1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
Lord, Teca är under attack.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
De är ute efter Maya.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Men de finner bara…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
vår vrede.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Ja, det gör de.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
För Teca!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Sju svåra år, mi amor.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
Och du är gravid.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
Det har aldrig stoppat mig.
Jag går först, make.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Som du vill, min drottning.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
För Maya!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
KAPITEL SEX 
MAYA OCH DE TRE

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Det är inte bra.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Åh, nej. Teca!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Mina föräldrar!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
De är ute efter mig.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Chiapa, hitta mamá y papá.

19
00:02:03,459 --> 00:02:04,834
Jag ska stoppa golem.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Hallå! Hitåt!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Letar du efter mig?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
Här är jag!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Tack för hjälpen.
Förlåt att jag ljög för er.

24
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
-Vi är arga på dig, men...
-Vi överger dig inte.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Du tappade den här.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Tack.

27
00:03:15,918 --> 00:03:17,751
Tur att ni förlåter mig.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
-Men ni ger inte upp?
-Sällan, princesa.

29
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Jag vill träffa mamma.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Gjorde du?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,626
Kom. Chiapa har hittat mina föräldrar.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
-Mamma!
-Maya!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Var är pappa?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Hola, mija.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Pappa!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Jag kan inte lyfta den här.

37
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Om vi ändå hade kommit tidigare.

38
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Mija, vi måste få av honom monstret.

39
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Vi behöver rep, trä
och minst mellan fyra och sjutton...

40
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Picchu kan göra det.

41
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Jag ska bara sluta ögonen en stund.

42
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Det är okej, gordo. Vila dig.

43
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Mamma, väntar du barn?

44
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Varför heter det så?
Det kommer aldrig när man väntar sig.

45
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Men mamma...

46
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Ingen tid att prata.
Vi tar din far till medicinmännen.

47
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Vi visade dem, sabla golem.

48
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Vi visade dem allt.

49
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Läkarna har gett din far medicin.

50
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Blåmajstortilla!

51
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Mycket stark medicin.

52
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Blåmajstortilla!

53
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Det där är min pappa.

54
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Blåmajstortilla!

55
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Make, fokusera nu.

56
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
För sjutton stubbar!

57
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
De måste vara profetians krigare.

58
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Vänta. De ser så unga ut.

59
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Som bebés gigantes.

60
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
Mamma, pappa, det här är Rico,

61
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
den främste tupptrollkarlen från Lunaön.

62
00:05:07,334 --> 00:05:11,001
Han bländade mig med sin magi.
Jag är ödmjuk inför hans mod.

63
00:05:11,501 --> 00:05:12,918
Jag är evigt tacksam.

64
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Trevligt att träffas, 
ers majestätiska Majestät.

65
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Ursäkta, om jag inte står upp.

66
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
Jag känner inte mina ben.

67
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Det här är Chimi, den dödliga
pilbågeskytten från Djungelländerna.

68
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
Hon är den skickligaste krigaren

69
00:05:34,751 --> 00:05:37,751
och den mest hjärtliga
i alla tre kungadömena.

70
00:05:40,959 --> 00:05:43,459
Är du ett spökes spöke?

71
00:05:43,543 --> 00:05:45,334
Kanske en dag om jag har tur.

72
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
Och så Picchu, den modige
Pumakrigaren från Gyllene bergen.

73
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Jag är stolt att slåss vid hans sida
och vördar hans styrka och heder.

74
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Picchu är glad att träffas.

75
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Du var mig en rejäl pojke.

76
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Nån har ätit sin blåmajstortilla.

77
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
Mamma, vi fyra var ett starkt gäng, 
men nu...

78
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Men för alla gudars skull. Vad är det nu?

79
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Jag hämtar rustningen.

80
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Nej, stanna hos pappa.
Han behöver dig.

81
00:06:23,168 --> 00:06:25,293
Chiapa, vakta dem med ditt liv.

82
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Vi tar hand om det här.

83
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Kan vi inte glesa ut striderna mer?
Varför har strider blivit det normala?

84
00:06:35,793 --> 00:06:40,126
Vet du hur många strider jag var i 
innan jag träffade er? Maya? Noll.

85
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Det ser ut som normalt antal
strider för Picchu.

86
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Okej. Till och med Picchu är orolig. 
Är du nöjd nu?

87
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Hör du! Du är inte välkommen här.

88
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
Jag är Chivo, den svarta magins gud.

89
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
CHIVO
DEN SVARTA MAGINS GUD

90
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Vi är Ben och Knota, tjuveriets gudinnor!

91
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
BEN - KNOTA
TJUVERIETS GUDINNOR

92
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Jag är Vucub, djungeldjurens gud!

93
00:07:27,126 --> 00:07:28,751
VUKUB
DJUNGELDJURENS GUD

94
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
Och jag är Xtabay,

95
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
illusionernas gudinna.

96
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
XTBAY
ILLUSIONERNAS GUDINNA

97
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Vi är här för halvblodet.

98
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Ge oss henne och ge er av härifrån.

99
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Då får skräcken ett slut.

100
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Gå härifrån.

101
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Alla har gyllene talismaner.

102
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Tysta!

103
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
De här usla människorna
är ingen match för gudar.

104
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Hej på dig, tjejen, 
du som vill döda oss alla.

105
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Jag tar dem.

106
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Dela upp er. Ta de andra.

107
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
-Hur vet vi vilka?
-Du där! Avloppsråttelärlingen.

108
00:08:17,251 --> 00:08:18,293
Jag hatar getter!

109
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

110
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Ursäkta mig.
Får jag växla ett par ord?

111
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

112
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Det är bara du och jag nu, snygging.

113
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Vi tar dig till lord Mictlan.

114
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Men vi kanske stjäl din skatt,
innan vi stjäl dig.

115
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
Vilken röra.

116
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Det måste finnas nåt värt att stjäla här.

117
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Jag vet inte, syster. Allt ser trist ut.

118
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Colibrí, in i buren nu.

119
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
Du har inget värt att stjäla!

120
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Eller har du det?

121
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Den skändliga Banditdrottningens örhängen!

122
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Hur tar jag mig ut?
Har jag rätt benstruktur?

123
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Min bror gav det till mig.

124
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Kolla in, Gyllene pärlan!

125
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
Lägg tillbaka den!

126
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Följ oss, Maya!
Tillsammans kan vi störta lord Mictlan.

127
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Va?

128
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
Det är ändå ingen som vill ha dig här.

129
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
Din mamma är inte ens din riktiga mamma.

130
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Håll käften!

131
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Den gjorde visst ont.

132
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibrí!

133
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Ge tillbaka dem!

134
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Stackars lilla princesa,
fången mellan två världar.

135
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
Och hon tillhör ingen av dem.

136
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Inse det, Maya, du är bara en produkt 
av din pappas största indiscreción.

137
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Du hörde mig.

138
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Jag är vän med alla djur.

139
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Nej, du är en förrädare. 
Och jag måste göra slut på dig.

140
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Du lät din djurfamilj dö!

141
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
Efter att de uppfostrat dig som sin egen.

142
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Nu betalar du för ditt svek.

143
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Vänta.

144
00:10:49,334 --> 00:10:53,168
Jag vill inte skada dem om jag stupar.
Inget av det är deras fel.

145
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Jag är redo när du är det.

146
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Hur kan du ta människornas sida,
efter att de svek dig, Chimi?

147
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Jag lär mig att de inte alla är onda.

148
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Du litade på halvblodet 
och hon ljög för dig.

149
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
-Men...
-Har du glömt?

150
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
Människor mördade din djurfamilj.
Varför skulle de inte förråda dig nu?

151
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Jag frågar dig, Chimi,
har du glömt din riktiga familj?

152
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Apan, jag är ledsen!

153
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Förlåt!

154
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Vem där?

155
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Jag är Xtabay.

156
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Eller...

157
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
kanske Maya.

158
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Jag kanske är en idiot.

159
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
Eller flickan du gillar.

160
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Vem jag än är,
är jag din värsta mardröm.

161
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, vi är så stolta över dig.

162
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Son, god krigare. Bäst genom tiderna.

163
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu stolt vara er son.

164
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Det är inte sant.

165
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Nej!

166
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Sluta. Picchu kan inte titta.

167
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
Du lät det hända, Picchu.

168
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Du.

169
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Om du inte visat barmhärtighet, 
skulle din familj leva än.

170
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Nej!

171
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Om det inte vore för dig, 
skulle dina bröder leva.

172
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Du är det värsta som hänt Teca
och din familia.

173
00:12:58,126 --> 00:13:02,043
Vi kan besegra lord Mictlan.
Sen är det bara vi tre

174
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
som styr underjorden.

175
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Gör det för din familj.
De får det bättre utan dig.

176
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
Dessutom är Zatz där.

177
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Vad säger du? Kom med, hermanita.

178
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Nej.

179
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Jag är profetians örnkrigare.

180
00:13:23,209 --> 00:13:24,543
Jag är inte en av er.

181
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
Vi försökte.
Ska vi ta pärlan och örhänget?

182
00:13:29,001 --> 00:13:31,959
Ja, men lämna den dumma fågeln.
Den är värdelös.

183
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Dags för bruden att tuppa av
och stoppas i en säck.

184
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Kom an bara. Gör ert drag.

185
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Din dumma lilla snorunge.

186
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
En människa kan inte stå emot gudarna.

187
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Du har rätt.

188
00:14:15,918 --> 00:14:18,418
Kom igen, Colibrí. Vi tar de andra.

189
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Förlåt!

190
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Förlåt!

191
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Om det inte vore för mig,
skulle de vara vid liv.

192
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
Och min mor också.

193
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Så du håller med om att du förtjänar 
att dö, liksom alla människor.

194
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Nej. Nu har jag träffat människor
som har visat mig vänlighet.

195
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
De accepterar mig som en av dem.

196
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
Och jag accepterar dem.

197
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Sluta!

198
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Varför gjorde du det?

199
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
Jag vill inte att vi skadar varandra, 
men dör gärna för mitt gäng.

200
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

201
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
-Maya!
-Är du okej?

202
00:15:14,084 --> 00:15:15,293
Behöver du hjälp?

203
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Det är min vän Colibrí.

204
00:15:28,084 --> 00:15:30,501
Kom. Vi måste hjälpa Rico och Picchu.

205
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Visa mig nåd, och jag svär
att du aldrig ser mig igen.

206
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Nej.

207
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Gör det. Vad väntar du på?

208
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
Det är nu du begår ditt stora misstag.

209
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Gör det, Picchu!

210
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Nåd är aldrig ett misstag.

211
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Då kommer du att dö som din familj.

212
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Jag ska visa hur man gör.

213
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Slåss du mot Picchu, 
slåss du mot alla!

214
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Håll dig borta från honom, din häxa.

215
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

216
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Inte bara dödade du Gran Brujo,
du slog sönder hans gyllene talisman.

217
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Du är diabolisk.

218
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Lyssna nu, mocoso.

219
00:16:51,001 --> 00:16:54,293
Varför inte använda staven
som en civiliserad trollkarl?

220
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Ja.

221
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan! Är du okej?

222
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Vänta. Varför gjorde du det här för mig?

223
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
Hur skulle det se ut om jag, 
Chivo, den svarta magins gud, 

224
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
besegrade en patetisk mask 
med en trasig stav?

225
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Låt mig visa 
hur äkta bondfångeri går till, fåne.

226
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Nu ska vi se om du är okej. Terebro!

227
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Åh nej. Du lurade mig nästan.

228
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Säg till när du har lekt färdigt
och gör nån riktig magi.

229
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Jaså? Testa det här.

230
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Vet du inte att de andra
ser dig som misslyckad?

231
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
De är inte dina vänner.
De fastnade med dig,

232
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
precis som Gran Brujo.

233
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Det enda anmärkningsvärda du har gjort

234
00:18:13,126 --> 00:18:16,168
var att döda den enda 
som brydde sig om dig.

235
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
Och nu kommer du få dina vänner dödade.

236
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
-Nej.
-Säg det!

237
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Säg "jag är värdelös."

238
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Erkänn det, så låter jag dig leva.

239
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Erkänn!

240
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Jag är värdelös.

241
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Jag är ledsen, Gran Brujo!

242
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
Jag behöver inte besegra dig.

243
00:18:39,918 --> 00:18:41,418
Du besegrade dig själv.

244
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Dags att dö.

245
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Låt honom vara!

246
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Smaka på min yxa!

247
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
-Slåss du mot Rico.
-Slåss du mot oss alla.

248
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Han är borta. Rico?

249
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
-Estefan, du lagade honom, Rico.
-Var Estefan trasig?

250
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, är du okej?

251
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Oroa er inte för mig. 
Jag klarar det. Jag är okej.

252
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Ja, Estefan är som ny.

253
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Lyssna nu.

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,334
Våra vapen kan skada gudarna.

255
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
Det är sant.

256
00:19:32,751 --> 00:19:35,251
Chivo sa att de är gyllene talismaner.

257
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
De är gjorda av gudarnas blod.

258
00:19:38,168 --> 00:19:39,668
Blöder gudar guld?

259
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
-Picchu vill se det.
-Grymt.

260
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
Men varför lyser inte min?

261
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Gran Brujo lärde oss att guldtalismaner
inte reagerar på tankar.

262
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
De reagerar på känslor!

263
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Känslor som kärlek och ilska och...

264
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Yxor, var magiska nu.

265
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Ilska fungerar bra.

266
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
-Chivo lagade Estefan.
-Varför gjorde han det?

267
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Chivo lagade inte Estefan
för att vara rättvis.

268
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
Han lagade dig 
för att jag skulle sluta med bondfångeri.

269
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Han är rädd för det!

270
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Okej, vi klarar det här.

271
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
De är här.

272
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Yxa, döda getguden!

273
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Du får sota för det här.

274
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Det finns mer av den varan.

275
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
Snälla, gyllene totem, 
jag behöver det här.

276
00:20:54,709 --> 00:20:55,793
Till mina vänner.

277
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Det fungerade!

278
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Magiska pilar!

279
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Åh, ja! Det funkar.

280
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Du förvånar mig, Chimi.

281
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Gruppen håller ihop den här gången. Okej?

282
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Vi avslutar det vi började.

283
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Getansikte!
Vi slåss på våra villkor!

284
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Den själviska prinsessan Maya 
och de tre utstötta.

285
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Ni har alla skadat dem ni älskar.

286
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Så passande då att ni misslyckas ihop.

287
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Spruta eld, dragón mágico
Hämnden är inne, chivo malvado!

288
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Vi är profetian!

289
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Tillsammans är vi starkare.

290
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Just det.

291
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Täck mig, Chimi.

292
00:22:02,668 --> 00:22:03,834
Dö, tvillingskelett!

293
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
Tvillingskelett?

294
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Du är ingen match, bonde!

295
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Du är ingen match för en gud!

296
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
En till dig.

297
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
Och tre till dig!

298
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

299
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Vem vågar?

300
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Slåss mot mig, fågelgud.

301
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Du är verkligen barmhärtig, barbar.

302
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Föräldrarna uppfostrade Picchu rätt.

303
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Okej, vem vill ha mer?

304
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
Jag har dig, Maya.

305
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Sluta röra dig.

306
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Mitt armband! Mitt!

307
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Flicka! Ge mig det!

308
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
Det är mitt armband!

309
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Kan jag använda strängen
från din magiska båge?

310
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
-Låt mig se om jag kan få av den.
-Perfekt! Hur gjorde du?

311
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Jag vet inte.

312
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Stjäl den!

313
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Hjälp mig, Knota!

314
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Nu räcker det! 
Jag struntar i lord Mictlans order.

315
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Vi ska döda dig och bli allsmäktiga.

316
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
-Va?
-Örnklo!

317
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, princesita.

318
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Colibrí, flyg mot skallen!

319
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Få den ur mig!

320
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Du... Hur gjorde du...

321
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
En människa kan inte döda en gud.

322
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Det är därför lord Mictlan fruktar henne.

323
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Jag ska hämnas dig, syster.

324
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Det svär jag!

325
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
Men inte idag. Hej då.

326
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Va?

327
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
-Vad gjorde jag? Jag dödade en gud.
-Må inte dåligt. Det var du eller hon.

328
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Dessutom var hon redan död.
Hon var ett skelett.

329
00:25:30,793 --> 00:25:31,834
Gracias, Colibrí.

330
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Tack för era gåvor, bröder.

331
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Ur djupet av mitt hjärta,
tack för att ni kämpade vid min sida.

332
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
Jag borde aldrig ha ljugit för dig.

333
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Jag förstår om du aldrig förlåter mig.

334
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
-Va?
-Du ljög för oss.

335
00:25:47,334 --> 00:25:48,959
Ingen är perfekt.

336
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
-Chimi är ganska nära.
-Håll käften.

337
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Kan vi inte förlåta dig,
hur kan vi då förlåta oss själva?

338
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
-Knytnäve?
-Inte en chans.

339
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Du skulle ha sett oss, pappa.
Vi var ostoppbara.

340
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
Jag kan döda gudarna.
Därför är Mictlan rädd för mig.

341
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
Vem är pappas lilla gudsdödare?

342
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Han tar fortfarande medicinska örter.

343
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Så mitt gamla spett
är gjort av guds blod?

344
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Det låter galet.

345
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Det borde vara mörare.

346
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
Då lärde vi oss båda nåt idag.

347
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Mycket intressant.

348
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Det visade sig att min magi är så stark,

349
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
att den svarta magins gud är rädd för moi.

350
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
Toppen, Rico.

351
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu lär sig: nåd är inget man ger.

352
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Nåd är det man har.

353
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Så ädelt, Picchu.

354
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Imorgon rider vi för ära!

355
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Mamma, pappa kan inte följa med
till Gudomliga porten.

356
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Och inte du heller.
Du måste skydda pappa och barnet.

357
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Jag…

358
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Jag vet, mija.

359
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
Förgöra den Gudomliga porten,

360
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
kan bara jag och profetians krigare göra.

361
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Chiapa leder oss. Vi klarar det.

362
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Mija, lord Mictlan
är inte som de andra gudarna.

363
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Det som hände din far och dina bröder
var värre än du kan tänka dig.

364
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
Förgör den gudomliga porten 
och kom sen hem igen.

365
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Jag orkar inte förlora nån mer.
Lovar du?

366
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Jag lovar, mamma.

367
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
I NÄSTA AVSNITT
AV MAYA OCH DE TRE

368
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Min mamma är ett monstruo.

369
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Den gudomliga porten!

370
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
Dörren mellan vårt rike och underjorden.

371
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
Ge aldrig upp.

372
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Slåss till slutet.

373
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Kanske leva för saken.

374
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Kanske dö för saken.

375
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Översättning: Elsa Hallström