UMA SÉRIE NETFLIX
Teca está sob ataque!
Vieram buscar a Maya.
Mas só encontrarão…
… a nossa fúria.
É isso mesmo.
Por Teca!
Sete será difícil, amor.
E estás grávida.
Nunca me impediu. Assumirei a liderança, marido.
- Como quiseres, rainha. - Pela Maya!
CAPÍTULO 6: MAYA E OS TRÊS GUERREIROS
Isto não é bom.
Não! Teca!
Os meus pais!
Vamos, Chiapa!
Vieram à minha procura.
Chiapa, procura a mamã e o papá! Vou deter o golem.
Estou aqui!
Procuras-me? Encontraste-me!
Obrigada pela ajuda. Lamento ter mentido.
- Lá por estarmos zangados… - Não te vamos abandonar.
Deixaste cair isto.
Obrigada.
Ainda bem que me perdoam.
- Não estou safa? - Nem pensar, princesa.
Quero ver a minha mãe!
Sim?
Vamos! Encontrou os meus pais.
- Mamã! - Maya!
O papá?
Olá, filha.
Papá!
Não consigo levantar isto.
Se tivéssemos vindo mais cedo…
Filha, temos de levantar isto.
Precisamos de cordas, madeira e quatro a dezassete…
Ou o Picchu faz isso.
Vou só fechar os olhos um bocadinho.
Está tudo bem, gordo. Descansa.
Mamã, estás de esperanças?
Não sei porque lhe chamam isso. Nunca é quando se espera.
Mamã…
Não temos tempo. Vamos levar o teu pai aos curandeiros.
Mostrámos àqueles golens.
Mostrámos-lhes como é.
Os curandeiros medicaram o teu pai.
Tortilhas de milho azul!
Bastante.
Tortilhas de milho azul!
Então… aquele é o meu papá.
Tortilhas de milho azul!
- Marido, concentra-te. - Conseguiste!
Estes devem ser os guerreiros da profecia.
Espera. Parecem tão novos.
Como bebés gigantes.
Mamã, papá, este é o Rico,
o maior Mago Galo da Ilha Luna.
Deslumbrou-me com a magia e cativou-me com a coragem.
Devo-lhe muito.
Prazer, Vossa Majestade.
Perdoem não me levantar.
Não sinto as pernas.
Esta é a Chimi, a Arqueira Caveira letal da Selva.
É a lutadora mais hábil que já vi
e tem o coração mais bondoso dos três reinos.
És o fantasma de um fantasma?
Um dia, se tiver sorte.
E este é o Picchu, o valente Guerreiro Puma das Montanhas Douradas.
Tenho orgulho em lutar ao lado dele e fico maravilhada com a força e a honra.
O prazer é do Picchu.
És crescido, não és?
Alguém tem comido as tortilhas de milho azuis.
Gordo!
Mamã, éramos uma equipa poderosa, mas…
Por amor dos deuses! O que foi?
Vou buscar a armadura.
Fica com o papá. Ele precisa de ti.
Chiapa, guarda-os com a vida.
Nós tratamos disto.
Não podemos intercalar mais as lutas? Porque se tornou normal?
Sabes quantas lutei antes de te conhecer, Maya? Zero.
Para o Picchu, parece normal.
Está bem. Até o Picchu se preocupa. Estás feliz?
Não são bem-vindos aqui!
Sou o Chivo, deus da magia negra.
CHIVO, DEUS DA MAGIA NEGRA
Somos a Osso e a Caveira, deusas dos ladrões!
OSSO, CAVEIRA, DEUSAS DOS LADRÕES
Sou o Vucub, deus dos animais da selva!
VUCUB, DEUS DOS ANIMAIS DA SELVA
E eu sou a Xtabay,
deusa das ilusões.
XTABAY, DEUSA DAS ILUSÕES
Estamos aqui pela mestiça.
Entreguem-na e vão embora.
Isto vai acabar com o terror.
Ir embora?
Todos têm talismãs dourados!
Silêncio!
Estes humanos são insignificantes perante os deuses.
Olá, miúda que mata todos.
Trato destas. Dividam-se pelos outros.
- Como sabemos qual é? - Tu! Ratazana de esgoto aprendiz.
Odeio cabras!
Fuiminos!
Rico!
Desculpa, Chimi. Podemos falar?
Chimi!
Somos só nós os dois, bonitão.
Vamos levar-te ao Senhor Mictlan.
Mas talvez roubemos o teu tesouro antes de te roubarmos.
Que espelunca!
Deve haver algo que valha a pena roubar.
Não sei, mana. Parece tudo ridículo.
Colibri, vai para a gaiola!
Não tens nada que valha a pena.
Ou tens?
Os brincos da Rainha Bandida Nefasta!
Que tal? Tenho a estrutura óssea certa?
Foi prenda do meu irmão!
Olha, a Pérola Dourada!
Guarda isso!
Junta-te a nós, Maya! Podemos derrotar o Senhor Mictlan.
O quê?
E ninguém te quer por aqui.
A tua mãe nem é a verdadeira.
Cala-te!
Parece que doeu.
Colibri!
Dá cá isso!
Pobre princesa, presa entre dois mundos.
E não pertence a nenhum.
Admite, Maya, és apenas um produto da maior indiscrição do teu papá.
Já disse!
Sou amiga de todos os animais.
Não, és uma traidora. E tenho de acabar contigo.
Deixaste a tua família animal morrer!
Depois de te terem criado como deles.
Agora pagas pela tua traição.
Espera!
Não os quero magoar se cair. A culpa não é deles.
Estou pronta.
Como podes apoiar os humanos depois de te expulsarem, Chimi?
Descubro que não são todos maus.
Confiaste na mestiça e ela mentiu-te!
- Mas… - Esqueceste-te?
Os humanos mataram a tua família animal. Porque não te trairiam?
Pergunto-te, Chimi, esqueceste a tua verdadeira família?
Macaco, desculpa!
Desculpa!
Quem é?
Sou a Xtabay.
Ou…
… talvez a Maya.
Talvez seja este idiota.
Ou aquela de que gostas.
Seja quem for, sou o teu pior pesadelo.
Picchu, estamos tão orgulhosos de ti.
Filho, bom guerreiro. O melhor de sempre.
O Picchu tem orgulho em ser vosso filho.
Não é real.
Não!
Parem! O Picchu não consegue ver!
A culpa é tua, Picchu.
Tua.
- Se não fosses misericordioso… - A tua família estaria viva.
Não!
Se não fosses tu, os teus irmãos estariam vivos.
És a pior coisa que aconteceu a Teca e à tua família.
Podemos derrotar o Senhor Mictlan.
Seremos só nós as três a governar o submundo.
Fá-lo pela tua família. Estão melhor sem ti.
E o Zatz estará lá.
O que dizes? Junta-te a nós, hermanita.
Não.
Sou a Guerreira Águia da profecia.
Não sou uma de vocês.
Tentámos. Levamos a pérola e o brinco?
Sim, mas deixa o pássaro estúpido. É inútil.
Vamos dar cabo desta miúda e enfiá-la num saco.
Força. Avancem.
Fedelha estúpida.
Um humano não pode enfrentar os deuses.
Tens razão!
Colibri, vamos buscar os outros.
Desculpa!
Se não fosse eu, estariam vivos.
E a minha mãe também.
Concordas que mereces morrer, tal como todos os humanos?
Não. Conheci humanos que me mostraram bondade.
Aceitaram-me como uma deles.
E eu aceitei-os.
Para!
Porque fizeste isto?
Não quero que nos magoemos, mas morrerei para defender o meu grupo.
Chimi!
- Maya! - Estás bem? Precisas de ajuda?
Este é o meu amigo Colibri.
Vamos ajudar o Rico e o Picchu.
Poupa-me e juro que nunca mais me verás.
Não.
Fá-lo. Porque esperas?
É o momento em que cometeste o teu grande erro.
Força, Picchu!
A misericórdia nunca é um erro.
Então, morrerás como a tua família.
Repara como se faz.
Lutas com o Picchu, lutas connosco!
Afasta-te dele, bruxa.
Estefan!
Além de matares o Gran Brujo, partiste o talismã dourado dele.
És diabólico!
Reparar bordão!
Ouve lá, fedelho. Porque não usas o bordão como um mago civilizado?
Sim.
Estefan! Estás bem?
Espera. Porque fizeste isto por mim?
Como seria se eu, Chivo, o deus da magia negra,
derrotasse um verme patético com um bordão partido?
Agora deixa-me mostrar a verdadeira Magia Campesina.
Deus da noite, deus da escuridão
Atira esta mosca suja para a podridão
Vejamos se estás mesmo bem. Terebro!
Não! Quase me a… a… apanhaste.
Avisa-me quando acabares de brincar e conseguires fazer magia.
Sim? Experimenta isto. Fulminis!
Strangulatus!
Não sabes que os outros te veem pelo fracasso que és?
Não são teus amigos, tiveram de levar contigo,
tal como o Gran Brujo.
A única coisa notável que fizeste
foi matar a única pessoa que gostava de ti.
E agora vais matar os teus amigos.
- Não. - Diz.
Diz: "Sou inútil."
Admite e eu deixo-te viver.
Admite!
Sou inútil.
Desculpa, Gran Brujo!
Não preciso de te derrotar.
Tu derrotaste-te.
- Está na hora de morrer. - Afasta-te!
Prova o meu machado!
- Lutas com o Rico… - Lutas connosco.
Desapareceu. Rico?
- Estefan… Arranjaste-o, Rico. - O Estefan estava partido?
Rico, estás bem?
Não se preocupem comigo. Eu consigo. Estou ótimo.
Sim, o Estefan está como novo!
Ouçam. As nossas armas podem ferir os deuses.
Sim. O Chivo disse que são talismãs dourados.
São feitas do sangue de deuses.
Os deuses sangram ouro?
- O Picchu queria ver isso. - Fixe!
A minha não brilha.
Segundo o Gran Brujo, os talismãs dourados não reagem a pensamentos.
Reagem a sentimentos!
Emoções como amor e ira…
Machados, fiquem mágicos!
A ira funciona bem.
- O Chivo arranjou o Estefan. - Porquê?
O Chivo não arranjou o Es… Estefan por ser justo.
Não queria que eu usasse a Magia Campesina.
Tem medo dela!
Muito bem, nós tratamos disto.
Estão aqui.
Machado, mata o deus cabra!
Escudo!
Vais pagar, bárbaro!
Há muito mais de onde esse veio, tolo.
Por favor, totem dourado, preciso disto. Pelos meus amigos.
Funcionou!
Flechas mágicas!
Sim! É agora.
Surpreendes-me, Chimi.
A equipa fica unida desta vez, sim?
Vamos terminar o que começámos.
Cara de cabra! Vamos lutar à nossa maneira!
A egoísta Princesa Maya e os três párias.
Todos fizeram mal àqueles que amam.
É adequado que falhem todos juntos.
Pesadelo horrível e de ódio Explode com a força do demónio
Dragão mágico, podes cuspir Cabra malvada, vais fugir
Nós somos a profecia!
- Juntos somos mais fortes. - Podes crer!
Cobre-me, Chimi.
- Morram, esquele-gémeas! - Esquele-gémeas?
Não estás à altura, camponês!
Não estás à altura de um deus!
Chuva de serpentes!
Uma para ti.
E três para ti!
Gracias, Chimi!
Quem quer?
Luta comigo, deus com cara de pássaro!
És mesmo misericordioso, bárbaro.
Os pais educaram bem o Picchu.
Muito bem. Quem quer mais?
Eu protejo-te.
Para de te mexer.
A pulseira é minha!
Miúda! Dá cá isso!
É a minha pulseira!
Chimi, posso usar o fio do teu arco mágico?
- Deixa ver se consigo tirá-lo. - Perfeito! Como fizeste isso?
Não faço ideia.
Rouba isto!
Ajuda-me, Caveira!
Chega! Não me interessa o que o Senhor Mictlan pediu.
Vamos matar-te e tornar-nos todo-poderosas.
- O quê? - Garra de Águia!
Adeus, princesita.
Colibri, entra na cabeça dela!
Tirem-me isto!
Tu… Como é que…
Um humano não pode matar um deus!
Por isso o Senhor Mictlan a teme.
Vou vingar-te, irmã.
Juro!
Mas hoje não. Adeus.
Fuiminos!
O quê?
- O que fiz? Matei um deus. - Não te sintas mal. Eras tu ou ela.
E já estava morta. Era um esqueleto.
Gracias, Colibri.
Obrigada pelos vossos dons, irmãos.
Do fundo do coração, obrigada aos três por lutarem comigo.
Nunca vos devia ter mentido.
Entendo se nunca me perdoarem.
- O quê? - Sim, mentiste-nos.
Mas ninguém é perfeito.
- A Chimi é quase. - Cala a boca.
E se não te perdoarmos, como nos podemos perdoar?
- Choca aqui? - Nem pensar.
Viva a Maya e os Três Guerreiros!
Devias ter-nos visto, papá. Fomos imparáveis.
E posso matar deuses. É por isso que o Mictlan me receia.
Quem é a assassina de deuses do papá?
Ainda está sob medicação.
Este bordão velho é feito de sangue de deuses?
Que loucura!
Pensei que fosse um pouco mais mole.
Então… Sim, também aprendi algo hoje.
Muito interessante. Afinal, a minha magia é tão poderosa
que o próprio deus da magia negra tem medo de moi.
Que bom, Rico.
O Picchu aprendeu que a misericórdia não se dá.
A misericórdia é algo que se tem.
Que nobre, Picchu.
Amanhã, cavalgamos pela glória!
Mamã, o papá não pode ir connosco destruir o Portal Divino.
E tu também não. Tens de proteger o papá e o bebé.
Eu…
Eu sei, filha.
Na senda para destruir o Portal Divino
estarei apenas eu e os guerreiros da profecia.
O Chiapa guia-nos. Nós conseguimos.
Filha, o Senhor Mictlan não é como os outros deuses.
O fim do teu pai e dos teus irmãos foi pior do que pensas.
Destrói o Portal Divino e volta para casa a salvo.
Não suporto perder mais ninguém. Prometes?
Prometo, mamã.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO…
A minha mãe é um monstro.
O Portal Divino!
A porta entre o nosso reino e o submundo.
Nunca desiste.
Luta até ao fim.
Talvez viva pela causa.
Talvez morra pela causa.
Legendas: Carla Barroso