СЕРИАЛ NETFLIX
Милорд, город атакован.
Они пришли за Майей.
Но они найдут лишь…
…нашу ярость.
О да, ещё как найдут.
За Тека!
Семь. Сложновато будет, дорогая.
И ты беременна.
Когда это меня останавливало? За мной, муж.
Да, моя королева.
- За Майю! - За Майю!
ГЛАВА ШЕСТАЯ МАЙЯ И ТРИ ВОИНА
Это не хорошо.
О нет! Тека!
Мои родители!
Они пришли сюда за мной.
Чиапа, найди маму и папу.
Я остановлю голема.
Эй! Я здесь!
Меня ищешь?
Вот она я!
Спасибо за помощь. Простите, что солгала.
- Мы злимся на тебя. - Но не бросим.
Ты уронить.
Спасибо.
Я рада, что вы меня простили.
- Не простили? - И близко нет, принцесса.
Жду встречи с мамой.
Правда?
Идёмте. Чиапа нашёл родителей.
- Мама! - Майя!
А где папа?
Привет, дочь.
Папа!
Не могу поднять.
Если бы мы пришли раньше…
Нужно убрать с него эту глыбу.
Нужны верёвки, доски и от четырёх до семнадцати…
Или Пикчу.
Я просто прикрою глаза ненадолго.
Всё хорошо, милый. Отдыхай.
Мама, ты ждёшь малыша?
И почему это зовётся «ждать»? Это всегда неожиданно.
Мама…
Потом поговорим. Отнесём отца к целителям.
Мы показали этим големам.
Мы им показали.
Целители дали твоему отцу снадобья.
Лепёшки из синей кукурузы!
Сильнодействующие.
Лепёшки из синей кукурузы!
Это мой папа.
Лепёшки из синей кукурузы!
Муж, соберись.
Ты смогла!
Это, должно быть, и есть воины пророчества.
Погоди. Они такие юные.
Как дети, только гигантские.
Мама, папа, это Рико, величайший маг Петуха с Лунного острова.
Он ослепил меня своей магией и смирил храбростью.
Я у него в долгу.
Приятно познакомиться, Ваше Великое Величество.
Прости, что не встаю.
Ног не чувствую.
Это Чими, смертоносная лучница Черепа из Страны джунглей.
Самый умелый воин, что я видела,
с самым добрым сердцем в трёх королевствах.
Ты призрак… призрака?
Однажды, если повезёт.
А это Пикчу, храбрый воин Пумы с Золотых гор.
Я горда сражаться рядом с ним и в восторге от его силы и чести.
Пикчу рад знакомиться.
А ты у нас здоровяк, да?
Кто-то любит лепёшки из синей кукурузы.
Мама, мы были могучим отрядом, но сейчас…
Великие боги! Что опять?
Где мои доспехи?
Нет, останься, ты нужна папе.
Чиапа, умри, но защити их.
Мы разберёмся.
А можно сражаться не так часто? Почему это уже стало нормой?
Знаешь, сколько раз я дрался до нашей встречи, Майя? Ноль.
Для Пикчу это не очень часто драться.
Ладно. Даже Пикчу беспокоиться. Ты довольный?
Эй! Вам тут не рады!
Я Чиво, бог тёмной магии.
ЧИВО БОГ ТЁМНОЙ МАГИИ
Мы Кость и Череп, богини воровства!
КОСТЬ, ЧЕРЕП БОГИНИ ВОРОВСТВА
Я Вукуб, бог обитателей джунглей!
ВУКУБ БОГ ОБИТАТЕЛЕЙ ДЖУНГЛЕЙ
А я Штабай,
богиня иллюзий.
ШТАБАЙ, БОГИНЯ ИЛЛЮЗИЙ
Мы пришли за полукровкой.
Отдайте её и уходите.
Это положит конец всем ужасам.
Уходите.
У них у всех золотые талисманы.
Тихо!
Эти ничтожные людишки не ровня богам.
Привет, девочка, из-за которой все умрут.
Я беру этих.
Вы берите остальных.
- А кому кого брать? - Ты! Ученик помойной крысы.
Ненавижу коз!
Рико!
Прости, Чими. Можем поговорить?
Чими!
Остались только мы с тобой, красавчик.
Мы отведём тебя к лорду Миктлану.
Но сперва украдём твои сокровища.
Ну и свалка!
Должно же здесь быть что-то стоящее.
Не знаю, сестра. С виду один хлам.
Колибри, в клетку.
У тебя и правда нечего красть.
Или есть?
Серьга королевы разбойников!
Как смотрится? Мне идёт?
Мне её брат подарил!
Гляди, золотая жемчужина!
Положи!
Идём с нами, Майя! Вместе мы свергнем лорда Миктлана.
Что?
Здесь ты никому не нужна.
У тебя даже мать не родная.
Закрой рот!
Это было больно, да?
Колибри!
Положи!
Бедная принцесса застряла между двух миров.
И в обоих она чужая.
Смирись, Майя, ты просто результат самой большой ошибки своего папы.
Ага, что слышала.
Я друг всех зверей.
Нет, ты предательница.
И я должен покончить с тобой.
Ты обрекла свою семью на смерть!
Зверей, которые тебя вырастили.
Теперь ты заплатишь за предательство.
Стой!
Я не хочу, падая, задеть их. Они ни при чём.
Я готова.
Как ты могла встать на сторону людей, отвергших тебя, Чими?
Я поняла, что они не все плохие.
Ты поверила полукровке, и она тебе солгала.
- Но… - Ты забыла?
Люди убили твою звериную семью. С чего бы им не предать тебя снова?
Я спрашиваю тебя, Чими, ты забыла свою настоящую семью?
Обезьяна, прости!
Простите!
Кто тут?
Я Штабай.
Или…
…может, я Майя.
Или вот этот дурачок.
Или та, кто тебе нравится.
Кем бы я ни была, я твой худший кошмар.
Пикчу, мы так гордимся тобой.
Сын хороший воин. Лучший всегда.
Пикчу горд быть ваш сын.
Это не по-настоящему.
Нет!
Прекращай. Пикчу не моги смотреть.
Ты это допустил, Пикчу.
Ты.
Если бы не твоё милосердие, твоя семья была бы жива.
Нет!
Если бы не ты, твои братья были бы живы.
Ты — худшее, что случилось с Тека и твоей семьёй.
Давай свергнем Миктлана
и будем втроём править Потусторонним миром.
Сделай это ради семьи. Без тебя им будет лучше.
К тому же там будет Затц.
Что скажешь? Присоединяйся, сестрёнка.
Нет.
Я — Воин Орла из пророчества.
Я не одна из вас.
Жаль. Берём жемчужину и серёжку?
Да, а бесполезную птицу оставляем.
Ну что, вырубаем её и суём в мешок?
Давайте.
Вперёд.
Паршивка безмозглая.
Человеку не устоять против богов.
Ты права!
Давай, Колибри. Найдём остальных.
Простите!
Да, если бы не я, они были бы живы.
И моя мать тоже.
Значит, ты согласна,
что заслуживаешь смерти, как и все люди.
Нет. Теперь я встретила людей, которые были добры ко мне.
Они приняли меня.
А я приняла их.
Хватит!
Почему ты так поступила?
Я не хочу драться с тобой. Но за свою стаю умру с радостью.
Чими!
- Майя! - Ты в порядке?
Помощь нужна?
Это мой друг Колибри.
Идём. Надо помочь Рико и Пикчу.
Пощади. Клянусь, больше ты меня не увидишь.
Нет.
Сделай это. Чего ты ждёшь?
Это он — миг твоей главной ошибки.
Ну же, Пикчу!
Милосердие — никогда не ошибка.
Тогда ты умрёшь, как и твоя семья.
Смотри, как надо.
Только тронь Пикчу!
Руки прочь от него, ведьма!
Эстефан!
Ты не только убил Великого Шамана, но и сломал его золотой талисман.
Адское созданье.
Послушай, сопляк.
Используй посох, как цивилизованный маг.
Да.
Эстефан! Ты в порядке?
Секунду. Почему ты это делаешь?
Как бы это выглядело, если бы Чиво, бог тёмной магии,
победил жалкого червя со сломанным посохом?
А теперь узри настоящую Дикую магию, глупец.
Посмотрим, как ты. Теребро!
О нет. Ты меня почти достал.
Дай знать, когда закончишь играться и начнёшь колдовать.
Вот как? Попробуй это.
Фульминис!
Странгулатус!
Разве ты не понимаешь, что все видят, какой ты неудачник?
Они тебе не друзья. Они влипли с тобой,
как в своё время Великий Шаман.
Твоё единственное достижение —
убить того, кому ты был небезразличен.
А теперь ты погубишь и друзей.
- Нет. - Скажи.
Скажи: «Я никчёмный».
Признай это, и я тебя пощажу.
Признай это!
Я никчёмный.
Прости, Великий Шаман!
Мне не нужно тебя побеждать.
Ты победил сам себя.
Пора умирать.
Не трогай его!
Попробуй топора!
- Кто против Рико… - …тот против нас.
Сбежал. Рико?
- Ты починил Эстефана, Рико? - Эстефан был сломан?
Рико, ты в порядке?
Не волнуйся за меня. Всё хорошо. Я в порядке.
Да, и Эстефан как новенький.
Слушайте.
Наше оружие может ранить богов.
Точно. Чиво сказал, это золотые талисманы, сделанные из крови богов.
У боги золотая кровь?
- Пикчу хочет смотреть. - Круто. Но чего лук не светится?
Великий Шаман говорил, что талисманы не реагируют на мысли.
Они реагируют на чувства!
Эмоции — любовь, гнев…
Топоры, быть магический!
Гнев работать хорошо.
- Народ, Эстефана починил Чиво. - Зачем?
Он починил его не потому, что он весь такой благородный.
Он починил тебя, чтобы я не использовал Дикую магию.
Он её боится!
Отлично, разобрались.
Они здесь.
Топор, убей козьего бога!
Ты пожалеешь, варвар.
Ходи сюда, у меня ещё много есть, болван.
Прошу, золотой тотем, мне нужно это. Для моих друзей.
Сработало.
Волшебный стрелы!
О да! Понеслась!
Ты меня поражаешь, Чими.
Отряд теперь держаться вместе. Хорошо?
Закончим начатое.
Козья морда! Будем биться на наших условиях!
Эгоистичная принцесса Майя и трое изгоев.
Все вы навлекли беду на своих близких.
Как символично, что и погибнете вы вместе.
Драгóн мáхико, явись С козьей мордой разберись
Мы — пророчество!
Вместе мы сильный.
Это точно.
Прикрой, Чими.
Кыш, костяшки!
Костяшки?
Ты мне не ровня, чернь!
Тебе не тягаться с богом!
Одна тебе.
И три тебе!
Грасиас, Чими!
Кому ещё?
Защищайся, бог с птичьим лицом!
Ты поистине милосерден, варвар.
Родители воспитать Пикчу правильно.
Ладно. Кому ещё?
Я рядом, Майя.
Не дёргайся ты!
Мой браслет!
Дай сюда, я сказала!
- Это мой браслет! - Нет, мой!
- Чими, можешь одолжить тетиву с лука? - Попробую снять.
- Ого! Как ты это сделала? - Без понятия.
Украдите-ка вот это!
Помоги, Череп!
Всё! Плевать мне на приказ лорда Миктлана.
Мы тебя убьём и сами станем всемогущими.
- Что? - Орлиный Коготь!
Адьос, принцесска.
Колибри, лети ей в голову!
Достаньте его из меня!
Ты… как ты…
Человек не может убить бога.
Вот почему лорд Миктлан её боится.
Я отомщу, сестра.
Клянусь!
Но не сегодня. Пока.
Что?
- Что я сделала? Я убила бога. - Ничего. Иначе она бы убила тебя.
Да и она уже была мертва. Она ж скелет.
Грасиас, Колибри.
Спасибо за дары, братья.
От всей души спасибо вам троим, что бились за меня.
Я не должна была лгать вам.
Я пойму, если не простите.
- Что? - Да, ты солгала нам.
Но никто из нас не идеален.
- Чими — почти. - Замолчи.
И если мы не простим тебя, то как мы сможем простить себя?
- Кулачок? - Ни за что.
Ты бы видел, папа! Мы были неудержимы.
И я могу убить бога. Поэтому Миктлан меня боится.
Кто папочкина убийца богов?
Ему ещё дают лечебные травы.
Так, выходит, моя старая дубинка сделана из крови богов?
Просто очуметь.
Думал, она помягче тогда должна быть.
Я тоже сегодня кое-что узнал. Очень интересная штука.
Оказывается, моя магия настолько сильна,
что сам бог тёмной магии боится меня.
Здорово, Рико.
Пикчу узнал, что милосердие — это не то, что ты проявлять.
Милосердие — ты сам.
Это так благородно.
Завтра мы выступаем!
Мама, папа не сможет отправиться с нами к Вратам.
Ты — тоже. Ты должна защищать папу и малыша.
Я…
Я знаю, дочь.
Уничтожить Божественные врата —
теперь это наша с Тремя Воинами миссия.
Чиапа поведёт нас. Мы сможем.
Дочь, лорд Миктлан не похож на других богов.
Ты даже не представляешь, что произошло с отцом и братьями.
Просто уничтожь Врата и вернись ко мне.
Я не вынесу новых потерь. Обещаешь?
Обещаю, мама.
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Моя мать — монстр.
Божественные врата!
Дверь в Потусторонний мир.
Никогда не сдаться.
Сражаться до конца.
Может, жить за идея.
Может, умирать за идея.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв