1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
Tuanku, Teca diserang.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Mereka datang mencari Maya.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Tapi mereka hanya akan menemukan

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
amarah kita.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Ya, benar.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Demi Teca!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Tujuh akan sulit, Sayang.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
Dan kau hamil.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
Itu tak pernah menghentikanku.
Aku akan memimpin, Suami.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Sesuai keinginanmu, Ratuku.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
-Demi Maya!
-Demi Maya!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
BAB ENAM ENAM
MAYA DAN TIGA PEJUANG

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Itu tidak bagus.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Oh tidak! Teca!

16
00:01:38,043 --> 00:01:39,168
Orang tuaku!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Mereka kemari mencariku.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Chiapa, cari Ibu dan Ayah.

19
00:02:03,459 --> 00:02:04,834
Akan kuhentikan golem itu.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Hei. Di sini!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Kau mencariku?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
Kau dapat aku!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Terima kasih sudah membantu.
Sekali lagi, maaf aku berbohong.

24
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
-Hanya karena kami marah…
-Bukan berarti kami akan meninggalkanmu.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Kau menjatuhkan ini.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Terima kasih.

27
00:03:15,918 --> 00:03:17,751
Aku sangat lega kalian memaafkanku.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
-Aku masih belum bebas, ya?
-Nyaris pun tidak, Putri.

29
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Aku masih ingin bertemu ibuku.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Sungguh?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,626
Ayo. Chiapa temukan orang tuaku.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
-Ibu!
-Maya!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Di mana Ayah?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Halo, Nak.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Ayah!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Aku tak bisa mengangkat ini.

37
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Andai kita tiba lebih cepat.

38
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Nak, kita harus singkirkan
monster ini darinya.

39
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Baik, kita butuh tali, kayu,
dan setidaknya empat sampai tujuh belas…

40
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Atau Picchu bisa melakukannya.

41
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Aku hanya akan menutup mata sebentar.

42
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Tak apa, Sayang. Beristirahatlah.

43
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Ibu, kau menantikan bayi?

44
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Entah kenapa disebut begitu. 
Ini tak pernah seperti yang diharapkan.

45
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Hei, Ibu.

46
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Tak ada waktu bicara.
Ayo bawa ayahmu ke tabib.

47
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Kita tunjukkan kepada golem.

48
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Kita tunjukkan kepada mereka.

49
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Tabib telah memberi ayahmu obat.

50
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Tortilla jagung biru!

51
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Obat yang sangat kuat.

52
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Tortilla jagung biru!

53
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Jadi, itu ayahku.

54
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Tortilla jagung biru!

55
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Suami, fokus.

56
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Kau berhasil!

57
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Mereka pasti pejuang ramalan.

58
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Tunggu. Mereka tampak sangat muda.

59
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Seperti bayi raksasa.

60
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
Ayah, Ibu, ini Rico,

61
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
Penyihir Ayam Jantan terhebat 
dari Pulau Luna.

62
00:05:07,334 --> 00:05:11,001
Sihirnya memesona 
dan keberaniannya membuatku rendah hati.

63
00:05:11,501 --> 00:05:12,918
Aku berutang budi kepadanya.

64
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Senang bertemu denganmu, Yang Mulia.

65
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Maaf jika aku tak bangun.

66
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
Kakiku mati rasa.

67
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Ini Chimi, Pemanah Tengkorak
mematikan dari Daratan Hutan.

68
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
Petarung paling lihai
yang pernah kulihat,

69
00:05:34,751 --> 00:05:37,751
dan memiliki hati paling baik 
di antara tiga kerajaan.

70
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Apa kau hantunya hantu?

71
00:05:43,543 --> 00:05:45,168
Mungkin kelak jika aku beruntung.

72
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
Dan ini Picchu, Prajurit Puma pemberani
dari Pegunungan Emas.

73
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Aku bangga bertarung di sisinya, dan aku 
kagum akan kekuatan dan kehormatannya.

74
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Picchu senang bertemu kau.

75
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Kau bocah besar, ya?

76
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Ada yang makan tortila jagung birunya.

77
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
Ibu, kami berempat 
adalah tim perkasa, tapi kini…

78
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Astaga. Apa lagi?

79
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Aku akan ambil zirahku.

80
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Tidak, kau temani Ayah.
Dia membutuhkanmu.

81
00:06:23,168 --> 00:06:25,293
Chiapa, jaga mereka dengan nyawamu.

82
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Kami akan tangani ini.

83
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Tak bisakah kita tunda pertarungan ini?
Kenapa bertarung jadi hal normal?

84
00:06:35,793 --> 00:06:40,126
Kau tahu berapa kali aku bertarung
sebelum bertemu denganmu, Maya? Nol.

85
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Ini seperti jumlah
pertarungan biasa bagi Picchu.

86
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Baik. Bahkan Picchu khawatir. 
Sekarang kau senang?

87
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Hei. Kalian tak diterima di sini.

88
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
Aku Chivo, Dewa Ilmu Hitam.

89
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
CHIVO
DEWA ILMU HITAM

90
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Kami adalah Bone dan Skull,
Dewi Pencuri!

91
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
BONE - SKULL
DEWI PENCURI

92
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Aku Vucub, Dewa Hewan Hutan!

93
00:07:27,126 --> 00:07:28,751
VUCUB
DEWA HEWAN HUTAN

94
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
Dan aku Xtabay,

95
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
Dewi Ilusi.

96
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
XTABAY
DEWI ILUSI

97
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Kami mencari si setengah dewa.

98
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Serahkan dia dan pergi.

99
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Itu akan akhiri kengerian ini.

100
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Pergilah.

101
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Mereka semua punya jimat emas.

102
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Diam!

103
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
Manusia lemah ini bukan tandingan dewa.

104
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Hai, Gadis yang akan 
membuat semua orang terbunuh.

105
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Kuurus dua ini.

106
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Berpencar dan cari yang lain.

107
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
-Bagaimana kita tahu harus hadapi siapa?
-Kau! Murid selokan.

108
00:08:17,251 --> 00:08:18,084
Aku benci kambing!

109
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

110
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Permisi, Chimi.
Boleh bicara denganmu?

111
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

112
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Kini hanya kau dan aku.

113
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Kami akan membawamu ke Raja Mictlan.

114
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Tapi mungkin kami mencuri 
hartamu dahulu sebelum menculikmu.

115
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
Ini sampah.

116
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Pasti ada yang layak dicuri di sini.

117
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Entahlah.
Semuanya tampak payah.

118
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Colibrí, masuk ke kandang.

119
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
Tak ada yang layak untuk dicuri.

120
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Atau ada?

121
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Anting-anting Ratu Bandit jahat!

122
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Bagaimana? Cocok dengan struktur tulangku?

123
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Itu pemberian kakakku.

124
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Lihat, Mutiara Emas!

125
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
Hei! Kembalikan.

126
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Bergabunglah, Maya!
Bersama, kita gulingkan Raja Mictlan.

127
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Apa?

128
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
Tak ada yang menginginkanmu di sini.

129
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
Ibumu bahkan bukan ibu kandungmu.

130
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Tutup mulutmu!

131
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Kurasa yang itu menyakitkan, ya?

132
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibrí!

133
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Kembalikan!

134
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Putri kecil yang malang,
terjebak di antara dua dunia.

135
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
Dan keduanya bukan tempatnya.

136
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Hadapilah, Maya, kau hanya
produk dari kebodohan ayahmu.

137
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Ya, aku mengatakannya.

138
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Aku teman semua hewan.

139
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Tidak, kau pengkhianat. 
Dan aku harus menghabisimu.

140
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Kau biarkan keluarga hewanmu mati!

141
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
Setelah mereka membesarkanmu.

142
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Sekarang bayarlah pengkhianatanmu.

143
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Tunggu!

144
00:10:49,334 --> 00:10:53,168
Aku tak mau sakiti mereka jika aku jatuh
Ini bukan salah mereka.

145
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Aku siap saat kau siap.

146
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Kenapa berpihak pada manusia,
setelah mereka menjauhimu, Chimi?

147
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Aku sadar mereka tak semua jahat.

148
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Kau memercayai gadis setengah dewa itu
dan dia membohongimu.

149
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
-Tapi…
-Apa kau lupa?

150
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
Manusia membunuh keluarga hewanmu.
Yakin mereka tak akan mengkhianatimu lagi?

151
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Aku bertanya, Chimi,
kau lupa keluargamu yang sebenarnya?

152
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Monyet, maafkan aku!

153
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Maaf.

154
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Siapa ini?

155
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Aku Xtabay.

156
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
mungkin aku Maya.

157
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Mungkin aku si bodoh ini.

158
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
Atau mungkin gadis yang kau suka.

159
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Siapa pun aku, aku mimpi terburukmu.

160
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, kami bangga padamu.

161
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Anak pejuang baik. Terbaik sepanjang masa.

162
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu bangga menjadi putramu.

163
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Ini tidak nyata.

164
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Tidak!

165
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Hentikan. Picchu tidak sanggup melihat.

166
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
Kau membiarkan ini terjadi, Picchu.

167
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Kau.

168
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Jika bukan karena kau berbelas kasih,
keluargamu masih hidup.

169
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Tidak!

170
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Jika bukan karena kau, 
kakak-kakakmu akan hidup.

171
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Kau hal terburuk yang terjadi 
pada Teca dan keluargamu.

172
00:12:58,126 --> 00:13:02,043
Kita bisa kalahkan Raja Mictlan.
Kita bertiga akan

173
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
menguasai dunia bawah.

174
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Lakukan demi keluargamu.
Mereka lebih baik tanpamu.

175
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
Ditambah lagi, Zatz ada di sana.

176
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Jadi, bagaimana? 
Bergabunglah, Adik Kecil.

177
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Tidak.

178
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Aku adalah Prajurit Elang dari ramalan.

179
00:13:23,209 --> 00:13:24,834
Aku bukan salah satu dari kalian.

180
00:13:26,376 --> 00:13:28,918
Kita sudah mencoba.
Ambil mutiara dan antingnya, 'kan?

181
00:13:29,001 --> 00:13:31,959
Ya, tapi tinggalkan burung bodoh itu.
Itu tak berharga.

182
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Saatnya membuat dia pingsan
dan mengarunginya, bukan?

183
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Ayo. Lakukanlah.

184
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Dasar bocah bodoh.

185
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Satu manusia 
tak bisa melawan para dewa.

186
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Kau benar.

187
00:14:15,918 --> 00:14:18,418
Ayo, Colibrí. Kita jemput yang lain.

188
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Maafkan aku!

189
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Maafkan aku.

190
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Ya, jika bukan karena aku,
mereka pasti masih hidup.

191
00:14:32,584 --> 00:14:34,043
Begitu juga ibuku.

192
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Jadi, kau setuju kau layak mati,
seperti semua manusia.

193
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Tidak. Aku sudah bertemu manusia 
yang menunjukkan kebaikan kepadaku.

194
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Mereka menerimaku seperti keluarga.

195
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
Dan aku menerima mereka.

196
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Berhenti!

197
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Kenapa kau lakukan itu?

198
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
Aku tak mau kita saling menyakiti,
tapi aku rela mati membela kawananku.

199
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

200
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
-Maya!
-Kau tak apa-apa?

201
00:15:14,084 --> 00:15:15,084
Kau butuh bantuan?

202
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Ini temanku Colibrí.

203
00:15:28,084 --> 00:15:30,501
Ayo. Kita harus bantu Rico dan Picchu.

204
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Ampuni aku, dan aku bersumpah
kau tak akan melihatku lagi.

205
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Tidak.

206
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Lakukan. Apa yang kau tunggu?

207
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
Ini dia, saat kau membuat kesalahan besar.

208
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Lakukan, Picchu!

209
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Belas kasih tak pernah salah.

210
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Maka kau akan mati seperti keluargamu.

211
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Biar kutunjukkan caranya.

212
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Kau melawan Picchu, 
kau melawan kami semua!

213
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Menjauhlah darinya, Penyihir.

214
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

215
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Kau tak hanya membunuh Gran Brujo,
kau merusak jimat emasnya.

216
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Kau kejam.

217
00:16:49,043 --> 00:16:50,834
Dengar, Berandal.

218
00:16:51,001 --> 00:16:54,293
Kenapa kau tak pakai tongkatmu 
seperti penyihir beradab?

219
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Ya.

220
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan! Kau tak apa?

221
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Tunggu. Kenapa kau lakukan ini kepadaku?

222
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
Apa jadinya jika aku, Chivo,
Dewa Ilmu Hitam,

223
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
mengalahkan cacing menyedihkan
dengan tongkat rusak?

224
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Sekarang kutunjukkan
seperti apa Sihir Jelata sungguhan.

225
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Kini kita lihat apa kau
baik-baik saja. Terebro!

226
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Tidak. Kau hampir menangkapku.

227
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Beri tahu aku saat kau selesai
bermain dan bisa melakukan sihir.

228
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Oh ya? Coba ini.

229
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Tidakkah kau tahu yang lain
bisa melihat betapa payahnya dirimu?

230
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Mereka bukan temanmu.
Mereka terjebak denganmu,

231
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
seperti Gran Brujo.

232
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Satu-satunya hal luar biasa
yang pernah kau lakukan

233
00:18:13,126 --> 00:18:16,168
adalah membunuh
orang yang peduli padamu.

234
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
Dan kini kau akan membuat 
teman-temanmu terbunuh.

235
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
-Tidak.
-Katakan.

236
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Katakan, "Aku tak berharga."

237
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Akui, dan kau kubiarkan hidup.

238
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Akuilah.

239
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Aku tak berharga.

240
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Maaf, Gran Brujo!

241
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
Aku tak perlu mengalahkanmu.

242
00:18:39,918 --> 00:18:41,418
Kau mengalahkan dirimu sendiri.

243
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Saatnya mati.

244
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Menjauh darinya!

245
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Rasakan kapakku!

246
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
-Kau melawan Rico…
-Kau melawan kami semua.

247
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Dia pergi. Rico?

248
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
-Estefan, kau memperbaikinya, Rico.
-Estefan rusak?

249
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, kau baik-baik saja?

250
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Jangan cemaskan aku. 
Aku bisa. Aku baik-baik saja.

251
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Ya, Estefan seperti baru.

252
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Dengarkan aku.

253
00:19:26,668 --> 00:19:29,334
Senjata kita bisa melukai para dewa.

254
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
Benar sekali.

255
00:19:32,751 --> 00:19:35,251
Chivo bilang ini jimat emas.

256
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
Terbuat dari darah para dewa.

257
00:19:38,168 --> 00:19:39,668
Para dewa berdarah emas?

258
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
-Picchu suka melihatnya.
-Ganas.

259
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
Tapi kenapa punyaku tak bersinar?

260
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Gran Brujo ajari kami
bahwa jimat emas tak merespons pikiran.

261
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Tapi merespons perasaan!

262
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Emosi seperti cinta dan kemarahan dan…

263
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Kapak, jadilah ajaib sekarang.

264
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Amarah bagus.

265
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
-Teman-teman, Chivo memperbaiki Estefan.
-Kenapa dia lakukan itu?

266
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Chivo tak memperbaiki Estefan
karena dia adil.

267
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
Dia memperbaikimu karena
tak mau aku memakai Sihir Jelata.

268
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Dia takut!

269
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Baiklah, kita bisa.

270
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Mereka di sini.

271
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Kapak, bunuh dewa kambing!

272
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Kau akan membayarnya, Orang Barbarian.

273
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Aku masih punya banyak.

274
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
Kumohon, Totem emas, aku butuh ini.

275
00:20:54,709 --> 00:20:55,793
Demi teman-temanku.

276
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Berhasil!

277
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Panah ajaib!

278
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Ya! Sudah dimulai.

279
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Kau membuatku kagum, Chimi.

280
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Tim tetap bersama kali ini. Ya?

281
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Mari selesaikan yang kita mulai.

282
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Hei, Wajah Kambing! 
Kita bertarung dengan aturan kami!

283
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Putri egois Maya dan tiga orang buangan.

284
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Kalian membahayakan orang
yang kalian cintai.

285
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Pas karena kalian akan gagal bersama.

286
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Dragón mágico, tembak
Chivo malvado, saatnya membayar!

287
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Kita adalah ramalan!

288
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Bersama, kita lebih kuat.

289
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Benar sekali.

290
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Lindungi aku, Chimi.

291
00:22:02,668 --> 00:22:03,834
Matilah, Tengko-kembar!

292
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
Tengko-kembar?

293
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Kau bukan tandinganku, Jelata!

294
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Kau bukan tandingan dewa!

295
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Satu untukmu.

296
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
Dan tiga untukmu!

297
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

298
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Siapa yang mau?

299
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Lawan aku, Dewa berwajah burung.

300
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Kau benar-benar pengampun,
Orang Barbarian.

301
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Orang tua membesarkan Picchu dengan benar.

302
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Baik, siapa mau lagi?

303
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
Kubantu, Maya.

304
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Berhenti bergerak.

305
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Gelangku! Milikku!

306
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Hei! Berikan kepadaku!

307
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
Itu gelangku!

308
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Chimi, boleh kugunakan
tali dari busur ajaibmu?

309
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
-Coba kulihat apa bisa kulepas.
-Sempurna! Bagaimana kau melakukannya?

310
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Aku tak tahu.

311
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Curi ini!

312
00:23:55,626 --> 00:23:57,626
Tolong aku, Skull!

313
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Cukup sudah! Aku tak peduli
perintah Raja Mictlan.

314
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Kami akan membunuhmu 
dan menjadi sangat kuat.

315
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
-Apa?
-Cakar Elang!

316
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Selamat tinggal, Putri Kecil.

317
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Colibrí, masuk ke kepalanya!

318
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Keluarkan dia!

319
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Kau… Bagaimana kau…

320
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Manusia tak bisa membunuh dewa.

321
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Ini sebabnya Raja Mictlan takut padanya.

322
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Aku akan balaskan dendammu.

323
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Aku bersumpah!

324
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
Tapi tidak hari ini. Dah.

325
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Apa?

326
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
-Apa yang kulakukan? Aku membunuh dewa.
-Jangan sedih. Pilihannya kau atau dia.

327
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Selain itu, dia sudah mati.
Dia itu tengkorak.

328
00:25:30,793 --> 00:25:31,834
Gracias, Colibrí.

329
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Terima kasih atas hadiah kalian, Kakak.

330
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Dari lubuk hatiku,
terima kasih telah bertarung di sisiku.

331
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
Seharusnya aku tak membohongi kalian.

332
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Aku akan maklum
jika kalian tak memaafkanku.

333
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
-Apa?
-Ya, kau membohongi kami.

334
00:25:47,334 --> 00:25:48,959
Tapi kita semua tak sempurna.

335
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
-Chimi hampir sempurna.
-Tutup mulutmu.

336
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Jika kami tak bisa memaafkanmu,
bagaimana kami memaafkan diri sendiri?

337
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
-Pelukan kepalan?
-Tidak mau.

338
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Seharusnya kau melihat kami, Ayah.
Kami tak terkalahkan.

339
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
Dan aku bisa membunuh dewa.
Itu sebabnya Mictlan takut padaku.

340
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
Siapa pembunuh dewa kecil Ayah?

341
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Dia masih banyak minum obat.

342
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Jadi, tongkat pemukulku
terbuat dari darah dewa?

343
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Astaga, itu gila.

344
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Sepertinya akan lebih lembek.

345
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
Jadi, ya, 
aku juga belajar sesuatu hari ini.

346
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Sangat menarik.

347
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Ternyata sihirku sangat kuat,

348
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
dewa ilmu hitam sendiri takut padaku.

349
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
Itu hebat, Rico.

350
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu belajar belas kasih
bukanlah sesuatu yang kita berikan.

351
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Belas kasih adalah diri kita.

352
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Itu sangat mulia, Picchu.

353
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Besok, kita pergi meraih kejayaan!

354
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Ibu, Ayah tak bisa ikut
menghancurkan Gerbang Agung.

355
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Kau juga tak bisa.
Kau harus melindungi Ayah dan bayimu.

356
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Aku…

357
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Aku tahu, Nak.

358
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
Menghancurkan Gerbang Agung

359
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
hanya akan dilakukan olehku
dan pejuang ramalan.

360
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Chiapa akan membimbing kami. 
Kami pasti bisa.

361
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Nak, Raja Mictlan tak seperti dewa lain.

362
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Yang menimpa ayah dan kakak-kakakmu
lebih buruk dari yang kau bayangkan.

363
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
Hancurkan gerbang Agungnya
dan pulanglah dengan selamat.

364
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Aku tak sanggup 
kehilangan siapa pun lagi. Kau berjanji?

365
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Aku janji, Ibu.

366
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
EPISODE SELANJUTNYA

367
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Ibuku itu monstruo.

368
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Gerbang Agung!

369
00:28:25,251 --> 00:28:28,251
Pintu antara alam kita dan dunia bawah.

370
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
Jangan pernah menyerah.

371
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Berjuang sampai akhir.

372
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Mungkin hidup demi tujuan.

373
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Mungkin mati demi tujuan.

374
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Terjemahan subtitle oleh Dameria