1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
Teca está sob ataque!

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Vieram buscar a Maya.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Mas só encontrarão…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
… a nossa fúria.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
É isso mesmo.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Por Teca!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Sete será difícil, amor.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
E estás grávida.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,418
Nunca me impediu.
Assumirei a liderança, marido.

11
00:01:07,043 --> 00:01:10,626
- Como quiseres, rainha.
- Pela Maya!

12
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
CAPÍTULO 6: MAYA E OS TRÊS GUERREIROS

13
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Isto não é bom.

14
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Não! Teca!

15
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Os meus pais!

16
00:01:41,334 --> 00:01:42,418
Vamos, Chiapa!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Vieram à minha procura.

18
00:02:01,168 --> 00:02:05,043
Chiapa, procura a mamã e o papá!
Vou deter o golem.

19
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Estou aqui!

20
00:02:08,751 --> 00:02:11,126
Procuras-me? Encontraste-me!

21
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Obrigada pela ajuda. Lamento ter mentido.

22
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
- Lá por estarmos zangados…
- Não te vamos abandonar.

23
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Deixaste cair isto.

24
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Obrigada.

25
00:03:15,876 --> 00:03:17,834
Ainda bem que me perdoam.

26
00:03:20,501 --> 00:03:24,126
- Não estou safa?
- Nem pensar, princesa.

27
00:03:24,209 --> 00:03:25,668
Quero ver a minha mãe!

28
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Sim?

29
00:03:32,543 --> 00:03:34,626
Vamos! Encontrou os meus pais.

30
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
- Mamã!
- Maya!

31
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
O papá?

32
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Olá, filha.

33
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Papá!

34
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Não consigo levantar isto.

35
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Se tivéssemos vindo mais cedo…

36
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Filha, temos de levantar isto.

37
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Precisamos de cordas, madeira
e quatro a dezassete…

38
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Ou o Picchu faz isso.

39
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Vou só fechar os olhos um bocadinho.

40
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Está tudo bem, gordo. Descansa.

41
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Mamã, estás de esperanças?

42
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Não sei porque lhe chamam isso.
Nunca é quando se espera.

43
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Mamã…

44
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Não temos tempo.
Vamos levar o teu pai aos curandeiros.

45
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Mostrámos àqueles golens.

46
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Mostrámos-lhes como é.

47
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Os curandeiros medicaram o teu pai.

48
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Tortilhas de milho azul!

49
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Bastante.

50
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Tortilhas de milho azul!

51
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Então… aquele é o meu papá.

52
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Tortilhas de milho azul!

53
00:04:47,459 --> 00:04:50,334
- Marido, concentra-te.
- Conseguiste!

54
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Estes devem ser os guerreiros da profecia.

55
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Espera. Parecem tão novos.

56
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Como bebés gigantes.

57
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
Mamã, papá, este é o Rico,

58
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
o maior Mago Galo da Ilha Luna.

59
00:05:07,334 --> 00:05:11,001
Deslumbrou-me com a magia
e cativou-me com a coragem.

60
00:05:11,501 --> 00:05:12,918
Devo-lhe muito.

61
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Prazer, Vossa Majestade.

62
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Perdoem não me levantar.

63
00:05:24,043 --> 00:05:25,584
Não sinto as pernas.

64
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Esta é a Chimi,
a Arqueira Caveira letal da Selva.

65
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
É a lutadora mais hábil que já vi

66
00:05:34,751 --> 00:05:37,751
e tem o coração mais bondoso
dos três reinos.

67
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
És o fantasma de um fantasma?

68
00:05:43,543 --> 00:05:45,334
Um dia, se tiver sorte.

69
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
E este é o Picchu, o valente
Guerreiro Puma das Montanhas Douradas.

70
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Tenho orgulho em lutar ao lado dele
e fico maravilhada com a força e a honra.

71
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
O prazer é do Picchu.

72
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
És crescido, não és?

73
00:06:04,751 --> 00:06:08,251
Alguém tem comido
as tortilhas de milho azuis.

74
00:06:08,876 --> 00:06:09,751
Gordo!

75
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
Mamã, éramos uma equipa poderosa, mas…

76
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Por amor dos deuses! O que foi?

77
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Vou buscar a armadura.

78
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Fica com o papá. Ele precisa de ti.

79
00:06:23,168 --> 00:06:25,418
Chiapa, guarda-os com a vida.

80
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Nós tratamos disto.

81
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Não podemos intercalar mais as lutas?
Porque se tornou normal?

82
00:06:35,793 --> 00:06:40,126
Sabes quantas lutei
antes de te conhecer, Maya? Zero.

83
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Para o Picchu, parece normal.

84
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Está bem. Até o Picchu se preocupa.
Estás feliz?

85
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Não são bem-vindos aqui!

86
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
Sou o Chivo, deus da magia negra.

87
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
CHIVO, DEUS DA MAGIA NEGRA

88
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Somos a Osso e a Caveira,
deusas dos ladrões!

89
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
OSSO, CAVEIRA, DEUSAS DOS LADRÕES

90
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Sou o Vucub, deus dos animais da selva!

91
00:07:27,126 --> 00:07:28,751
VUCUB, DEUS DOS ANIMAIS DA SELVA

92
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
E eu sou a Xtabay,

93
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
deusa das ilusões.

94
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
XTABAY, DEUSA DAS ILUSÕES

95
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Estamos aqui pela mestiça.

96
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Entreguem-na e vão embora.

97
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Isto vai acabar com o terror.

98
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Ir embora?

99
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Todos têm talismãs dourados!

100
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Silêncio!

101
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
Estes humanos são insignificantes
perante os deuses.

102
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Olá, miúda que mata todos.

103
00:08:09,459 --> 00:08:12,376
Trato destas. Dividam-se pelos outros.

104
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
- Como sabemos qual é?
- Tu! Ratazana de esgoto aprendiz.

105
00:08:17,168 --> 00:08:18,168
Odeio cabras!

106
00:08:18,251 --> 00:08:19,084
Fuiminos!

107
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

108
00:08:22,334 --> 00:08:25,626
Desculpa, Chimi. Podemos falar?

109
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

110
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Somos só nós os dois, bonitão.

111
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Vamos levar-te ao Senhor Mictlan.

112
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Mas talvez roubemos o teu tesouro
antes de te roubarmos.

113
00:08:46,043 --> 00:08:47,126
Que espelunca!

114
00:08:50,251 --> 00:08:53,668
Deve haver algo que valha a pena roubar.

115
00:08:54,501 --> 00:08:58,168
Não sei, mana. Parece tudo ridículo.

116
00:09:00,334 --> 00:09:02,501
Colibri, vai para a gaiola!

117
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
Não tens nada que valha a pena.

118
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Ou tens?

119
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Os brincos da Rainha Bandida Nefasta!

120
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Que tal? Tenho a estrutura óssea certa?

121
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Foi prenda do meu irmão!

122
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Olha, a Pérola Dourada!

123
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
Guarda isso!

124
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Junta-te a nós, Maya!
Podemos derrotar o Senhor Mictlan.

125
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
O quê?

126
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
E ninguém te quer por aqui.

127
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
A tua mãe nem é a verdadeira.

128
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Cala-te!

129
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Parece que doeu.

130
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibri!

131
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Dá cá isso!

132
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Pobre princesa, presa entre dois mundos.

133
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
E não pertence a nenhum.

134
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Admite, Maya, és apenas um produto
da maior indiscrição do teu papá.

135
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Já disse!

136
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Sou amiga de todos os animais.

137
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Não, és uma traidora.
E tenho de acabar contigo.

138
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Deixaste a tua família animal morrer!

139
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
Depois de te terem criado como deles.

140
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Agora pagas pela tua traição.

141
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Espera!

142
00:10:49,334 --> 00:10:53,168
Não os quero magoar se cair.
A culpa não é deles.

143
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Estou pronta.

144
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Como podes apoiar os humanos
depois de te expulsarem, Chimi?

145
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Descubro que não são todos maus.

146
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Confiaste na mestiça e ela mentiu-te!

147
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
- Mas…
- Esqueceste-te?

148
00:11:12,376 --> 00:11:17,043
Os humanos mataram a tua família animal.
Porque não te trairiam?

149
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Pergunto-te, Chimi,
esqueceste a tua verdadeira família?

150
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Macaco, desculpa!

151
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Desculpa!

152
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Quem é?

153
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Sou a Xtabay.

154
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Ou…

155
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
… talvez a Maya.

156
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Talvez seja este idiota.

157
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
Ou aquela de que gostas.

158
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Seja quem for, sou o teu pior pesadelo.

159
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, estamos tão orgulhosos de ti.

160
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Filho, bom guerreiro. O melhor de sempre.

161
00:12:11,543 --> 00:12:14,626
O Picchu tem orgulho em ser vosso filho.

162
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Não é real.

163
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Não!

164
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Parem! O Picchu não consegue ver!

165
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
A culpa é tua, Picchu.

166
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Tua.

167
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
- Se não fosses misericordioso…
- A tua família estaria viva.

168
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Não!

169
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Se não fosses tu,
os teus irmãos estariam vivos.

170
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
És a pior coisa
que aconteceu a Teca e à tua família.

171
00:12:58,126 --> 00:13:00,626
Podemos derrotar o Senhor Mictlan.

172
00:13:00,709 --> 00:13:04,584
Seremos só nós as três
a governar o submundo.

173
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Fá-lo pela tua família.
Estão melhor sem ti.

174
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
E o Zatz estará lá.

175
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
O que dizes? Junta-te a nós, hermanita.

176
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Não.

177
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Sou a Guerreira Águia da profecia.

178
00:13:23,209 --> 00:13:24,543
Não sou uma de vocês.

179
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
Tentámos. Levamos a pérola e o brinco?

180
00:13:29,001 --> 00:13:31,959
Sim, mas deixa o pássaro estúpido.
É inútil.

181
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Vamos dar cabo desta miúda
e enfiá-la num saco.

182
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Força. Avancem.

183
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Fedelha estúpida.

184
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Um humano não pode enfrentar os deuses.

185
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Tens razão!

186
00:14:15,918 --> 00:14:18,418
Colibri, vamos buscar os outros.

187
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Desculpa!

188
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Desculpa!

189
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Se não fosse eu, estariam vivos.

190
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
E a minha mãe também.

191
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Concordas que mereces morrer,
tal como todos os humanos?

192
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Não. Conheci humanos
que me mostraram bondade.

193
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Aceitaram-me como uma deles.

194
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
E eu aceitei-os.

195
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Para!

196
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Porque fizeste isto?

197
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
Não quero que nos magoemos, mas morrerei
para defender o meu grupo.

198
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

199
00:15:11,876 --> 00:15:15,084
- Maya!
- Estás bem? Precisas de ajuda?

200
00:15:21,834 --> 00:15:23,459
Este é o meu amigo Colibri.

201
00:15:28,084 --> 00:15:30,501
Vamos ajudar o Rico e o Picchu.

202
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Poupa-me e juro que nunca mais me verás.

203
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Não.

204
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Fá-lo. Porque esperas?

205
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
É o momento
em que cometeste o teu grande erro.

206
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Força, Picchu!

207
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
A misericórdia nunca é um erro.

208
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Então, morrerás como a tua família.

209
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Repara como se faz.

210
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Lutas com o Picchu, lutas connosco!

211
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Afasta-te dele, bruxa.

212
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

213
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Além de matares o Gran Brujo,
partiste o talismã dourado dele.

214
00:16:43,584 --> 00:16:45,668
És diabólico!

215
00:16:45,751 --> 00:16:46,959
Reparar bordão!

216
00:16:49,043 --> 00:16:54,293
Ouve lá, fedelho. Porque não usas o bordão
como um mago civilizado?

217
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Sim.

218
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan! Estás bem?

219
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Espera. Porque fizeste isto por mim?

220
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
Como seria se eu, Chivo,
o deus da magia negra,

221
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
derrotasse um verme patético
com um bordão partido?

222
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Agora deixa-me mostrar
a verdadeira Magia Campesina.

223
00:17:17,126 --> 00:17:20,959
Deus da noite, deus da escuridão

224
00:17:22,418 --> 00:17:25,876
Atira esta mosca suja para a podridão

225
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Vejamos se estás mesmo bem. Terebro!

226
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Não! Quase me a… a… apanhaste.

227
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Avisa-me quando acabares de brincar
e conseguires fazer magia.

228
00:17:40,418 --> 00:17:44,876
Sim? Experimenta isto. Fulminis!

229
00:17:50,459 --> 00:17:51,459
Strangulatus!

230
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Não sabes que os outros te veem
pelo fracasso que és?

231
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Não são teus amigos,
tiveram de levar contigo,

232
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
tal como o Gran Brujo.

233
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
A única coisa notável que fizeste

234
00:18:13,126 --> 00:18:16,376
foi matar a única pessoa
que gostava de ti.

235
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
E agora vais matar os teus amigos.

236
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
- Não.
- Diz.

237
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Diz: "Sou inútil."

238
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Admite e eu deixo-te viver.

239
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Admite!

240
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Sou inútil.

241
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Desculpa, Gran Brujo!

242
00:18:36,876 --> 00:18:38,959
Não preciso de te derrotar.

243
00:18:39,918 --> 00:18:41,418
Tu derrotaste-te.

244
00:18:42,501 --> 00:18:45,376
- Está na hora de morrer.
- Afasta-te!

245
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Prova o meu machado!

246
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
- Lutas com o Rico…
- Lutas connosco.

247
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Desapareceu. Rico?

248
00:19:04,418 --> 00:19:09,001
- Estefan… Arranjaste-o, Rico.
- O Estefan estava partido?

249
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, estás bem?

250
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Não se preocupem comigo.
Eu consigo. Estou ótimo.

251
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Sim, o Estefan está como novo!

252
00:19:25,209 --> 00:19:29,334
Ouçam. As nossas armas
podem ferir os deuses.

253
00:19:31,668 --> 00:19:35,168
Sim. O Chivo disse
que são talismãs dourados.

254
00:19:35,251 --> 00:19:37,668
São feitas do sangue de deuses.

255
00:19:38,168 --> 00:19:39,668
Os deuses sangram ouro?

256
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
- O Picchu queria ver isso.
- Fixe!

257
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
A minha não brilha.

258
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Segundo o Gran Brujo, os talismãs dourados
não reagem a pensamentos.

259
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Reagem a sentimentos!

260
00:19:53,876 --> 00:19:56,084
Emoções como amor e ira…

261
00:19:56,168 --> 00:19:58,126
Machados, fiquem mágicos!

262
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
A ira funciona bem.

263
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
- O Chivo arranjou o Estefan.
- Porquê?

264
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
O Chivo não arranjou o Es… Estefan
por ser justo.

265
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
Não queria que eu usasse
a Magia Campesina.

266
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Tem medo dela!

267
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Muito bem, nós tratamos disto.

268
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Estão aqui.

269
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Machado, mata o deus cabra!

270
00:20:27,209 --> 00:20:28,209
Escudo!

271
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Vais pagar, bárbaro!

272
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Há muito mais de onde esse veio, tolo.

273
00:20:51,293 --> 00:20:55,793
Por favor, totem dourado, preciso disto.
Pelos meus amigos.

274
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Funcionou!

275
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Flechas mágicas!

276
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Sim! É agora.

277
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Surpreendes-me, Chimi.

278
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
A equipa fica unida desta vez, sim?

279
00:21:11,293 --> 00:21:13,709
Vamos terminar o que começámos.

280
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Cara de cabra!
Vamos lutar à nossa maneira!

281
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
A egoísta Princesa Maya e os três párias.

282
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Todos fizeram mal àqueles que amam.

283
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
É adequado que falhem todos juntos.

284
00:21:29,001 --> 00:21:34,043
Pesadelo horrível e de ódio
Explode com a força do demónio

285
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Dragão mágico, podes cuspir
Cabra malvada, vais fugir

286
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Nós somos a profecia!

287
00:21:50,293 --> 00:21:53,376
- Juntos somos mais fortes.
- Podes crer!

288
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Cobre-me, Chimi.

289
00:22:02,668 --> 00:22:05,918
- Morram, esquele-gémeas!
- Esquele-gémeas?

290
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Não estás à altura, camponês!

291
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Não estás à altura de um deus!

292
00:22:21,084 --> 00:22:23,418
Chuva de serpentes!

293
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Uma para ti.

294
00:22:32,626 --> 00:22:33,793
E três para ti!

295
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

296
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Quem quer?

297
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Luta comigo, deus com cara de pássaro!

298
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
És mesmo misericordioso, bárbaro.

299
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Os pais educaram bem o Picchu.

300
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Muito bem. Quem quer mais?

301
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
Eu protejo-te.

302
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Para de te mexer.

303
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
A pulseira é minha!

304
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Miúda! Dá cá isso!

305
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
É a minha pulseira!

306
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Chimi, posso usar o fio
do teu arco mágico?

307
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
- Deixa ver se consigo tirá-lo.
- Perfeito! Como fizeste isso?

308
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Não faço ideia.

309
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Rouba isto!

310
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Ajuda-me, Caveira!

311
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Chega! Não me interessa
o que o Senhor Mictlan pediu.

312
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Vamos matar-te
e tornar-nos todo-poderosas.

313
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
- O quê?
- Garra de Águia!

314
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adeus, princesita.

315
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Colibri, entra na cabeça dela!

316
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Tirem-me isto!

317
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Tu… Como é que…

318
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Um humano não pode matar um deus!

319
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Por isso o Senhor Mictlan a teme.

320
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Vou vingar-te, irmã.

321
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Juro!

322
00:24:59,459 --> 00:25:01,001
Mas hoje não. Adeus.

323
00:25:07,168 --> 00:25:08,251
Fuiminos!

324
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
O quê?

325
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
- O que fiz? Matei um deus.
- Não te sintas mal. Eras tu ou ela.

326
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
E já estava morta. Era um esqueleto.

327
00:25:30,793 --> 00:25:31,834
Gracias, Colibri.

328
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Obrigada pelos vossos dons, irmãos.

329
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Do fundo do coração,
obrigada aos três por lutarem comigo.

330
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
Nunca vos devia ter mentido.

331
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Entendo se nunca me perdoarem.

332
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
- O quê?
- Sim, mentiste-nos.

333
00:25:47,334 --> 00:25:49,126
Mas ninguém é perfeito.

334
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
- A Chimi é quase.
- Cala a boca.

335
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
E se não te perdoarmos,
como nos podemos perdoar?

336
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
- Choca aqui?
- Nem pensar.

337
00:26:04,709 --> 00:26:08,043
Viva a Maya e os Três Guerreiros!

338
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Devias ter-nos visto, papá.
Fomos imparáveis.

339
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
E posso matar deuses.
É por isso que o Mictlan me receia.

340
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
Quem é a assassina de deuses do papá?

341
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Ainda está sob medicação.

342
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Este bordão velho
é feito de sangue de deuses?

343
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Que loucura!

344
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Pensei que fosse um pouco mais mole.

345
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
Então… Sim, também aprendi algo hoje.

346
00:26:51,043 --> 00:26:55,418
Muito interessante.
Afinal, a minha magia é tão poderosa

347
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
que o próprio deus da magia negra
tem medo de moi.

348
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
Que bom, Rico.

349
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
O Picchu aprendeu
que a misericórdia não se dá.

350
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
A misericórdia é algo que se tem.

351
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Que nobre, Picchu.

352
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Amanhã, cavalgamos pela glória!

353
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Mamã, o papá não pode ir connosco
destruir o Portal Divino.

354
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
E tu também não.
Tens de proteger o papá e o bebé.

355
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Eu…

356
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Eu sei, filha.

357
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
Na senda para destruir o Portal Divino

358
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
estarei apenas eu
e os guerreiros da profecia.

359
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
O Chiapa guia-nos. Nós conseguimos.

360
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Filha, o Senhor Mictlan
não é como os outros deuses.

361
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
O fim do teu pai e dos teus irmãos
foi pior do que pensas.

362
00:27:58,584 --> 00:28:02,376
Destrói o Portal Divino
e volta para casa a salvo.

363
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Não suporto perder mais ninguém. Prometes?

364
00:28:07,959 --> 00:28:09,126
Prometo, mamã.

365
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
NO PRÓXIMO EPISÓDIO…

366
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
A minha mãe é um monstro.

367
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
O Portal Divino!

368
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
A porta entre o nosso reino e o submundo.

369
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
Nunca desiste.

370
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Luta até ao fim.

371
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Talvez viva pela causa.

372
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Talvez morra pela causa.

373
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Legendas: Carla Barroso