1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:25,543
Mio signore, Teca è sotto attacco.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Sono qui per Maya.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Ma troveranno solo

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
la nostra furia.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Sì, troveranno quella.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Per Teca!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Con sette sarà dura, mi amor.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,334
E sei incinta.

10
00:01:02,418 --> 00:01:06,959
Per me non è mai stato un problema.
Assumerò il comando.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,793
Come vuoi, mia regina.

12
00:01:08,876 --> 00:01:10,626
- Per Maya!
- Per Maya!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
CAPITOLO 6
MAYA E I TRE GUERRIERI

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Brutta storia.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Oh, no! Teca!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
I miei genitori!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Cercano me.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Chiapa, trova mamá y papá.

19
00:02:03,459 --> 00:02:05,209
Fermerò questo golem.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Ehi! Sono qui!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Cerchi me?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,209
Mi hai trovata!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Grazie. Di nuovo, scusatemi per le bugie.

24
00:03:07,418 --> 00:03:11,418
- Siamo arrabbiati con te…
- Ma non ti abbandoniamo.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Ti è caduto questo.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Grazie.

27
00:03:15,918 --> 00:03:18,418
È bello sapere che mi perdonate.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
- Mi sono illusa, vero?
- Parecchio, princesa.

29
00:03:24,293 --> 00:03:26,876
Devo ancora incontrare mia madre.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,501
Ce l'hai fatta?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,834
Su. Chiapa ha trovato i miei.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
- Mamma!
- Maya!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Dov'è papà?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Hola, mija.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Papà!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Non riesco a sollevarlo.

37
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Siamo arrivati tardi.

38
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Mija, spostiamo questo mostro.

39
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Ok, servono corde, legno
e almeno da quattro a 17…

40
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
O ci pensa lui.

41
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Voglio solo chiudere un attimo gli occhi.

42
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Va tutto bene, gordo. Riposati.

43
00:04:08,793 --> 00:04:12,168
Mamma, aspetti un bambino?

44
00:04:12,251 --> 00:04:16,751
Si dice "aspettare",
ma è sempre quando meno te lo aspetti.

45
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Oh, mamma.

46
00:04:17,793 --> 00:04:21,793
Non perdiamo tempo.
Portiamo tuo padre dai guaritori.

47
00:04:21,876 --> 00:04:27,293
Gliel'abbiamo fatta vedere, a quei golem.

48
00:04:28,876 --> 00:04:31,876
I guaritori gli hanno dato la medicina.

49
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Tortillas di mais blu!

50
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
È molto forte.

51
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Tortillas di mais blu!

52
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Vi presento mio papà.

53
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Tortillas di mais blu!

54
00:04:47,501 --> 00:04:49,043
Marito, concentrati.

55
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Ce l'hai fatta!

56
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Loro devono essere
i guerrieri della profezia.

57
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Aspetta. Sembrano così giovani.

58
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Come bebés gigantes.

59
00:05:01,668 --> 00:05:03,876
Mamma, papà, lui è Rico,

60
00:05:03,959 --> 00:05:07,584
il più grande Gallo Mago
dell'Isola della Luna.

61
00:05:07,668 --> 00:05:11,418
La sua magia e il suo coraggio
sono senza pari.

62
00:05:11,501 --> 00:05:14,209
Sarò sempre in debito con lui.

63
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Piacere di conoscerti, Maestosa Maestà.

64
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Scusa se non mi alzo.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,751
Non mi sento le gambe.

66
00:05:26,918 --> 00:05:31,918
Lei è Chimi, il micidiale Arciere Teschio
del Regno della Giungla.

67
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
Mai vista combattente più abile.

68
00:05:34,751 --> 00:05:38,626
E non c'è animo più gentile
in tutti e tre i regni.

69
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Sei il fantasma di un fantasma?

70
00:05:43,543 --> 00:05:46,293
Forse un giorno, se sono fortunata.

71
00:05:48,834 --> 00:05:53,876
E lui è Picchu, il coraggioso
Guerriero Puma delle Montagne d'Oro.

72
00:05:53,959 --> 00:05:59,376
Sono orgogliosa di averlo al mio fianco
e ne ammiro la forza e l'onore.

73
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Picchu onorato.

74
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Sei bello grosso, vero?

75
00:06:04,751 --> 00:06:08,543
Qualcuno ha mangiato
le sue tortillas di mais blu.

76
00:06:10,334 --> 00:06:13,501
Mamma, eravamo una squadra forte, ma ora…

77
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Per l'amor degli dei. Ora che c'è?

78
00:06:19,293 --> 00:06:20,751
Prendo l'armatura.

79
00:06:20,834 --> 00:06:23,084
No, papà ha bisogno di te.

80
00:06:23,168 --> 00:06:26,126
Chiapa, proteggili a costo della vita.

81
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Ci penseremo noi.

82
00:06:30,459 --> 00:06:35,584
Ma non c'è mai una pausa?
Da quando combattere è diventato normale?

83
00:06:35,668 --> 00:06:40,209
Sai quanti combattimenti ho fatto
prima di conoscerti? Zero.

84
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
A Picchu non sembrare
troppi combattimenti.

85
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
E va bene. Persino Picchu preoccupato.
Contento?

86
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Ciao! Non sei il benvenuto.

87
00:07:06,584 --> 00:07:11,251
Sono Chivo, dio della magia nera.

88
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
DIO DELLA MAGIA NERA

89
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Siamo Osso e Teschio, dee dei ladri!

90
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
OSSO - TESCHIO
DEE DEI LADRI

91
00:07:22,251 --> 00:07:26,251
Io sono Vucub,
dio degli animali della giungla!

92
00:07:26,293 --> 00:07:28,751
DIO DEGLI ANIMALI DELLA GIUNGLA

93
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
E io sono Xtabay,

94
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
dea delle illusioni.

95
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
DEA DELLE ILLUSIONI

96
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Vogliamo la mezzosangue.

97
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Consegnatecela e andatevene.

98
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Così l'orrore finirà.

99
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Andatevene.

100
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Hanno tutti dei talismani d'oro.

101
00:07:55,626 --> 00:07:56,459
Silenzio!

102
00:07:56,543 --> 00:08:00,584
Dei gracili umani
non hanno speranze contro gli dei.

103
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Ciao, ragazza che farà ammazzare tutti.

104
00:08:09,126 --> 00:08:10,459
A loro penso io.

105
00:08:10,543 --> 00:08:13,043
Dividetevi e pensate agli altri.

106
00:08:13,126 --> 00:08:17,251
- Come li scegliamo?
- Tu! Schifoso apprendista ratto.

107
00:08:17,334 --> 00:08:18,459
Odio le capre!

108
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

109
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Scusa, Chimi. Permetti una parola?

110
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

111
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Siamo rimasti solo io e te, bello.

112
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Ti portiamo da Lord Mictlan.

113
00:08:40,459 --> 00:08:44,459
Ma, prima di rubare te,
magari rubiamo il tuo tesoro.

114
00:08:46,043 --> 00:08:47,126
Che postaccio.

115
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Ci sarà pure qualcosa da rubare, qui.

116
00:08:54,543 --> 00:08:58,459
Non lo so, sorella.
Non vedo nulla di interessante.

117
00:09:00,334 --> 00:09:02,501
Colibrì, entra nella gabbia.

118
00:09:04,918 --> 00:09:07,501
Non c'è davvero niente di valore.

119
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
O sì?

120
00:09:17,668 --> 00:09:21,251
Gli orecchini del Perfido Bandito
della Regina!

121
00:09:21,334 --> 00:09:24,251
Come sto? Viso troppo ossuto?

122
00:09:24,334 --> 00:09:26,793
Sono un regalo di mio fratello.

123
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Guarda, la Perla d'Oro!

124
00:09:30,918 --> 00:09:33,084
Ehi! Rimettila a posto.

125
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Unisciti a noi!
Insieme possiamo spodestare Mictlan.

126
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Cosa?

127
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
Tanto nessuno ti vuole.

128
00:09:40,918 --> 00:09:44,793
Tua madre non è nemmeno la tua vera mamma.

129
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Chiudi quella bocca!

130
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Hai sentito male, eh?

131
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibrì!

132
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Ridammeli!

133
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Povera piccola princesa,
bloccata tra due mondi.

134
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
E non appartiene a nessuno dei due.

135
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Ammettilo, sei solo il prodotto
del peccatuccio di gioventù di tuo padre.

136
00:10:15,001 --> 00:10:16,168
Sì, l'ho detto.

137
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Amo tutti gli animali.

138
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
No, sei una traditrice.
E io devo ucciderti.

139
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Hai lasciato morire la tua famiglia!

140
00:10:30,418 --> 00:10:33,376
Ti avevano cresciuto come una di loro.

141
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Ora pagherai per il tuo tradimento.

142
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Aspetta!

143
00:10:49,293 --> 00:10:53,376
Non voglio ferirli cadendo.
Loro non c'entrano niente.

144
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Quando vuoi.

145
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Come puoi schierarti con gli umani
dopo che ti hanno ripudiata?

146
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Non sono tutti cattivi.

147
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Ti fidavi della mezzosangue
e ti ha mentito.

148
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
- Ma…
- Ricordi?

149
00:11:12,376 --> 00:11:17,459
Hanno ucciso la tua famiglia di animali.
Ti tradiranno di nuovo.

150
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Ti chiedo, Chimi,
hai dimenticato la tua vera famiglia?

151
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Scimmia, mi dispiace!

152
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Mi spiace.

153
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Chi sei?

154
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Sono Xtabay.

155
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
O…

156
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
forse sono Maya.

157
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Forse sono tanto idiota.

158
00:11:48,709 --> 00:11:51,584
O forse sono la ragazza che ti piace.

159
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Chiunque io sia
sono il tuo peggior incubo.

160
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, siamo così fieri di te.

161
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Bravo guerriero.
Migliore di tutti i tempi.

162
00:12:11,543 --> 00:12:14,793
Picchu orgoglioso di essere vostro figlio.

163
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Non è reale.

164
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
No!

165
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Basta. Picchu non può guardare.

166
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
È colpa tua, Picchu.

167
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Tua.

168
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Se non avessi mostrato pietà,
sarebbero ancora vivi.

169
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
No!

170
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Se non fosse per te,
i tuoi fratelli sarebbero vivi.

171
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Sei la rovina di Teca e della tua familia.

172
00:12:58,126 --> 00:13:02,043
Possiamo sconfiggere Lord Mictlan.
Solo noi tre

173
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
governeremo l'oltretomba.

174
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Fallo per i tuoi.
Senza di te stanno meglio.

175
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
E poi ci sarà anche Zatz.

176
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Che ne dici? Unisciti a noi, hermanita.

177
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
No.

178
00:13:20,084 --> 00:13:24,543
Sono la Guerriera Aquila della profezia,
non una di voi.

179
00:13:26,084 --> 00:13:29,584
Ci abbiamo provato.
Prendi perla e orecchino.

180
00:13:29,668 --> 00:13:32,959
Ma non lo stupido uccello.
Non vale niente.

181
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
È ora di metterla KO e poi in un sacco.

182
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Coraggio. Fatevi sotto.

183
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Stupida mocciosa.

184
00:13:51,834 --> 00:13:55,001
Un'umana non può opporsi agli dei.

185
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
È vero.

186
00:14:15,918 --> 00:14:18,751
Dai, Colibrì. Recuperiamo gli altri.

187
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Scusa!

188
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Mi spiace.

189
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Sì, sono morti a causa mia.

190
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
Anche mia madre.

191
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Quindi sai di meritare di morire,
come tutti gli umani.

192
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
No. Ora ho conosciuto degli umani
che sono stati gentili con me.

193
00:14:45,168 --> 00:14:47,959
Mi hanno accettato come una di loro.

194
00:14:49,334 --> 00:14:51,126
E io ho accettato loro.

195
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Fermo!

196
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Perché lo faresti?

197
00:15:04,543 --> 00:15:09,501
Detesto farci del male a vicenda,
ma morirò per il mio branco.

198
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

199
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
- Maya!
- Stai bene?

200
00:15:14,084 --> 00:15:15,251
Ti serve aiuto?

201
00:15:21,751 --> 00:15:23,834
Lui è il mio amico Colibrì.

202
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Su. Dobbiamo aiutare Rico e Picchu.

203
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Risparmiami e giuro
che non mi rivedrai più.

204
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
No.

205
00:15:50,668 --> 00:15:52,293
Fallo. Cosa aspetti?

206
00:15:52,376 --> 00:15:56,626
Ci siamo, il momento
in cui hai commesso il tuo errore.

207
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Fallo, Picchu!

208
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Pietà non è mai errore.

209
00:16:07,584 --> 00:16:10,376
Allora morirai come la tua famiglia.

210
00:16:13,584 --> 00:16:15,751
Ti mostro come si fa.

211
00:16:18,001 --> 00:16:21,001
Se attacchi Picchu, attacchi tutti noi!

212
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Sta' lontana da lui, strega.

213
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

214
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Non solo uccidi il Gran Brujo,
ma rompi anche il suo talismano d'oro.

215
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Sei diabolico.

216
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Ascolta, mocoso.

217
00:16:51,001 --> 00:16:55,209
Perché non usi il tuo bastone
come un mago civilizzato?

218
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Sì.

219
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan! Stai bene?

220
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Aspetta. Perché l'hai riparato?

221
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
Chivo, il dio della magia nera,

222
00:17:08,043 --> 00:17:12,043
che sconfigge un verme patetico
con un bastone rotto?

223
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Ora ti mostro la vera Magia contadina.

224
00:17:25,959 --> 00:17:29,168
Vediamo se ti ha aggiustato. Terebro!

225
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Oh, no. Per un pelo.

226
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Fammi sapere quando finisci di giocare
e fai una vera magia.

227
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Ah, sì? Prova questo.

228
00:17:52,001 --> 00:17:56,543
Non sai che tutti possono vedere
che razza di incapace sei?

229
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Non sono veri amici. Ti sopportano,

230
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
proprio come il Gran Brujo.

231
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Ti è riuscita una cosa sola:

232
00:18:13,126 --> 00:18:16,334
uccidere l'unica persona che teneva a te.

233
00:18:16,418 --> 00:18:19,126
E ora farai ammazzare i tuoi amici.

234
00:18:19,209 --> 00:18:20,668
- No.
- Dillo.

235
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Di': "Non valgo niente".

236
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Ammettilo e ti lascerò vivere.

237
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Ammettilo!

238
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Non valgo niente.

239
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Mi dispiace, Gran Brujo!

240
00:18:36,876 --> 00:18:39,293
Non ho bisogno di sconfiggerti.

241
00:18:39,918 --> 00:18:41,876
Ti sei sconfitto da solo.

242
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
È ora di morire.

243
00:18:43,918 --> 00:18:45,459
Sta' lontano da lui!

244
00:18:45,959 --> 00:18:48,084
Assaggia la mia ascia!

245
00:18:51,876 --> 00:18:54,959
- Se attacchi Rico…
- Attacchi tutti noi.

246
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Se n'è andato. Rico?

247
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
- Hai aggiustato Estefan, Rico.
- Era rotto?

248
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, stai bene?

249
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Non preoccupatevi per me. Sto bene.

250
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Sì, Estefan è come nuovo.

251
00:19:25,209 --> 00:19:26,584
Ascoltami.

252
00:19:26,668 --> 00:19:29,626
Le nostre armi possono ferire gli dei.

253
00:19:31,626 --> 00:19:35,501
Esatto. Chivo diceva
che sono talismani d'oro.

254
00:19:35,584 --> 00:19:38,084
Sono fatti del sangue degli dei.

255
00:19:38,168 --> 00:19:40,001
Gli dei sanguinano oro?

256
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
- Che spettacolo.
- Fenomenale.

257
00:19:43,876 --> 00:19:46,084
Ma perché il mio non brilla?

258
00:19:46,668 --> 00:19:52,084
Il Gran Brujo diceva che i talismani d'oro
non reagiscono ai pensieri,

259
00:19:52,168 --> 00:19:53,668
ma ai sentimenti!

260
00:19:53,751 --> 00:19:56,168
Emozioni come amore e rabbia e…

261
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Asce, diventate magiche.

262
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Rabbia funziona bene.

263
00:20:03,251 --> 00:20:06,334
- Chivo ha aggiustato Estefan.
- Perché?

264
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Non l'ha fatto per battersi lealmente.

265
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
Ma perché non voleva
che usassi la Magia contadina.

266
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Perché la teme.

267
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Ok, possiamo farcela.

268
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Sono qui.

269
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Ascia, uccidi il dio capra!

270
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
La pagherai, barbaro.

271
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Questo è solo l'antipasto, sciocco.

272
00:20:51,293 --> 00:20:54,376
Ti prego, totem d'oro, ne ho bisogno.

273
00:20:54,459 --> 00:20:55,793
Per i miei amici.

274
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Ha funzionato!

275
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Frecce magiche!

276
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Sì! Sono pronto.

277
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Mi stupisci, Chimi.

278
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Squadra resta unita stavolta. Ok?

279
00:21:11,293 --> 00:21:14,084
Finiamo quello che abbiamo iniziato.

280
00:21:14,168 --> 00:21:18,209
Faccia di capra!
Ci batteremo alle nostre condizioni!

281
00:21:18,293 --> 00:21:22,126
La principessa egoista Maya
e i tre emarginati.

282
00:21:22,209 --> 00:21:25,501
Avete tutti fatto del male ai vostri cari.

283
00:21:25,584 --> 00:21:28,918
È giusto che cadiate tutti insieme.

284
00:21:37,126 --> 00:21:42,001
Dragón mágico, pronto a sparare.
Chivo malvado, è ora di pagare!

285
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Noi siamo la profezia!

286
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Insieme noi più forti.

287
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Esatto.

288
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Coprimi, Chimi.

289
00:22:02,668 --> 00:22:04,501
Morite, schele-gemelle!

290
00:22:04,584 --> 00:22:05,751
Schele-gemelle?

291
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Non hai possibilità, contadino!

292
00:22:16,043 --> 00:22:18,584
Non puoi competere con un dio!

293
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Uno per te.

294
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
E tre per te!

295
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

296
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Fatevi sotto!

297
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Combatti, dio faccia di uccello.

298
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
La tua pietà è autentica, barbaro.

299
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Genitori hanno cresciuto bene Picchu.

300
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Ok, chi ne vuole ancora?

301
00:23:18,376 --> 00:23:19,793
Ci penso io, Maya.

302
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Sta' ferma.

303
00:23:32,834 --> 00:23:34,543
Il braccialetto è mio!

304
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Ragazza! Ho detto di darmelo!

305
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
È il mio braccialetto!

306
00:23:40,626 --> 00:23:43,876
Chimi, mi dai la corda
del tuo arco magico?

307
00:23:43,959 --> 00:23:47,418
- Vedo se riesco…
- Perfetto. Come hai fatto?

308
00:23:47,501 --> 00:23:48,626
Non lo so.

309
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Rubate questo!

310
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Aiutami, Teschio!

311
00:23:58,293 --> 00:24:01,543
Basta! Al diavolo gli ordini di Mictlan.

312
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Ti uccideremo
e diventeremo noi onnipotenti.

313
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
- Cosa?
- Artiglio d'aquila!

314
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, princesita.

315
00:24:15,334 --> 00:24:17,584
Colibrì, entrale nella testa!

316
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Fuori dal mio cranio!

317
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Tu… Come hai fatto a…

318
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Un'umana che uccide un dio?

319
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Ecco perché Lord Mictlan la teme.

320
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Ti vendicherò, sorella.

321
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Lo giuro!

322
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
Ma non oggi. Addio.

323
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Cosa?

324
00:25:19,834 --> 00:25:25,168
- Cos'ho fatto? Ho ucciso un dio.
- Non dispiacerti. Non avevi scelta.

325
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
E poi era già morta. Era uno scheletro.

326
00:25:30,793 --> 00:25:32,168
Gracias, Colibrì.

327
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Grazie per i doni, fratelli.

328
00:25:35,626 --> 00:25:39,376
Grazie di cuore
di aver combattuto al mio fianco.

329
00:25:39,459 --> 00:25:41,834
Non avrei mai dovuto mentirvi.

330
00:25:41,918 --> 00:25:44,543
Capirò, se non mi perdonerete mai.

331
00:25:44,626 --> 00:25:47,043
- Cosa?
- Sì, ci hai mentito.

332
00:25:47,126 --> 00:25:49,376
Ma nessuno di noi è perfetto.

333
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
- Chimi quasi perfetta.
- Ma smettila.

334
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
E, se non perdoniamo te,
come potremmo perdonare noi stessi?

335
00:25:59,959 --> 00:26:02,376
- Pugno di gruppo?
- Scordatelo.

336
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
Dovevi vederci, papà. Eravamo imbattibili.

337
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
E, potendo uccidere gli dei,
Mictlan mi teme.

338
00:26:21,501 --> 00:26:24,418
Chi è la piccola ammazza-dei di papà?

339
00:26:27,043 --> 00:26:30,126
Prende ancora tante erbe medicinali.

340
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Quindi quel mio vecchio bastone
è fatto di sangue degli dei?

341
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Cavolo, è pazzesco.

342
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Sembra anche un po' più morbido.

343
00:26:46,709 --> 00:26:50,918
Sì, anch'io oggi ho imparato qualcosa.

344
00:26:51,001 --> 00:26:55,418
Molto interessante.
Pare che la mia magia sia così potente

345
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
che perfino il dio della magia nera
ha paura di moi.

346
00:27:00,084 --> 00:27:01,418
Fantastico, Rico.

347
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu imparato
che pietà non è qualcosa che mostri.

348
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Pietà è qualcosa che sei.

349
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Che animo nobile.

350
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Domani cavalchiamo per la gloria!

351
00:27:26,959 --> 00:27:31,376
Mamma, papà non può venire con noi
a distruggere la porta.

352
00:27:31,459 --> 00:27:35,501
E neanche tu.
Devi proteggere papà e il bambino.

353
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Lo…

354
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Lo so, mija.

355
00:27:38,834 --> 00:27:41,501
La missione sarà portata a termine

356
00:27:41,584 --> 00:27:44,834
solo da me e dai guerrieri della profezia.

357
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Ci guiderà Chiapa. Ce la faremo.

358
00:27:47,501 --> 00:27:51,209
Mija, Lord Mictlan
non è come gli altri dei.

359
00:27:51,293 --> 00:27:56,043
Neanche immagini ciò che è successo
a papà e ai tuoi fratelli.

360
00:27:58,584 --> 00:28:02,876
Distruggi la Divina porta
e torna a casa sana e salva.

361
00:28:02,959 --> 00:28:06,043
Non posso perdere anche te. Lo prometti?

362
00:28:08,001 --> 00:28:09,709
Te lo prometto, mamma.

363
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
NEL PROSSIMO EPISODIO

364
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Mia madre è un monstruo.

365
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
La Divina porta!

366
00:28:25,043 --> 00:28:28,459
La porta tra il nostro regno
e l'oltretomba.

367
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
Mai arrendersi.

368
00:28:36,834 --> 00:28:39,584
Combattere fino alla fine.

369
00:28:39,668 --> 00:28:42,126
Forse vivere per causa.

370
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Forse morire per causa.

371
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Sottotitoli: Riccardo Brandini