1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,959
Lordum, Teca saldırı altında.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Maya için geldiler.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Bulacakları tek şey

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
gazabımız olacak.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Evet, öyle olacak.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Teca için!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Yedi tanesi zor olacak aşkım.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
Ayrıca hamilesin.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,418
Beni hiç durdurmadı.
Önden gidiyorum, kocacığım.

11
00:01:06,959 --> 00:01:08,376
Başüstüne kraliçem.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
-Maya için!
-Maya için!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
ALTINCI BÖLÜM
MAYA VE ÜÇ SAVAŞÇI

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Bu iyi değil.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Olamaz! Teca!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Annem ve babam!

17
00:01:41,418 --> 00:01:42,418
Hadi Chiapa!

18
00:01:55,001 --> 00:01:57,251
Buraya beni aramaya geldiler.

19
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Chiapa, annemle babamı bul.

20
00:02:03,459 --> 00:02:05,251
Bu golemi durduracağım.

21
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Hey! Buradayım!

22
00:02:08,501 --> 00:02:09,918
Beni mi arıyorsun?

23
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
Buldun işte!

24
00:03:03,709 --> 00:03:07,334
Yardım için sağ olun.
Yalan söylediğim için üzgünüm.

25
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
-Sana kızgınız diye…
-Seni terk etmeyiz.

26
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Bunu düşürdün.

27
00:03:14,251 --> 00:03:15,209
Teşekkürler.

28
00:03:15,834 --> 00:03:18,168
Beni affetmenize çok sevindim.

29
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
-Daha affedilmedim, değil mi?
-Hem de hiç, Prenses.

30
00:03:24,293 --> 00:03:26,251
Annemle tanışmak istiyorum.

31
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Öyle mi?

32
00:03:32,543 --> 00:03:34,626
Hadi. Chiapa ailemi bulmuş.

33
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
-Anne!
-Maya!

34
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Babam nerede?

35
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Merhaba canım.

36
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Baba!

37
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Bunu kaldıramıyorum.

38
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Keşke daha önce gelseydik.

39
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Üstündeki canavarı kaldırmalıyız.

40
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Biraz ip lazım,
biraz tahta ve en az dört ile...

41
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Veya Picchu yapar.

42
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Azıcık gözümü kapatacağım sadece.

43
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Sorun değil, koca adam. Dinlen.

44
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Anne, çocuk mu bekliyorsun?

45
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Neden beklemek derler ki?
Bunu hiç beklemiyordum.

46
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Ah anne.

47
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Konuşacak zaman yok.
Babanı şifacılara götürelim.

48
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Golemleri hakladık.

49
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Onları hakladık.

50
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Şifacılar babana ilaç verdi.

51
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Mavi mısır tortillaları!

52
00:04:36,876 --> 00:04:38,293
Çok güçlü bir ilaç.

53
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Mavi mısır tortillaları!

54
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
İşte benim babam.

55
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Mavi mısır tortillaları!

56
00:04:47,543 --> 00:04:49,043
Kocacığım, odaklan.

57
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Başardın!

58
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Bunlar kehanet savaşçıları olmalı.

59
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Dur. Çok genç görünüyorlar.

60
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Dev bebekler gibi.

61
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
Anne, baba, bu Rico.

62
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
Ay Adası'nın en büyük Horoz Büyücüsü.

63
00:05:07,334 --> 00:05:11,376
Beni büyüsüyle göz kamaştırdı,
cesaretiyle hayran bıraktı.

64
00:05:11,501 --> 00:05:12,918
Ona borçluyum.

65
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Memnun oldum majestik Majeste.

66
00:05:21,001 --> 00:05:23,001
Kusura bakma, kalkamıyorum.

67
00:05:23,918 --> 00:05:25,793
Bacaklarımı hissedemiyorum.

68
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Bu Chimi, Ormanya'nın
ölümcül Kafatası Okçusu.

69
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
O gördüğüm en yetenekli savaşçı

70
00:05:34,751 --> 00:05:37,751
ve üç krallıktaki en iyi kalbe sahip.

71
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Hayaletin hayaleti misin sen?

72
00:05:43,543 --> 00:05:45,543
Şansım varsa bir gün olurum.

73
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
Bu da Altın Dağlardan gelen cesur
Puma Savaşçısı Picchu.

74
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Onun yanında savaşmaktan gurur duyuyorum
ve gücüne, onuruna hayranım.

75
00:06:00,334 --> 00:06:02,209
Picchu tanıştığına sevindi.

76
00:06:02,626 --> 00:06:04,668
Sen de iri çocuksun, değil mi?

77
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Biri mavi mısırlı tortillalarını yemiş.

78
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
Anne, dördümüz güçlü bir takımdık ama…

79
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
lar aşkına. Bu ne şimdi?

80
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Zırhımı alayım.

81
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Babamla kal. Sana ihtiyacı var.

82
00:06:23,168 --> 00:06:25,626
Chiapa, onları hayatın pahasına koru.

83
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Biz hallederiz.

84
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Savaşların arasını biraz uzatsak?
Dövüşler neden sıradanlaştı?

85
00:06:35,793 --> 00:06:40,209
Seninle tanışmadan kaç kez
savaşa girdim dersin? Maya? Sıfır.

86
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Bu, Picchu için normal sayıda savaş gibi.

87
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Tamam. Picchu bile endişeli.
Mutlu oldun mu?

88
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Hey! Burada istenmiyorsun.

89
00:07:06,584 --> 00:07:11,834
Ben Chivo, Kara Büyü sı.

90
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
CHIVO
KARA BÜYÜ TANRISI

91
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Biz Kemik ve Kafatası'yız,
Hırsızlık Tanrıçaları!

92
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Ben Vucub, Orman Hayvanları Tanrısı!

93
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
Ve ben Xtabay'ım,

94
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
Hayaller Tanrıçası.

95
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Melez için buradayız.

96
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Onu teslim edin ve gidin.

97
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Bu, dehşete bir son verecek.

98
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Uzaklaşın.

99
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Hepsinin altın tılsımı var.

100
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Susun!

101
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
Bu cılız insanlar tanrılarla baş edemez.

102
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Merhaba, herkesi öldürtecek kız.

103
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Bu ikisi bende.

104
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Ayrılıp diğerlerini alın.

105
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
-Kiminle savaşacağız peki?
-Sen! Lağım faresi çırağı.

106
00:08:17,168 --> 00:08:18,376
Keçileri sevmem!

107
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

108
00:08:22,251 --> 00:08:25,043
Affedersin Chimi. Az konuşabilir miyiz?

109
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

110
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Sadece sen ve ben, yakışıklı.

111
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Seni Lord Mictlan'a götürüyoruz.

112
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Belki de seni çalmadan önce
hazineni çalarız.

113
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
Ne saçmalık.

114
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Burada çalmaya değer bir şey olmalı.

115
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Bilmiyorum kardeşim.
Her şey sefil görünüyor.

116
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Colibrí, kafese gir.

117
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
Çalınacak bir şeyiniz yok.

118
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Yoksa var mı?

119
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Hain Haydut Kraliçe'nin küpeleri!

120
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Nasıl görünüyor? Kemik yapım uygun mu?

121
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Onu abim verdi.

122
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Şuna bak, Altın İnci!

123
00:09:30,918 --> 00:09:32,168
Hey! Bırak onu.

124
00:09:33,126 --> 00:09:37,209
Bize katıl Maya!
Beraber Lord Mictlan'ı devirebiliriz.

125
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Ne?

126
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
Kimse seni burada istemiyor zaten.

127
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
Annen gerçek annen bile değil.

128
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Kes sesini!

129
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
İncindin, değil mi?

130
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibrí!

131
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Ver onları!

132
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Zavallı küçük prenses,
iki dünya arasında kalmış.

133
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
İkisine de ait değil.

134
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Kabul et Maya, babanın
en büyük patavatsızlığının ürünüsün.

135
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Dedim işte.

136
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Tüm hayvanların dostuyum.

137
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Hayır, sen bir hainsin.
İşini bitirmeliyim.

138
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Hayvan ailenin ölmesine izin verdin!

139
00:10:30,418 --> 00:10:33,293
Seni yavruları gibi yetiştirmişlerdi.

140
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Şimdi ihanetin bedelini ödeyeceksin.

141
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Dur!

142
00:10:49,209 --> 00:10:53,168
Düşersem onları incitmek istemem.
Onların bir suçu yok.

143
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Hazırsan hazırım.

144
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Seni dışlayan insanlarla
nasıl birlikte olabilirsin?

145
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Hepsinin kötü olmadığını öğrendim.

146
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Melez kıza güvendin
ve o sana yalan söyledi.

147
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
-Ama...
-Unuttun mu?

148
00:11:12,376 --> 00:11:17,043
İnsanlar hayvan aileni öldürdü.
Niye şimdi ihanet etmesinler?

149
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Sana soruyorum Chimi,
gerçek aileni unuttun mu?

150
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Maymun, üzgünüm!

151
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Üzgünüm.

152
00:11:33,168 --> 00:11:34,251
Kim var orada?

153
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Ben Xtabay.

154
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Ya da…

155
00:11:42,626 --> 00:11:44,084
Belki de Maya'yım.

156
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Belki de bu aptalım.

157
00:11:48,876 --> 00:11:50,876
Belki de hoşlandığın kızım.

158
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Kim olursam olayım
en kötü kâbusunum.

159
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, seninle gurur duyuyoruz.

160
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Oğlum iyi savaşçı. En iyisi.

161
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu oğlunuz olmaktan gurur duyuyor.

162
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Bu gerçek değil.

163
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Hayır!

164
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Durun. Picchu bakamıyor.

165
00:12:34,834 --> 00:12:37,043
Buna sen izin verdin Picchu.

166
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Sen.

167
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
-Merhamet göstermeseydin…
-…ailen hâlâ hayatta olurdu.

168
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Hayır!

169
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Sen olmasaydın abilerin hayatta olurdu.

170
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Teca ve ailenin başına gelen
en kötü şey sensin.

171
00:12:58,001 --> 00:13:02,043
Lord Mictlan'ı yenebiliriz.
Yeraltı dünyasına

172
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
üçümüz hükmederiz.

173
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Ailen için yap.
Sensiz durumları daha iyi olur.

174
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
Ayrıca Zatz da orada olacak.

175
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Ne diyorsun? Bize katıl küçük kız.

176
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Hayır.

177
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Ben kehanetteki Kartal Savaşçı'yım.

178
00:13:23,209 --> 00:13:24,751
Sizden biri değilim.

179
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
Denedik. İnci ve küpeyi al, tamam mı?

180
00:13:29,001 --> 00:13:31,959
Aptal kuşu bırakalım. O şey değersiz.

181
00:13:35,251 --> 00:13:38,501
Bu kızı öldürüp
çuvala doldurma vakti geldi.

182
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Hadi. Hamlenizi yapın.

183
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Seni aptal velet.

184
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Bir insan tanrılara karşı duramaz.

185
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Haklısın.

186
00:14:15,876 --> 00:14:18,501
Hadi, Colibrí. Diğerlerini alalım.

187
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Üzgünüm!

188
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Üzgünüm.

189
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Evet. Ben olmasam hayatta olurlardı.

190
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
Annem de öyle.

191
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Tüm insanlar gibi ölmeyi hak ettiğine
katılıyorsun demek.

192
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Hayır. Bana iyi davranan
insanlarla tanıştım.

193
00:14:45,209 --> 00:14:47,376
Beni kendilerinden kabul ettiler.

194
00:14:49,334 --> 00:14:51,251
Ben de onları kabul ettim.

195
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Durun!

196
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Bunu niye yapıyorsun?

197
00:15:04,543 --> 00:15:09,084
Birbirimize zarar vermemizi istemem
ama sürümü savunarak öleceğim.

198
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

199
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
-Maya!
-İyi misin?

200
00:15:14,084 --> 00:15:15,459
Yardım lazım mı?

201
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Bu arkadaşım Colibrí.

202
00:15:27,918 --> 00:15:30,668
Hadi. Rico ve Picchu'ya yardım etmeliyiz.

203
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Canımı bağışlarsan,
beni bir daha görmezsin.

204
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Hayır.

205
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Yap şunu. Ne bekliyorsun?

206
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
İşte bu en büyük hatanı yaptığın an.

207
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Yap Picchu!

208
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Merhamet asla hata değildir.

209
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Öyleyse ailen gibi öleceksin.

210
00:16:13,584 --> 00:16:15,834
Nasıl yapıldığını göstereyim.

211
00:16:18,001 --> 00:16:20,834
Picchu'yla savaşırsan,
hepimizle savaşırsın!

212
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Ondan uzak dur, cadı.

213
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

214
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Büyük Brujo'yu öldürmekle kalmayıp
altın tılsımını da kırdın.

215
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Sen şeytani birisin.

216
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Dinle velet.

217
00:16:51,001 --> 00:16:54,293
Asanı medenî bir büyücü gibi kullansana?

218
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Evet.

219
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan! İyi misin?

220
00:17:01,334 --> 00:17:03,876
Dur. Benim için bunu niye yaptın?

221
00:17:03,959 --> 00:17:08,834
Kara Büyü Tanrısı Chivo'nun
asası kırık bir solucanı yenmesi

222
00:17:08,959 --> 00:17:11,376
nasıl görünür?

223
00:17:12,543 --> 00:17:16,793
Gerçek Köylü Büyüsü'nün
nasıl olduğunu göstereyim aptal.

224
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Bakalım iyi misin? Terebro!

225
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Hayır. Beni neredeyse yakaladın.

226
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Oynamayı bırakıp
gerçek büyü yapabildiğinde bana haber ver.

227
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Sahi mi? Şunu dene.

228
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Beceriksiz olduğunu
diğereri görebiliyor, bilmiyor musun?

229
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Onlar senin arkadaşın değil.
Onların başına kaldın,

230
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
Büyük Brujo'ya olduğu gibi.

231
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Yaptığın tek olağanüstü şey

232
00:18:13,126 --> 00:18:16,168
seni önemseyen tek kişiyi öldürmekti.

233
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
Şimdi de arkadaşlarını öldürteceksin.

234
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
-Hayır.
-Söyle.

235
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
"Değersizim." de.

236
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Kabul et, yaşamana izin vereyim.

237
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Kabul et.

238
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Ben değersizim.

239
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Üzgünüm Büyük Brujo!

240
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
Seni yenmem gerekmiyor.

241
00:18:39,834 --> 00:18:41,459
Kendi kendini yendin.

242
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Ölme vakti.

243
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Uzak dur ondan!

244
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Baltamın tadına bak!

245
00:18:51,751 --> 00:18:55,084
-Rico'yla savaşırsan…
-Hepimizle savaşırsın.

246
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Gitti. Rico?

247
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
-Estefan'ı düzeltmişsin Rico.
-Estefan bozuk muydu?

248
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, iyi misin?

249
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Beni merak etmeyin. İyiyim. Bir şeyim yok.

250
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Evet, Estefan yeni gibi.

251
00:19:25,209 --> 00:19:26,584
Dinle beni.

252
00:19:26,668 --> 00:19:29,334
Silahlarımız tanrılara zarar verebilir.

253
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
Çok doğru.

254
00:19:32,751 --> 00:19:35,251
Chivo, altın tılsım olduklarını söyledi.

255
00:19:35,334 --> 00:19:37,709
Onlar tanrıların kanından yapılmış.

256
00:19:38,168 --> 00:19:39,793
Tanrılar kanı altın mı?

257
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
-Picchu bunu görmek ister.
-Fena.

258
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
Benimki niye parlamıyor?

259
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Büyük Brujo, altın tılsımların
düşüncelere tepki vermediğini öğretti.

260
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Duygulara tepki veriyorlar!

261
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Aşk ve öfke gibi duygular…

262
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Baltalar, büyülü olun.

263
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Öfke işe yarıyor.

264
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
-Chivo, Estefan'ı tamir etti.
-Neden ki?

265
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Chivo, Estefan'ı
adil olduğu için düzeltmedi.

266
00:20:12,209 --> 00:20:16,209
Köylü Büyüsü kullanmamı
istemediği için düzeltti seni.

267
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Bundan korkuyor!

268
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Tamam, oldu bu iş.

269
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Buradalar.

270
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Balta, keçi tanrısını öldür!

271
00:20:28,918 --> 00:20:30,918
Bunun hesabını verecekin, barbar.

272
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Bundan daha çok var, aptal.

273
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
Lütfen, altın totem, buna ihtiyacım var.

274
00:20:54,709 --> 00:20:55,793
Dostlarım için.

275
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
İşe yaradı.

276
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Büyülü oklar!

277
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Evet. Başlıyoruz.

278
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Beni şaşırtıyorsun Chimi.

279
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Takım bu sefer beraber. Tamam mı?

280
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Başladığımız işi bitirelim.

281
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Hey, keçi surat!
Kendi şartlarımızda savaşacağız!

282
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Bencil Prenses Maya
ve üç sürgün.

283
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Hepiniz sevdiklerinize zarar verdiniz.

284
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Birlikte başarısız olmanız iyi olur.

285
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Büyülü ejderha, ateşle
Kötü Chivo, bedel öde

286
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Biz kehanetiz!

287
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Birlikte daha güçlüyüz.

288
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Aynen öyle.

289
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Koru beni, Chimi.

290
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
Geberin iskelet ikizler!

291
00:22:04,501 --> 00:22:05,793
İskelet ikizler mi?

292
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Dengim değilsin köylü!

293
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Bir tanrının dengi değilsin!

294
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Bir tane sana.

295
00:22:32,626 --> 00:22:33,876
Üç tane de sana!

296
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Sağ ol, Chimi!

297
00:22:49,793 --> 00:22:51,001
Var mı isteyen?

298
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Dövüş benimle kuş yüzlü tanrı.

299
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Gerçekten merhametlisin, barbar.

300
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Ailem Picchu'yu doğru yetiştirdi.

301
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Tamam, kim biraz daha ister?

302
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
Geldim Maya.

303
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Hareket etme.

304
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Bileziğim! Benim!

305
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Kız! Ver onu bana!

306
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
O benim bileziğim!

307
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Chimi, büyülü yayının ipini
kullanabilir miyim?

308
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
-Bakalım çıkarabilecek miyim.
-Mükemmel! Nasıl yaptın?

309
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Hiçbir fikrim yok.

310
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Alın bunu çalın!

311
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Yardım et Kafatası!

312
00:23:58,209 --> 00:24:01,543
Yeter! Lord Mictlan'ın emirleri
umurumda değil.

313
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Seni öldürüp kendimizi güçlü kılacağız.

314
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
-Ne?
-Kartal Pençe!

315
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, küçük prenses.

316
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Colibrí, kafasına gir!

317
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Çıkarın onu içimden!

318
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Sen… Bunu nasıl…

319
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Bir insan bir tanrıyı öldüremez.

320
00:24:48,168 --> 00:24:51,126
Lord Mictlan bu yüzden ondan korkuyor.

321
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
İntikamını alacağım kardeşim.

322
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Yemin ederim!

323
00:24:59,334 --> 00:25:01,001
Bugün değil ama. Güle güle!

324
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Ne?

325
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
-Ne yaptım? Bir tanrı öldürdüm.
-Evet, üzülme. Ya sen ölecektin ya da o.

326
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Yani, zaten ölüydü. O bir iskeletti.

327
00:25:30,751 --> 00:25:32,001
Sağ ol, Colibri.

328
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Hediyeler için sağ olun abilerim.

329
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Yanımda savaştığınız için
tüm kalbimle teşekkürler.

330
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
Size yalan söylememeliydim.

331
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Beni affetmezseniz anlarım.

332
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
-Ne?
-Evet, bize yalan söyledin.

333
00:25:47,334 --> 00:25:49,209
Hiçbirimiz kusursuz değiliz.

334
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
-Chimi çok yakın ama.
-Kapa çeneni.

335
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Ve seni affedemezsek
kendimizi nasıl affedebiliriz?

336
00:26:00,084 --> 00:26:01,876
-Yumruk?
-Hayatta olmaz.

337
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Bizi görmeliydin baba.
Durdurulamazdık.

338
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
Tanrı öldürebiliyorum.
Bu yüzden Mictlan benden korkuyor.

339
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
Kimmiş babasının tanrı katili?

340
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Hâlâ çok şifalı ot alıyor.

341
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Yani bu eski topuzum
tanrıların kanından mı yapılmış?

342
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Bu delilik.

343
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Biraz daha fiyakalı olmalıydı.

344
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
Evet, bugün de bir şey öğrendim.

345
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Çok ilginç.

346
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Görünüşe göre büyüm

347
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
öyle güçlü ki Kara Büyü Tanrısı
benden korkuyor.

348
00:27:00,084 --> 00:27:01,334
Bu harika, Rico.

349
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu merhametin
verilen bir şey olmadığını öğrendi.

350
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Merhamet senin içindedir.

351
00:27:11,918 --> 00:27:13,459
Bu çok asil, Picchu.

352
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Yarın, zafere gideceğiz!

353
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Annenle baban İlahî Geçit'i
yok etmeye bizimle gelemez.

354
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Sen de. Babamı ve bebeği korumalısın.

355
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Ben…

356
00:27:37,501 --> 00:27:38,751
Biliyorum kızım.

357
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
İlahî Geçit'i yok etme görevinde

358
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
sadece ben
ve kehanet savaşçıları olacak.

359
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Chiapa rehberlik edecek. Hallederiz.

360
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Kızım, Lord Mictlan
diğer tanrılara benzemez.

361
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Baban ve abilerine olanlar
hayal edebileceğinden daha kötüydü.

362
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
İlahi Geçit'i yok et
ve bana sağ salim dön.

363
00:28:03,126 --> 00:28:06,043
Başkasını kaybetmeye dayanamam. Söz mü?

364
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Söz, anne.

365
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
MAYA VE ÜÇ SAVAŞÇI'NIN
SONRAKİ BÖLÜMÜNDE

366
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Annem bir canavar.

367
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
İlahî Geçit!

368
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
Bizim âlemle 
yeraltı dünyası arasındaki kapı.

369
00:28:34,793 --> 00:28:35,959
Asla pes etme.

370
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Sonuna kadar savaş.

371
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Bir dava uğruna yaşa.

372
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Bir dava uğruna öl.

373
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan