EN SERIE FRÅN NETFLIX
Lord, Teca är under attack.
De är ute efter Maya.
Men de finner bara…
vår vrede.
Ja, det gör de.
För Teca!
Sju svåra år, mi amor.
Och du är gravid.
Det har aldrig stoppat mig. Jag går först, make.
Som du vill, min drottning.
För Maya!
KAPITEL SEX MAYA OCH DE TRE
Det är inte bra.
Åh, nej. Teca!
Mina föräldrar!
De är ute efter mig.
Chiapa, hitta mamá y papá.
Jag ska stoppa golem.
Hallå! Hitåt!
Letar du efter mig?
Här är jag!
Tack för hjälpen. Förlåt att jag ljög för er.
-Vi är arga på dig, men... -Vi överger dig inte.
Du tappade den här.
Tack.
Tur att ni förlåter mig.
-Men ni ger inte upp? -Sällan, princesa.
Jag vill träffa mamma.
Gjorde du?
Kom. Chiapa har hittat mina föräldrar.
-Mamma! -Maya!
Var är pappa?
Hola, mija.
Pappa!
Jag kan inte lyfta den här.
Om vi ändå hade kommit tidigare.
Mija, vi måste få av honom monstret.
Vi behöver rep, trä och minst mellan fyra och sjutton...
Picchu kan göra det.
Jag ska bara sluta ögonen en stund.
Det är okej, gordo. Vila dig.
Mamma, väntar du barn?
Varför heter det så? Det kommer aldrig när man väntar sig.
Men mamma...
Ingen tid att prata. Vi tar din far till medicinmännen.
Vi visade dem, sabla golem.
Vi visade dem allt.
Läkarna har gett din far medicin.
Blåmajstortilla!
Mycket stark medicin.
Blåmajstortilla!
Det där är min pappa.
Blåmajstortilla!
Make, fokusera nu.
För sjutton stubbar!
De måste vara profetians krigare.
Vänta. De ser så unga ut.
Som bebés gigantes.
Mamma, pappa, det här är Rico,
den främste tupptrollkarlen från Lunaön.
Han bländade mig med sin magi. Jag är ödmjuk inför hans mod.
Jag är evigt tacksam.
Trevligt att träffas, ers majestätiska Majestät.
Ursäkta, om jag inte står upp.
Jag känner inte mina ben.
Det här är Chimi, den dödliga pilbågeskytten från Djungelländerna.
Hon är den skickligaste krigaren
och den mest hjärtliga i alla tre kungadömena.
Är du ett spökes spöke?
Kanske en dag om jag har tur.
Och så Picchu, den modige Pumakrigaren från Gyllene bergen.
Jag är stolt att slåss vid hans sida och vördar hans styrka och heder.
Picchu är glad att träffas.
Du var mig en rejäl pojke.
Nån har ätit sin blåmajstortilla.
Mamma, vi fyra var ett starkt gäng, men nu...
Men för alla gudars skull. Vad är det nu?
Jag hämtar rustningen.
Nej, stanna hos pappa. Han behöver dig.
Chiapa, vakta dem med ditt liv.
Vi tar hand om det här.
Kan vi inte glesa ut striderna mer? Varför har strider blivit det normala?
Vet du hur många strider jag var i innan jag träffade er? Maya? Noll.
Det ser ut som normalt antal strider för Picchu.
Okej. Till och med Picchu är orolig. Är du nöjd nu?
Hör du! Du är inte välkommen här.
Jag är Chivo, den svarta magins gud.
CHIVO DEN SVARTA MAGINS GUD
Vi är Ben och Knota, tjuveriets gudinnor!
BEN - KNOTA TJUVERIETS GUDINNOR
Jag är Vucub, djungeldjurens gud!
VUKUB DJUNGELDJURENS GUD
Och jag är Xtabay,
illusionernas gudinna.
XTBAY ILLUSIONERNAS GUDINNA
Vi är här för halvblodet.
Ge oss henne och ge er av härifrån.
Då får skräcken ett slut.
Gå härifrån.
Alla har gyllene talismaner.
Tysta!
De här usla människorna är ingen match för gudar.
Hej på dig, tjejen, du som vill döda oss alla.
Jag tar dem.
Dela upp er. Ta de andra.
-Hur vet vi vilka? -Du där! Avloppsråttelärlingen.
Jag hatar getter!
Rico!
Ursäkta mig. Får jag växla ett par ord?
Chimi!
Det är bara du och jag nu, snygging.
Vi tar dig till lord Mictlan.
Men vi kanske stjäl din skatt, innan vi stjäl dig.
Vilken röra.
Det måste finnas nåt värt att stjäla här.
Jag vet inte, syster. Allt ser trist ut.
Colibrí, in i buren nu.
Du har inget värt att stjäla!
Eller har du det?
Den skändliga Banditdrottningens örhängen!
Hur tar jag mig ut? Har jag rätt benstruktur?
Min bror gav det till mig.
Kolla in, Gyllene pärlan!
Lägg tillbaka den!
Följ oss, Maya! Tillsammans kan vi störta lord Mictlan.
Va?
Det är ändå ingen som vill ha dig här.
Din mamma är inte ens din riktiga mamma.
Håll käften!
Den gjorde visst ont.
Colibrí!
Ge tillbaka dem!
Stackars lilla princesa, fången mellan två världar.
Och hon tillhör ingen av dem.
Inse det, Maya, du är bara en produkt av din pappas största indiscreción.
Du hörde mig.
Jag är vän med alla djur.
Nej, du är en förrädare. Och jag måste göra slut på dig.
Du lät din djurfamilj dö!
Efter att de uppfostrat dig som sin egen.
Nu betalar du för ditt svek.
Vänta.
Jag vill inte skada dem om jag stupar. Inget av det är deras fel.
Jag är redo när du är det.
Hur kan du ta människornas sida, efter att de svek dig, Chimi?
Jag lär mig att de inte alla är onda.
Du litade på halvblodet och hon ljög för dig.
-Men... -Har du glömt?
Människor mördade din djurfamilj. Varför skulle de inte förråda dig nu?
Jag frågar dig, Chimi, har du glömt din riktiga familj?
Apan, jag är ledsen!
Förlåt!
Vem där?
Jag är Xtabay.
Eller...
kanske Maya.
Jag kanske är en idiot.
Eller flickan du gillar.
Vem jag än är, är jag din värsta mardröm.
Picchu, vi är så stolta över dig.
Son, god krigare. Bäst genom tiderna.
Picchu stolt vara er son.
Det är inte sant.
Nej!
Sluta. Picchu kan inte titta.
Du lät det hända, Picchu.
Du.
Om du inte visat barmhärtighet, skulle din familj leva än.
Nej!
Om det inte vore för dig, skulle dina bröder leva.
Du är det värsta som hänt Teca och din familia.
Vi kan besegra lord Mictlan. Sen är det bara vi tre
som styr underjorden.
Gör det för din familj. De får det bättre utan dig.
Dessutom är Zatz där.
Vad säger du? Kom med, hermanita.
Nej.
Jag är profetians örnkrigare.
Jag är inte en av er.
Vi försökte. Ska vi ta pärlan och örhänget?
Ja, men lämna den dumma fågeln. Den är värdelös.
Dags för bruden att tuppa av och stoppas i en säck.
Kom an bara. Gör ert drag.
Din dumma lilla snorunge.
En människa kan inte stå emot gudarna.
Du har rätt.
Kom igen, Colibrí. Vi tar de andra.
Förlåt!
Om det inte vore för mig, skulle de vara vid liv.
Och min mor också.
Så du håller med om att du förtjänar att dö, liksom alla människor.
Nej. Nu har jag träffat människor som har visat mig vänlighet.
De accepterar mig som en av dem.
Och jag accepterar dem.
Sluta!
Varför gjorde du det?
Jag vill inte att vi skadar varandra, men dör gärna för mitt gäng.
Chimi!
-Maya! -Är du okej?
Behöver du hjälp?
Det är min vän Colibrí.
Kom. Vi måste hjälpa Rico och Picchu.
Visa mig nåd, och jag svär att du aldrig ser mig igen.
Nej.
Gör det. Vad väntar du på?
Det är nu du begår ditt stora misstag.
Gör det, Picchu!
Nåd är aldrig ett misstag.
Då kommer du att dö som din familj.
Jag ska visa hur man gör.
Slåss du mot Picchu, slåss du mot alla!
Håll dig borta från honom, din häxa.
Estefan!
Inte bara dödade du Gran Brujo, du slog sönder hans gyllene talisman.
Du är diabolisk.
Lyssna nu, mocoso.
Varför inte använda staven som en civiliserad trollkarl?
Ja.
Estefan! Är du okej?
Vänta. Varför gjorde du det här för mig?
Hur skulle det se ut om jag, Chivo, den svarta magins gud,
besegrade en patetisk mask med en trasig stav?
Låt mig visa hur äkta bondfångeri går till, fåne.
Nu ska vi se om du är okej. Terebro!
Åh nej. Du lurade mig nästan.
Säg till när du har lekt färdigt och gör nån riktig magi.
Jaså? Testa det här.
Vet du inte att de andra ser dig som misslyckad?
De är inte dina vänner. De fastnade med dig,
precis som Gran Brujo.
Det enda anmärkningsvärda du har gjort
var att döda den enda som brydde sig om dig.
Och nu kommer du få dina vänner dödade.
-Nej. -Säg det!
Säg "jag är värdelös."
Erkänn det, så låter jag dig leva.
Erkänn!
Jag är värdelös.
Jag är ledsen, Gran Brujo!
Jag behöver inte besegra dig.
Du besegrade dig själv.
Dags att dö.
Låt honom vara!
Smaka på min yxa!
-Slåss du mot Rico. -Slåss du mot oss alla.
Han är borta. Rico?
-Estefan, du lagade honom, Rico. -Var Estefan trasig?
Rico, är du okej?
Oroa er inte för mig. Jag klarar det. Jag är okej.
Ja, Estefan är som ny.
Lyssna nu.
Våra vapen kan skada gudarna.
Det är sant.
Chivo sa att de är gyllene talismaner.
De är gjorda av gudarnas blod.
Blöder gudar guld?
-Picchu vill se det. -Grymt.
Men varför lyser inte min?
Gran Brujo lärde oss att guldtalismaner inte reagerar på tankar.
De reagerar på känslor!
Känslor som kärlek och ilska och...
Yxor, var magiska nu.
Ilska fungerar bra.
-Chivo lagade Estefan. -Varför gjorde han det?
Chivo lagade inte Estefan för att vara rättvis.
Han lagade dig för att jag skulle sluta med bondfångeri.
Han är rädd för det!
Okej, vi klarar det här.
De är här.
Yxa, döda getguden!
Du får sota för det här.
Det finns mer av den varan.
Snälla, gyllene totem, jag behöver det här.
Till mina vänner.
Det fungerade!
Magiska pilar!
Åh, ja! Det funkar.
Du förvånar mig, Chimi.
Gruppen håller ihop den här gången. Okej?
Vi avslutar det vi började.
Getansikte! Vi slåss på våra villkor!
Den själviska prinsessan Maya och de tre utstötta.
Ni har alla skadat dem ni älskar.
Så passande då att ni misslyckas ihop.
Spruta eld, dragón mágico Hämnden är inne, chivo malvado!
Vi är profetian!
Tillsammans är vi starkare.
Just det.
Täck mig, Chimi.
Dö, tvillingskelett!
Tvillingskelett?
Du är ingen match, bonde!
Du är ingen match för en gud!
En till dig.
Och tre till dig!
Gracias, Chimi!
Vem vågar?
Slåss mot mig, fågelgud.
Du är verkligen barmhärtig, barbar.
Föräldrarna uppfostrade Picchu rätt.
Okej, vem vill ha mer?
Jag har dig, Maya.
Sluta röra dig.
Mitt armband! Mitt!
Flicka! Ge mig det!
Det är mitt armband!
Kan jag använda strängen från din magiska båge?
-Låt mig se om jag kan få av den. -Perfekt! Hur gjorde du?
Jag vet inte.
Stjäl den!
Hjälp mig, Knota!
Nu räcker det! Jag struntar i lord Mictlans order.
Vi ska döda dig och bli allsmäktiga.
-Va? -Örnklo!
Adiós, princesita.
Colibrí, flyg mot skallen!
Få den ur mig!
Du... Hur gjorde du...
En människa kan inte döda en gud.
Det är därför lord Mictlan fruktar henne.
Jag ska hämnas dig, syster.
Det svär jag!
Men inte idag. Hej då.
Va?
-Vad gjorde jag? Jag dödade en gud. -Må inte dåligt. Det var du eller hon.
Dessutom var hon redan död. Hon var ett skelett.
Gracias, Colibrí.
Tack för era gåvor, bröder.
Ur djupet av mitt hjärta, tack för att ni kämpade vid min sida.
Jag borde aldrig ha ljugit för dig.
Jag förstår om du aldrig förlåter mig.
-Va? -Du ljög för oss.
Ingen är perfekt.
-Chimi är ganska nära. -Håll käften.
Kan vi inte förlåta dig, hur kan vi då förlåta oss själva?
-Knytnäve? -Inte en chans.
Du skulle ha sett oss, pappa. Vi var ostoppbara.
Jag kan döda gudarna. Därför är Mictlan rädd för mig.
Vem är pappas lilla gudsdödare?
Han tar fortfarande medicinska örter.
Så mitt gamla spett är gjort av guds blod?
Det låter galet.
Det borde vara mörare.
Då lärde vi oss båda nåt idag.
Mycket intressant.
Det visade sig att min magi är så stark,
att den svarta magins gud är rädd för moi.
Toppen, Rico.
Picchu lär sig: nåd är inget man ger.
Nåd är det man har.
Så ädelt, Picchu.
Imorgon rider vi för ära!
Mamma, pappa kan inte följa med till Gudomliga porten.
Och inte du heller. Du måste skydda pappa och barnet.
Jag…
Jag vet, mija.
Förgöra den Gudomliga porten,
kan bara jag och profetians krigare göra.
Chiapa leder oss. Vi klarar det.
Mija, lord Mictlan är inte som de andra gudarna.
Det som hände din far och dina bröder var värre än du kan tänka dig.
Förgör den gudomliga porten och kom sen hem igen.
Jag orkar inte förlora nån mer. Lovar du?
Jag lovar, mamma.
I NÄSTA AVSNITT AV MAYA OCH DE TRE
Min mamma är ett monstruo.
Den gudomliga porten!
Dörren mellan vårt rike och underjorden.
Ge aldrig upp.
Slåss till slutet.
Kanske leva för saken.
Kanske dö för saken.
Översättning: Elsa Hallström