1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,959
Повелителю, на Тека напали.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Вони прийшли за Майєю.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Та знайдуть лише…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
нашу лють.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Саме так.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
За Тека!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
З сімома буде складно впоратися, кохана.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
Ти ще й вагітна.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
Це мене раніше
не зупиняло. Я поведу, муже.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Як забажаєте.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
-За Майю!
-За Майю!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
ГЛАВА 6
МАЙЯ І ТРИ ВОЇНИ

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Щось недобре.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
О, ні! Тека!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Мої батьки!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Вони прийшли за мною.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Чапо, знайди маму й тата.

19
00:02:03,459 --> 00:02:04,834
Я зупиню голема.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Ей! Глянь сюди!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Мене шукаєш?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
Ось і я!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Дякую за допомогу. Пробачте, що збрехала.

24
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
-Ми не покинемо тебе…
-Лише тому, що злі.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Ти загубила.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Дякую.

27
00:03:15,876 --> 00:03:18,168
Я така рада, що ви пробачили.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,084
-Мені це з рук не зійде?
-Зовсім ні, принцесо.

29
00:03:24,168 --> 00:03:26,251
Я досі хочу зустріти матір.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Знайшов?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,793
Ходімо. Чапа знайшов батьків.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
-Мамо!
-Майє!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Де тато?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Привіт, доню.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Тату!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Я не можу це підняти.

37
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Якби ж ми прийшли раніше.

38
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Доню, треба зняти цього монстра.

39
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Потрібні мотузки, дерева,
від чотирьох до сімнадцяти…

40
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Або один Пікчу.

41
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Я прикрию очі ненадовго.

42
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Все гаразд, велетню. Відпочинь.

43
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Мамо, ти чекаєш на…

44
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Не розумію, чому кажуть
«чекаєш». На це не чекають.

45
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Мамо-мамо.

46
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Потім поговоримо. Батьку потрібні лікарі.

47
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Ми показали големам.

48
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Ми їм показали.

49
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Лікарі дали батькові ліки.

50
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Сині кукурудзяні коржики!

51
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Дуже сильні ліки.

52
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Сині кукурудзяні коржики!

53
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Це мій тато.

54
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Сині кукурудзяні коржики!

55
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Муже, зосередься.

56
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Ти це зробила!

57
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Це, мабуть, воїни пророцтва.

58
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Стоп. Вони такі юні.

59
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Дорослі діти.

60
00:05:01,668 --> 00:05:07,251
Мамо, тату, це Ріко,
великий Півень-Чарівник з острова Луна.

61
00:05:07,334 --> 00:05:10,959
Він засліпив мене
магією і покорив хоробрістю.

62
00:05:11,459 --> 00:05:13,251
Я навіки його боржниця.

63
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Радий знайомству, Ваша Висока Високосте.

64
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Пробаче, що не встаю.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
Не відчуваю ніг.

66
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Це Чімі, смертоносний Скелет-Лучник
із земель Джунглів.

67
00:05:32,001 --> 00:05:37,959
Вона — найвправніша борчиня,
яку я знаю, і має найдобріше серце.

68
00:05:40,834 --> 00:05:45,168
-Ти привид привида?
-Може колись стану, якщо пощастить.

69
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
А це Пікчу,
хоробрий Пума-Воїн із Золотих Гір.

70
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Я в захваті від його сили та честі,
і з гордістю б'юся поряд з ним.

71
00:06:00,251 --> 00:06:02,293
Пікчу радий зустрічі.

72
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Ти великий хлопець, еге?

73
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Дехто їв сині кукурудзяні коржики.

74
00:06:10,459 --> 00:06:14,084
Мамо, ми четверо —
сильна команда, та тепер…

75
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
О, боги. Знову?

76
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Я за обладунками.

77
00:06:20,751 --> 00:06:25,709
Ні, будь з татом. Ти йому потрібна.
Чапо, захищай їх до кінця.

78
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Ми розберемося.

79
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Ми можемо не так часто битися?
Чому бійки увійшли в норму?

80
00:06:35,793 --> 00:06:40,209
Знаєш, скільки разів
я бився до тебе, Майє? Нуль.

81
00:06:43,084 --> 00:06:46,334
Пікчу кількість боїв підходить.

82
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Добре. Навіть Пікчу переживає.
Ти задоволений?

83
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Ей! Вам тут не раді.

84
00:07:06,584 --> 00:07:11,793
Я Чіво, бог темної магії.

85
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Ми — Кістка та Череп, богині крадіжок.

86
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Я Вукуб, бог тварин джунглів!

87
00:07:28,834 --> 00:07:31,501
Я Екстабей,

88
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
богиня ілюзій.

89
00:07:38,459 --> 00:07:43,126
Ми прийшли за напівкровкою.
Віддайте її та йдіть собі.

90
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Це покладе край жаху.

91
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Йти собі?

92
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
У них усіх є золоті талісмани.

93
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Тихо!

94
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
Ці кволі люди не рівня богам.

95
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Привіт, дівчино, через яку всі загинуть.

96
00:08:09,459 --> 00:08:12,376
Ці двоє на мені. Розділіться.

97
00:08:12,459 --> 00:08:16,459
-Як обрати опонента?
-Ти! Учень каналізаційного щура.

98
00:08:17,168 --> 00:08:18,501
Ненавиджу козлів!

99
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Ріко!

100
00:08:22,334 --> 00:08:25,626
Перепрошую, Чімі. Нам потрібно поговорити.

101
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Чімі!

102
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Залишилися ми двоє, красеню.

103
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Ми принесемо тебе Лорду Міклану.

104
00:08:40,459 --> 00:08:44,168
Та перш ніж красти тебе,
ми вкрадемо твої скарби.

105
00:08:46,043 --> 00:08:47,126
Що за смітник?

106
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Тут має бути щось, що можна вкрасти.

107
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Не знаю, сестро. Немає нічого підхожого.

108
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Колібрі, до клітки.

109
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
У тебе нічого красти.

110
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Чи таки є щось?

111
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Сережки королеви Бандитів-Розбійників!

112
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Який маю вигляд? Чи пасує під кості?

113
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Це дав мені брат.

114
00:09:28,626 --> 00:09:30,793
Глянь-но, Золота Перлина!

115
00:09:30,876 --> 00:09:32,418
Ей! Постав на місце.

116
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Приєднуйся, Майє!
Разом ми перевершимо Лорда Міклана.

117
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Що?

118
00:09:38,293 --> 00:09:40,793
Ти тут і так нікому не потрібна.

119
00:09:40,876 --> 00:09:43,876
Твоя мати навіть не твоя справжня мати.

120
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Ану закрий рот!

121
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Що, зачепило?

122
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Колібрі!

123
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Ану віддай!

124
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Нещасна принцеса,
застрягла між двома світами.

125
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
І не належить жодному з них.

126
00:10:08,043 --> 00:10:14,668
Визнай, Майє, ти — лиш продукт
найбільшої помилки свого батька.

127
00:10:14,751 --> 00:10:16,251
Так, я це сказала.

128
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Я — друг тварин.

129
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Ні, ти зрадниця. Я мушу тебе вбити.

130
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Ти дала своїй сім'ї тварин загинути!

131
00:10:30,418 --> 00:10:33,126
Після того, як вони тебе виростили.

132
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Тепер ти заплатиш за свою зраду.

133
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Зажди!

134
00:10:49,293 --> 00:10:53,584
Не хочу, щоб вони
постраждали через мене. Вони не винні.

135
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Я готова.

136
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Як ти могла стати на бік людей
після того, як вони тебе кинули?

137
00:11:05,251 --> 00:11:10,876
-Я зрозуміла, що не всі погані.
-Ти довірилась напівкровці, а та брехала.

138
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
-Але…
-Ти забула?

139
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
Люди вбили твою сім'ю тварин.
Чому б не зрадити тебе зараз?

140
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Я питаю тебе, Чімі:
ти забула, хто твоя справжня сім'я?

141
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Мавпочко, пробач!

142
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Пробач мені.

143
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Хто тут?

144
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Я — Екстабей.

145
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Або ж…

146
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
можливо, я Майя.

147
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
А може цей ідіот.

148
00:11:49,001 --> 00:11:51,459
Або дівча, що подобається тобі.

149
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Ким би я не була, я твій найгірший кошмар.

150
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Пікчу, ми пишаємося тобою.

151
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Син — хороший воїн. Найкращий з усіх.

152
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Пікчу гордий бути вашим сином.

153
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Це не насправді.

154
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Ні!

155
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Зупинися. Пікчу не може дивитися.

156
00:12:34,918 --> 00:12:38,043
Ти дозволив цьому статися, Пікчу. Ти.

157
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Якби ти не змилосердився,
твоя сім'я була б досі жива.

158
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Ні!

159
00:12:46,543 --> 00:12:52,084
Якби не ти, твої брати досі були б живі.

160
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Ти — найгірше, що ставалося
з Тека та твоєю родиною.

161
00:12:58,126 --> 00:13:04,584
Ми можемо перемогти Лорда Міклана.
Лише ми троє керуватимемо пеклом.

162
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Зроби це заради своєї сім'ї.
Їм краще без тебе.

163
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
Там ще й Зетц буде.

164
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
То що скажеш? Приєднуйся, сестро.

165
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Ні.

166
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Я — Орлиний Воїн пророцтва.

167
00:13:23,209 --> 00:13:24,626
Я — не одна з вас.

168
00:13:26,584 --> 00:13:32,001
-Ми намагалися. Беремо перлину й сережку?
-Лишимо птаху, вона не цінна.

169
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Час нокаутувати та запихати її в сумку.

170
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Вперед. Ваш хід.

171
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Дурне невиховане дитя.

172
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Людина не встоїть перед богами.

173
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Маєте рацію.

174
00:14:15,918 --> 00:14:18,418
Ходімо за рештою, колібрі.

175
00:14:19,293 --> 00:14:22,459
Пробачте!

176
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Так, якби не я, вони були б живі.

177
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
Як і моя мати.

178
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
То ти згодна,
що заслуговуєш на смерть, як і всі люди?

179
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Ні. Я зустріла людей,
які були добрими до мене.

180
00:14:45,376 --> 00:14:47,376
Прийняли мене за свою.

181
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
І я прийняла їх.

182
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Зупинися!

183
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Чому ти це робиш?

184
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
Не хочу битися,
та радо загину, захищаючи свою зграю.

185
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Чімі!

186
00:15:11,876 --> 00:15:15,084
-Майє!
-Ти в порядку? Потрібна допомога?

187
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Це мій друг колібрі.

188
00:15:28,001 --> 00:15:30,876
Ходімо. Треба допомогти Ріко й Пікчу.

189
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Відпусти й більше ніколи мене не побачиш.

190
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Ні.

191
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Зроби це. Чого чекаєш?

192
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
Це він, момент,
коли ти вчинив велику помилку.

193
00:15:56,709 --> 00:15:57,959
Зроби це, Пікчу.

194
00:16:03,334 --> 00:16:06,876
Милосердя — це не помилка.

195
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Тоді ти помреш, як і твоя сім'я.

196
00:16:13,584 --> 00:16:15,834
Я покажу, як це робиться.

197
00:16:18,001 --> 00:16:20,834
Б'єшся з Пікчу — б'єшся з нами.

198
00:16:23,209 --> 00:16:25,834
Тримайся від нього подалі, відьмо.

199
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Естефан!

200
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Ти не лише вбив Великого Чаклуна,
а й зламав його золотий талісман.

201
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Ти дитя диявола.

202
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Слухай, нікчемо.

203
00:16:51,001 --> 00:16:54,293
Користуйся жезлом як цивілізована людина.

204
00:16:55,834 --> 00:16:58,001
Так.

205
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Естефане! Ти в порядку?

206
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Секунду. Чому ти допоміг мені?

207
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
А чи гарно було б,
якби Чіво, бог темної магії,

208
00:17:08,043 --> 00:17:11,959
переміг жалюгідного черв'яка
зі зламаним жезлом?

209
00:17:12,543 --> 00:17:16,793
Я покажу тобі,
що таке справжня Вулична Магія, дурню.

210
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Перевіримо, чи ти в нормі.

211
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
О, ні. Ти майже мене переміг.

212
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Дай знати, коли скінчиш гратися
і будеш нормально чаклувати.

213
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Так? Скуштуй цього.

214
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Хіба ти не знаєш,
що інші бачать у тобі невдаху?

215
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Вони тобі не друзі. Вони звикли до тебе,

216
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
просто як Великий Чаклун.

217
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Все, що ти зробив, —

218
00:18:13,126 --> 00:18:19,126
убив єдиного, хто про тебе турбувався.
А тепер через тебе вб'ють твоїх друзів.

219
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
-Ні.
-Скажи це.

220
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Скажи: «Я нездара».

221
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Визнай це і житимеш.

222
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Визнай!

223
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Я нездара.

224
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
Пробач, Великий Чаклуне!

225
00:18:36,834 --> 00:18:39,168
Мені не треба тебе перемагати.

226
00:18:39,834 --> 00:18:41,918
Ти сам перед собою програв.

227
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Час помирати.

228
00:18:43,918 --> 00:18:45,418
Ану геть від нього!

229
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Скуштуй моєї сокири!

230
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
-Б'єшся з Ріко…
-Б'єшся з нами.

231
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Він зник. Ріко?

232
00:19:04,418 --> 00:19:09,001
-Ріко, ти полагодив Естефана.
-Естефан був зламаний?

233
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Ріко, все гаразд?

234
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Не переживайте за мене.
Я в нормі. Все гаразд.

235
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Так, Естефан як новенький.

236
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Слухай мене.

237
00:19:26,668 --> 00:19:29,334
Наша зброя може уражати богів.

238
00:19:31,668 --> 00:19:35,251
Вірно. Чіво казав, що це золоті талісмани.

239
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
Вони зроблені з крові богів.

240
00:19:38,168 --> 00:19:39,709
У богів золота кров?

241
00:19:41,043 --> 00:19:43,751
-Пікчу подивився б.
-Жорстко.

242
00:19:43,834 --> 00:19:45,543
Чому моя не світиться?

243
00:19:46,793 --> 00:19:51,584
Великий Чаклун казав,
що золоті талісмани не реагують на думки.

244
00:19:51,668 --> 00:19:53,793
Вони реагують на емоції!

245
00:19:53,876 --> 00:19:56,126
Емоції, як-от любов, злість…

246
00:19:56,209 --> 00:19:58,709
Сокири, робіть магію негайно.

247
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Злість працює добре.

248
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
-Народ, Чіво полагодив Естефана.
-Нащо?

249
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Він зробив це не заради справедливості.

250
00:20:12,251 --> 00:20:17,751
Він зробив це, бо не хотів,
щоб я застосував Вуличну Магію. Боїться!

251
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Все в наших руках.

252
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Вони тут.

253
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Сокиро, вбий бога-козла!

254
00:20:29,168 --> 00:20:31,501
Ти заплатиш за це, варваре.

255
00:20:32,001 --> 00:20:35,001
Я можу ще, дурню.

256
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
Прошу, золотий тотеме, мені це потрібно.

257
00:20:54,709 --> 00:20:55,793
Заради друзів.

258
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Спрацювало!

259
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Магічні стріли!

260
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
О, так! Почнемо.

261
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Ти вражаєш мене, Чімі.

262
00:21:06,668 --> 00:21:09,543
Командо, цього разу тримаємося разом?

263
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Закінчимо те, що почали.

264
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Козлина мордо!
Б'ємося за нашими правилами!

265
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Самозакохана принцеса Майя
та троє вигнанців.

266
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Ви всі завдали болю тим, кого любите.

267
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
А отже, разом ви й програєте.

268
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Магічний дракон, час стріляти.
Злий козел, час відплати!

269
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Ми є пророцтво!

270
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Разом ми сильніші.

271
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Саме так.

272
00:22:01,209 --> 00:22:02,584
Прикрий, Чімі.

273
00:22:02,668 --> 00:22:04,459
Помріть, скелетики!

274
00:22:04,543 --> 00:22:05,668
Скелетики?

275
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Ти мені не рівня, селюче!

276
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Ти не рівня богові!

277
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Одна тобі.

278
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
І три тобі!

279
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Дякую, Чімі!

280
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Кому ще?

281
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Бийся зі мною, бог-пташка.

282
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Ти воістину милосердний, варваре.

283
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Батьки виховали Пікчу добре.

284
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Гаразд, то кому ще?

285
00:23:18,376 --> 00:23:20,043
Я з тобою, Майє.

286
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Досить стрибати.

287
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Мій браслет! Мій!

288
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Дівчино! Віддай, кажу тобі!

289
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
Це мій браслет!

290
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Чімі, можна тятиву з твого лука?

291
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
-Спробую витягти її.
-Чудово! Як ти це зробила?

292
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Не уявляю.

293
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Вкради це!

294
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Допоможи, Черепе!

295
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Мені байдуже, що наказав Лорд Міклан.

296
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Ми вб'ємо тебе й самі станемо надсильними.

297
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
-Що?
-Орлиний Кіготь!

298
00:24:13,001 --> 00:24:17,376
-Прощавай, принцеско.
-Колібрі, лети їй в голову!

299
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Забирайся з мене!

300
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Ти… Як ти…

301
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Людина не може вбити бога.

302
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Ось, чому Лорд Міклан її боїться.

303
00:24:54,918 --> 00:24:58,376
Я помщуся за тебе, сестро. Присягаюся!

304
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
Але не сьогодні.

305
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Що?

306
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
-Що я наробила? Я вбила бога.
-Не переймайся. Це був бій на смерть.

307
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Вона й так була мертва. Це ж скелет.

308
00:25:30,793 --> 00:25:31,959
Дякую, Колібрі.

309
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Дякую вам за дари, браття.

310
00:25:35,626 --> 00:25:39,584
Від щирого серця
дякую вам за те, що билися зі мною.

311
00:25:39,668 --> 00:25:44,418
Я не мала брехати вам.
Я зрозумію, якщо ви мені не пробачите.

312
00:25:44,501 --> 00:25:47,209
-Що?
-Так, ти брехала нам.

313
00:25:47,293 --> 00:25:49,459
Та ніхто з нас не ідеальний.

314
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
-Чімі близька до ідеалу.
-Помовчи.

315
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Якщо ми не зможемо пробачити тобі,
то як зможемо пробачити собі?

316
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
-Кулачок?
-Нізащо.

317
00:26:14,584 --> 00:26:19,459
Ти мав це бачити, тату. Нас було
не зупинити. Я вбиваю богів.

318
00:26:19,543 --> 00:26:23,918
-Тому Міклан мене й боїться.
-Хто татовий вбивця богів?

319
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Він все ще приймає багато ліків.

320
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
То мій старий меч зроблений з крові богів?

321
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Ого, та це ж шалено.

322
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Він був трохи м'ягшим.

323
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
А я сьогодні теж дечого навчився.

324
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Дуже цікаво.

325
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Виявляється, що моя магія така сильна,

326
00:26:55,501 --> 00:26:59,959
що сам бог темної магії мене боїться.

327
00:27:00,043 --> 00:27:01,293
Це чудово, Ріко.

328
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Пікчу зрозумів,
що милосердя не можна дарувати.

329
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Милосердя знаходиться в тобі.

330
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Це так благородно.

331
00:27:18,709 --> 00:27:23,251
Завтра битимемося за славу!

332
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Мамо, тато не може
піти з нами, щоб знищити Ворота.

333
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
І ти теж не можеш.
Мусиш берегти тата й дитину.

334
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Я…

335
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Знаю, доню.

336
00:27:38,834 --> 00:27:44,834
Знищення Божественних Воріт
лежить на мені й на воїнах пророцтва.

337
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Чапа нас поведе. Ми впораємося.

338
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Доню, Лорд Міклан не такий як інші боги.

339
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Те, що трапилося з твоїм батьком
та братами, — гірше, ніж можеш уявити.

340
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
Знищіть Божественні Ворота
і повертайтеся додому.

341
00:28:03,209 --> 00:28:06,626
Я не переживу ще одну втрату. Обіцяєш?

342
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Обіцяю, мамо.

343
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ

344
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Моя мати — монстр.

345
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Божественні Ворота!

346
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
Портал між нашим світом та пеклом.

347
00:28:34,751 --> 00:28:36,001
Не здаватися.

348
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Битися до кінця.

349
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Можна жити заради мети.

350
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Можна померти заради мети.

351
00:29:49,293 --> 00:29:51,918
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба