1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
‎テカ王国が標的に

3
00:00:27,251 --> 00:00:29,209
‎マヤをさがしに来たか

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,959
‎待ち受けるのは…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
‎我々の‎怒(いか)‎りだけ

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
‎そうだ 見せてやろう

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
‎テカのために！

8
00:00:57,834 --> 00:01:00,418
‎７体もいると大変だ

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
‎妊娠(にんしん)‎してることだし

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
‎それでもやるわ
‎私が先に行く

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
‎お望みどおり

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
‎マヤのために！

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
第６章:
マヤと３人の戦士たち

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
‎大変だ

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
‎テカ王国が！

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
‎両親が‎危(あぶ)‎ない！

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
‎私をさがしに来たのね

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
‎チャパ 両親を見つけて

19
00:02:03,459 --> 00:02:04,834
‎私はゴーレムを

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
‎こっち！

21
00:02:08,751 --> 00:02:11,126
‎私はここにいる！

22
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
‎本当にありがとう
‎ウソついてごめんね

23
00:03:07,418 --> 00:03:08,918
‎怒(おこ)‎っていても…

24
00:03:09,001 --> 00:03:10,584
‎見捨てたりしない

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
‎これ　落とした

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,293
‎ありがとう

27
00:03:15,876 --> 00:03:18,084
‎許してもらえてよかった

28
00:03:20,501 --> 00:03:21,834
‎まだダメ？

29
00:03:21,918 --> 00:03:24,126
‎全然だね 王女様

30
00:03:24,209 --> 00:03:25,668
‎ママに会わせてよ

31
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
‎いた？

32
00:03:32,543 --> 00:03:34,626
‎行こう　両親の所へ

33
00:03:36,459 --> 00:03:37,084
‎ママ！

34
00:03:37,668 --> 00:03:38,418
‎マヤ！

35
00:03:39,001 --> 00:03:40,001
‎パパは？

36
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
‎やあ ‎ミハ(我が娘)

37
00:03:45,168 --> 00:03:45,918
‎パパ！

38
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
‎持ち上げられないんだ

39
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
‎もっと早く着いていれば

40
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
‎このモンスターをどけないと

41
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
‎よし ロープと
‎木を17個ぐらい…

42
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
‎ピチュがいた

43
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
‎少しだけ目を閉じるよ

44
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
‎大丈夫よ　休んで

45
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
‎もしかして おめでたなの？

46
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
‎こんな時に
‎おめでたくもないけど

47
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
‎そんな

48
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
‎今は話す時間がない
‎治療師(ちりょうし)‎の元へ

49
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
‎見せたぞ

50
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
‎ゴーレムに我々の‎怒(いか)‎りを

51
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
‎治療師(ちりょうし)‎の薬が効いてる

52
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
‎ブルーコーン･
‎トルティーヤ！

53
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
‎強い薬ね

54
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
‎ブルーコーン･
‎トルティーヤ！

55
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
‎私のパパよ

56
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
‎ブルーコーン･
‎トルティーヤ

57
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
‎気を確かに

58
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
‎やったった！

59
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
‎これは 預言の戦士たちに
‎ちがいない

60
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
‎みんな すごく若いわ

61
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
‎巨大(きょだい)‎な赤ちゃんだ

62
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
‎ママ パパ　こちらはリコ

63
00:05:04,418 --> 00:05:07,293
‎ルナ･アイランドの
‎おんどりの魔術師

64
00:05:07,376 --> 00:05:11,001
‎おどろくべき魔術と
‎勇敢(ゆうかん)‎さで―

65
00:05:11,501 --> 00:05:12,918
‎助けてもらった

66
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
‎はじめまして 陛下

67
00:05:21,001 --> 00:05:22,751
‎ねたままですまない

68
00:05:24,001 --> 00:05:25,793
‎脚の感覚がないんだ

69
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
‎ジャングル･ランズのチミ
‎スカルの射手よ

70
00:05:32,001 --> 00:05:34,543
‎腕の立つ最高の戦士で

71
00:05:34,626 --> 00:05:37,751
‎３つの王国で
‎一番優しい心の持ち主

72
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
‎幽霊(ゆうれい)‎の幽霊？

73
00:05:43,543 --> 00:05:45,168
‎いつかなれるかな

74
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
‎ゴールデン･マウンテンズの
‎ピチュ　ピューマの戦士よ

75
00:05:53,959 --> 00:05:56,251
‎共に戦うことが私の‎誇(ほこ)‎り

76
00:05:56,334 --> 00:05:59,126
‎強さと誠実さに‎圧倒(あっとう)‎される

77
00:06:00,293 --> 00:06:01,959
‎ピチュ 会えて光栄

78
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
‎大きい子だ

79
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
‎ブルーコーン･
‎トルティーヤを食べたな

80
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
‎４人はすばらしい
‎仲間だけど…

81
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
‎いったい何が起こるの？

82
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
‎鎧(よろい)‎が必要ね

83
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
‎パパのそばにいて

84
00:06:23,168 --> 00:06:25,501
‎チャパ 命のかぎり守って

85
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
‎ここはまかせて

86
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
‎もう少し後にしてよ
‎何でずっと戦ってるの？

87
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
‎マヤに会う前は
‎何回戦ったと思う？

88
00:06:39,168 --> 00:06:40,126
‎ゼロだ

89
00:06:43,418 --> 00:06:46,418
‎ピチュ これぐらいが普通

90
00:06:59,043 --> 00:07:01,793
‎これは ピチュも不安

91
00:07:01,876 --> 00:07:03,126
‎うれしいか？

92
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
‎招かれざる客は帰って

93
00:07:06,584 --> 00:07:08,209
‎私はチーボ

94
00:07:08,293 --> 00:07:11,584
‎黒魔術の神

95
00:07:13,709 --> 00:07:15,459
チーボ
黒魔術の神

96
00:07:15,459 --> 00:07:15,959
チーボ
黒魔術の神
私たちはボーンとドクロ
泥棒(どろぼう)の女神

97
00:07:15,959 --> 00:07:19,626
私たちはボーンとドクロ
泥棒(どろぼう)の女神

98
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
ボーンとドクロ
泥棒(どろぼう)の女神

99
00:07:22,251 --> 00:07:25,834
‎私はヴクブ
‎ジャングルの動物の神

100
00:07:25,834 --> 00:07:27,043
‎私はヴクブ
‎ジャングルの動物の神

101
00:07:25,834 --> 00:07:27,043
ヴクブ
ジャングルの動物の神

102
00:07:27,043 --> 00:07:28,751
ヴクブ
ジャングルの動物の神

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
‎私はエクスタベイ

104
00:07:32,543 --> 00:07:33,876
‎幻(まぼろし)‎の女神

105
00:07:33,876 --> 00:07:34,709
‎幻(まぼろし)‎の女神

106
00:07:33,876 --> 00:07:34,709
エクスタベイ
幻(まぼろし)の女神

107
00:07:34,709 --> 00:07:36,459
エクスタベイ
幻(まぼろし)の女神

108
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
‎混血の娘を差し出せ

109
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
‎そして立ち去るんだ

110
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
‎恐怖(きょうふ)‎を味わいたくなければな

111
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
‎立ち去れ

112
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
‎金の魔よけを持ってる

113
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
‎静かに！

114
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
‎ちっぼけな人間は
‎神の相手ではない

115
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
‎やあ 仲間はみんな
‎殺されちゃうね

116
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
‎私はこっち

117
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
‎別れて戦おう

118
00:08:12,459 --> 00:08:13,876
‎僕の相手は？

119
00:08:13,959 --> 00:08:14,668
‎おい！

120
00:08:14,751 --> 00:08:16,293
‎そこの‎見習(みなら)‎い

121
00:08:17,209 --> 00:08:18,209
‎ヤギきらい

122
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
‎リコ！

123
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
‎失礼 チミ
‎少し話せるかな？

124
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
‎チミ！

125
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
‎二人きりね　ハンサムさん

126
00:08:37,709 --> 00:08:42,334
‎ロード･ミクトランの元へ
‎お前を連れて行く

127
00:08:42,418 --> 00:08:44,293
‎だが まず宝物だ

128
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
‎ゴミばかり

129
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
‎何かいいものがあるはずだ

130
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
‎どうかな　全部ダサいよ

131
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
‎コリブリ カゴへ

132
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
‎本当に何もないな

133
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
‎そこか？

134
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
‎海賊(かいぞく)‎の女王のイヤリング！

135
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
‎どう？　骨格に似合ってる？

136
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
‎兄の‎贈(おく)‎り物よ

137
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
‎見て　黄金のパール！

138
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
‎もどしてよ

139
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
‎マヤ 手を組もう！
‎戦争の神をたおすんだ

140
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
‎何？

141
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
‎ここにあんたの居場所はない

142
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
‎母親も実の親じゃない

143
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
‎もうだまって！

144
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
‎傷ついたのか？

145
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
‎コリブリ！

146
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
‎返して！

147
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
‎かわいそうな王女様
‎２つの世界で‎板挟(いたばさ)‎みね

148
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
‎どちらにも居場所はない

149
00:10:08,043 --> 00:10:12,543
‎現実に向き合いな
‎あんたは過ちから生まれた子

150
00:10:12,626 --> 00:10:14,876
‎浅はかな父親のせいで

151
00:10:14,959 --> 00:10:16,168
‎言っちゃった

152
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
‎動物とは友達

153
00:10:20,334 --> 00:10:23,168
‎お前は裏切り者だ

154
00:10:23,251 --> 00:10:26,334
‎私が決着をつける

155
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
‎家族同然の動物を死なせた！

156
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
‎育ててもらったのに

157
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
‎裏切った‎報(むく)‎いを受けるのだ

158
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
‎待って！

159
00:10:49,334 --> 00:10:53,168
‎彼らは悪くないのに
‎傷つけたくない

160
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
‎いつでもどうぞ

161
00:10:59,751 --> 00:11:02,751
‎仲間外れにされたのに

162
00:11:02,834 --> 00:11:04,668
‎なぜ人間の味方を？

163
00:11:05,251 --> 00:11:07,376
‎悪い人ばかりじゃない

164
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
‎信じていた混血の娘は
‎ウソをついた

165
00:11:10,959 --> 00:11:11,459
‎でも…

166
00:11:11,543 --> 00:11:15,168
‎家族同然の動物を
‎殺したのは人間だ

167
00:11:15,251 --> 00:11:16,959
‎また裏切られる

168
00:11:17,543 --> 00:11:18,793
‎チミに問う

169
00:11:19,293 --> 00:11:22,751
‎本当の家族を忘れたのか？

170
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
‎ごめんなさい！

171
00:11:29,209 --> 00:11:30,876
‎ごめんね

172
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
‎だれだ？

173
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
‎エクスタベイよ

174
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
‎もしくは…

175
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
‎マヤかも

176
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
‎それとも この‎愚(おろ)‎か者

177
00:11:49,001 --> 00:11:50,876
‎好きな子かも

178
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
‎だれであっても最低の悪夢ね

179
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
‎ピチュ ‎誇(ほこ)‎りに思うわ

180
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
‎息子よ　史上最強の戦士だ

181
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
‎ピチュ
‎二人の息子でよかった

182
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
‎現実じゃない

183
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
‎やめろ！

184
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
‎やめろ　ピチュ 見られない

185
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
‎あなたのせいよ

186
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
‎すべてね

187
00:12:38,626 --> 00:12:40,584
‎慈悲(じひ)‎をかけなかれば

188
00:12:40,668 --> 00:12:42,959
‎家族は生きていた

189
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
‎やめろ！

190
00:12:46,209 --> 00:12:48,918
‎あんたさえいなければ

191
00:12:49,001 --> 00:12:52,084
‎兄たちも生きてたのに

192
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
‎テカ王国と家族にとって
‎あんたの存在は最悪ね

193
00:12:58,126 --> 00:13:02,043
‎ロード･ミクトランをたおし
‎３人で支配する

194
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
‎地下世界を

195
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
‎家族のためにも
‎あんたがいないほうがいい

196
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
‎それにザッツも一緒

197
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
‎どう？　手を組もう 妹よ

198
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
‎イヤ

199
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
‎私は預言の‎鷲(ワシ)‎の戦士

200
00:13:23,209 --> 00:13:24,543
‎仲間じゃない

201
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
‎まあいい　宝物はとった？

202
00:13:29,001 --> 00:13:31,959
‎鳥はいらない　価値ないし

203
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
‎こいつをやっつけて
‎袋(ふくろ)‎に入れる？

204
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
‎どうぞ　かかってきなさい

205
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
‎愚(おろ)‎か者が

206
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
‎独りで神にかなうはずない

207
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
‎そうよね

208
00:14:15,918 --> 00:14:18,418
‎コリブリ みんなをさがそう

209
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
‎ごめんね

210
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
‎ごめん

211
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
‎私がいなければ
‎みんな生きてた

212
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
‎母親も

213
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
‎人間と共に死ぬべきだと
‎認めるんだな

214
00:14:39,209 --> 00:14:42,126
‎いいえ　人間は見せてくれた

215
00:14:42,793 --> 00:14:44,251
‎優しさを

216
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
‎私を受け入れてくれた

217
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
‎彼らは仲間

218
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
‎やめて！

219
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
‎なぜなんだ？

220
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
‎傷つけあうのはイヤ
‎でも仲間を守るために死ねる

221
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
‎チミ！

222
00:15:11,876 --> 00:15:12,959
‎マヤ

223
00:15:13,043 --> 00:15:14,001
‎大丈夫？

224
00:15:14,084 --> 00:15:15,084
‎手伝う？

225
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
‎友達のコリブリ

226
00:15:28,084 --> 00:15:30,501
‎リコとピチュを助けなきゃ

227
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
‎みのがして
‎二度と現れないから

228
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
‎ダメだ

229
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
‎なぜ思いとどまる？

230
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
‎あの時
‎最大の過ちを犯したのよ

231
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
‎やれ！

232
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
‎慈悲(じひ)‎をかけるのは
‎まちがいじゃない

233
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
‎では 家族のように
‎死ぬがいい

234
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
‎見せてあげる

235
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
‎ピチュの敵は私たちの敵

236
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
‎ピチュからはなれて！

237
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
‎エステファン

238
00:16:37,959 --> 00:16:40,668
‎グラン･ブルホを殺したうえ

239
00:16:40,751 --> 00:16:43,501
‎金の魔よけまでこわした

240
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
‎お前は悪魔だ

241
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
‎いいか よく聞け

242
00:16:51,001 --> 00:16:54,293
‎品位ある魔術師のように
‎杖(つえ)‎を使え

243
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
‎そうだ いいぞ

244
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
‎エステファン 大丈夫？

245
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
‎待って なぜ直したんだ？

246
00:17:03,959 --> 00:17:07,958
‎こわれた‎杖(つえ)‎を持った
‎あわれな虫けらを

247
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
‎黒魔術の神がたおしても
‎意味がない

248
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
‎本物の田舎の魔術を
‎見せてやる

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,583
‎本当に直ったかな
‎テレブロ！

250
00:17:31,001 --> 00:17:32,084
‎おっと

251
00:17:32,168 --> 00:17:35,668
‎もう少しで
‎あ… あぶなかった

252
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
‎お遊びじゃなく
‎本気になったら教えてくれ

253
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
‎次はこれだ

254
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
‎失敗ばかりで
‎みんなはどう思ってるかな？

255
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
‎あの３人は
‎仕方なく一緒にいるだけ

256
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
‎グラン･ブルホと同じだ

257
00:18:10,584 --> 00:18:14,126
‎ただ一つ注目すべき点は
‎大切な人を―

258
00:18:14,209 --> 00:18:16,168
‎殺したことだけ

259
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
‎次は仲間の番だな

260
00:18:19,209 --> 00:18:20,084
‎やめろ

261
00:18:20,168 --> 00:18:20,709
‎言え

262
00:18:21,209 --> 00:18:23,959
‎“僕は役立たず”

263
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
‎認めれば生かしてやる

264
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
‎さあ！

265
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
‎僕は役立たずだ

266
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
‎ごめんなさい

267
00:18:36,834 --> 00:18:39,168
‎お前をたおす必要などない

268
00:18:39,918 --> 00:18:41,418
‎自滅(じめつ)‎しただけ

269
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
‎さあ死ね

270
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
‎近づくな！

271
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
‎斧(おの)‎をくらえ！

272
00:18:51,876 --> 00:18:53,376
‎リコの敵は…

273
00:18:53,459 --> 00:18:54,876
‎私たちの敵

274
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
‎消えたわ　リコ？

275
00:19:04,418 --> 00:19:07,043
‎エステファンが直ってる

276
00:19:07,126 --> 00:19:08,418
‎こわれてた？

277
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
‎リコ　大丈夫？

278
00:19:18,001 --> 00:19:19,501
‎心配しないで

279
00:19:19,584 --> 00:19:22,501
‎ぼ… 僕は何ともない

280
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
‎エステファンは新品さ

281
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
‎聞いて

282
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
‎私たちの武器は神を傷つける

283
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
‎そうだ

284
00:19:32,751 --> 00:19:35,251
‎チーボが金の魔よけだと

285
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
‎神々の血でできてるんだ

286
00:19:38,168 --> 00:19:39,668
‎神の血は金？

287
00:19:41,043 --> 00:19:42,376
‎ピチュ 見たい

288
00:19:42,459 --> 00:19:43,793
‎ヤバいね

289
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
‎これも光る？

290
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
‎グラン･ブルホによると
‎金の魔よけは思考じゃなく―

291
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
‎感情に反応するんだ

292
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
‎愛や‎怒(いか)‎りなどの感情…

293
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
‎斧(おの)‎よ　魔法を見せろ

294
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
‎怒(いか)‎りで光った

295
00:20:03,293 --> 00:20:05,334
‎直したのはチーボ

296
00:20:05,418 --> 00:20:06,334
‎なぜ？

297
00:20:06,418 --> 00:20:08,084
‎理由は―

298
00:20:08,168 --> 00:20:11,501
‎公平に戦うためじゃない

299
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
‎田舎の魔術を
‎使わせたくなかったんだ

300
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
‎おそれてるのか

301
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
‎よし　やってやる

302
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
‎来たぞ

303
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
‎斧(おの)‎ ヤギの神を殺せ！

304
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
‎この借りは返す

305
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
‎まだまだ これからだ

306
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
‎お願い　金のトーテム

307
00:20:54,709 --> 00:20:55,793
‎友達のため

308
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
‎やった！

309
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
‎魔法の矢だ！

310
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
‎いいぞ！

311
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
‎すごいわ

312
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
‎みんな一緒に　いい？

313
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
‎ケリをつけてやる

314
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
‎私たちは自分らしく戦う

315
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
‎わがままなマヤ王女と
‎３人の追放者

316
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
‎愛する人を傷つけた者たち

317
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
‎みんな仲良く敗北したまえ

318
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
‎魔法の龍の呪文
‎チーボヲヤッツケロ！

319
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
‎預言の戦士だ！

320
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
‎みんな一緒　強いぞ

321
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
‎そうだ

322
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
‎援護(えんご)‎して

323
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
‎死ね ガイコ‎ツイン

324
00:22:04,501 --> 00:22:05,876
‎ガイコツイン？

325
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
‎田舎者が勝てるか！

326
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
‎神に歯向かうとは！

327
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
‎まず１本

328
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
‎次は３本！

329
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
‎グラシアス(ありがとう)

330
00:22:49,876 --> 00:22:51,043
‎次はだれだ？

331
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
‎鳥顔の神 かかってこい

332
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
‎本当に‎慈悲深(じひぶか)‎い
‎バーバリアンよ

333
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
‎両親 ピチュを正しく育てた

334
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
‎次の敵はどいつだ？

335
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
‎まかせて

336
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
‎動かないで

337
00:23:32,918 --> 00:23:34,584
‎私のブレスレット！

338
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
‎返しなさい！

339
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
‎私のだから！

340
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
‎魔法の弓の‎弦(つる)‎を貸して

341
00:23:43,626 --> 00:23:44,876
‎取れるかな

342
00:23:45,459 --> 00:23:47,293
‎どうやったの？

343
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
‎さあね

344
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
‎これをくらえ！

345
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
‎ドクロ 助けて！

346
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
‎もう命令なんてどうでもいい

347
00:24:01,626 --> 00:24:03,501
‎お前を殺して―

348
00:24:03,584 --> 00:24:06,834
‎全能の神になってやる

349
00:24:10,834 --> 00:24:11,959
‎何？

350
00:24:12,043 --> 00:24:12,918
‎イーグル･クロー

351
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
‎さよなら 王女様

352
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
‎コリブリ 頭の中へ！

353
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
‎出て行け！

354
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
‎どうやって…

355
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
‎人間は神を殺せないはず

356
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
‎だからおそれているのか

357
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
‎このうらみは晴らす

358
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
‎絶対に！

359
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
‎また今度ね

360
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
‎何？

361
00:25:19,876 --> 00:25:22,501
‎どうして？
‎神を殺しちゃった

362
00:25:22,584 --> 00:25:25,168
‎気に病むことはない

363
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
‎すでにガイコツだったし

364
00:25:30,793 --> 00:25:31,834
‎グラシアス

365
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
‎兄さん ありがとう

366
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
‎みんな一緒に戦ってくれて
‎心から感謝してる

367
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
‎ウソはまちがってた

368
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
‎許せない気持ちも分かる

369
00:25:44,501 --> 00:25:45,626
‎どうして？

370
00:25:45,709 --> 00:25:48,959
‎完ぺきな人なんていない

371
00:25:50,293 --> 00:25:52,376
‎チミ ほとんど完ぺき

372
00:25:53,168 --> 00:25:54,001
‎やめて

373
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
‎君を許せないのに
‎自分自身を許せると思う？

374
00:26:00,084 --> 00:26:00,668
‎ほら？

375
00:26:00,751 --> 00:26:01,793
‎ハグがいい

376
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
‎パパに見せたかった
‎私たち無敵よ

377
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
‎神を殺せる私を
‎戦争の神はおそれてる

378
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
‎パパの子が神殺し？

379
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
‎まだ薬をたくさん飲んでるの

380
00:26:30,709 --> 00:26:35,084
‎じゃあこれも神の血で
‎できてるのか？

381
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
‎まじですげえな　まじで

382
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
‎ちょっとグニャグニャしてる

383
00:26:46,709 --> 00:26:49,043
‎そういえば

384
00:26:49,126 --> 00:26:52,043
‎面白い発見をしたよ

385
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
‎僕の魔術は強力らしい

386
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
‎黒魔術の神でさえ
‎僕をおそれてた

387
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
‎すごいね

388
00:27:01,918 --> 00:27:06,793
‎ピチュ 学んだ
‎慈悲(じひ)‎はあたえるものじゃない

389
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
‎自分自身なんだ

390
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
‎立派な考えね

391
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
‎栄光に向かって進もう！

392
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
‎聖なる門へは
‎パパは行けそうにない

393
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
‎ママもね　ここで
‎パパと赤ちゃんを守って

394
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
‎でも…

395
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
‎分かった

396
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
‎聖なる門へは

397
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
‎私と預言の戦士だけで行く

398
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
‎チャパが案内してくれる

399
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
‎ロード･ミクトランは
‎他の神とはちがう

400
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
‎パパと兄たちへの仕打ちは
‎想像以上にひどかった

401
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
‎聖なる門をこわしたら
‎無事に帰ってきて

402
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
‎だれも失いたくないの
‎約束よ？

403
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
‎約束する

404
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
‎次回のエピソードは…

405
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
‎母は怪物よ

406
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
‎聖なる門だ！

407
00:28:25,543 --> 00:28:27,668
‎地下世界への‎扉(とびら)

408
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
‎あきらめない

409
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
‎戦う　最後まで

410
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
‎生き長らえるか

411
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
‎大義のために死ぬか

412
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
‎日本語字幕　浜村 由美