1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
Panie, atakują nas.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Przyszli po Mayę.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Ale napotkają

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
tylko furię.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Tak właśnie będzie.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Za Teków!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Z siódemką będzie ciężko.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
A jesteś w ciąży.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
Nigdy mi to nie przeszkadzało.
Poprowadzę.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Oczywiście.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
- Za Mayę!
- Za Mayę!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
ROZDZIAŁ SZÓSTY
DRUŻYNA

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Niedobrze.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
O nie! Tekowie!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Moi rodzice!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Przyszli po mnie.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Chiapa, znajdź mamę i tatę.

19
00:02:03,459 --> 00:02:04,834
Zatrzymam golema.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Tutaj!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Mnie szukasz?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
To znalazłeś!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Dzięki za pomoc.
Wybaczcie, że was okłamałam.

24
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
- Jesteśmy wściekli…
- Ale cię nie zostawimy.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Upuściła.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Dziękuję,

27
00:03:15,918 --> 00:03:17,751
że mi wybaczyliście.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
- Nie wybaczyliście.
- Gdzie tam.

29
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Chcę poznać mamę.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Serio?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,626
Znalazł moich rodziców.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
- Mamo!
- Maya!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Gdzie tata?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Cześć, córciu.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Tato!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Nie uniosę.

37
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Gdybym dotarła wcześniej…

38
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Musimy to z niego zdjąć.

39
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Potrzebujemy lin, drewna
i od czterech do 17…

40
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Albo Picchu.

41
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Przymknę na chwilę oczy.

42
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
W porządku, gordo. Odpocznij.

43
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Mamo, spodziewasz się dziecka?

44
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Czemu tak mówią?
W ogóle się nie spodziewałam.

45
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Mamo.

46
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Nie ma czasu.
Weźmy ojca do uzdrowicieli.

47
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Pokazaliśmy im.

48
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Pokazaliśmy.

49
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Ojciec dostał lekarstwo.

50
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Tortille z niebieskiej kukurydzy!

51
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Bardzo silne.

52
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Tortille z niebieskiej kukurydzy!

53
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Oto mój tata.

54
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Niebieska kukurydza.

55
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Mężu, skup się.

56
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Udałnęło się.

57
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
To pewnie wojownicy z przepowiedni.

58
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Zaraz. Młodzi jacyś.

59
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Jak bebés gigantes.

60
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
Mamo, tato, to jest Rico,

61
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
największy czarownik
z Księżycowej Wyspy.

62
00:05:07,334 --> 00:05:11,001
Oszołomił mnie magią
i zawstydził odwagą.

63
00:05:11,501 --> 00:05:12,918
Mam u niego dług.

64
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Miło poznać, Wasza Wysokość.

65
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Sorki, że leżę.

66
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
Nie czuję nóg.

67
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
To Chimi,
łuczniczka czaszki z Kraju Dżungli.

68
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
Nie znam zdolniejszej wojowniczki.

69
00:05:34,751 --> 00:05:37,751
Ma też największe serce na świecie.

70
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Jesteś duchem ducha?

71
00:05:43,543 --> 00:05:45,168
Może kiedyś.

72
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
A to Picchu,
dzielny wojownik pumy z Gór Złotych.

73
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Z dumą walczę u jego boku.
Podziwiam jego siłę i honor.

74
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Picchu miło poznać.

75
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Wielkolud.

76
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Komuś nie żałowali tortilli.

77
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
Byliśmy potężną drużyną, ale…

78
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Na bogów. Co teraz?

79
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Idę po zbroję.

80
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Zostań z tatą. Potrzebuje cię.

81
00:06:23,168 --> 00:06:25,293
Chiapa, strzeż ich.

82
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Zajmiemy się tym.

83
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Nie możemy walczyć rzadziej?
Kiedy to się stało normą?

84
00:06:35,793 --> 00:06:40,209
Wiesz, ile razy walczyłem,
zanim cię poznałem? Zero.

85
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Dla Picchu to norma.

86
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Dobrze. Nawet Picchu martwi. Zadowolony?

87
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Nie jesteście tu mile widziani.

88
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
Jam jest Chivo, bóg czarnej magii.

89
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
BÓG CZARNEJ MAGII

90
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Jesteśmy Kość i Czacha,
boginie kradzieży!

91
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
KOŚĆ - CZACHA
BOGINIE KRADZIEŻY

92
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Jam jest Vucub, bóg dżungli i zwierząt!

93
00:07:27,126 --> 00:07:28,751
BÓG DŻUNGLI I ZWIERZĄT

94
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
A jam jest Xtabay,

95
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
bogini iluzji.

96
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
BOGINI ILUZJI

97
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Przybywamy po mieszańca.

98
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Oddajcie ją i odejdźcie.

99
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
To zakończy horror.

100
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Odejdźcie.

101
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Mają złote talizmany.

102
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Cisza!

103
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
Ci ludzie nie mogą się równać bogom.

104
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Cześć, przez ciebie wszyscy zginą.

105
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Są moje.

106
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Weźcie się za resztę.

107
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
- Kto ma z kim walczyć?
- Ty! Szczurze kanałowy.

108
00:08:17,251 --> 00:08:18,084
Durne kozy!

109
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

110
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Chimi. Możemy porozmawiać?

111
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

112
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Tylko ty i ja, przystojniaku.

113
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Zabierzemy cię do lorda Mictlana.

114
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Ale najpierw ukradniemy twój skarb.

115
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
Ale bałagan.

116
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Musi tu być coś cennego.

117
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Nie wiem, siostro.
Nic godnego uwagi.

118
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Colibrí, do klatki.

119
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
Nic wartościowego!

120
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
A może jednak?

121
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Kolczyki królowej bandytów!

122
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
I jak? Mam odpowiednią strukturę kości?

123
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Brat mi to dał.

124
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Patrz, złota perła!

125
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
Odłóż to.

126
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Dołącz do nas!
Wspólnie obalimy Mictlana.

127
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Co?

128
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
I tak nikt cię tu nie chce.

129
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
Twoja mama nie jest twoją matką.

130
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Zamknij się!

131
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Zabolało, co?

132
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibrí!

133
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Oddawaj!

134
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Biedna księżniczka tkwi między światami.

135
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
I do żadnego z nich nie należy.

136
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Spójrz prawdzie w oczy.
Jesteś wytworem zdrady.

137
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Właśnie.

138
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Kocham zwierzęta.

139
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Nie, jesteś zdrajczynią.
Muszę cię zabić.

140
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Pozwoliłaś zwierzętom umrzeć!

141
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
Po tym, jak cię wychowały.

142
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Zapłacisz za zdradę.

143
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Zaczekaj!

144
00:10:49,334 --> 00:10:53,168
Nie chcę ich skrzywdzić, spadając.
To nie ich wina.

145
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Jestem gotowa.

146
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Jak mogłaś stanąć po stronie ludzi,
skoro cię odepchnęli?

147
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Okazuje się, że nie są tacy źli.

148
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Zaufałaś dziewczynie, a ona cię okłamała.

149
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
- A…
- Zapomniałaś?

150
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
Ludzie zabili twoją rodzinę.
Teraz też cię zdradzą.

151
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Chimi, zapomniałaś o prawdziwej rodzinie?

152
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Małpko, przepraszam!

153
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Przepraszam.

154
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Kto tam?

155
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Jestem Xtabay.

156
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
A może…

157
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
Może jestem Mayą.

158
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Może jestem tym pajacem.

159
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
A może twoją panną.

160
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Kimkolwiek jestem,
jestem twoim najgorszym koszmarem.

161
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, jesteśmy z ciebie dumni.

162
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Syn dobry wojownik. Najlepszy.

163
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu dumnym synem.

164
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Nieprawdziwe.

165
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Nie!

166
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Przestanie. Picchu nie może patrzeć.

167
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
Pozwoliłeś na to, Picchu.

168
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Ty.

169
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Gdybyś nie okazał litości,
twoja rodzina wciąż by żyła.

170
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Nie!

171
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Gdyby nie ty, twoi bracia by żyli.

172
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Jesteś najgorszym,
co spotkało Teków i twoją rodzinę.

173
00:12:58,126 --> 00:13:02,043
Możemy pokonać Mictlana.
Będziemy we trójkę

174
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
rządzić Zaświatami.

175
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Zrób to dla rodziny.
Lepiej im bez ciebie.

176
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
No i Zatz tam będzie.

177
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
To jak? Dołącz do nas, hermanita.

178
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Nie.

179
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Jestem orlą wojowniczką z proroctwa.

180
00:13:23,209 --> 00:13:24,543
Nie jedną z was.

181
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
Próbowałyśmy. Weźmy perłę i kolczyk.

182
00:13:29,001 --> 00:13:31,959
Tak, ale zostaw tego głupiego ptaka.

183
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Czas ją trzepnąć i do wora z nią.

184
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Śmiało. Spróbujcie szczęścia.

185
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Ty głupi bachorze.

186
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Jeden człowiek nie pokona bogów.

187
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Masz rację.

188
00:14:15,918 --> 00:14:18,418
Colibrí, chodźmy po resztę.

189
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Przepraszam!

190
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Przepraszam.

191
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Gdyby nie ja, nadal by żyli.

192
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
Moja matka też.

193
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Potwierdzasz, że zasługujesz na śmierć
jak wszyscy ludzie.

194
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Nie. Poznałam ludzi,
którzy okazali mi dobroć.

195
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Przyjęli mnie.

196
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
A ja przyjęłam ich.

197
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Stop!

198
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Dlaczego?

199
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
Nie chcę walczyć,
ale zginę w obronie watahy.

200
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

201
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
- Maya!
- Jesteś cała?

202
00:15:14,084 --> 00:15:15,084
Pomóc ci?

203
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
To Colibrí.

204
00:15:28,084 --> 00:15:30,501
Chodź. Pomóżmy Ricowi i Picchu.

205
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Oszczędź mnie,
a już nigdy mnie nie zobaczysz.

206
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Nie.

207
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Zrób to. Na co czekasz?

208
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
To w tej chwili popełniłeś wielki błąd.

209
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Zrób to!

210
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Litość nigdy nie błąd.

211
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Zatem umrzesz jak twoja rodzina.

212
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Patrz i się ucz.

213
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Najpierw musisz zabić nas!

214
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Łapy precz, wiedźmo!

215
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

216
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Nie tylko zabiłeś Gran Bruja,
ale zniszczyłeś jego złoty talizman.

217
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Istny demon.

218
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Posłuchaj, mocoso.

219
00:16:51,001 --> 00:16:54,293
Użyj kostura jak cywilizowany czarownik.

220
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Tak.

221
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan! W porządku?

222
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Chwila. Dlaczego to zrobiłeś?

223
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
A jak by to wyglądało,
gdybym ja, bóg czarnej magii,

224
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
pokonał marnego robaka
z połamanym kosturem?

225
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Pokażę ci,
jak wygląda prawdziwa chłopska magia.

226
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Sprawdźmy to. Terebro!

227
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
O nie. Prawie mnie dorwałeś.

228
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Powiedz, jak już skończysz się bawić.

229
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Ach tak? To masz.

230
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Nie wiesz, że inni widzą,
jaka z ciebie porażka?

231
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Nie są twoimi przyjaciółmi. Są uwiązani,

232
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
jak Gran Brujo.

233
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Jedyne, czego dokonałeś,

234
00:18:13,126 --> 00:18:16,168
to zabiłeś kogoś, komu na tobie zależało.

235
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
A teraz zabijesz swoich przyjaciół.

236
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
- Nie.
- Powiedz to.

237
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Powiedz: „Jestem bezwartościowy”.

238
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Przyznaj, a pozwolę ci żyć.

239
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Przyznaj!

240
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Jestem bezwartościowy.

241
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Przepraszam, Gran Brujo!

242
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
Nie muszę z tobą walczyć.

243
00:18:39,918 --> 00:18:41,418
Sam się pokonałeś.

244
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Czas umierać.

245
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Zostaw go!

246
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Posmakuj topora!

247
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
- Najpierw musisz…
- Zabić nas.

248
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Nie ma go. Rico?

249
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
- Estefan. Naprawiłeś go.
- Estefan był zepsuty?

250
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Jesteś cały?

251
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
O mnie się nie martwcie. Dam radę.

252
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Estefan jest nowy.

253
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Posłuchajcie.

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,334
Nasza broń może zranić bogów.

255
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
No tak.

256
00:19:32,751 --> 00:19:35,251
Chivo nazwał ją talizmanami.

257
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
Wykonano ją z krwi bogów.

258
00:19:38,168 --> 00:19:39,668
Krwawią na złoto?

259
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
- Picchu chce zobaczyć.
- Ostro.

260
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
Mój nie świeci.

261
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Gran Brujo uczył,
że złote talizmany nie reagują na myśli.

262
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Reagują na uczucia!

263
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Emocje, czyli miłość, gniew…

264
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Topory, czarować, już.

265
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Gniew działa.

266
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
- Chivo naprawił Estefana.
- Dlaczego?

267
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Nie po to, żeby walczyć fair.

268
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
Zrobił to,
żebym nie użył chłopskiej magii.

269
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Boi się jej!

270
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Damy radę.

271
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Są.

272
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Topór, zabij koziego boga!

273
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Zapłacisz za to.

274
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Ma tego więcej, głupolu.

275
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
Proszę, złoty totemie, potrzebuję tego.

276
00:20:54,709 --> 00:20:55,793
Za przyjaciół.

277
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Udało się!

278
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Magiczne strzały!

279
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Tak! Jedziemy.

280
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Zadziwiasz mnie, Chimi.

281
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Drużyna musi razem. Dobrze?

282
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Dokończmy, co zaczęliśmy.

283
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Hej, koziołku!
Walczymy na naszych warunkach!

284
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Samolubna księżniczka i troje wyrzutków.

285
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Wszyscy skrzywdziliście bliskich.

286
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Porażka też was połączy.

287
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Dragón mágico, płomieni las
Chivo malvado, zapłaty czas!

288
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Proroctwo to my!

289
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Razem silniejsi.

290
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Racja.

291
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Osłaniaj, Chimi.

292
00:22:02,668 --> 00:22:03,834
Won, kościaki!

293
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
Kościaki?

294
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Zwykły chłop nie ma szans!

295
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Nie masz szans z bogami!

296
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Jedna tu.

297
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
I trzy tam!

298
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

299
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Komu jeszcze?

300
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Walcz, dziobaty.

301
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Jesteś zaprawdę litościwy, barbarzyńco.

302
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Rodzice wychowali Picchu.

303
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Komu mało?

304
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
Jestem, Maya.

305
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Nie ruszaj się.

306
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Moja bransoletka!

307
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Oddawaj to!

308
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
To moje!

309
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Chimi, pożyczysz mi cięciwę?

310
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
- Spróbuję zdjąć.
- Idealnie! Jak to zrobiłaś?

311
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Nie mam pojęcia.

312
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Ukradnijcie to!

313
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Pomóż mi, Czacha!

314
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Dość! Nie obchodzą mnie rozkazy Mictlana.

315
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Zabijemy cię i zyskamy moc.

316
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
- Co?
- Orli Szpon!

317
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, księżniczko.

318
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Colibrí, do czaszki!

319
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Zabierzcie go!

320
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Jakim cudem…

321
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Człowiek nie może zabić boga.

322
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Dlatego lord Mictlan się jej lęka.

323
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Pomszczę cię, siostro.

324
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Przysięgam!

325
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
Ale nie dziś. Pa.

326
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Co?

327
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
- Co ja zrobiłam? Zabiłam boga.
- I dobrze. Ty albo ona.

328
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Poza tym już nie żyła. Była szkieletem.

329
00:25:30,793 --> 00:25:31,834
Gracias.

330
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Dziękuję wam, bracia.

331
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Z całego serca dziękuję wam
za walkę u mego boku.

332
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
Nie powinnam była kłamać.

333
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Zrozumiem, jak mi nie wybaczycie.

334
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
- Co?
- Owszem, okłamałaś nas.

335
00:25:47,334 --> 00:25:48,959
Nie ma ideałów.

336
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
- Chimi jest blisko.
- Przestań.

337
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Jeśli nie wybaczymy tobie,
jak mamy wybaczyć sobie?

338
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
- Piąstką?
- Nie.

339
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Żałuj, tato. Byliśmy niepokonani.

340
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
Mogę zabijać bogów.
Dlatego Mictlan się mnie boi.

341
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
Moja mała pogromczyni bogów!

342
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Nadal jest na ziółkach.

343
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Czyli moja stara broń
jest zrobiona z krwi bogów?

344
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
To szaleństwo.

345
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Nie byłaby raczej miękka?

346
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
Też się dziś czegoś nauczyłem.

347
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Ciekawego.

348
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Moja magia jest tak potężna,

349
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
że sam bóg czarnej magii się mnie boi.

350
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
To świetnie.

351
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu uczy, że litości się nie daje.

352
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Litość ma w sercu.

353
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
To szlachetne.

354
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Jutro ruszamy po chwałę!

355
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Mamo, tata nie może ruszyć
z nami na Boskie Wrota.

356
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Ty też nie.
Musisz chronić tatę i dziecko.

357
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Ja…

358
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Wiem.

359
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
Zniszczyć Boskie Wrota

360
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
mogę ja i wojownicy z proroctwa.

361
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Chiapa pójdzie z nami. Uda się.

362
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Mija, Mictlan nie jest jak inni bogowie.

363
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Twojego ojca i braci
spotkało coś straszliwego.

364
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
Zniszcz Boskie Wrota i wracaj do domu.

365
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Nie chcę już nikogo stracić. Dobrze?

366
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Obiecuję.

367
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
W NASTĘPNYCH ODCINKACH

368
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Moja matka to monstruo.

369
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Boskie Wrota!

370
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
Łączą nasz świat z Zaświatami.

371
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
Nie podda się.

372
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Walczy do końca.

373
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Dla misji żyje.

374
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
I umiera.

375
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Napisy: Konrad Szabowicz