1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
Милорд, город атакован.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Они пришли за Майей.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Но они найдут лишь…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
…нашу ярость.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
О да, ещё как найдут.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
За Тека!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Семь. Сложновато будет, дорогая.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,668
И ты беременна.

10
00:01:02,751 --> 00:01:06,001
Когда это меня останавливало?
За мной, муж.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Да, моя королева.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
- За Майю!
- За Майю!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
ГЛАВА ШЕСТАЯ
МАЙЯ И ТРИ ВОИНА

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Это не хорошо.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
О нет! Тека!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Мои родители!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Они пришли сюда за мной.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Чиапа, найди маму и папу.

19
00:02:03,459 --> 00:02:04,959
Я остановлю голема.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Эй! Я здесь!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Меня ищешь?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
Вот она я!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Спасибо за помощь.
Простите, что солгала.

24
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
- Мы злимся на тебя.
- Но не бросим.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Ты уронить.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Спасибо.

27
00:03:15,918 --> 00:03:18,168
Я рада, что вы меня простили.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,168
- Не простили?
- И близко нет, принцесса.

29
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
Жду встречи с мамой.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Правда?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,876
Идёмте. Чиапа нашёл родителей.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
- Мама!
- Майя!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
А где папа?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Привет, дочь.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Папа!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Не могу поднять.

37
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Если бы мы пришли раньше…

38
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Нужно убрать с него эту глыбу.

39
00:03:55,584 --> 00:03:59,376
Нужны верёвки,
доски и от четырёх до семнадцати…

40
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Или Пикчу.

41
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Я просто прикрою глаза ненадолго.

42
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Всё хорошо, милый. Отдыхай.

43
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Мама, ты ждёшь малыша?

44
00:04:12,751 --> 00:04:16,751
И почему это зовётся «ждать»?
Это всегда неожиданно.

45
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Мама…

46
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Потом поговорим.
Отнесём отца к целителям.

47
00:04:21,751 --> 00:04:23,918
Мы показали этим големам.

48
00:04:24,001 --> 00:04:27,293
Мы им показали.

49
00:04:29,168 --> 00:04:31,876
Целители дали твоему отцу снадобья.

50
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Лепёшки из синей кукурузы!

51
00:04:36,959 --> 00:04:38,376
Сильнодействующие.

52
00:04:38,459 --> 00:04:42,251
Лепёшки из синей кукурузы!

53
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Это мой папа.

54
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Лепёшки из синей кукурузы!

55
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Муж, соберись.

56
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Ты смогла!

57
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Это, должно быть,
и есть воины пророчества.

58
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Погоди. Они такие юные.

59
00:04:58,876 --> 00:05:01,043
Как дети, только гигантские.

60
00:05:01,668 --> 00:05:07,251
Мама, папа, это Рико, величайший
маг Петуха с Лунного острова.

61
00:05:07,334 --> 00:05:11,418
Он ослепил меня своей магией
и смирил храбростью.

62
00:05:11,501 --> 00:05:12,918
Я у него в долгу.

63
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Приятно познакомиться,
Ваше Великое Величество.

64
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Прости, что не встаю.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
Ног не чувствую.

66
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Это Чими, смертоносная лучница Черепа
из Страны джунглей.

67
00:05:32,001 --> 00:05:34,626
Самый умелый воин, что я видела,

68
00:05:34,709 --> 00:05:38,001
с самым добрым сердцем
в трёх королевствах.

69
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Ты призрак… призрака?

70
00:05:43,543 --> 00:05:45,334
Однажды, если повезёт.

71
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
А это Пикчу,
храбрый воин Пумы с Золотых гор.

72
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Я горда сражаться рядом с ним
и в восторге от его силы и чести.

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,043
Пикчу рад знакомиться.

74
00:06:02,751 --> 00:06:04,668
А ты у нас здоровяк, да?

75
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Кто-то любит
лепёшки из синей кукурузы.

76
00:06:10,418 --> 00:06:13,501
Мама, мы были могучим отрядом,
но сейчас…

77
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Великие боги! Что опять?

78
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Где мои доспехи?

79
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Нет, останься, ты нужна папе.

80
00:06:23,168 --> 00:06:25,418
Чиапа, умри, но защити их.

81
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Мы разберёмся.

82
00:06:30,876 --> 00:06:35,668
А можно сражаться не так часто?
Почему это уже стало нормой?

83
00:06:35,751 --> 00:06:40,168
Знаешь, сколько раз я дрался
до нашей встречи, Майя? Ноль.

84
00:06:43,376 --> 00:06:46,418
Для Пикчу это не очень часто драться.

85
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Ладно. Даже Пикчу беспокоиться.
Ты довольный?

86
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Эй! Вам тут не рады!

87
00:07:06,584 --> 00:07:11,251
Я Чиво, бог тёмной магии.

88
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
ЧИВО
БОГ ТЁМНОЙ МАГИИ

89
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Мы Кость и Череп, богини воровства!

90
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
КОСТЬ, ЧЕРЕП
БОГИНИ ВОРОВСТВА

91
00:07:22,251 --> 00:07:27,001
Я Вукуб, бог обитателей джунглей!

92
00:07:27,084 --> 00:07:28,751
ВУКУБ
БОГ ОБИТАТЕЛЕЙ ДЖУНГЛЕЙ

93
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
А я Штабай,

94
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
богиня иллюзий.

95
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
ШТАБАЙ, БОГИНЯ ИЛЛЮЗИЙ

96
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Мы пришли за полукровкой.

97
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Отдайте её и уходите.

98
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Это положит конец всем ужасам.

99
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Уходите.

100
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
У них у всех золотые талисманы.

101
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Тихо!

102
00:07:56,876 --> 00:08:00,168
Эти ничтожные людишки не ровня богам.

103
00:08:01,793 --> 00:08:05,334
Привет, девочка,
из-за которой все умрут.

104
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Я беру этих.

105
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Вы берите остальных.

106
00:08:12,459 --> 00:08:16,376
- А кому кого брать?
- Ты! Ученик помойной крысы.

107
00:08:16,459 --> 00:08:18,084
Ненавижу коз!

108
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Рико!

109
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Прости, Чими. Можем поговорить?

110
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Чими!

111
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Остались только мы с тобой, красавчик.

112
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Мы отведём тебя к лорду Миктлану.

113
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Но сперва украдём твои сокровища.

114
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
Ну и свалка!

115
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Должно же здесь быть что-то стоящее.

116
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Не знаю, сестра. С виду один хлам.

117
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Колибри, в клетку.

118
00:09:05,084 --> 00:09:07,501
У тебя и правда нечего красть.

119
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Или есть?

120
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Серьга королевы разбойников!

121
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Как смотрится? Мне идёт?

122
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Мне её брат подарил!

123
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Гляди, золотая жемчужина!

124
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
Положи!

125
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Идём с нами, Майя!
Вместе мы свергнем лорда Миктлана.

126
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Что?

127
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
Здесь ты никому не нужна.

128
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
У тебя даже мать не родная.

129
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Закрой рот!

130
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Это было больно, да?

131
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Колибри!

132
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Положи!

133
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Бедная принцесса
застряла между двух миров.

134
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
И в обоих она чужая.

135
00:10:08,043 --> 00:10:14,876
Смирись, Майя, ты просто результат
самой большой ошибки своего папы.

136
00:10:14,959 --> 00:10:16,293
Ага, что слышала.

137
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Я друг всех зверей.

138
00:10:20,334 --> 00:10:23,668
Нет, ты предательница.

139
00:10:23,751 --> 00:10:26,334
И я должен покончить с тобой.

140
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Ты обрекла свою семью на смерть!

141
00:10:30,418 --> 00:10:33,376
Зверей, которые тебя вырастили.

142
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Теперь ты заплатишь за предательство.

143
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Стой!

144
00:10:49,334 --> 00:10:53,168
Я не хочу, падая, задеть их.
Они ни при чём.

145
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Я готова.

146
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Как ты могла встать на сторону людей,
отвергших тебя, Чими?

147
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Я поняла, что они не все плохие.

148
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Ты поверила полукровке,
и она тебе солгала.

149
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
- Но…
- Ты забыла?

150
00:11:12,376 --> 00:11:17,459
Люди убили твою звериную семью.
С чего бы им не предать тебя снова?

151
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Я спрашиваю тебя, Чими,
ты забыла свою настоящую семью?

152
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Обезьяна, прости!

153
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Простите!

154
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Кто тут?

155
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Я Штабай.

156
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Или…

157
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
…может, я Майя.

158
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Или вот этот дурачок.

159
00:11:49,001 --> 00:11:50,876
Или та, кто тебе нравится.

160
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Кем бы я ни была, я твой худший кошмар.

161
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Пикчу, мы так гордимся тобой.

162
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Сын хороший воин. Лучший всегда.

163
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Пикчу горд быть ваш сын.

164
00:12:17,168 --> 00:12:19,251
Это не по-настоящему.

165
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Нет!

166
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Прекращай. Пикчу не моги смотреть.

167
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
Ты это допустил, Пикчу.

168
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Ты.

169
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Если бы не твоё милосердие,
твоя семья была бы жива.

170
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Нет!

171
00:12:46,209 --> 00:12:51,793
Если бы не ты,
твои братья были бы живы.

172
00:12:51,876 --> 00:12:57,084
Ты — худшее,
что случилось с Тека и твоей семьёй.

173
00:12:58,084 --> 00:13:00,126
Давай свергнем Миктлана

174
00:13:00,209 --> 00:13:04,626
и будем втроём править
Потусторонним миром.

175
00:13:04,709 --> 00:13:08,584
Сделай это ради семьи.
Без тебя им будет лучше.

176
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
К тому же там будет Затц.

177
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Что скажешь? Присоединяйся, сестрёнка.

178
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Нет.

179
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Я — Воин Орла из пророчества.

180
00:13:23,209 --> 00:13:24,543
Я не одна из вас.

181
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
Жаль. Берём жемчужину и серёжку?

182
00:13:29,001 --> 00:13:31,668
Да, а бесполезную птицу оставляем.

183
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Ну что, вырубаем её и суём в мешок?

184
00:13:38,584 --> 00:13:39,959
Давайте.

185
00:13:40,043 --> 00:13:42,668
Вперёд.

186
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Паршивка безмозглая.

187
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Человеку не устоять против богов.

188
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Ты права!

189
00:14:15,918 --> 00:14:18,459
Давай, Колибри. Найдём остальных.

190
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Простите!

191
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Простите!

192
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Да, если бы не я, они были бы живы.

193
00:14:32,584 --> 00:14:33,876
И моя мать тоже.

194
00:14:34,459 --> 00:14:36,043
Значит, ты согласна,

195
00:14:36,126 --> 00:14:39,126
что заслуживаешь смерти,
как и все люди.

196
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Нет. Теперь я встретила людей,
которые были добры ко мне.

197
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Они приняли меня.

198
00:14:49,334 --> 00:14:51,251
А я приняла их.

199
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Хватит!

200
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Почему ты так поступила?

201
00:15:04,543 --> 00:15:09,084
Я не хочу драться с тобой.
Но за свою стаю умру с радостью.

202
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Чими!

203
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
- Майя!
- Ты в порядке?

204
00:15:14,084 --> 00:15:15,084
Помощь нужна?

205
00:15:21,834 --> 00:15:23,459
Это мой друг Колибри.

206
00:15:28,084 --> 00:15:30,501
Идём. Надо помочь Рико и Пикчу.

207
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Пощади. Клянусь,
больше ты меня не увидишь.

208
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Нет.

209
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Сделай это. Чего ты ждёшь?

210
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
Это он — миг твоей главной ошибки.

211
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Ну же, Пикчу!

212
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Милосердие — никогда не ошибка.

213
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Тогда ты умрёшь, как и твоя семья.

214
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Смотри, как надо.

215
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Только тронь Пикчу!

216
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Руки прочь от него, ведьма!

217
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Эстефан!

218
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Ты не только убил Великого Шамана,
но и сломал его золотой талисман.

219
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Адское созданье.

220
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Послушай, сопляк.

221
00:16:51,001 --> 00:16:54,293
Используй посох,
как цивилизованный маг.

222
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Да.

223
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Эстефан! Ты в порядке?

224
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Секунду. Почему ты это делаешь?

225
00:17:03,959 --> 00:17:08,043
Как бы это выглядело,
если бы Чиво, бог тёмной магии,

226
00:17:08,126 --> 00:17:11,376
победил жалкого червя
со сломанным посохом?

227
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
А теперь узри
настоящую Дикую магию, глупец.

228
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Посмотрим, как ты. Теребро!

229
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
О нет. Ты меня почти достал.

230
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Дай знать, когда закончишь играться
и начнёшь колдовать.

231
00:17:40,418 --> 00:17:42,209
Вот как? Попробуй это.

232
00:17:42,293 --> 00:17:45,043
Фульминис!

233
00:17:50,168 --> 00:17:51,459
Странгулатус!

234
00:17:52,209 --> 00:17:57,001
Разве ты не понимаешь,
что все видят, какой ты неудачник?

235
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Они тебе не друзья.
Они влипли с тобой,

236
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
как в своё время Великий Шаман.

237
00:18:10,626 --> 00:18:13,043
Твоё единственное достижение —

238
00:18:13,126 --> 00:18:16,168
убить того, кому ты был небезразличен.

239
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
А теперь ты погубишь и друзей.

240
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
- Нет.
- Скажи.

241
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Скажи: «Я никчёмный».

242
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Признай это, и я тебя пощажу.

243
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Признай это!

244
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Я никчёмный.

245
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Прости, Великий Шаман!

246
00:18:36,876 --> 00:18:39,168
Мне не нужно тебя побеждать.

247
00:18:39,918 --> 00:18:41,459
Ты победил сам себя.

248
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Пора умирать.

249
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Не трогай его!

250
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Попробуй топора!

251
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
- Кто против Рико…
- …тот против нас.

252
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Сбежал. Рико?

253
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
- Ты починил Эстефана, Рико?
- Эстефан был сломан?

254
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Рико, ты в порядке?

255
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Не волнуйся за меня.
Всё хорошо. Я в порядке.

256
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Да, и Эстефан как новенький.

257
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Слушайте.

258
00:19:26,668 --> 00:19:29,751
Наше оружие может ранить богов.

259
00:19:31,668 --> 00:19:37,584
Точно. Чиво сказал, это золотые
талисманы, сделанные из крови богов.

260
00:19:38,168 --> 00:19:39,876
У боги золотая кровь?

261
00:19:41,043 --> 00:19:45,501
- Пикчу хочет смотреть.
- Круто. Но чего лук не светится?

262
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Великий Шаман говорил,
что талисманы не реагируют на мысли.

263
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Они реагируют на чувства!

264
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Эмоции — любовь, гнев…

265
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Топоры, быть магический!

266
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Гнев работать хорошо.

267
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
- Народ, Эстефана починил Чиво.
- Зачем?

268
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Он починил его не потому,
что он весь такой благородный.

269
00:20:12,293 --> 00:20:16,251
Он починил тебя,
чтобы я не использовал Дикую магию.

270
00:20:16,334 --> 00:20:17,751
Он её боится!

271
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Отлично, разобрались.

272
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Они здесь.

273
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Топор, убей козьего бога!

274
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Ты пожалеешь, варвар.

275
00:20:31,918 --> 00:20:35,001
Ходи сюда,
у меня ещё много есть, болван.

276
00:20:51,293 --> 00:20:55,793
Прошу, золотой тотем, мне нужно это.
Для моих друзей.

277
00:20:58,293 --> 00:20:59,418
Сработало.

278
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Волшебный стрелы!

279
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
О да! Понеслась!

280
00:21:04,751 --> 00:21:06,626
Ты меня поражаешь, Чими.

281
00:21:06,709 --> 00:21:09,668
Отряд теперь держаться вместе. Хорошо?

282
00:21:11,293 --> 00:21:13,709
Закончим начатое.

283
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Козья морда!
Будем биться на наших условиях!

284
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Эгоистичная принцесса Майя
и трое изгоев.

285
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Все вы навлекли беду на своих близких.

286
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Как символично,
что и погибнете вы вместе.

287
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Драгóн мáхико, явись
С козьей мордой разберись

288
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Мы — пророчество!

289
00:21:50,293 --> 00:21:52,168
Вместе мы сильный.

290
00:21:52,251 --> 00:21:53,376
Это точно.

291
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Прикрой, Чими.

292
00:22:02,668 --> 00:22:03,834
Кыш, костяшки!

293
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
Костяшки?

294
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Ты мне не ровня, чернь!

295
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Тебе не тягаться с богом!

296
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Одна тебе.

297
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
И три тебе!

298
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Грасиас, Чими!

299
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Кому ещё?

300
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Защищайся, бог с птичьим лицом!

301
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Ты поистине милосерден, варвар.

302
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Родители воспитать Пикчу правильно.

303
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Ладно. Кому ещё?

304
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
Я рядом, Майя.

305
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Не дёргайся ты!

306
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Мой браслет!

307
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Дай сюда, я сказала!

308
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
- Это мой браслет!
- Нет, мой!

309
00:23:40,626 --> 00:23:44,876
- Чими, можешь одолжить тетиву с лука?
- Попробую снять.

310
00:23:45,459 --> 00:23:48,626
- Ого! Как ты это сделала?
- Без понятия.

311
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Украдите-ка вот это!

312
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Помоги, Череп!

313
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Всё! Плевать мне
на приказ лорда Миктлана.

314
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Мы тебя убьём
и сами станем всемогущими.

315
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
- Что?
- Орлиный Коготь!

316
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Адьос, принцесска.

317
00:24:15,334 --> 00:24:17,334
Колибри, лети ей в голову!

318
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Достаньте его из меня!

319
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Ты… как ты…

320
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Человек не может убить бога.

321
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Вот почему лорд Миктлан её боится.

322
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Я отомщу, сестра.

323
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Клянусь!

324
00:24:59,459 --> 00:25:01,001
Но не сегодня. Пока.

325
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Что?

326
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
- Что я сделала? Я убила бога.
- Ничего. Иначе она бы убила тебя.

327
00:25:25,251 --> 00:25:28,251
Да и она уже была мертва. Она ж скелет.

328
00:25:30,793 --> 00:25:32,126
Грасиас, Колибри.

329
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Спасибо за дары, братья.

330
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
От всей души спасибо вам троим,
что бились за меня.

331
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
Я не должна была лгать вам.

332
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Я пойму, если не простите.

333
00:25:44,501 --> 00:25:47,209
- Что?
- Да, ты солгала нам.

334
00:25:47,293 --> 00:25:49,376
Но никто из нас не идеален.

335
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
- Чими — почти.
- Замолчи.

336
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
И если мы не простим тебя,
то как мы сможем простить себя?

337
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
- Кулачок?
- Ни за что.

338
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Ты бы видел, папа!
Мы были неудержимы.

339
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
И я могу убить бога.
Поэтому Миктлан меня боится.

340
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
Кто папочкина убийца богов?

341
00:26:27,043 --> 00:26:29,334
Ему ещё дают лечебные травы.

342
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Так, выходит, моя старая дубинка
сделана из крови богов?

343
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Просто очуметь.

344
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Думал, она помягче тогда должна быть.

345
00:26:46,709 --> 00:26:52,043
Я тоже сегодня кое-что узнал.
Очень интересная штука.

346
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Оказывается,
моя магия настолько сильна,

347
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
что сам бог тёмной магии боится меня.

348
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
Здорово, Рико.

349
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Пикчу узнал, что милосердие —
это не то, что ты проявлять.

350
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Милосердие — ты сам.

351
00:27:11,959 --> 00:27:13,459
Это так благородно.

352
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Завтра мы выступаем!

353
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Мама, папа не сможет
отправиться с нами к Вратам.

354
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Ты — тоже.
Ты должна защищать папу и малыша.

355
00:27:35,584 --> 00:27:36,459
Я…

356
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Я знаю, дочь.

357
00:27:38,834 --> 00:27:41,543
Уничтожить Божественные врата —

358
00:27:41,626 --> 00:27:44,834
теперь это наша с Тремя Воинами миссия.

359
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Чиапа поведёт нас. Мы сможем.

360
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Дочь, лорд Миктлан
не похож на других богов.

361
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Ты даже не представляешь,
что произошло с отцом и братьями.

362
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
Просто уничтожь Врата и вернись ко мне.

363
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Я не вынесу новых потерь. Обещаешь?

364
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Обещаю, мама.

365
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ

366
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Моя мать — монстр.

367
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Божественные врата!

368
00:28:25,043 --> 00:28:27,668
Дверь в Потусторонний мир.

369
00:28:34,751 --> 00:28:36,334
Никогда не сдаться.

370
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Сражаться до конца.

371
00:28:39,626 --> 00:28:41,168
Может, жить за идея.

372
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Может, умирать за идея.

373
00:29:46,293 --> 00:29:49,209
Перевод субтитров: Андрей Киселёв