UNA SERIE NETFLIX
Mio signore, Teca è sotto attacco.
Sono qui per Maya.
Ma troveranno solo
la nostra furia.
Sì, troveranno quella.
Per Teca!
Con sette sarà dura, mi amor.
E sei incinta.
Per me non è mai stato un problema. Assumerò il comando.
Come vuoi, mia regina.
- Per Maya! - Per Maya!
CAPITOLO 6 MAYA E I TRE GUERRIERI
Brutta storia.
Oh, no! Teca!
I miei genitori!
Cercano me.
Chiapa, trova mamá y papá.
Fermerò questo golem.
Ehi! Sono qui!
Cerchi me?
Mi hai trovata!
Grazie. Di nuovo, scusatemi per le bugie.
- Siamo arrabbiati con te… - Ma non ti abbandoniamo.
Ti è caduto questo.
Grazie.
È bello sapere che mi perdonate.
- Mi sono illusa, vero? - Parecchio, princesa.
Devo ancora incontrare mia madre.
Ce l'hai fatta?
Su. Chiapa ha trovato i miei.
- Mamma! - Maya!
Dov'è papà?
Hola, mija.
Papà!
Non riesco a sollevarlo.
Siamo arrivati tardi.
Mija, spostiamo questo mostro.
Ok, servono corde, legno e almeno da quattro a 17…
O ci pensa lui.
Voglio solo chiudere un attimo gli occhi.
Va tutto bene, gordo. Riposati.
Mamma, aspetti un bambino?
Si dice "aspettare", ma è sempre quando meno te lo aspetti.
Oh, mamma.
Non perdiamo tempo. Portiamo tuo padre dai guaritori.
Gliel'abbiamo fatta vedere, a quei golem.
I guaritori gli hanno dato la medicina.
Tortillas di mais blu!
È molto forte.
Tortillas di mais blu!
Vi presento mio papà.
Tortillas di mais blu!
Marito, concentrati.
Ce l'hai fatta!
Loro devono essere i guerrieri della profezia.
Aspetta. Sembrano così giovani.
Come bebés gigantes.
Mamma, papà, lui è Rico,
il più grande Gallo Mago dell'Isola della Luna.
La sua magia e il suo coraggio sono senza pari.
Sarò sempre in debito con lui.
Piacere di conoscerti, Maestosa Maestà.
Scusa se non mi alzo.
Non mi sento le gambe.
Lei è Chimi, il micidiale Arciere Teschio del Regno della Giungla.
Mai vista combattente più abile.
E non c'è animo più gentile in tutti e tre i regni.
Sei il fantasma di un fantasma?
Forse un giorno, se sono fortunata.
E lui è Picchu, il coraggioso Guerriero Puma delle Montagne d'Oro.
Sono orgogliosa di averlo al mio fianco e ne ammiro la forza e l'onore.
Picchu onorato.
Sei bello grosso, vero?
Qualcuno ha mangiato le sue tortillas di mais blu.
Mamma, eravamo una squadra forte, ma ora…
Per l'amor degli dei. Ora che c'è?
Prendo l'armatura.
No, papà ha bisogno di te.
Chiapa, proteggili a costo della vita.
Ci penseremo noi.
Ma non c'è mai una pausa? Da quando combattere è diventato normale?
Sai quanti combattimenti ho fatto prima di conoscerti? Zero.
A Picchu non sembrare troppi combattimenti.
E va bene. Persino Picchu preoccupato. Contento?
Ciao! Non sei il benvenuto.
Sono Chivo, dio della magia nera.
DIO DELLA MAGIA NERA
Siamo Osso e Teschio, dee dei ladri!
OSSO - TESCHIO DEE DEI LADRI
Io sono Vucub, dio degli animali della giungla!
DIO DEGLI ANIMALI DELLA GIUNGLA
E io sono Xtabay,
dea delle illusioni.
DEA DELLE ILLUSIONI
Vogliamo la mezzosangue.
Consegnatecela e andatevene.
Così l'orrore finirà.
Andatevene.
Hanno tutti dei talismani d'oro.
Silenzio!
Dei gracili umani non hanno speranze contro gli dei.
Ciao, ragazza che farà ammazzare tutti.
A loro penso io.
Dividetevi e pensate agli altri.
- Come li scegliamo? - Tu! Schifoso apprendista ratto.
Odio le capre!
Rico!
Scusa, Chimi. Permetti una parola?
Chimi!
Siamo rimasti solo io e te, bello.
Ti portiamo da Lord Mictlan.
Ma, prima di rubare te, magari rubiamo il tuo tesoro.
Che postaccio.
Ci sarà pure qualcosa da rubare, qui.
Non lo so, sorella. Non vedo nulla di interessante.
Colibrì, entra nella gabbia.
Non c'è davvero niente di valore.
O sì?
Gli orecchini del Perfido Bandito della Regina!
Come sto? Viso troppo ossuto?
Sono un regalo di mio fratello.
Guarda, la Perla d'Oro!
Ehi! Rimettila a posto.
Unisciti a noi! Insieme possiamo spodestare Mictlan.
Cosa?
Tanto nessuno ti vuole.
Tua madre non è nemmeno la tua vera mamma.
Chiudi quella bocca!
Hai sentito male, eh?
Colibrì!
Ridammeli!
Povera piccola princesa, bloccata tra due mondi.
E non appartiene a nessuno dei due.
Ammettilo, sei solo il prodotto del peccatuccio di gioventù di tuo padre.
Sì, l'ho detto.
Amo tutti gli animali.
No, sei una traditrice. E io devo ucciderti.
Hai lasciato morire la tua famiglia!
Ti avevano cresciuto come una di loro.
Ora pagherai per il tuo tradimento.
Aspetta!
Non voglio ferirli cadendo. Loro non c'entrano niente.
Quando vuoi.
Come puoi schierarti con gli umani dopo che ti hanno ripudiata?
Non sono tutti cattivi.
Ti fidavi della mezzosangue e ti ha mentito.
- Ma… - Ricordi?
Hanno ucciso la tua famiglia di animali. Ti tradiranno di nuovo.
Ti chiedo, Chimi, hai dimenticato la tua vera famiglia?
Scimmia, mi dispiace!
Mi spiace.
Chi sei?
Sono Xtabay.
O…
forse sono Maya.
Forse sono tanto idiota.
O forse sono la ragazza che ti piace.
Chiunque io sia sono il tuo peggior incubo.
Picchu, siamo così fieri di te.
Bravo guerriero. Migliore di tutti i tempi.
Picchu orgoglioso di essere vostro figlio.
Non è reale.
No!
Basta. Picchu non può guardare.
È colpa tua, Picchu.
Tua.
Se non avessi mostrato pietà, sarebbero ancora vivi.
No!
Se non fosse per te, i tuoi fratelli sarebbero vivi.
Sei la rovina di Teca e della tua familia.
Possiamo sconfiggere Lord Mictlan. Solo noi tre
governeremo l'oltretomba.
Fallo per i tuoi. Senza di te stanno meglio.
E poi ci sarà anche Zatz.
Che ne dici? Unisciti a noi, hermanita.
No.
Sono la Guerriera Aquila della profezia, non una di voi.
Ci abbiamo provato. Prendi perla e orecchino.
Ma non lo stupido uccello. Non vale niente.
È ora di metterla KO e poi in un sacco.
Coraggio. Fatevi sotto.
Stupida mocciosa.
Un'umana non può opporsi agli dei.
È vero.
Dai, Colibrì. Recuperiamo gli altri.
Scusa!
Mi spiace.
Sì, sono morti a causa mia.
Anche mia madre.
Quindi sai di meritare di morire, come tutti gli umani.
No. Ora ho conosciuto degli umani che sono stati gentili con me.
Mi hanno accettato come una di loro.
E io ho accettato loro.
Fermo!
Perché lo faresti?
Detesto farci del male a vicenda, ma morirò per il mio branco.
Chimi!
- Maya! - Stai bene?
Ti serve aiuto?
Lui è il mio amico Colibrì.
Su. Dobbiamo aiutare Rico e Picchu.
Risparmiami e giuro che non mi rivedrai più.
No.
Fallo. Cosa aspetti?
Ci siamo, il momento in cui hai commesso il tuo errore.
Fallo, Picchu!
Pietà non è mai errore.
Allora morirai come la tua famiglia.
Ti mostro come si fa.
Se attacchi Picchu, attacchi tutti noi!
Sta' lontana da lui, strega.
Estefan!
Non solo uccidi il Gran Brujo, ma rompi anche il suo talismano d'oro.
Sei diabolico.
Ascolta, mocoso.
Perché non usi il tuo bastone come un mago civilizzato?
Sì.
Estefan! Stai bene?
Aspetta. Perché l'hai riparato?
Chivo, il dio della magia nera,
che sconfigge un verme patetico con un bastone rotto?
Ora ti mostro la vera Magia contadina.
Vediamo se ti ha aggiustato. Terebro!
Oh, no. Per un pelo.
Fammi sapere quando finisci di giocare e fai una vera magia.
Ah, sì? Prova questo.
Non sai che tutti possono vedere che razza di incapace sei?
Non sono veri amici. Ti sopportano,
proprio come il Gran Brujo.
Ti è riuscita una cosa sola:
uccidere l'unica persona che teneva a te.
E ora farai ammazzare i tuoi amici.
- No. - Dillo.
Di': "Non valgo niente".
Ammettilo e ti lascerò vivere.
Ammettilo!
Non valgo niente.
Mi dispiace, Gran Brujo!
Non ho bisogno di sconfiggerti.
Ti sei sconfitto da solo.
È ora di morire.
Sta' lontano da lui!
Assaggia la mia ascia!
- Se attacchi Rico… - Attacchi tutti noi.
Se n'è andato. Rico?
- Hai aggiustato Estefan, Rico. - Era rotto?
Rico, stai bene?
Non preoccupatevi per me. Sto bene.
Sì, Estefan è come nuovo.
Ascoltami.
Le nostre armi possono ferire gli dei.
Esatto. Chivo diceva che sono talismani d'oro.
Sono fatti del sangue degli dei.
Gli dei sanguinano oro?
- Che spettacolo. - Fenomenale.
Ma perché il mio non brilla?
Il Gran Brujo diceva che i talismani d'oro non reagiscono ai pensieri,
ma ai sentimenti!
Emozioni come amore e rabbia e…
Asce, diventate magiche.
Rabbia funziona bene.
- Chivo ha aggiustato Estefan. - Perché?
Non l'ha fatto per battersi lealmente.
Ma perché non voleva che usassi la Magia contadina.
Perché la teme.
Ok, possiamo farcela.
Sono qui.
Ascia, uccidi il dio capra!
La pagherai, barbaro.
Questo è solo l'antipasto, sciocco.
Ti prego, totem d'oro, ne ho bisogno.
Per i miei amici.
Ha funzionato!
Frecce magiche!
Sì! Sono pronto.
Mi stupisci, Chimi.
Squadra resta unita stavolta. Ok?
Finiamo quello che abbiamo iniziato.
Faccia di capra! Ci batteremo alle nostre condizioni!
La principessa egoista Maya e i tre emarginati.
Avete tutti fatto del male ai vostri cari.
È giusto che cadiate tutti insieme.
Dragón mágico, pronto a sparare. Chivo malvado, è ora di pagare!
Noi siamo la profezia!
Insieme noi più forti.
Esatto.
Coprimi, Chimi.
Morite, schele-gemelle!
Schele-gemelle?
Non hai possibilità, contadino!
Non puoi competere con un dio!
Uno per te.
E tre per te!
Gracias, Chimi!
Fatevi sotto!
Combatti, dio faccia di uccello.
La tua pietà è autentica, barbaro.
Genitori hanno cresciuto bene Picchu.
Ok, chi ne vuole ancora?
Ci penso io, Maya.
Sta' ferma.
Il braccialetto è mio!
Ragazza! Ho detto di darmelo!
È il mio braccialetto!
Chimi, mi dai la corda del tuo arco magico?
- Vedo se riesco… - Perfetto. Come hai fatto?
Non lo so.
Rubate questo!
Aiutami, Teschio!
Basta! Al diavolo gli ordini di Mictlan.
Ti uccideremo e diventeremo noi onnipotenti.
- Cosa? - Artiglio d'aquila!
Adiós, princesita.
Colibrì, entrale nella testa!
Fuori dal mio cranio!
Tu… Come hai fatto a…
Un'umana che uccide un dio?
Ecco perché Lord Mictlan la teme.
Ti vendicherò, sorella.
Lo giuro!
Ma non oggi. Addio.
Cosa?
- Cos'ho fatto? Ho ucciso un dio. - Non dispiacerti. Non avevi scelta.
E poi era già morta. Era uno scheletro.
Gracias, Colibrì.
Grazie per i doni, fratelli.
Grazie di cuore di aver combattuto al mio fianco.
Non avrei mai dovuto mentirvi.
Capirò, se non mi perdonerete mai.
- Cosa? - Sì, ci hai mentito.
Ma nessuno di noi è perfetto.
- Chimi quasi perfetta. - Ma smettila.
E, se non perdoniamo te, come potremmo perdonare noi stessi?
- Pugno di gruppo? - Scordatelo.
Dovevi vederci, papà. Eravamo imbattibili.
E, potendo uccidere gli dei, Mictlan mi teme.
Chi è la piccola ammazza-dei di papà?
Prende ancora tante erbe medicinali.
Quindi quel mio vecchio bastone è fatto di sangue degli dei?
Cavolo, è pazzesco.
Sembra anche un po' più morbido.
Sì, anch'io oggi ho imparato qualcosa.
Molto interessante. Pare che la mia magia sia così potente
che perfino il dio della magia nera ha paura di moi.
Fantastico, Rico.
Picchu imparato che pietà non è qualcosa che mostri.
Pietà è qualcosa che sei.
Che animo nobile.
Domani cavalchiamo per la gloria!
Mamma, papà non può venire con noi a distruggere la porta.
E neanche tu. Devi proteggere papà e il bambino.
Lo…
Lo so, mija.
La missione sarà portata a termine
solo da me e dai guerrieri della profezia.
Ci guiderà Chiapa. Ce la faremo.
Mija, Lord Mictlan non è come gli altri dei.
Neanche immagini ciò che è successo a papà e ai tuoi fratelli.
Distruggi la Divina porta e torna a casa sana e salva.
Non posso perdere anche te. Lo prometti?
Te lo prometto, mamma.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Mia madre è un monstruo.
La Divina porta!
La porta tra il nostro regno e l'oltretomba.
Mai arrendersi.
Combattere fino alla fine.
Forse vivere per causa.
Forse morire per causa.
Sottotitoli: Riccardo Brandini