A NETFLIX SOROZATA
Uram, megtámadták Tecát!
Mayáért jöttek.
De csak...
a dühünket találják itt.
Igen.
Tecáért!
Heten vannak, nehéz ügy lesz, mi amor.
És te terhes vagy.
Ez sosem tartott vissza. Én megyek előre.
Ahogy szeretnéd.
Mayáért!
6. EPIZÓD MAYA ÉS A HÁROM HARCOS
Ez nem jó.
Jaj ne! Teca!
A szüleim!
Engem kerestek, értem jöttek.
Keresd meg mamá y papá! Én elintézem ezt a gólemet.
Hé! Itt vagyok!
Engem keresel?
Hát itt vagyok!
Kösz a segítséget! Sajnálom, hogy hazudtam.
- Haragszunk... - De nem hagyunk cserben.
Ezt elejtetted.
Köszönöm.
De jó, hogy megbocsátotok!
Nem, igaz?
- De nem ám! - Még várom, hogy lássam az anyámat.
Tényleg?
Gyertek! Megvannak a szüleim.
- Anya! - Maya!
Hol van apa?
Hola, mija.
Apa!
Nem tudom megemelni.
- Előbb kellett volna ideérnünk. - Mija, le kell vennünk róla.
Oké, kell kötél, némi fa, és legalább négy...
- Vagy Picchu megoldja. - Csak pihentetem egy kicsit a szememet.
Minden rendben, gordo. Csak pihenj!
Anya, várandós vagy?
Vajon miért hívják így? Sose akkor jön, mikor várod.
Jaj, anya!
Nincs erre idő. A gyógyítókhoz kell vinni.
Megkapták a gólemek.
Jól megmutattuk nekik.
A gyógyítók adtak neki gyógyszert.
Kék kukoricatortillák!
Erős gyógyszert.
Kék kukoricatortillák!
Hát, ő az apukám.
Kék kukoricatortillák!
Figyelj már!
Megcsinálottad! Ők biztos a harcosok a próféciából.
Várjunk! Olyan fiatalok.
Mint a bebés gigantes.
Anya, apa, ő Rico, a legnagyobb Kakasvarázsló a Holdszigetről.
Lenyűgözött a varázstudása és a bátorsága. Örökre az adósa vagyok.
Nagyon örvendek, fenséges fenség!
Bocsánat, nem állok fel.
Nem érzem a lábam.
Ő Chimi, a halálos Koponyaíjász a Dzsungelvidékről.
A legjobb harcos, akit valaha láttam. A legjószívűbb ember a három királyságban.
Te egy szellem szelleme vagy?
Leszek, ha szerencsém lesz.
Ő pedig Picchu, a bátor Puma-harcos Aranyoromból.
Büszkén harcolok az oldalán, és tisztelem erejét és becsületét.
Picchu örvend.
Te aztán nagyra nőttél!
Valaki megette a kék kukoricatortilláit.
Anya, négyen is jó csapat voltunk, de...
Ó, istenek, mi van már megint?
Hozom a páncélom.
Nem, maradj apával! Szüksége van rád. Chiapa, vigyázz rájuk!
Mi majd megoldjuk.
Nem lehetnének ritkábban ezek a harcok? Már másból se áll a nap.
Tudod, hányszor harcoltam, mielőtt találkoztunk, Maya? Nulla.
Picchu szerint ennyi harc normális.
Jó. Még Picchu is aggódik. Most örültök?
Hé! Nem látunk szívesen titeket.
Chivo vagyok, a fekete mágia istene.
CHIVO A FEKETE MÁGIA ISTENE
Csont és Koponya vagyunk, a tolvajok istennői.
CSONT - KOPONYA A TOLVAJOK ISTENNŐI
Vucub vagyok, a dzsungel állatainak istene.
VUCUB A DZSUNGEL ÁLLATAINAK ISTENE
Én pedig Xtabay vagyok,
az illúziók istennője.
XTABAY AZ ILLÚZIÓK ISTENNŐJE
A félvérért jöttünk.
Adjátok át, és menjetek!
Hogy vége legyen a rémségeknek.
Meneküljetek!
Mindegyiknek aranytalizmánja van.
Hallgass! Gyenge emberek, nincs esélyük istenek ellen.
Szia, kislány, aki mindenki halálát okozod.
Ezeket elintézem. A többi a tiétek!
- Hogy osszuk el őket? - Te! Csatornapatkány tanonc.
Csak kecskét ne!
Rico!
Elnézést, Chimi. Beszélhetnénk?
Chimi!
Ketten maradtunk, szépfiú.
Elviszünk Lord Mictlanhoz.
De mielőtt téged ellopunk, ellopjuk a kincseidet.
Milyen szemétdomb!
Csak van itt valami, amit érdemes ellopni.
Nem tudom, kishúgom. Nagyon gagyi itt minden.
Colibrí, a ketrecbe!
Itt tényleg nincs semmi érték.
Vagy mégis?
A gonosz banditakirálynő fülbevalója!
Hogy áll? Illik az arcszínemhez?
Azt a bátyámtól kaptam!
Nézd, az Arany Gyöngy!
Hé! Tedd vissza!
Csatlakozz hozzánk! Együtt végzünk Lord Mictlannal.
Micsoda?
Itt úgysem kellesz senkinek.
Az anyád nem az igazi anyád.
Hallgass!
Úgy tűnik, ez rosszul esett!
Colibrí!
Add vissza!
Szegény kis princesa, két világ között ragadt.
De egyikhez sem tartozik.
Maya, fogadd el, hogy csak apád legnagyobb indiscreciónja miatt létezel!
Jól mondod.
Minden állat a barátom.
Nem, áruló vagy. És végeznem kell veled.
Hagytad meghalni az állatcsaládodat!
Miután ők felneveltek.
Most megfizetsz az árulásodért.
Várj!
Nem akarom, hogy bajuk legyen, ha leesnék. Ők ártatlanok.
Készen állok.
Chimi, hogy állhatsz az emberek mellé, miután kitagadtak?
Rájöttem, hogy vannak jók is.
Bíztál a félvér lányban, de ő hazudott neked.
- De... - Tán nem?
Az emberek megölték az állatcsaládod. Most is elárulnak.
Válaszolj, Chimi, megfeledkeztél az igazi családodról?
Majom, sajnálom!
Sajnálom!
Ki vagy?
Én Xtabay vagyok.
Vagy...
Talán Maya vagyok.
Talán ez a bolond vagyok.
A lány, akit kedvelsz.
Bárki is vagyok, én vagyok a leglidércesebb rémálmod.
Picchu, nagyon büszkék vagyunk rád.
Fiú jó harcos. Valaha élt legjobb.
Picchu büszkén a fiatok.
Ez nem a valóság.
Ne!
Hagyd abba! Picchu nem tud nézni.
Te hagytad ezt megtörténni, Picchu. Te!
Ha nem lettél volna könyörületes, a családod még mindig élne.
Ne!
Ha te nem lennél, a testvéreid még élnének.
Te vagy a legrosszabb dolog, ami Tecával és a familiáddal történt.
Legyőzhetjük Lord Mictlant. Mi hárman uraljuk majd az alvilágot.
Tedd meg a családodért! Úgyis jobb nekik nélküled.
És még Zatz is ott lesz.
Szóval? Csatlakozz hozzánk, hermanita!
Nem.
Én vagyok a Sas-harcos a próféciából.
Nem közétek tartozom.
Hát, megpróbáltuk.
- Fogd a gyöngyöt és a fülbevalót! - A hülye madár értéktelen.
Ideje kiütni és bezsákolni a csajt, nem?
Akkor gyerünk! Kezdjétek!
Hülye kölyök! Egy ember sem tud legyőzni egy istent.
Igazad van.
Menjünk a többiekért, Colibrí!
Sajnálom!
Igen, ha nem lennék, még élnének.
Ahogy az anyám is.
Szóval elfogadod, hogy halált érdemelsz, ahogy minden ember?
Nem. Találkoztam olyan emberekkel, akik kedvesek voltak velem.
Befogadtak maguk közé.
Én is elfogadtam őket.
Elég!
Miért tennéd ezt?
Nem akarok harcolni, de meghalnék a csapatom védelmében.
Chimi!
- Maya! - Jól vagy?
Segítsek?
Ő a barátom, Colibrí.
Segítenünk kell Ricónak és Picchunak.
Kímélj meg, esküszöm, többé nem látsz.
Nem.
Tedd meg! Mire vársz?
Ez volt az a hatalmas hiba, amit elkövettél. Tedd meg, Picchu!
A könyörület nem lehet hiba.
Akkor meghalsz, mint a családod.
Hadd mutassam meg!
Mind Picchu mellett állunk!
Tágulj onnan, boszorkány!
Estefan!
Nem elég, hogy megölted a Nagy Varázslót, az aranytalizmánját is eltörted.
Rontás jár veled!
Figyelj, mocoso!
Használd a botod, mint egy civilizált varázsló!
Igen.
Estefan! Jól vagy?
Várjunk! Miért segítettél?
Hogy nézne ki, ha én, Chivo, a fekete mágia istene
egy törött botos szánalmas férget győznék le?
Hadd mutassam meg, milyen az igazi parasztmágia, bolond!
Lássuk, milyen jó vagy! Terebro!
Jaj, ne! Majdnem végeztél velem.
Ha megvagy a játszadozással, használhatunk igazi mágiát.
Igazán? Nézzük ezt!
Tudod, hogy a társaid olyan selejtnek látnak, amilyen vagy?
Ők nem a barátaid, csak melletted ragadtak,
pont úgy, mint a Nagy Varázsló.
Egy említésre méltó tetted volt:
megölted az egyetlen embert, aki törődött veled. És most megöleted a barátaid.
- Nem. - Mondd ki!
Mondd ki, hogy haszontalan vagy.
Ismerd be, és életben hagylak! Ismerd be!
Haszontalan vagyok.
Sajnálom, Nagy Varázsló!
Nem kell, hogy legyőzzelek.
Önmagad győzted le.
Ideje meghalnod.
Takarodj onnan!
Repül a fejszém!
- Mind Rico... - Mellett állunk.
Eltűnt! Rico?
- Estefan, megcsináltad, Rico. - Estefan törött volt?
Rico, jól vagy?
Miattam ne aggódj! Megvagyok. Jól vagyok.
És igen, Estefan újjászületett.
Figyeljetek!
A fegyvereink árthatnak az isteneknek.
Így van. Chivo azt mondta, aranytalizmánok.
Istenek véréből készültek.
Istenek aranyt vérez?
- Picchu szeretné látni. - Kemény.
Az enyém nem ragyog.
A Nagy Varázsló szerint az aranytalizmánok nem gondolatokra,
hanem érzésekre reagálnak!
Mint a szeretet, a harag...
Legyetek mágikusak!
Harag működik jól.
- Estefant Chivo javította meg. - Miért?
Na nem azért hozta rendbe, mert olyan rendes,
hanem azért, hogy ne használjak parasztmágiát.
Fél tőle!
Oké, menni fog.
Itt vannak.
Balta, öld meg kecskeisten!
Ezt megbánod, barbár!
Van még nálam, bolond.
Kérlek, aranytotem, szükségem van rá!
A barátaimért.
Bevált!
Varázsnyilak!
Ez az! Működik.
Lenyűgöző vagy, Chimi!
A csapat most együtt marad. Oké?
Fejezzük be, amit elkezdtünk!
Kecskepofa, mi döntjük el, mikor harcolunk!
Az önző Maya hercegnő és a három kitaszított.
Mind ártottatok a szeretteiteknek.
Úgy illik, hogy együtt bukjatok el.
Dragón mágico, jön a tűz Chivo malvado, téged elűz!
A jóslat rólunk szól!
- Együtt erősebbek vagyunk. - Bizony.
- Fedezz! - Végetek, csontikrek!
Csontikrek?
Kevés vagy, paraszt!
Nem győzöl le egy istent!
Egy neked.
És három neked!
Gracias, Chimi!
Ki kér még?
Küzdj meg velem, madárarcú isten!
Te tényleg könyörületes vagy, barbár.
Szülők jól nevelték Picchut.
Oké, ki kér még?
Segítek, Maya!
Maradj már nyugton!
Az az én karkötőm!
Csajszi! Azt mondtam, add ide!
Az az én karkötőm!
Chimi, megkapom a varázsíj idegét?
- Ha le tudom szedni. - Szuper! Hogy csináltad?
Fogalmam sincs.
Ezt lopjátok el!
Segíts, Koponya!
Ennyi! Nem érdekel Lord Mictlan parancsa.
Meg fogunk ölni, és mi válunk mindenhatóvá.
- Mi az? - Saskarom!
Adiós, princesita.
Colibrí, repülj be a fejébe!
Szedd ki belőlem!
Te... Hogy…
Egy ember nem tud istent ölni!
Ezért fél tőle Lord Mictlan.
Bosszút állok érted, testvérem, esküszöm!
De nem ma. Viszlát!
Mi az?
- Mit tettem? Megöltem egy istent. - Ne rágódj rajta! Vagy te, vagy ő.
Meg már úgyis halott volt. Egy csontváz.
Gracias, Colibrí!
Testvéreim, kösz az ajándékokat! És nektek köszönöm, hogy velem maradtatok.
Nem lett volna szabad hazudnom. Érthető, ha nem bocsátotok meg.
- Igazán? - Igen, hazudtál nekünk.
De senki sem tökéletes.
- Chimi majdnem. - Fogd be a szád!
Ha neked nem tudunk megbocsátani, hogy tudnánk magunknak?
- Ökölpacsi? - Kizárt.
Látnod kellett volna! Elsöpörtük őket.
És meg tudom ölni az isteneket.
- Ezért fél Mictlan. - A papa kis istengyilkosa!
Még mindig sok gyógynövényt kap.
Szóval a régi bunkóm istenek véréből van?
Ez tiszta őrület!
Mintha kicsit törékenyebb lenne.
Tudjátok, ma tanultam valamit. Egy érdekes dolgot.
Kiderült, hogy a varázserőm olyan erős,
hogy maga a fekete mágia istene is fél moi.
Nagyszerű, Rico.
Picchu megtanulja, hogy a könyörület nem olyasmi, amit adsz.
A könyörület az, ami vagy!
Ez nemes gondolat.
Holnap dicsőségesen elindulunk!
Anya, apa nem jöhet velünk az Istenek Kapuja ellen.
És te sem. Meg kell védened apát és a kisbabát.
Én…
Tudom, mija.
Nekem és a prófécia harcosainak
kell elpusztítanunk az Istenek Kapuját.
Chiapa odavezet. Megoldjuk.
Mija, Lord Mictlan más, mint a többi isten.
Elképzelhetetlen, ami az apáddal és a bátyáiddal történt.
Csak pusztítsd el az Istenek Kapuját, és gyere haza!
Téged nem veszíthetlek el. Megígéred?
Megígérem.
A MAYA ÉS A HÁROM HARCOS FOLYTATÁSÁBAN
Az anyám monstruo.
Az Istenek Kapuja!
A kapu a világunk és az alvilág között.
Soha ne add fel!
Harcolj a végsőkig.
Talán ügyért élünk.
Talán ügyért halunk.
A feliratot fordította: Szommer Gábor