СЕРІАЛ NETFLIX
Повелителю, на Тека напали.
Вони прийшли за Майєю.
Та знайдуть лише…
нашу лють.
Саме так.
За Тека!
З сімома буде складно впоратися, кохана.
Ти ще й вагітна.
Це мене раніше не зупиняло. Я поведу, муже.
Як забажаєте.
-За Майю! -За Майю!
ГЛАВА 6 МАЙЯ І ТРИ ВОЇНИ
Щось недобре.
О, ні! Тека!
Мої батьки!
Вони прийшли за мною.
Чапо, знайди маму й тата.
Я зупиню голема.
Ей! Глянь сюди!
Мене шукаєш?
Ось і я!
Дякую за допомогу. Пробачте, що збрехала.
-Ми не покинемо тебе… -Лише тому, що злі.
Ти загубила.
Дякую.
Я така рада, що ви пробачили.
-Мені це з рук не зійде? -Зовсім ні, принцесо.
Я досі хочу зустріти матір.
Знайшов?
Ходімо. Чапа знайшов батьків.
-Мамо! -Майє!
Де тато?
Привіт, доню.
Тату!
Я не можу це підняти.
Якби ж ми прийшли раніше.
Доню, треба зняти цього монстра.
Потрібні мотузки, дерева, від чотирьох до сімнадцяти…
Або один Пікчу.
Я прикрию очі ненадовго.
Все гаразд, велетню. Відпочинь.
Мамо, ти чекаєш на…
Не розумію, чому кажуть «чекаєш». На це не чекають.
Мамо-мамо.
Потім поговоримо. Батьку потрібні лікарі.
Ми показали големам.
Ми їм показали.
Лікарі дали батькові ліки.
Сині кукурудзяні коржики!
Дуже сильні ліки.
Сині кукурудзяні коржики!
Це мій тато.
Сині кукурудзяні коржики!
Муже, зосередься.
Ти це зробила!
Це, мабуть, воїни пророцтва.
Стоп. Вони такі юні.
Дорослі діти.
Мамо, тату, це Ріко, великий Півень-Чарівник з острова Луна.
Він засліпив мене магією і покорив хоробрістю.
Я навіки його боржниця.
Радий знайомству, Ваша Висока Високосте.
Пробаче, що не встаю.
Не відчуваю ніг.
Це Чімі, смертоносний Скелет-Лучник із земель Джунглів.
Вона — найвправніша борчиня, яку я знаю, і має найдобріше серце.
-Ти привид привида? -Може колись стану, якщо пощастить.
А це Пікчу, хоробрий Пума-Воїн із Золотих Гір.
Я в захваті від його сили та честі, і з гордістю б'юся поряд з ним.
Пікчу радий зустрічі.
Ти великий хлопець, еге?
Дехто їв сині кукурудзяні коржики.
Мамо, ми четверо — сильна команда, та тепер…
О, боги. Знову?
Я за обладунками.
Ні, будь з татом. Ти йому потрібна. Чапо, захищай їх до кінця.
Ми розберемося.
Ми можемо не так часто битися? Чому бійки увійшли в норму?
Знаєш, скільки разів я бився до тебе, Майє? Нуль.
Пікчу кількість боїв підходить.
Добре. Навіть Пікчу переживає. Ти задоволений?
Ей! Вам тут не раді.
Я Чіво, бог темної магії.
Ми — Кістка та Череп, богині крадіжок.
Я Вукуб, бог тварин джунглів!
Я Екстабей,
богиня ілюзій.
Ми прийшли за напівкровкою. Віддайте її та йдіть собі.
Це покладе край жаху.
Йти собі?
У них усіх є золоті талісмани.
Тихо!
Ці кволі люди не рівня богам.
Привіт, дівчино, через яку всі загинуть.
Ці двоє на мені. Розділіться.
-Як обрати опонента? -Ти! Учень каналізаційного щура.
Ненавиджу козлів!
Ріко!
Перепрошую, Чімі. Нам потрібно поговорити.
Чімі!
Залишилися ми двоє, красеню.
Ми принесемо тебе Лорду Міклану.
Та перш ніж красти тебе, ми вкрадемо твої скарби.
Що за смітник?
Тут має бути щось, що можна вкрасти.
Не знаю, сестро. Немає нічого підхожого.
Колібрі, до клітки.
У тебе нічого красти.
Чи таки є щось?
Сережки королеви Бандитів-Розбійників!
Який маю вигляд? Чи пасує під кості?
Це дав мені брат.
Глянь-но, Золота Перлина!
Ей! Постав на місце.
Приєднуйся, Майє! Разом ми перевершимо Лорда Міклана.
Що?
Ти тут і так нікому не потрібна.
Твоя мати навіть не твоя справжня мати.
Ану закрий рот!
Що, зачепило?
Колібрі!
Ану віддай!
Нещасна принцеса, застрягла між двома світами.
І не належить жодному з них.
Визнай, Майє, ти — лиш продукт найбільшої помилки свого батька.
Так, я це сказала.
Я — друг тварин.
Ні, ти зрадниця. Я мушу тебе вбити.
Ти дала своїй сім'ї тварин загинути!
Після того, як вони тебе виростили.
Тепер ти заплатиш за свою зраду.
Зажди!
Не хочу, щоб вони постраждали через мене. Вони не винні.
Я готова.
Як ти могла стати на бік людей після того, як вони тебе кинули?
-Я зрозуміла, що не всі погані. -Ти довірилась напівкровці, а та брехала.
-Але… -Ти забула?
Люди вбили твою сім'ю тварин. Чому б не зрадити тебе зараз?
Я питаю тебе, Чімі: ти забула, хто твоя справжня сім'я?
Мавпочко, пробач!
Пробач мені.
Хто тут?
Я — Екстабей.
Або ж…
можливо, я Майя.
А може цей ідіот.
Або дівча, що подобається тобі.
Ким би я не була, я твій найгірший кошмар.
Пікчу, ми пишаємося тобою.
Син — хороший воїн. Найкращий з усіх.
Пікчу гордий бути вашим сином.
Це не насправді.
Ні!
Зупинися. Пікчу не може дивитися.
Ти дозволив цьому статися, Пікчу. Ти.
Якби ти не змилосердився, твоя сім'я була б досі жива.
Ні!
Якби не ти, твої брати досі були б живі.
Ти — найгірше, що ставалося з Тека та твоєю родиною.
Ми можемо перемогти Лорда Міклана. Лише ми троє керуватимемо пеклом.
Зроби це заради своєї сім'ї. Їм краще без тебе.
Там ще й Зетц буде.
То що скажеш? Приєднуйся, сестро.
Ні.
Я — Орлиний Воїн пророцтва.
Я — не одна з вас.
-Ми намагалися. Беремо перлину й сережку? -Лишимо птаху, вона не цінна.
Час нокаутувати та запихати її в сумку.
Вперед. Ваш хід.
Дурне невиховане дитя.
Людина не встоїть перед богами.
Маєте рацію.
Ходімо за рештою, колібрі.
Пробачте!
Так, якби не я, вони були б живі.
Як і моя мати.
То ти згодна, що заслуговуєш на смерть, як і всі люди?
Ні. Я зустріла людей, які були добрими до мене.
Прийняли мене за свою.
І я прийняла їх.
Зупинися!
Чому ти це робиш?
Не хочу битися, та радо загину, захищаючи свою зграю.
Чімі!
-Майє! -Ти в порядку? Потрібна допомога?
Це мій друг колібрі.
Ходімо. Треба допомогти Ріко й Пікчу.
Відпусти й більше ніколи мене не побачиш.
Ні.
Зроби це. Чого чекаєш?
Це він, момент, коли ти вчинив велику помилку.
Зроби це, Пікчу.
Милосердя — це не помилка.
Тоді ти помреш, як і твоя сім'я.
Я покажу, як це робиться.
Б'єшся з Пікчу — б'єшся з нами.
Тримайся від нього подалі, відьмо.
Естефан!
Ти не лише вбив Великого Чаклуна, а й зламав його золотий талісман.
Ти дитя диявола.
Слухай, нікчемо.
Користуйся жезлом як цивілізована людина.
Так.
Естефане! Ти в порядку?
Секунду. Чому ти допоміг мені?
А чи гарно було б, якби Чіво, бог темної магії,
переміг жалюгідного черв'яка зі зламаним жезлом?
Я покажу тобі, що таке справжня Вулична Магія, дурню.
Перевіримо, чи ти в нормі.
О, ні. Ти майже мене переміг.
Дай знати, коли скінчиш гратися і будеш нормально чаклувати.
Так? Скуштуй цього.
Хіба ти не знаєш, що інші бачать у тобі невдаху?
Вони тобі не друзі. Вони звикли до тебе,
просто як Великий Чаклун.
Все, що ти зробив, —
убив єдиного, хто про тебе турбувався. А тепер через тебе вб'ють твоїх друзів.
-Ні. -Скажи це.
Скажи: «Я нездара».
Визнай це і житимеш.
Визнай!
Я нездара.
Пробач, Великий Чаклуне!
Мені не треба тебе перемагати.
Ти сам перед собою програв.
Час помирати.
Ану геть від нього!
Скуштуй моєї сокири!
-Б'єшся з Ріко… -Б'єшся з нами.
Він зник. Ріко?
-Ріко, ти полагодив Естефана. -Естефан був зламаний?
Ріко, все гаразд?
Не переживайте за мене. Я в нормі. Все гаразд.
Так, Естефан як новенький.
Слухай мене.
Наша зброя може уражати богів.
Вірно. Чіво казав, що це золоті талісмани.
Вони зроблені з крові богів.
У богів золота кров?
-Пікчу подивився б. -Жорстко.
Чому моя не світиться?
Великий Чаклун казав, що золоті талісмани не реагують на думки.
Вони реагують на емоції!
Емоції, як-от любов, злість…
Сокири, робіть магію негайно.
Злість працює добре.
-Народ, Чіво полагодив Естефана. -Нащо?
Він зробив це не заради справедливості.
Він зробив це, бо не хотів, щоб я застосував Вуличну Магію. Боїться!
Все в наших руках.
Вони тут.
Сокиро, вбий бога-козла!
Ти заплатиш за це, варваре.
Я можу ще, дурню.
Прошу, золотий тотеме, мені це потрібно.
Заради друзів.
Спрацювало!
Магічні стріли!
О, так! Почнемо.
Ти вражаєш мене, Чімі.
Командо, цього разу тримаємося разом?
Закінчимо те, що почали.
Козлина мордо! Б'ємося за нашими правилами!
Самозакохана принцеса Майя та троє вигнанців.
Ви всі завдали болю тим, кого любите.
А отже, разом ви й програєте.
Магічний дракон, час стріляти. Злий козел, час відплати!
Ми є пророцтво!
Разом ми сильніші.
Саме так.
Прикрий, Чімі.
Помріть, скелетики!
Скелетики?
Ти мені не рівня, селюче!
Ти не рівня богові!
Одна тобі.
І три тобі!
Дякую, Чімі!
Кому ще?
Бийся зі мною, бог-пташка.
Ти воістину милосердний, варваре.
Батьки виховали Пікчу добре.
Гаразд, то кому ще?
Я з тобою, Майє.
Досить стрибати.
Мій браслет! Мій!
Дівчино! Віддай, кажу тобі!
Це мій браслет!
Чімі, можна тятиву з твого лука?
-Спробую витягти її. -Чудово! Як ти це зробила?
Не уявляю.
Вкради це!
Допоможи, Черепе!
Мені байдуже, що наказав Лорд Міклан.
Ми вб'ємо тебе й самі станемо надсильними.
-Що? -Орлиний Кіготь!
-Прощавай, принцеско. -Колібрі, лети їй в голову!
Забирайся з мене!
Ти… Як ти…
Людина не може вбити бога.
Ось, чому Лорд Міклан її боїться.
Я помщуся за тебе, сестро. Присягаюся!
Але не сьогодні.
Що?
-Що я наробила? Я вбила бога. -Не переймайся. Це був бій на смерть.
Вона й так була мертва. Це ж скелет.
Дякую, Колібрі.
Дякую вам за дари, браття.
Від щирого серця дякую вам за те, що билися зі мною.
Я не мала брехати вам. Я зрозумію, якщо ви мені не пробачите.
-Що? -Так, ти брехала нам.
Та ніхто з нас не ідеальний.
-Чімі близька до ідеалу. -Помовчи.
Якщо ми не зможемо пробачити тобі, то як зможемо пробачити собі?
-Кулачок? -Нізащо.
Ти мав це бачити, тату. Нас було не зупинити. Я вбиваю богів.
-Тому Міклан мене й боїться. -Хто татовий вбивця богів?
Він все ще приймає багато ліків.
То мій старий меч зроблений з крові богів?
Ого, та це ж шалено.
Він був трохи м'ягшим.
А я сьогодні теж дечого навчився.
Дуже цікаво.
Виявляється, що моя магія така сильна,
що сам бог темної магії мене боїться.
Це чудово, Ріко.
Пікчу зрозумів, що милосердя не можна дарувати.
Милосердя знаходиться в тобі.
Це так благородно.
Завтра битимемося за славу!
Мамо, тато не може піти з нами, щоб знищити Ворота.
І ти теж не можеш. Мусиш берегти тата й дитину.
Я…
Знаю, доню.
Знищення Божественних Воріт лежить на мені й на воїнах пророцтва.
Чапа нас поведе. Ми впораємося.
Доню, Лорд Міклан не такий як інші боги.
Те, що трапилося з твоїм батьком та братами, — гірше, ніж можеш уявити.
Знищіть Божественні Ворота і повертайтеся додому.
Я не переживу ще одну втрату. Обіцяєш?
Обіцяю, мамо.
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Моя мати — монстр.
Божественні Ворота!
Портал між нашим світом та пеклом.
Не здаватися.
Битися до кінця.
Можна жити заради мети.
Можна померти заради мети.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба