chiapo, vím, že s námi chceš jít,
ale stačí, žes nás sem dostal.

81
00:11:37,459 --> 00:11:38,709
A jsi zraněný.

82
00:11:42,668 --> 00:11:46,251
Chce to léčitele,
tak se vrať k mamce a taťkovi.

83
00:11:46,334 --> 00:11:48,168
Potřebují tě. Chraň je.

84
00:11:49,834 --> 00:11:53,709
- Díky, starý příteli.
- Picchu milovat obří kočku.

85
00:11:53,918 --> 00:11:56,168
Dík, žes mě nesežral, Chiapo.

86
00:12:13,168 --> 00:12:14,126
Tak jo.

87
00:12:14,209 --> 00:12:16,126
Pojďme zabít boha války.

88
00:12:31,043 --> 00:12:33,293
Ty kávo!

89
00:12:36,459 --> 00:12:39,876
Víte co? Asi jsem
slyšel Chiapu, jak mě volá.

90
00:12:43,376 --> 00:12:46,334
Co je? Chtěl jsem ho jen zkontrolovat.

91
00:12:46,501 --> 00:12:47,334
Dobrá.

92
00:12:47,918 --> 00:12:51,543
Kudy se jde nahoru?
To je fuk. Nechci to vědět.

93
00:12:59,168 --> 00:13:00,959
Ach Puch! Díky bohům.

94
00:13:02,751 --> 00:13:05,459
- Co vám tak trvalo?
- Co tobě tak trvalo?

95
00:13:05,543 --> 00:13:09,668
Museli jsme bojovat
se čtyřrukým kamenným monstrem!

96
00:13:10,459 --> 00:13:13,001
Jedno z našich nadanějších dětí.

97
00:13:13,084 --> 00:13:15,334
Počkej, ty nemluvíš v rýmech?

98
00:13:15,418 --> 00:13:16,876
Něco ze mě ano.

99
00:13:18,084 --> 00:13:20,459
Ach Puch, seznam se s mými přáteli.

100
00:13:20,584 --> 00:13:23,084
Chimi, naše tragická Chimi.

101
00:13:23,709 --> 00:13:26,543
Vždycky mě pro tebe bolelo srdce.

102
00:13:26,626 --> 00:13:32,126
Naše povaha je sledovat,
ale pro tebe jsme možná zasáhli.

103
00:13:32,209 --> 00:13:33,418
Ty znáš mé jméno?

104
00:13:33,501 --> 00:13:37,043
Dali jsme ti ho. Známe tě skrz naskrz.

105
00:13:39,126 --> 00:13:41,084
Líbilo se mi to. Divný.

106
00:13:41,168 --> 00:13:43,251
Náš drahý Rico.

107
00:13:43,918 --> 00:13:45,751
Chimi měla své zvířecí přátele.

108
00:13:45,834 --> 00:13:51,501
Tys měl jako společnost
jen Estefana a vlastní jiskru.

109
00:13:51,584 --> 00:13:54,001
Dobře, že jí máš hodně, synu.

110
00:13:55,043 --> 00:13:57,293
Už nikdy nebudeš sám,

111
00:13:57,376 --> 00:14:01,209
až poznáš svou skutečnou hodnotu.

112
00:14:03,543 --> 00:14:05,043
Náš milý Picchu.

113
00:14:05,126 --> 00:14:08,418
Tak dlouho jsi tančil
se stíny své bolesti.

114
00:14:08,501 --> 00:14:14,418
Ale teď vidíš, že tvůj
skutečný dar je milosrdenství.

115
00:14:17,709 --> 00:14:20,293
Děkuji, milá přírodní paní.

116
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Ahoj, Mayo.

117
00:14:22,293 --> 00:14:26,168
Pamatuju si, jak jsme tě vedli
z podsvětí k tvým rodičům.

118
00:14:26,251 --> 00:14:28,501
Bylas tak nevinná.

119
00:14:29,001 --> 00:14:33,334
Ale teď nemáš žádný plán.

120
00:14:33,418 --> 00:14:38,918
Jen svůj zlatý talisman,
pomstu a aroganci.

121
00:14:39,001 --> 00:14:41,418
Ale ještě není pozdě se vrátit.

122
00:14:42,584 --> 00:14:46,084
Zničíme lorda Mictlana,
a nikdo nás nezastaví.

123
00:14:47,001 --> 00:14:48,959
Nemůžeme zasáhnout.

124
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Ale věz,

125
00:14:50,793 --> 00:14:56,334
že je těžké najít cestu ke světlu
na cestě, která prochází temnotou.

126
00:14:58,793 --> 00:15:00,584
Pomůžeš nám, Ah Puch?

127
00:15:01,334 --> 00:15:03,084
Netopýři!

128
00:15:11,251 --> 00:15:15,168
Jeho vlasy říkají „moc se snažit“.

129
00:15:15,251 --> 00:15:18,626
Jeho vlasy jsou jako
křídla krásné holubice.

130
00:15:22,876 --> 00:15:25,418
Princezno Mayo,
modlil jsem se, abys to zvládla.

131
00:15:25,501 --> 00:15:28,001
Jestli chceš, abych se
přidala k tvé výpravě…

132
00:15:28,084 --> 00:15:28,918
Ne.

133
00:15:29,626 --> 00:15:31,584
Chci se přidat k té tvé.

134
00:15:33,793 --> 00:15:35,793
Nejsi součástí proroctví,

135
00:15:35,876 --> 00:15:41,043
ale možná můžeš zaměstnat lady Micte,
než skončíme s jejím manželem.

136
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
Navíc nevím, kam jdu.

137
00:15:48,334 --> 00:15:50,043
Neboj se. Znám cestu.

138
00:15:50,126 --> 00:15:51,084
Ah Puch, my…

139
00:15:51,543 --> 00:15:54,793
- Ah Puch? Ah Puch!
- Kam zmizela?

140
00:15:57,001 --> 00:15:58,334
Adiós, Ah Puch!

141
00:15:58,418 --> 00:16:00,876
Sbohem, milá přírodní paní.

142
00:16:01,668 --> 00:16:04,793
Pojďte. Je načase
čelit lordu Mictlanovi.

143
00:16:07,834 --> 00:16:11,793
Určitě mu můžeme věřit?
Může nás vlákat do pasti.

144
00:16:11,876 --> 00:16:13,793
Už jdeme k bohu války

145
00:16:13,876 --> 00:16:16,126
a vyzveme ho k boji na smrt.

146
00:16:16,209 --> 00:16:18,543
Jak by ho mohl Zatz udělat nebezpečnějším?

147
00:16:18,626 --> 00:16:20,126
Snad to nezjistíme.

148
00:16:23,084 --> 00:16:27,084
- Pojeď se mnou.
- Už jsem myslela, že to neřekneš.

149
00:16:27,251 --> 00:16:28,334
Můj plán je prostý.

150
00:16:28,418 --> 00:16:31,418
Obejdeme vchod
do chrámu lorda Mictlana

151
00:16:31,501 --> 00:16:33,918
a projdeme ohnivými tunely.

152
00:16:34,001 --> 00:16:36,751
Jo. To je skvělý. Fakt super.

153
00:16:36,834 --> 00:16:37,918
Tady je můj plán.

154
00:16:38,001 --> 00:16:42,001
Dovedeš nás jako vězně
k lordu Mictlanovi a pak, překvápko!

155
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
Vyzvu ho k boji na smrt. Bum!

156
00:16:45,168 --> 00:16:46,876
Mayo, prosím.

157
00:16:46,959 --> 00:16:48,001
Vážně?

158
00:16:48,084 --> 00:16:50,501
Už jsem boha zabila, to dáme.

159
00:16:50,584 --> 00:16:54,209
Nevíš, čemu čelíš.
Lord Mictlan je bůh války.

160
00:16:54,293 --> 00:16:58,501
Hele, chtěl ses přidat
k mé výpravě. Takže bude po mém.

161
00:16:58,584 --> 00:17:01,751
Nelíbí se mi, abys tak riskovala, Mayo.

162
00:17:02,668 --> 00:17:05,209
Zatz a Maya sedí…

163
00:17:12,168 --> 00:17:13,834
Chrám lorda Mictlana.

164
00:17:16,668 --> 00:17:18,168
To si děláš srandu.

165
00:17:25,668 --> 00:17:28,959
Prosím, nezabíjejte mě, bratři.

166
00:17:33,001 --> 00:17:35,626
Snažně vás prosím, lorde Mictlane.

167
00:17:37,501 --> 00:17:40,001
Není úžasná, generále Camazotzi?

168
00:17:45,376 --> 00:17:46,209
Zatz?

169
00:18:06,709 --> 00:18:07,834
Bravo, Zatzi.

170
00:18:07,918 --> 00:18:09,001
Tys uspěl.

171
00:18:09,959 --> 00:18:13,251
Konečně jsi mi přivedl tu míšenku.

172
00:18:15,418 --> 00:18:17,001
Zatz mě nepřivedl.

173
00:18:17,584 --> 00:18:19,334
Je na mé straně.

174
00:18:19,918 --> 00:18:22,793
Přidal jsem se k ní, ty zrůdo.

175
00:18:26,001 --> 00:18:29,084
Pošlu tě pro ni, a ty se k ní přidáš?

176
00:18:29,168 --> 00:18:32,334
A přivedls smrtelníky
z Měsíčního ostrova,

177
00:18:32,418 --> 00:18:34,918
Pralesní říše a Zlatých hor.

178
00:18:35,418 --> 00:18:38,584
Když se postavíte proti mně,

179
00:18:38,668 --> 00:18:41,584
vaše království za to zaplatí.

180
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
Lorde Mictlane, bože války,
vrahu mých bratrů a mého lidu,

181
00:18:48,501 --> 00:18:52,418
já, princezna Maya,
spolu se svými třemi přáteli,

182
00:18:52,501 --> 00:18:56,959
tě vyzývám k boji na smrt!

183
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Působivé.

184
00:19:01,293 --> 00:19:02,126
Přátelé?

185
00:19:02,876 --> 00:19:03,751
Ale ne!

186
00:19:06,626 --> 00:19:08,918
Přinesla jsi sílu přátelství.

187
00:19:12,834 --> 00:19:14,084
Jsem ztracen!

188
00:19:16,209 --> 00:19:22,126
Mayo, ukážu tobě
i tvým přátelům, jak jste ubozí.

189
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
Začnu Zatzem.

190
00:19:25,668 --> 00:19:29,834
Aspoň on měl znát hloubku tvé hlouposti.

191
00:19:30,959 --> 00:19:31,793
Zatzi!

192
00:19:31,876 --> 00:19:33,001
Nech ho jít!

193
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
Tvoje vláda zde končí!

194
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Za Zyanyu!

195
00:19:42,168 --> 00:19:43,459
Generále Camazotzi,

196
00:19:43,543 --> 00:19:48,501
vážně sis myslel, že nevím,
že se synem proti mně kujete pikle?

197
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Ne!

198
00:19:57,126 --> 00:19:59,293
Já jsem hněv Tecy!

199
00:20:05,251 --> 00:20:08,876
Za tohle zaplatíš, Mictlane.

200
00:20:08,959 --> 00:20:12,126
Za tohle zaplatíš!

201
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
Klid, Zatzi.

202
00:20:14,001 --> 00:20:17,418
Všichni se uvolněte. Užijte si show.

203
00:20:18,668 --> 00:20:20,834
Jakou show, mi amor?

204
00:20:20,918 --> 00:20:24,418
Mayu by možná zajímalo,
jak její bratři padli.

205
00:20:25,126 --> 00:20:28,876
Přísahám, že jsem jim neublížil. Ne.

206
00:20:28,959 --> 00:20:31,334
Zabili je jejich věrní přátelé.

207
00:20:31,418 --> 00:20:32,584
Ty lžeš!

208
00:20:32,668 --> 00:20:36,751
Dokážu být velmi přesvědčivý.

209
00:20:39,793 --> 00:20:40,793
To ne.

210
00:20:41,334 --> 00:20:43,793
- Zemři, Mayo. Zemři!
- Rico, mlč!

211
00:20:43,876 --> 00:20:45,418
Zemři, Mayo. Zemři.

212
00:20:46,084 --> 00:20:47,876
Zemři, Mayo. Zemři.

213
00:20:50,668 --> 00:20:52,168
Picchu, to jsem já.

214
00:20:52,251 --> 00:20:54,251
Rico, nedělej to!

215
00:21:02,501 --> 00:21:04,876
Moc mě to mrzí Picchu. Promiň.

216
00:21:05,376 --> 00:21:06,751
Mayo, pozor!

217
00:21:11,584 --> 00:21:12,834
Za tebou!

218
00:21:18,418 --> 00:21:20,168
- Ano!
- Promiň, Chimi.

219
00:21:24,168 --> 00:21:27,001
Nemám na výběr.

220
00:21:30,751 --> 00:21:33,209
Uliční kouzlo nosí zkázu…

221
00:21:33,293 --> 00:21:35,959
Rico, ne. Bojuj s tím!

222
00:21:36,043 --> 00:21:40,459
Roztočíte se, a pak bum!

223
00:21:41,209 --> 00:21:48,084
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům,
roztočíte se, a pak bum!

224
00:22:04,001 --> 00:22:06,626
Poslouchej mě, kohoutí čaroději.

225
00:22:08,251 --> 00:22:11,251
Ne! Já jsem ten kohoutí čaroděj.

226
00:22:18,418 --> 00:22:20,459
Jak to, že jsi tak silný?

227
00:22:23,168 --> 00:22:25,251
Můžeš je vrátit do normálu?

228
00:22:25,459 --> 00:22:27,751
Zkus to, jo? Já je zaměstnám.

229
00:22:28,543 --> 00:22:33,168
Despiértase, z transu se vzbuďte.
Escúchame, jako dřív buďte.

230
00:22:33,501 --> 00:22:39,251
Despiértase, z transu se vzbuďte.
Escúchame, jako dřív buďte.

231
00:22:42,251 --> 00:22:44,168
Co se děje?

232
00:22:44,251 --> 00:22:47,418
Uvidíme, jestli je to proroctví pravdivé.

233
00:22:48,084 --> 00:22:51,876
Spolu jsme neporazitelní.
Pojďme zabít boha války.

234
00:22:54,459 --> 00:22:59,001
Dobře že jsme ji neobětovali,
když byla ještě dítě, mi amor.

235
00:22:59,376 --> 00:23:01,251
Teď bude větší zábava.

236
00:23:01,334 --> 00:23:04,959
Líbí se mi, když má
moje kořist bojovného ducha.

237
00:23:06,209 --> 00:23:08,001
Je načase zničit boha!

238
00:23:10,376 --> 00:23:12,251
Do boje!

239
00:23:12,334 --> 00:23:13,543
Najez se smrti!

240
00:23:18,293 --> 00:23:21,793
Poznej sílu více než tisíce rukou!

241
00:23:33,543 --> 00:23:35,543
Vy drzí hlupáci.

242
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Mám tě.

243
00:23:42,168 --> 00:23:44,001
Mám tě, Mayo!

244
00:23:44,084 --> 00:23:46,584
Jsem orel z Tecy!

245
00:23:56,043 --> 00:23:58,626
Nepůjdem lordu Mictlanovi pomoct?

246
00:23:58,751 --> 00:24:00,418
Pardon, zlí bohové.

247
00:24:01,084 --> 00:24:02,793
Ten neprohraje.

248
00:24:09,376 --> 00:24:12,126
Tohle je za mé bratry!

249
00:24:26,293 --> 00:24:28,501
Proč mě musíš tak otravovat?

250
00:24:40,084 --> 00:24:46,543
Dragón mágico, pryč odpálíš!
Mictlana malvada, za vše zaplatíš!

251
00:24:46,626 --> 00:24:47,459
Dost!

252
00:24:49,084 --> 00:24:50,751
Teď, nemanželská princezno,

253
00:24:50,834 --> 00:24:54,084
je čas, abys splnila svůj jediný úkol.

254
00:24:54,168 --> 00:24:55,543
Pusť ji!

255
00:24:57,334 --> 00:24:58,251
Mayo?

256
00:24:58,334 --> 00:25:03,251
Díky tvé božské matce
a lidskému otci ze mě tvá oběť

257
00:25:03,334 --> 00:25:06,834
udělá nejmocnější bytost ve všech říších!

258
00:25:09,084 --> 00:25:10,918
Buď zticha, princezno.

259
00:25:14,584 --> 00:25:17,043
Tvá oběť bude velká čest.

260
00:25:17,126 --> 00:25:21,793
Lorde Mictlane,
žádám vás, obětujte místo ní mě.

261
00:25:22,543 --> 00:25:23,543
Mayo!

262
00:25:24,876 --> 00:25:26,876
Ztracení bohové podsvětí,

263
00:25:27,668 --> 00:25:29,834
uctívám vás touto obětí.

264
00:25:31,001 --> 00:25:32,543
Proč to nevyšlo?

265
00:25:33,459 --> 00:25:35,126
My jsme to proroctví.

266
00:25:43,709 --> 00:25:46,293
Ale ne! Mi amor!

267
00:25:46,376 --> 00:25:48,084
Zemři, ty zrůdo!

268
00:25:49,043 --> 00:25:52,126
- Chimi!
- Vytáhni ho!

269
00:25:57,334 --> 00:25:58,334
Běž!

270
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Mi amor! Pomůžu ti!

271
00:26:03,126 --> 00:26:05,209
- Vytáhni ho!
- Stůj klidně.

272
00:26:05,459 --> 00:26:08,334
Já ti říkal, že se to stane.

273
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Mayo, musíme jít.

274
00:26:10,376 --> 00:26:12,251
Jak to, že nejsme mrtví?

275
00:26:12,376 --> 00:26:14,251
Vytáhni ho!

276
00:26:28,501 --> 00:26:29,626
Dorazím ho!

277
00:26:29,709 --> 00:26:32,084
Poslouchej mě. Musíme jít.

278
00:26:32,168 --> 00:26:34,584
Musíme se ujistit, že je mrtvý.

279
00:26:34,793 --> 00:26:37,876
- Rico je taky zraněný.
- Máme možná jedinou šanci.

280
00:26:37,959 --> 00:26:39,293
Prosím, Mayo.

281
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Ale já…

282
00:26:42,209 --> 00:26:44,293
Nebýt čas na řeči. Čas jít.

283
00:26:44,418 --> 00:26:45,959
Ne!

284
00:26:46,584 --> 00:26:48,251
Tohle je naše šance!

285
00:26:52,168 --> 00:26:55,293
Picchu, stůj! Pusť mě.

286
00:26:57,668 --> 00:26:58,626
Za nimi!

287
00:27:01,626 --> 00:27:02,459
Ale ne.

288
00:27:04,834 --> 00:27:08,168
Nikdy to k bráně na onen svět nezvládneme.

289
00:27:09,959 --> 00:27:10,876
Tesáku!

290
00:27:15,126 --> 00:27:16,251
Naskoč, Picchu.

291
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Jsem moc velký!

292
00:27:25,709 --> 00:27:28,251
Neuniknete, chamradi!

293
00:27:29,543 --> 00:27:30,876
Nechte to na mně.

294
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
Tady to končí, spratci!

295
00:27:38,376 --> 00:27:43,834
Až tě obětuju, míšenko,
všechno bude úplně jiné.

296
00:27:43,918 --> 00:27:46,626
Když je teď lord Mictlan pryč…

297
00:27:49,959 --> 00:27:51,626
Cože? Co teď?

298
00:27:58,709 --> 00:28:00,668
Pojďte!

299
00:28:06,709 --> 00:28:09,293
Tesáku, běž!

300
00:28:09,876 --> 00:28:11,501
Chyť tu holku z Tecy!

301
00:28:16,251 --> 00:28:17,959
Extendenae!

302
00:28:18,584 --> 00:28:19,834
Picchu, chyť se Estefana!

303
00:28:19,918 --> 00:28:21,668
Snažím se!

304
00:28:40,959 --> 00:28:43,459
Picchu moc těžký.

305
00:29:02,709 --> 00:29:05,459
Ještě nás nemůžete opustit!

306
00:29:09,584 --> 00:29:11,418
Tesáku!

307
00:29:18,668 --> 00:29:19,751
Pusť mě!

308
00:29:37,418 --> 00:29:42,709
Miluju vás, rodino.

309
00:29:45,668 --> 00:29:46,918
Nezapomeň na mě.

310
00:29:48,334 --> 00:29:49,751
Picchu!

311
00:29:49,834 --> 00:29:52,418
Ne!

312
00:29:53,543 --> 00:29:56,876
Barbaři!

313
00:29:56,959 --> 00:29:57,876
Picchu?

314
00:30:01,501 --> 00:30:03,668
- Picchu?
- Sovo, zastav se!

315
00:30:04,168 --> 00:30:05,543
Zastav, sovo!

316
00:30:06,251 --> 00:30:08,251
Zastav!

317
00:30:09,543 --> 00:30:12,543
Nech mě! Zastavte ji!

318
00:30:16,251 --> 00:30:18,376
Zadrž je, Tesáku!

319
00:30:51,626 --> 00:30:52,959
Musí-li to být,

320
00:30:54,584 --> 00:30:56,543
výzvy se nebojím.

321
00:30:57,209 --> 00:30:58,376
Ty blázne.

322
00:30:58,459 --> 00:31:03,001
Postavím novou bránu,
a do měsíce projdeme do světa lidí.

323
00:31:03,084 --> 00:31:08,084
Mayu stejně obětuji. Nic jsi nedokázal.

324
00:31:08,168 --> 00:31:09,001
Nic?

325
00:31:09,959 --> 00:31:12,251
Picchu koupit čas pro rodinu.

326
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Jsi mrtvý, jen to nevíš.

327
00:31:15,376 --> 00:31:20,293
Picchu radši
pro něco zemřít, než žít pro nic.

328
00:31:22,168 --> 00:31:24,459
Barbaři!

329
00:31:41,376 --> 00:31:43,334
Dokázals to, Picchu.

330
00:31:43,418 --> 00:31:44,876
Mami. Tati.

331
00:31:46,543 --> 00:31:47,584
Tesáku!

332
00:31:47,668 --> 00:31:49,001
Ty jsi puma.

333
00:31:54,543 --> 00:31:56,834
Jsme na tebe tak hrdí, synu.

334
00:31:57,543 --> 00:32:00,543
Picchu je hrdý, že být váš syn.

335
00:33:10,293 --> 00:33:14,918
Překlad titulků: Alena Nováková