UMA SÉRIE NETFLIX
Milorde, Teca foi atacada.
Vieram atrás de Maya.
Mas encontrarão só…
a nossa fúria.
Isso mesmo.
Por Teca!
Contra sete será difícil, mi amor.
E você está grávida.
Isso nunca me impediu antes. Eu lidero, marido.
Como quiser.
- Por Maya! - Por Maya!
CAPÍTULO SEIS: MAYA E OS 3 GUERREIROS
Isso não ser bom.
Essa não! Teca!
Meus pais!
Anda, Chiapa!
Eles vieram atrás de mim.
Chiapa, encontre mamá e papá.
Vou deter o gigante.
Ei! Aqui!
Me procurando?
Achou!
Obrigada por ajudarem. Desculpem por ter mentido.
- Só porque estamos bravos… - Não vamos te abandonar.
Deixou isso cair.
Obrigada.
Que bom que me perdoam!
- Não perdoaram ainda, né? - Nem um pouco.
Quero ver minha mãe.
Mesmo?
Vamos. Chiapa achou meus pais.
- Mamãe! - Maya!
Cadê o papai?
Hola, mija.
Papai!
Não consigo levantar isto.
Se tivéssemos chegado antes…
Mija, temos que levantar este monstro.
Precisamos de corda, madeira e de quatro a 17…
Ou do Picchu.
Vou só fechar os olhos por um minutinho.
Tudo bem, querido. Descanse.
Mamãe, está esperando um bebê?
Não sei por que chamam assim, é sempre inesperado.
Ai, mamãe.
Não temos tempo. Vamos levar seu pai aos curandeiros.
Acabamos com os gigantes.
Acabamos com eles.
Os curandeiros medicaram seu pai.
Tortilhas de milho azul!
Foi um remédio forte.
Tortilhas de milho azul!
Então, este é o meu pai.
Tortilhas de milho azul!
Marido, foco!
Você conseguir!
Estes devem ser os guerreiros da profecia.
Calma. Parecem tão jovens!
Como bebês gigantes.
Mamãe, papai, este é o Rico,
o maior Galo Mágico da Ilha Luna.
Ele me encantou com sua magia e me ajudou com sua coragem.
Devo muito a ele.
Prazer em conhecê-lo, Majestade Majestosa.
Me perdoe por não levantar.
Não sinto minhas pernas.
Esta é Chimi, a Caveira Arqueira letal do Reino da Selva.
Nunca vi alguém tão habilidosa,
e ela tem o maior coração de todos os reinos.
Você é o fantasma de um fantasma?
Talvez um dia, espero.
E este é Picchu, o Valente Puma Guerreiro das Montanhas Douradas.
Tenho orgulho de lutar com ele, e sua força e honra são incríveis.
Picchu feliz em conhecê-lo.
Você é um garotão, hein?
Alguém comeu muitas tortilhas de milho azul.
Ai, querido!
Mãe, nós quatro somos uma ótima equipe, mas…
Pelo amor dos deuses. O que é agora?
Vou pegar a armadura.
Não, fique com o papai. Ele precisa.
Chiapa, proteja-os com sua vida.
Vamos cuidar disso.
Não dá pra espaçar mais as brigas? Por que isso virou normal?
Sabe quantas brigas tive antes de conhecer você? Zero.
Nenhuma!
É número normal de brigas para Picchu.
Tá. Até Picchu preocupado. Feliz agora?
Ei! Não são bem-vindos aqui!
Eu sou Chivo, deus da magia das trevas.
DEUS DA MAGIA DAS TREVAS
Somos Osso e Caveira, deusas dos ladrões!
OSSO - CAVEIRA DEUSAS DOS LADRÕES
Sou Vucub, deus dos animais selvagens!
DEUS DOS ANIMAIS SELVAGENS
E eu sou Xtabay,
deusa das ilusões.
DEUSA DAS ILUSÕES
Viemos atrás da mestiça.
Entreguem-na e podem ir embora.
Isso acabará com todo o terror.
Vão embora.
Todos eles têm talismãs de ouro.
Silêncio!
Esses humanos não são páreo para os deuses.
Oi, menina que fará todos morrerem.
Eu cuido delas.
Dividam-se e peguem os outros.
- Como sabemos quem enfrentar? - Você! Aprendiz de rato!
Odeio cabras!
Rico!
Com licença, Chimi. Uma palavrinha?
Chimi!
Somos só você e eu, bonitão.
Vamos levá-la ao Lorde Mictlan.
Mas podemos roubar seu tesouro antes de roubar você.
Que muquifo!
Tem que haver algo pra roubar aqui.
Não sei, mana. Tudo parece brega.
Colibri, pra gaiola!
Não tem nada pra roubar!
Ou tem?
Os brincos da Rainha Bandida Nefasta!
Que tal? Combina com meus ossos?
Meu irmão me deu isso!
Olha, a Pérola de Ouro!
Ei! Devolva!
Venha conosco, Maya! Juntas, derrubaremos Lorde Mictlan.
O quê?
Ninguém quer você aqui mesmo.
Sua mãe nem é sua mãe de verdade.
Cale a boca!
Essa doeu, hein?
Colibri!
Devolva isso!
Pobre princesinha, presa entre dois mundos.
E não pertence a nenhum.
Aceite, Maya, você é só um produto do maior pecado do seu pai!
Pronto, falei.
- Sou amiga de todos os animais. - Não, você é uma traidora.
E preciso acabar com você.
Deixou sua família animal morrer!
Depois de ser criada como um deles.
Agora vai pagar pela sua traição.
Espere!
Não quero machucá-los se cair. Eles não têm culpa.
Começamos quando quiser.
Como pôde ficar do lado dos humanos que a exilaram, Chimi?
Aprendi que nem todos são ruins.
Você confiou na mestiça, e ela mentiu pra você.
- Mas… - Esqueceu?
Humanos mataram sua família animal. Por que não a trairiam agora?
Eu pergunto, Chimi, esqueceu sua família de verdade?
Macaco, sinto muito!
Sinto muito.
Quem ser?
Eu sou Xtabay.
Ou…
talvez seja a Maya.
Talvez seja este idiota.
Ou talvez sua paixãozinha.
Seja quem for, sou seu pior pesadelo.
Picchu, estamos orgulhosos de você.
Filho bom guerreiro. Melhor de todos.
Picchu orgulhoso ser seu filho.
Isso não ser real.
Não!
Fazer parar. Picchu não poder ver.
Você deixou isso acontecer, Picchu. Você.
Se não tivesse sido misericordioso, sua família estaria viva.
Não!
Se não fosse por você, seus irmãos estariam vivos.
Você é a pior coisa que aconteceu a Teca e à sua família.
Podemos vencer o Lorde Mictlan. Seremos nós três,
governando o submundo.
Faça isso pela sua família. Ficarão melhor sem você.
E o Zatz estará lá.
O que acha? Venha conosco, hermanita.
Não.
Eu sou a Águia Guerreira da profecia.
Não sou uma de vocês.
Bom, tentamos. Pegue a pérola e os brincos.
Sim, mas deixe o pássaro. Não vale nada.
Hora de derrubá-la e levá-la, né?
Vai, manda ver.
Pirralha idiota.
Uma humana não aguenta os deuses.
Tem razão.
Vamos, Colibri. Vamos buscar os outros.
Desculpa!
Sinto muito.
É, se não fosse eu, estariam vivos.
Minha mãe também.
Então concorda que merece morrer, como todos os humanos.
Não. Conheci humanos que foram gentis comigo.
Me aceitaram como um deles.
E eu os aceitei.
Pare!
Por que faria isso?
Não quero que nos machuquemos, mas morrerei defendendo os meus.
Chimi!
- Maya! - Você está bem?
Precisa de ajuda?
Este é meu amigo Colibri.
Vamos. Temos que ajudar Rico e Picchu.
Me deixe ir e juro que nunca mais me verá.
Não.
Vai! O que está esperando?
Este é o momento em que cometeu seu grande erro.
Vai, Picchu!
Misericórdia nunca é erro.
Então morrerá como sua família.
É assim que se faz.
Pra enfrentar Picchu, enfrentará todos nós!
Fique longe dele, bruxa.
Estefan!
Você não só matou o Gran Brujo, mas quebrou o talismã de ouro dele.
Você é diabólico.
Escute aqui, pirralho.
Por que não usa o cajado como um bruxo civilizado?
Isso.
Estefan! Você está bem?
Espera. Por que fez isso pra mim?
O que achariam se eu, Chivo, deus da magia das trevas,
derrotasse um verme idiota com um cajado quebrado?
Vou te mostrar o que é magia das ruas de verdade.
Vamos ver se está bem mesmo. Terebro!
Essa não! Você quase me pegou.
Avise quando terminar de brincar e souber fazer magia de verdade.
Ah, é? Pega essa.
Não sabe que os outros veem você como um fracassado?
Não são seus amigos de verdade. Aturam-no por obrigação,
como o Gran Brujo.
A única coisa notável que você fez foi matar quem se importava com você.
E agora fará seus amigos morrerem.
- Não. - Diga.
Diga: "Eu sou inútil."
Admita, e eu deixo você viver.
Admita!
Eu sou inútil.
Desculpe, Gran Brujo!
Não preciso derrotar você.
Você se derrotou.
Hora de morrer.
Afaste-se dele!
Sinta meu machado!
- Se enfrentar o Rico… - Enfrentará todos nós!
Ele sumiu. Rico?
- Estefan. Você o consertou, Rico. - Estava quebrado?
Rico, você está bem?
Não se preocupem comigo. Estou bem.
Sim, o Estefan está novo em folha!
Escutem.
Nossas armas ferem os deuses.
É mesmo.
Chivo disse que são talismãs de ouro. São feitas com sangue dos deuses.
Deuses sangrar ouro?
- Picchu quer ver isso. - Irado.
Por que o meu não brilha?
O Gran Brujo ensinou que talismãs de ouro não respondem a pensamentos.
Respondem a sentimentos!
Emoções como amor, raiva…
Machados, ser mágicos agora!
Raiva funcionar bem.
- Gente, o Chivo consertou o Estefan. - Por quê?
Chivo não consertou o Estefan para ser justo.
Foi porque não queria que eu usasse magia das ruas.
Ele tem medo!
Certo, a gente consegue.
Estão aqui.
Machado, matar deus cabra!
Vai pagar por isso, bárbaro.
Ter mais de onde veio, otário.
Por favor, totem de ouro, preciso disso.
Pelos meus amigos.
Funcionou!
Flechas mágicas!
Isso aí!
Que demais, Chimi!
Time ficar junto agora. Tá?
Vamos terminar o que começamos.
Ei, cara de cabra! Lutaremos do nosso jeito!
A egoísta princesa Maya e os três párias.
Vocês prejudicaram seus entes queridos.
É justo vocês todos fracassarem juntos.
Dragão mágico, disparar Chivo malvado, hora de pagar!
Nós somos a profecia!
Juntos, ser mais fortes.
Isso aí!
- Cobertura, Chimi! - Morram, esquelegêmeas!
Esquelegêmeas?
Você não é páreo para mim, garoto!
Você não é páreo para um deus!
Uma pra você.
E três pra você!
Gracias, Chimi!
Quem vai querer?
Vem cá, deus cara de pássaro!
Você é misericordioso mesmo, bárbaro.
Pais criar Picchu certo.
Certo, quem quer mais?
Eu ajudo, Maya.
Pare de se mexer.
Minha pulseira! Minha!
Garota! Minha pulseira! Me dá!
Essa pulseira é minha!
Chimi, posso usar a corda do arco?
- Vou tentar tirar. - Perfeito! Como fez isso?
Não faço ideia.
Roube isso!
Me ajude, Caveira!
Chega! Não ligo pro que o Lorde Mictlan mandou!
Vamos te matar e nos tornar as mais poderosas!
- O quê? - Garra de Águia!
Adiós, princesita.
Colibri, entre na cabeça dela!
Tire isso de mim!
Você… Como você…
Um humano não pode matar um deus.
Por isso Lorde Mictlan tem medo dela.
Vou vingar você, irmã.
Eu juro!
Mas não hoje. Tchau.
O quê?
- O que eu fiz? Matei um deus. - Não se sinta mal, era você ou ela.
E ela já estava morta. Era um esqueleto.
Gracias, Colibri.
Obrigada pelos presentes, irmãos.
Do fundo do meu coração, obrigada por lutarem comigo.
Eu não devia ter mentido.
Entendo se nunca me perdoarem.
- O quê? - Sim, você mentiu pra nós.
Mas ninguém é perfeito.
- Chimi quase. - Cale a boca.
E se não perdoarmos você, como perdoaremos a nós mesmos?
- Soquinho? - Sem chance.
Devia ter visto, pai. Fomos imbatíveis.
E posso matar os deuses. Por isso Mictlan tem medo.
Quem é a matadora de deuses do papai?
Ele ainda está tomando remédios.
Meu velho bastão é feito com sangue dos deuses?
Que loucura, cara!
Devia ser mais molinho.
Então, também aprendi uma coisa hoje. Bem interessante.
Minha magia é tão poderosa
que o próprio deus da magia das trevas tem medo de moi.
Que ótimo, Rico!
Picchu aprender misericórdia não se dá.
Misericórdia se é.
Que nobre, Picchu!
Amanhã, vamos em busca da glória!
Mamãe, papai não pode ir destruir o Portal Divino.
Nem você. Precisa proteger papai e o bebê.
Eu…
Eu sei, mija.
A missão de destruir o Portal
será minha e dos guerreiros da profecia.
Chiapa nos guiará. Vamos conseguir.
Mija, Lorde Mictlan não é como os outros deuses.
O que aconteceu com seu pai e irmãos foi pior do que pode imaginar.
Só destrua o Portal Divino e volte para mim.
Não posso perder mais ninguém. Jura?
Juro, mamãe.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MAYA E OS 3 GUERREIROS
Minha mãe é um monstruo.
O Portal Divino!
O portal entre nosso reino e o submundo.
Desiste nunca.
Lutar até o fim.
Talvez viver por causa.
Talvez morrer por causa.
Legendas: Lara Scheffer