SERIAL NETFLIX
Tuanku, Teca diserang.
Mereka datang mencari Maya.
Tapi mereka hanya akan menemukan
amarah kita.
Ya, benar.
Demi Teca!
Tujuh akan sulit, Sayang.
Dan kau hamil.
Itu tak pernah menghentikanku. Aku akan memimpin, Suami.
Sesuai keinginanmu, Ratuku.
-Demi Maya! -Demi Maya!
BAB ENAM ENAM MAYA DAN TIGA PEJUANG
Itu tidak bagus.
Oh tidak! Teca!
Orang tuaku!
Mereka kemari mencariku.
Chiapa, cari Ibu dan Ayah.
Akan kuhentikan golem itu.
Hei. Di sini!
Kau mencariku?
Kau dapat aku!
Terima kasih sudah membantu. Sekali lagi, maaf aku berbohong.
-Hanya karena kami marah… -Bukan berarti kami akan meninggalkanmu.
Kau menjatuhkan ini.
Terima kasih.
Aku sangat lega kalian memaafkanku.
-Aku masih belum bebas, ya? -Nyaris pun tidak, Putri.
Aku masih ingin bertemu ibuku.
Sungguh?
Ayo. Chiapa temukan orang tuaku.
-Ibu! -Maya!
Di mana Ayah?
Halo, Nak.
Ayah!
Aku tak bisa mengangkat ini.
Andai kita tiba lebih cepat.
Nak, kita harus singkirkan monster ini darinya.
Baik, kita butuh tali, kayu, dan setidaknya empat sampai tujuh belas…
Atau Picchu bisa melakukannya.
Aku hanya akan menutup mata sebentar.
Tak apa, Sayang. Beristirahatlah.
Ibu, kau menantikan bayi?
Entah kenapa disebut begitu. Ini tak pernah seperti yang diharapkan.
Hei, Ibu.
Tak ada waktu bicara. Ayo bawa ayahmu ke tabib.
Kita tunjukkan kepada golem.
Kita tunjukkan kepada mereka.
Tabib telah memberi ayahmu obat.
Tortilla jagung biru!
Obat yang sangat kuat.
Tortilla jagung biru!
Jadi, itu ayahku.
Tortilla jagung biru!
Suami, fokus.
Kau berhasil!
Mereka pasti pejuang ramalan.
Tunggu. Mereka tampak sangat muda.
Seperti bayi raksasa.
Ayah, Ibu, ini Rico,
Penyihir Ayam Jantan terhebat dari Pulau Luna.
Sihirnya memesona dan keberaniannya membuatku rendah hati.
Aku berutang budi kepadanya.
Senang bertemu denganmu, Yang Mulia.
Maaf jika aku tak bangun.
Kakiku mati rasa.
Ini Chimi, Pemanah Tengkorak mematikan dari Daratan Hutan.
Petarung paling lihai yang pernah kulihat,
dan memiliki hati paling baik di antara tiga kerajaan.
Apa kau hantunya hantu?
Mungkin kelak jika aku beruntung.
Dan ini Picchu, Prajurit Puma pemberani dari Pegunungan Emas.
Aku bangga bertarung di sisinya, dan aku kagum akan kekuatan dan kehormatannya.
Picchu senang bertemu kau.
Kau bocah besar, ya?
Ada yang makan tortila jagung birunya.
Ibu, kami berempat adalah tim perkasa, tapi kini…
Astaga. Apa lagi?
Aku akan ambil zirahku.
Tidak, kau temani Ayah. Dia membutuhkanmu.
Chiapa, jaga mereka dengan nyawamu.
Kami akan tangani ini.
Tak bisakah kita tunda pertarungan ini? Kenapa bertarung jadi hal normal?
Kau tahu berapa kali aku bertarung sebelum bertemu denganmu, Maya? Nol.
Ini seperti jumlah pertarungan biasa bagi Picchu.
Baik. Bahkan Picchu khawatir. Sekarang kau senang?
Hei. Kalian tak diterima di sini.
Aku Chivo, Dewa Ilmu Hitam.
CHIVO DEWA ILMU HITAM
Kami adalah Bone dan Skull, Dewi Pencuri!
BONE - SKULL DEWI PENCURI
Aku Vucub, Dewa Hewan Hutan!
VUCUB DEWA HEWAN HUTAN
Dan aku Xtabay,
Dewi Ilusi.
XTABAY DEWI ILUSI
Kami mencari si setengah dewa.
Serahkan dia dan pergi.
Itu akan akhiri kengerian ini.
Pergilah.
Mereka semua punya jimat emas.
Diam!
Manusia lemah ini bukan tandingan dewa.
Hai, Gadis yang akan membuat semua orang terbunuh.
Kuurus dua ini.
Berpencar dan cari yang lain.
-Bagaimana kita tahu harus hadapi siapa? -Kau! Murid selokan.
Aku benci kambing!
Rico!
Permisi, Chimi. Boleh bicara denganmu?
Chimi!
Kini hanya kau dan aku.
Kami akan membawamu ke Raja Mictlan.
Tapi mungkin kami mencuri hartamu dahulu sebelum menculikmu.
Ini sampah.
Pasti ada yang layak dicuri di sini.
Entahlah. Semuanya tampak payah.
Colibrí, masuk ke kandang.
Tak ada yang layak untuk dicuri.
Atau ada?
Anting-anting Ratu Bandit jahat!
Bagaimana? Cocok dengan struktur tulangku?
Itu pemberian kakakku.
Lihat, Mutiara Emas!
Hei! Kembalikan.
Bergabunglah, Maya! Bersama, kita gulingkan Raja Mictlan.
Apa?
Tak ada yang menginginkanmu di sini.
Ibumu bahkan bukan ibu kandungmu.
Tutup mulutmu!
Kurasa yang itu menyakitkan, ya?
Colibrí!
Kembalikan!
Putri kecil yang malang, terjebak di antara dua dunia.
Dan keduanya bukan tempatnya.
Hadapilah, Maya, kau hanya produk dari kebodohan ayahmu.
Ya, aku mengatakannya.
Aku teman semua hewan.
Tidak, kau pengkhianat. Dan aku harus menghabisimu.
Kau biarkan keluarga hewanmu mati!
Setelah mereka membesarkanmu.
Sekarang bayarlah pengkhianatanmu.
Tunggu!
Aku tak mau sakiti mereka jika aku jatuh Ini bukan salah mereka.
Aku siap saat kau siap.
Kenapa berpihak pada manusia, setelah mereka menjauhimu, Chimi?
Aku sadar mereka tak semua jahat.
Kau memercayai gadis setengah dewa itu dan dia membohongimu.
-Tapi… -Apa kau lupa?
Manusia membunuh keluarga hewanmu. Yakin mereka tak akan mengkhianatimu lagi?
Aku bertanya, Chimi, kau lupa keluargamu yang sebenarnya?
Monyet, maafkan aku!
Maaf.
Siapa ini?
Aku Xtabay.
mungkin aku Maya.
Mungkin aku si bodoh ini.
Atau mungkin gadis yang kau suka.
Siapa pun aku, aku mimpi terburukmu.
Picchu, kami bangga padamu.
Anak pejuang baik. Terbaik sepanjang masa.
Picchu bangga menjadi putramu.
Ini tidak nyata.
Tidak!
Hentikan. Picchu tidak sanggup melihat.
Kau membiarkan ini terjadi, Picchu.
Kau.
Jika bukan karena kau berbelas kasih, keluargamu masih hidup.
Tidak!
Jika bukan karena kau, kakak-kakakmu akan hidup.
Kau hal terburuk yang terjadi pada Teca dan keluargamu.
Kita bisa kalahkan Raja Mictlan. Kita bertiga akan
menguasai dunia bawah.
Lakukan demi keluargamu. Mereka lebih baik tanpamu.
Ditambah lagi, Zatz ada di sana.
Jadi, bagaimana? Bergabunglah, Adik Kecil.
Tidak.
Aku adalah Prajurit Elang dari ramalan.
Aku bukan salah satu dari kalian.
Kita sudah mencoba. Ambil mutiara dan antingnya, 'kan?
Ya, tapi tinggalkan burung bodoh itu. Itu tak berharga.
Saatnya membuat dia pingsan dan mengarunginya, bukan?
Ayo. Lakukanlah.
Dasar bocah bodoh.
Satu manusia tak bisa melawan para dewa.
Kau benar.
Ayo, Colibrí. Kita jemput yang lain.
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Ya, jika bukan karena aku, mereka pasti masih hidup.
Begitu juga ibuku.
Jadi, kau setuju kau layak mati, seperti semua manusia.
Tidak. Aku sudah bertemu manusia yang menunjukkan kebaikan kepadaku.
Mereka menerimaku seperti keluarga.
Dan aku menerima mereka.
Berhenti!
Kenapa kau lakukan itu?
Aku tak mau kita saling menyakiti, tapi aku rela mati membela kawananku.
Chimi!
-Maya! -Kau tak apa-apa?
Kau butuh bantuan?
Ini temanku Colibrí.
Ayo. Kita harus bantu Rico dan Picchu.
Ampuni aku, dan aku bersumpah kau tak akan melihatku lagi.
Tidak.
Lakukan. Apa yang kau tunggu?
Ini dia, saat kau membuat kesalahan besar.
Lakukan, Picchu!
Belas kasih tak pernah salah.
Maka kau akan mati seperti keluargamu.
Biar kutunjukkan caranya.
Kau melawan Picchu, kau melawan kami semua!
Menjauhlah darinya, Penyihir.
Estefan!
Kau tak hanya membunuh Gran Brujo, kau merusak jimat emasnya.
Kau kejam.
Dengar, Berandal.
Kenapa kau tak pakai tongkatmu seperti penyihir beradab?
Ya.
Estefan! Kau tak apa?
Tunggu. Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Apa jadinya jika aku, Chivo, Dewa Ilmu Hitam,
mengalahkan cacing menyedihkan dengan tongkat rusak?
Sekarang kutunjukkan seperti apa Sihir Jelata sungguhan.
Kini kita lihat apa kau baik-baik saja. Terebro!
Tidak. Kau hampir menangkapku.
Beri tahu aku saat kau selesai bermain dan bisa melakukan sihir.
Oh ya? Coba ini.
Tidakkah kau tahu yang lain bisa melihat betapa payahnya dirimu?
Mereka bukan temanmu. Mereka terjebak denganmu,
seperti Gran Brujo.
Satu-satunya hal luar biasa yang pernah kau lakukan
adalah membunuh orang yang peduli padamu.
Dan kini kau akan membuat teman-temanmu terbunuh.
-Tidak. -Katakan.
Katakan, "Aku tak berharga."
Akui, dan kau kubiarkan hidup.
Akuilah.
Aku tak berharga.
Maaf, Gran Brujo!
Aku tak perlu mengalahkanmu.
Kau mengalahkan dirimu sendiri.
Saatnya mati.
Menjauh darinya!
Rasakan kapakku!
-Kau melawan Rico… -Kau melawan kami semua.
Dia pergi. Rico?
-Estefan, kau memperbaikinya, Rico. -Estefan rusak?
Rico, kau baik-baik saja?
Jangan cemaskan aku. Aku bisa. Aku baik-baik saja.
Ya, Estefan seperti baru.
Dengarkan aku.
Senjata kita bisa melukai para dewa.
Benar sekali.
Chivo bilang ini jimat emas.
Terbuat dari darah para dewa.
Para dewa berdarah emas?
-Picchu suka melihatnya. -Ganas.
Tapi kenapa punyaku tak bersinar?
Gran Brujo ajari kami bahwa jimat emas tak merespons pikiran.
Tapi merespons perasaan!
Emosi seperti cinta dan kemarahan dan…
Kapak, jadilah ajaib sekarang.
Amarah bagus.
-Teman-teman, Chivo memperbaiki Estefan. -Kenapa dia lakukan itu?
Chivo tak memperbaiki Estefan karena dia adil.
Dia memperbaikimu karena tak mau aku memakai Sihir Jelata.
Dia takut!
Baiklah, kita bisa.
Mereka di sini.
Kapak, bunuh dewa kambing!
Kau akan membayarnya, Orang Barbarian.
Aku masih punya banyak.
Kumohon, Totem emas, aku butuh ini.
Demi teman-temanku.
Berhasil!
Panah ajaib!
Ya! Sudah dimulai.
Kau membuatku kagum, Chimi.
Tim tetap bersama kali ini. Ya?
Mari selesaikan yang kita mulai.
Hei, Wajah Kambing! Kita bertarung dengan aturan kami!
Putri egois Maya dan tiga orang buangan.
Kalian membahayakan orang yang kalian cintai.
Pas karena kalian akan gagal bersama.
Dragón mágico, tembak Chivo malvado, saatnya membayar!
Kita adalah ramalan!
Bersama, kita lebih kuat.
Benar sekali.
Lindungi aku, Chimi.
Matilah, Tengko-kembar!
Tengko-kembar?
Kau bukan tandinganku, Jelata!
Kau bukan tandingan dewa!
Satu untukmu.
Dan tiga untukmu!
Gracias, Chimi!
Siapa yang mau?
Lawan aku, Dewa berwajah burung.
Kau benar-benar pengampun, Orang Barbarian.
Orang tua membesarkan Picchu dengan benar.
Baik, siapa mau lagi?
Kubantu, Maya.
Berhenti bergerak.
Gelangku! Milikku!
Hei! Berikan kepadaku!
Itu gelangku!
Chimi, boleh kugunakan tali dari busur ajaibmu?
-Coba kulihat apa bisa kulepas. -Sempurna! Bagaimana kau melakukannya?
Aku tak tahu.
Curi ini!
Tolong aku, Skull!
Cukup sudah! Aku tak peduli perintah Raja Mictlan.
Kami akan membunuhmu dan menjadi sangat kuat.
-Apa? -Cakar Elang!
Selamat tinggal, Putri Kecil.
Colibrí, masuk ke kepalanya!
Keluarkan dia!
Kau… Bagaimana kau…
Manusia tak bisa membunuh dewa.
Ini sebabnya Raja Mictlan takut padanya.
Aku akan balaskan dendammu.
Aku bersumpah!
Tapi tidak hari ini. Dah.
Apa?
-Apa yang kulakukan? Aku membunuh dewa. -Jangan sedih. Pilihannya kau atau dia.
Selain itu, dia sudah mati. Dia itu tengkorak.
Gracias, Colibrí.
Terima kasih atas hadiah kalian, Kakak.
Dari lubuk hatiku, terima kasih telah bertarung di sisiku.
Seharusnya aku tak membohongi kalian.
Aku akan maklum jika kalian tak memaafkanku.
-Apa? -Ya, kau membohongi kami.
Tapi kita semua tak sempurna.
-Chimi hampir sempurna. -Tutup mulutmu.
Jika kami tak bisa memaafkanmu, bagaimana kami memaafkan diri sendiri?
-Pelukan kepalan? -Tidak mau.
Seharusnya kau melihat kami, Ayah. Kami tak terkalahkan.
Dan aku bisa membunuh dewa. Itu sebabnya Mictlan takut padaku.
Siapa pembunuh dewa kecil Ayah?
Dia masih banyak minum obat.
Jadi, tongkat pemukulku terbuat dari darah dewa?
Astaga, itu gila.
Sepertinya akan lebih lembek.
Jadi, ya, aku juga belajar sesuatu hari ini.
Sangat menarik.
Ternyata sihirku sangat kuat,
dewa ilmu hitam sendiri takut padaku.
Itu hebat, Rico.
Picchu belajar belas kasih bukanlah sesuatu yang kita berikan.
Belas kasih adalah diri kita.
Itu sangat mulia, Picchu.
Besok, kita pergi meraih kejayaan!
Ibu, Ayah tak bisa ikut menghancurkan Gerbang Agung.
Kau juga tak bisa. Kau harus melindungi Ayah dan bayimu.
Aku…
Aku tahu, Nak.
Menghancurkan Gerbang Agung
hanya akan dilakukan olehku dan pejuang ramalan.
Chiapa akan membimbing kami. Kami pasti bisa.
Nak, Raja Mictlan tak seperti dewa lain.
Yang menimpa ayah dan kakak-kakakmu lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Hancurkan gerbang Agungnya dan pulanglah dengan selamat.
Aku tak sanggup kehilangan siapa pun lagi. Kau berjanji?
Aku janji, Ibu.
EPISODE SELANJUTNYA
Ibuku itu monstruo.
Gerbang Agung!
Pintu antara alam kita dan dunia bawah.
Jangan pernah menyerah.
Berjuang sampai akhir.
Mungkin hidup demi tujuan.
Mungkin mati demi tujuan.
Terjemahan subtitle oleh Dameria