1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
‎Stăpâne, Teca e sub atac.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
‎Au venit după Maya.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
‎Dar o să găsească doar…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
‎furia noastră.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
‎Da, asta o să găsească.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
‎Pentru Teca!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
‎Șapte o să fie greu, ‎mi amor.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
‎Iar tu ești gravidă.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
‎Nu m-a oprit niciodată.
‎Iau conducerea, soțule.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,543
‎Cum dorești, regina mea!

12
00:01:08,626 --> 00:01:10,626
‎- Pentru Maya!
‎- Pentru Maya!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
‎CAPITOLUL ȘASE
‎MAYA ȘI CEI TREI

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
‎Nu e bine.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
‎Nu! Teca!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
‎Părinții mei!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
‎Au venit după mine.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,418
‎Chiapa, găsește-i pe‎ mamá y papá.

19
00:02:03,501 --> 00:02:04,834
‎Eu opresc golemul.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
‎Hei. Aici!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
‎Mă căutai?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
‎M-ai găsit!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
‎Mersi de ajutor.
‎Îmi pare rău că v-am mințit.

24
00:03:07,418 --> 00:03:10,918
‎- Dacă suntem supărați...
‎- Nu înseamnă că te abandonăm.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
‎Ți-a căzut asta.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
‎Mulțumesc.

27
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
‎Sunt așa de ușurată că mă iertați.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
‎- N-am scăpat, nu?
‎- Nici măcar aproape, ‎princesa.

29
00:03:24,293 --> 00:03:26,001
‎Aștept s-o cunosc pe mama.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
‎I-ai găsit?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,626
‎Hai! Chiapa mi-a găsit părinții.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
‎- Mamă!
‎- Maya!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
‎Unde e tata?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
‎Hola, mija.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
‎Tată!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
‎Nu pot ridica asta.

37
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
‎Dacă ajungeam mai devreme…

38
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
‎Mija,‎ trebuie să luăm monstrul de pe el.

39
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
‎Ne trebuie frânghii,
‎lemne și cel puțin patru ori 17...

40
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
‎Sau o face Picchu.

41
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
‎Doar închid ochii un pic.

42
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
‎E în regulă, scumpule. Odihnește-te.

43
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
‎Mamă, aștepți un copil?

44
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
‎Nu știu de ce se zice „așteptat”.
‎Nu e niciodată când te aștepți.

45
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
‎Vai, mami!

46
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
‎Nu e timp de vorbă.
‎Să-l ducem pe tata la vindecători.

47
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
‎Le-am arătat noi monștrilor.

48
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
‎I-am învățat minte.

49
00:04:29,209 --> 00:04:31,876
‎Vindecătorii i-au dat
‎tatălui tău medicamente.

50
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
‎Tortilla de porumb albastru!

51
00:04:36,959 --> 00:04:38,709
‎Medicamente foarte puternice.

52
00:04:38,793 --> 00:04:42,251
‎Tortilla de porumb albastru!

53
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
‎Deci... el e tatăl meu.

54
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
‎Tortilla de porumb albastru!

55
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
‎Soțule, concentrează-te.

56
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
‎Ai reușit!

57
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
‎Ei trebuie să fie războinicii profeției.

58
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
‎Stai! Par foarte tineri.

59
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
‎Par ‎bebés gigantes.

60
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
‎Mamă, tată, el e Rico,

61
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
‎cel mai mare Vrăjitor Cocoș
‎din Insula Lunii.

62
00:05:07,334 --> 00:05:11,001
‎M-a uluit cu magia lui
‎și m-a cucerit cu curajul lui.

63
00:05:11,501 --> 00:05:13,084
‎Îi rămân pe veci datoare.

64
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
‎Încântat, Maiestate maiestuoasă.

65
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
‎Scuze că nu mă ridic.

66
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
‎Nu-mi simt picioarele.

67
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
‎El e Chimi, Arcașul Craniu mortal
‎din Ținutul Junglei.

68
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
‎E cea mai bună luptătoare
‎pe care am văzut-o

69
00:05:34,751 --> 00:05:37,876
‎și are cea mai bună inimă
‎din toate cele trei regate.

70
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
‎Ești fantoma unei fantome?

71
00:05:43,543 --> 00:05:45,418
‎Poate într-o zi, dacă am noroc.

72
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
‎Iar el e Picchu, curajosul Războinic Puma
‎din Munții Aurii.

73
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
‎Sunt mândră să lupt alături de el
‎și sunt uimită de puterea și onoarea lui.

74
00:06:00,334 --> 00:06:02,209
‎Picchu e-ncântat de cunoștință.

75
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
‎Ești băiat mare, nu?

76
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
‎Cineva a mâncat
‎tortilla cu porumb albastru.

77
00:06:08,876 --> 00:06:10,293
‎Vai, scumpule!

78
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
‎Mamă, noi patru
‎eram o echipă puternică, dar acum...

79
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
‎Pe toți zeii! Ce mai e?

80
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
‎Îmi iau armura.

81
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
‎Nu, rămâi cu tata. Are nevoie de tine.

82
00:06:23,168 --> 00:06:25,293
‎Chiapa, păzește-i cu prețul vieții!

83
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
‎Ne ocupăm noi.

84
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
‎Nu putem rarefia luptele astea?
‎De ce a devenit lupta o regulă?

85
00:06:35,793 --> 00:06:40,126
‎Știi câte lupte am dat
‎înainte să te cunosc, Maya? Zero.

86
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
‎Pare cantitatea normală de lupte
‎pentru Picchu.

87
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
‎Bine. Chiar și Picchu își face griji.
‎Ești fericit acum?

88
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
‎Hei! Nu ești binevenit aici.

89
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
‎Sunt Chivo, Zeul Magiei Negre.

90
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
‎CHIVO
‎ZEUL MAGIEI NEGRE

91
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
‎Suntem Os și Craniu, Zeițele Tâlhăriei!

92
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
‎OS - CRANIU
‎ZEIȚELE TÂLHĂRIEI

93
00:07:22,251 --> 00:07:26,584
‎Sunt Vucub, Zeul Animalelor din Junglă!

94
00:07:26,668 --> 00:07:28,751
‎VUCUB
‎ZEUL ANIMALELOR DIN JUNGLĂ

95
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
‎Iar eu sunt Xtabay,

96
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
‎Zeița Iluziilor.

97
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
‎XTABAY
‎ZEIȚA ILUZIILOR

98
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
‎Am venit pentru corcitură.

99
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
‎Dați-ne-o și plecați.

100
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
‎Asta va pune capăt ororii.

101
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
‎Plecați.

102
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
‎Toți au talismane aurii.

103
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
‎Taci!

104
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
‎Oamenii ăștia pirpirii
‎nu-s pe măsura zeilor.

105
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
‎Bună, fată care îi va omorî pe toți.

106
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
‎Mă ocup de ele.

107
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
‎Ocupați-vă de ceilalți.

108
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
‎- De unde știm pe cine să înfruntăm?
‎- Tu! Ucenicul șobolanului.

109
00:08:17,251 --> 00:08:18,084
‎Urăsc caprele!

110
00:08:20,668 --> 00:08:21,501
‎Rico!

111
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
‎Mă scuzi, Chimi. Putem vorbi puțin?

112
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
‎Chimi!

113
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
‎Suntem doar noi doi, frumosule.

114
00:08:37,709 --> 00:08:40,375
‎Te ducem la Lordul Mictlan.

115
00:08:40,459 --> 00:08:44,125
‎Dar poate-ți furăm comoara
‎înainte să te furăm pe tine.

116
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
‎Ce șandrama!

117
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
‎Trebuie să fie ceva amuzant
‎de făcut pe aici.

118
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
‎Nu știu, soro. Totul arată jalnic.

119
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
‎Colibri, intră în colivie.

120
00:09:05,084 --> 00:09:07,418
‎N-ai nimic demn de furat.

121
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
‎Sau ai?

122
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
‎Cercelul Reginei Bandit!

123
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
‎Cum arată? Am structura osoasă potrivită?

124
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
‎Fratele meu mi l-a dat.

125
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
‎Uite, Perla de Aur!

126
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
‎Hei! Pune-o la loc.

127
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
‎Vino cu noi, Maya!
‎Împreună, îl putem răsturna pe Mictlan.

128
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
‎Poftim?

129
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
‎Oricum, nimeni nu te vrea aici.

130
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
‎Mama ta nu e cea adevărată.

131
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
‎Gura!

132
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
‎Cred că a durut.

133
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
‎Colibri!

134
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
‎Dă-mi-le înapoi!

135
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
‎Biata ‎princesa‎, blocată între două lumi.

136
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
‎Și nu aparține niciuneia.

137
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
‎Recunoaște, Maya, ești doar produsul
‎celei mai mari indiscreții a tatălui tău.

138
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
‎Da, am zis-o!

139
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
‎Sunt prietena  animalelor.

140
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
‎Nu, ești o trădătoare.
‎Și trebuie să te opresc.

141
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
‎Ți-ai lăsat familia de animale să moară!

142
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
‎După ce te-au crescut ca pe ai lor.

143
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
‎Acum plătești pentru trădare.

144
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
‎Stai!

145
00:10:49,334 --> 00:10:53,168
‎Nu vreau să-i rănesc când cad.
‎Nu e vina lor.

146
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
‎Sunt gata când ești.

147
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
‎Cum ai putut să te dai cu oamenii
‎după ce te-au alungat, Chimi?

148
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
‎Descopăr că nu sunt toți răi.

149
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
‎Ai avut încredere în fetița-corcitură
‎și te-a mințit.

150
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
‎- Dar...
‎- Ai uitat?

151
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
‎Oamenii ți-au ucis familia de animale.
‎De ce nu te-ar trăda acum?

152
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
‎Te întreb, Chimi, ți-ai uitat
‎adevărata familie?

153
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
‎Maimuță, îmi pare rău!

154
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
‎Îmi pare rău.

155
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
‎Cine e?

156
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
‎Eu sunt Xtabay.

157
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
‎Sau...

158
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
‎poate că sunt Maya.

159
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
‎Poate că sunt idiot.

160
00:11:49,001 --> 00:11:50,876
‎Sau poate-s fata care-ți place.

161
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
‎Oricine aș fi,
‎sunt cel mai mare coșmar al tău.

162
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
‎Picchu, suntem mândri de tine.

163
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
‎Fiule, ești războinic bun.
‎Cel mai bun din toate timpurile.

164
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
‎Picchu e mândru să fie fiul vostru.

165
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
‎E o închipuire.

166
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
‎Nu!

167
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
‎Încetează! Picchu nu se poate uita.

168
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
‎Ai permis asta, Picchu.

169
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
‎Tu!

170
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
‎Dacă nu erai milostiv,
‎familia ta încă mai trăia.

171
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
‎Nu!

172
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
‎Dacă nu erai tu, frații tăi trăiau.

173
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
‎Ești cel mai rău lucru pentru Teca
‎și familia ta.

174
00:12:58,126 --> 00:13:02,043
‎Îl putem înfrânge pe Mictlan.
‎O să fim doar noi trei,

175
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
‎o să conducem lumea de jos.

176
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
‎Fă-o pentru familia ta.
‎Oricum le e mai bine fără tine.

177
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
‎În plus, Zatz o să fie acolo.

178
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
‎Deci, ce zici? Vino cu noi, ‎hermanita!

179
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
‎Nu!

180
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
‎Sunt Războinica Vultur a profeției.

181
00:13:23,209 --> 00:13:24,543
‎Nu sunt de-ai voștri.

182
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
‎Am încercat. Ia perla și cercelul, nu?

183
00:13:29,001 --> 00:13:31,959
‎Da, dar lasă pasărea aia proastă.
‎N-are valoare.

184
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
‎Acum adormim puicuța
‎și s-o băgăm într-un sac, nu?

185
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
‎Haide. Să vă văd!

186
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
‎Obrăznicătură proastă!

187
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
‎Un om nu poate fi împotriva zeilor.

188
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
‎Ai dreptate!

189
00:14:15,918 --> 00:14:18,418
‎Hai, Colibri! Să mergem la ceilalți.

190
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
‎Scuze!

191
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
‎Îmi pare rău.

192
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
‎Dacă nu eram eu,  ar mai fi fost în viață.

193
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
‎La fel și mama.

194
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
‎Deci ești de acord că meriți să mori,
‎ca toți oamenii.

195
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
‎Nu. Am cunoscut oameni
‎care mi-au arătat bunătate.

196
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
‎M-au acceptat ca pe ai lor.

197
00:14:49,334 --> 00:14:50,876
‎Și eu i-am acceptat.

198
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
‎Stai!

199
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
‎De ce ai face asta?

200
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
‎Nu vreau să ne rănim reciproc,
‎dar mor cu plăcere ca să-mi apăr haita.

201
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
‎Chimi!

202
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
‎- Maya!
‎- Ești bine?

203
00:15:14,084 --> 00:15:15,334
‎Ai nevoie de ajutor?

204
00:15:21,834 --> 00:15:23,584
‎El e prietenul meu, Colibri.

205
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
‎Hai! Trebuie să-i ajutăm
‎pe Rico și Picchu.

206
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
‎Scutește-mă și jur că nu mă mai vezi!

207
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
‎Nu!

208
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
‎Fă-o! Ce mai aștepți?

209
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
‎Ăsta e momentul în care ai făcut
‎o mare greșeală.

210
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
‎Fă-o, Picchu!

211
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
‎Mila nu e o greșeală.

212
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
‎Atunci vei muri ca familia ta.

213
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
‎Să-ți arăt cum se face.

214
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
‎Te pui cu Picchu, te pui cu noi toți!

215
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
‎Nu-l atinge, scorpie!

216
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
‎Estefan!

217
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
‎Nu doar că l-ai omorât pe Gran Brujo,
‎i-ai rupt talismanul de aur.

218
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
‎Ești diabolic.

219
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
‎Ascultă, mucosule!

220
00:16:51,001 --> 00:16:54,293
‎De ce nu-ți folosești toiagul
‎ca un vrăjitor civilizat?

221
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
‎Da!

222
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
‎Estefan! Ești bine?

223
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
‎Stai așa! De ce mi-ai făcut asta?

224
00:17:03,959 --> 00:17:07,958
‎Cum ar fi dacă eu, Chivo,
‎Zeul Magiei Negre,

225
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
‎aș învinge un vierme jalnic
‎cu un toiag rupt?

226
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
‎Acum să-ți arăt cum e
‎adevărata Magie a Țăranilor.

227
00:17:25,958 --> 00:17:28,583
‎Acum să vedem dacă ești bine. ‎Terebro!

228
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
‎Nu. Aproape că m-ai prins.

229
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
‎Anunță-mă când termini cu joaca
‎și poți face magie pe bune.

230
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
‎Serios? Ia uite!

231
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
‎Nu știi că ceilalți te pot vedea
‎ca pe ratatul care ești cu adevărat?

232
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
‎Nu sunt prietenii tăi.
‎S-au pricopsit cu tine,

233
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
‎exact ca Gran Brujo.

234
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
‎Singurul lucru remarcabil

235
00:18:13,126 --> 00:18:16,168
‎a fost să-l ucizi
‎pe cel căruia i-a păsat de tine.

236
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
‎Iar acum o să-ți ucizi prietenii.

237
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
‎- Nu!
‎- Spune.

238
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
‎Spune „nu sunt bun de nimic”.

239
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
‎Recunoaște și te las să trăiești.

240
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
‎Recunoaște!

241
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
‎Sunt inutil.

242
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
‎Îmi pare rău, Gran Brujo!

243
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
‎Nu trebuie să te înving.

244
00:18:39,918 --> 00:18:41,501
‎Te-ai învins singur.

245
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
‎E timpul să mori.

246
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
‎Lasă-l în pace!

247
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
‎Gustă-mi toporul!

248
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
‎- Tu te lupți cu Rico....
‎- Te lupți cu toți!

249
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
‎S-a dus. Rico?

250
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
‎- Estefan... L-ai reparat, Rico.
‎- Estefan era stricat?

251
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
‎Rico, ești bine?

252
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
‎Nu vă faceți griji. Mă descurc. Sunt bine.

253
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
‎Da, Estefan e ca nou.

254
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
‎Ascultă-mă.

255
00:19:26,668 --> 00:19:29,334
‎Armele noastre pot răni zeii.

256
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
‎Corect.

257
00:19:32,751 --> 00:19:35,251
‎Chive a zis că-s talismane aurii.

258
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
‎Sunt făcute din sângele zeilor.

259
00:19:38,168 --> 00:19:39,668
‎Zeii sângerează aur?

260
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
‎- Picchu vrea să vadă.
‎- Tare!

261
00:19:43,876 --> 00:19:45,709
‎Al meu de ce nu strălucește?

262
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
‎Gran Brujo ne-a spus că talismanele aurii
‎nu răspund la gânduri.

263
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
‎Răspund la sentimente!

264
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
‎Emoții ca iubirea și mânia și...

265
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
‎Topoare, fiți magice acum!

266
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
‎Furia funcționează bine.

267
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
‎- Chivo l-a reparat pe Estefan.
‎- De ce s-o facă?

268
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
‎Chiva nu l-a reparat pe Estefan
‎pentru că era cinstit.

269
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
‎Te-a reparat pentru că nu voia
‎să folosesc Magia Țăranilor.

270
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
‎Se teme de ea!

271
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
‎Bine, am rezolvat.

272
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
‎Sunt aici.

273
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
‎Topor, omoară-l pe zeul-capră!

274
00:20:29,126 --> 00:20:31,501
‎Ai să plătești pentru asta, barbarule.

275
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
‎Mai sunt multe ca asta, neghiobule!

276
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
‎Te rog, totem auriu, am nevoie de asta.

277
00:20:54,709 --> 00:20:56,043
‎Pentru prietenii mei.

278
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
‎A mers.

279
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
‎Săgeți magice!

280
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
‎Da! Funcționează.

281
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
‎Mă uimești, Chimi.

282
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
‎Echipa rămâne împreună de data asta. Bine?

283
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
‎Să terminăm ce am început.

284
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
‎Hei, față de capră!
‎Luptăm în condițiile noastre!

285
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
‎Prințesa egoistă Maya
‎și cei trei proscriși.

286
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
‎Toți le-ați făcut rău celor dragi.

287
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
‎Îmi pare c-o să dați greș.

288
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
‎Dragon Magic, izbucnește,
‎Capră rea, acum plătește!

289
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
‎Noi suntem profeția!

290
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
‎Împreună suntem mai puternici.

291
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
‎Exact.

292
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
‎Acoperă-mă, Chimi.

293
00:22:02,668 --> 00:22:04,126
‎Muriți, schelete-gemene!

294
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
‎Schelete-gemene?

295
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
‎Nu ești pe măsura mea, țăranule!

296
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
‎Nu ești pe măsura unui zeu!

297
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
‎Una pentru tine.

298
00:22:32,626 --> 00:22:33,959
‎Și trei pentru tine!

299
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
‎Gracis,‎ Chimi!

300
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
‎Cine mai vrea?

301
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
‎Luptă cu mine, zeu cu față de pasăre.

302
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
‎Ești cu adevărat milos, barbarule.

303
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
‎Părinții l-au crescut pe Picchu drept.

304
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
‎Cine mai vrea?

305
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
‎Te apăr eu, Maya.

306
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
‎Nu te mai mișca.

307
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
‎Brățara mea! A mea!

308
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
‎Fato! Dă-mi-o odată!

309
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
‎Asta e brățara mea!

310
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
‎Chimi, pot folosi coarda
‎arcului tău magic?

311
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
‎- Să văd dacă pot s-o scot.
‎- Perfect! Cum ai făcut asta?

312
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
‎Habar n-am.

313
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
‎Fură asta!

314
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
‎Ajută-mă, Craniu!

315
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
‎Asta e! Nu-mi pasă ce a ordonat Mictlan.

316
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
‎Te ucidem și devenim puternici.

317
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
‎- Poftim?
‎- Gheară de Vultur!

318
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
‎Adiós, princesita.

319
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
‎Colibri, intră în capul ei!

320
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
‎Scoate-l din mine!

321
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
‎Tu. Cum ai...

322
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
‎Un om nu poate ucide un zeu.

323
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
‎De asta se teme Mictlan de ea.

324
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
‎O să te răzbun, soră.

325
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
‎Asta jur!

326
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
‎Dar nu azi. Pa!

327
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
‎Poftim?

328
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
‎- Ce am făcut? Am ucis un zeu.
‎- Da, nu te simți prost. Era care pe care.

329
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
‎În plus, era deja moartă.
‎Era un schelet.

330
00:25:30,793 --> 00:25:31,834
‎Gracias, ‎Colibri.

331
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
‎Mulțumesc pentru daruri, fraților.

332
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
‎Din suflet vă mulțumesc
‎că ați luptat alături de mine.

333
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
‎Și nu trebuia să vă mint.

334
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
‎Înțeleg dacă nu mă iertați niciodată.

335
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
‎- Ce?
‎- Da, ne-ai mințit.

336
00:25:47,334 --> 00:25:49,543
‎Dar niciunul dintre noi nu e perfect.

337
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
‎- Chimi e destul de aproape.
‎- Tacă-ți gura!

338
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
‎Dacă nu te putem ierta pe tine,
‎cum ne putem ierta pe noi?

339
00:26:00,168 --> 00:26:01,959
‎- Batem pumnul?
‎- Nicio șansă.

340
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
‎Trebuia să ne vezi, tată.
‎Eram de neoprit.

341
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
‎Și chiar pot să omor zeii.
‎De asta se teme Mictlan de mine.

342
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
‎Cine-i mica ucigașă de zei a tatei?

343
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
‎Încă mai ia multe plante medicinale.

344
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
‎Deci vechea mea măciucă
‎e făcută din sângele zeilor?

345
00:26:36,709 --> 00:26:38,709
‎Ce nebunie!

346
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
‎Se pare că poate fi un pic mai de preț.

347
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
‎Așadar... am învățat ceva azi.

348
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
‎Interesant.

349
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
‎Se pare că magia mea e atât de puternică,

350
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
‎încât însuși Zeul Magiei Negre
‎se teme de mine.

351
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
‎E minunat, Rico.

352
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
‎Picchu a învățat că mila nu se dă.

353
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
‎Mila vine din tine.

354
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
‎Ce nobil, Picchu!

355
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
‎Mâine mergem spre glorie!

356
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
‎Mamă, tata nu poate merge cu noi
‎să distrugă Poarta Divină.

357
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
‎Și nici tu.
‎Trebuie să-i aperi pe tata și pe copil.

358
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
‎Știu…

359
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
‎Știu, ‎mija.

360
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
‎Misiunea de a distruge Poarta Divină

361
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
‎ne revine mie și războinicilor profeției.

362
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
‎Chiapa o să ne ghideze. Ne descurcăm.

363
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
‎Mija,‎ Lordul Mictlan nu e ca ceilalți zei.

364
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
‎Ce s-a întâmplat cu tatăl și frații
‎tăi a fost mai rău decât îți imaginezi.

365
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
‎Distruge Poarta Divină
‎și întoarce-te teafără.

366
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
‎Nu mai suport
‎să pierd pe altcineva. Promiți?

367
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
‎Promit, mamă.

368
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
‎VA URMA ÎN MAYA ȘI PE CEI TREI

369
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
‎Mama mea e ‎monstruo.

370
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
‎Poarta Divină!

371
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
‎Ușa dintre tărâmul nostru
‎și lumea de jos.

372
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
‎Nu vă dați bătuți.

373
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
‎Luptă până la capăt.

374
00:28:39,668 --> 00:28:41,459
‎Poate trăiești pentru cauză.

375
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
‎Poate mori pentru cauză.

376
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
‎Subtitrarea: Anca Tach