1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,751
Uram, megtámadták Tecát!

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Mayáért jöttek.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
De csak...

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
a dühünket találják itt.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Igen.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Tecáért!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Heten vannak, nehéz ügy lesz, mi amor.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
És te terhes vagy.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
Ez sosem tartott vissza. Én megyek előre.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Ahogy szeretnéd.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
Mayáért!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
6. EPIZÓD
MAYA ÉS A HÁROM HARCOS

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Ez nem jó.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Jaj ne! Teca!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
A szüleim!

17
00:01:55,001 --> 00:01:57,251
Engem kerestek, értem jöttek.

18
00:02:01,168 --> 00:02:05,043
Keresd meg mamá y papá!
Én elintézem ezt a gólemet.

19
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Hé! Itt vagyok!

20
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Engem keresel?

21
00:02:10,001 --> 00:02:11,168
Hát itt vagyok!

22
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Kösz a segítséget!
Sajnálom, hogy hazudtam.

23
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
- Haragszunk...
- De nem hagyunk cserben.

24
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Ezt elejtetted.

25
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Köszönöm.

26
00:03:15,918 --> 00:03:17,918
De jó, hogy megbocsátotok!

27
00:03:20,501 --> 00:03:21,584
Nem, igaz?

28
00:03:21,668 --> 00:03:25,668
- De nem ám!
- Még várom, hogy lássam az anyámat.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Tényleg?

30
00:03:32,543 --> 00:03:34,793
Gyertek! Megvannak a szüleim.

31
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
- Anya!
- Maya!

32
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Hol van apa?

33
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Hola, mija.

34
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Apa!

35
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Nem tudom megemelni.

36
00:03:50,709 --> 00:03:55,501
- Előbb kellett volna ideérnünk.
- Mija, le kell vennünk róla.

37
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Oké, kell kötél, némi fa,
és legalább négy...

38
00:04:00,543 --> 00:04:05,918
- Vagy Picchu megoldja.
- Csak pihentetem egy kicsit a szememet.

39
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Minden rendben, gordo. Csak pihenj!

40
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Anya, várandós vagy?

41
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Vajon miért hívják így?
Sose akkor jön, mikor várod.

42
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Jaj, anya!

43
00:04:17,751 --> 00:04:21,001
Nincs erre idő. A gyógyítókhoz kell vinni.

44
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Megkapták a gólemek.

45
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Jól megmutattuk nekik.

46
00:04:29,168 --> 00:04:31,876
A gyógyítók adtak neki gyógyszert.

47
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Kék kukoricatortillák!

48
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Erős gyógyszert.

49
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Kék kukoricatortillák!

50
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Hát, ő az apukám.

51
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Kék kukoricatortillák!

52
00:04:47,543 --> 00:04:49,043
Figyelj már!

53
00:04:49,126 --> 00:04:55,293
Megcsinálottad! Ők biztos
a harcosok a próféciából.

54
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Várjunk! Olyan fiatalok.

55
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Mint a bebés gigantes.

56
00:05:01,668 --> 00:05:07,251
Anya, apa, ő Rico, a legnagyobb
Kakasvarázsló a Holdszigetről.

57
00:05:07,334 --> 00:05:12,918
Lenyűgözött a varázstudása és a bátorsága.
Örökre az adósa vagyok.

58
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Nagyon örvendek, fenséges fenség!

59
00:05:21,043 --> 00:05:22,918
Bocsánat, nem állok fel.

60
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
Nem érzem a lábam.

61
00:05:27,209 --> 00:05:31,834
Ő Chimi, a halálos Koponyaíjász
a Dzsungelvidékről.

62
00:05:31,918 --> 00:05:38,001
A legjobb harcos, akit valaha láttam.
A legjószívűbb ember a három királyságban.

63
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Te egy szellem szelleme vagy?

64
00:05:43,543 --> 00:05:45,626
Leszek, ha szerencsém lesz.

65
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
Ő pedig Picchu,
a bátor Puma-harcos Aranyoromból.

66
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Büszkén harcolok az oldalán,
és tisztelem erejét és becsületét.

67
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Picchu örvend.

68
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Te aztán nagyra nőttél!

69
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Valaki megette a kék kukoricatortilláit.

70
00:06:10,418 --> 00:06:13,501
Anya, négyen is jó csapat voltunk, de...

71
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Ó, istenek, mi van már megint?

72
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Hozom a páncélom.

73
00:06:20,751 --> 00:06:25,376
Nem, maradj apával! Szüksége van rád.
Chiapa, vigyázz rájuk!

74
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Mi majd megoldjuk.

75
00:06:30,793 --> 00:06:35,668
Nem lehetnének ritkábban ezek a harcok?
Már másból se áll a nap.

76
00:06:35,751 --> 00:06:40,459
Tudod, hányszor harcoltam,
mielőtt találkoztunk, Maya? Nulla.

77
00:06:43,084 --> 00:06:46,334
Picchu szerint ennyi harc normális.

78
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Jó. Még Picchu is aggódik. Most örültök?

79
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Hé! Nem látunk szívesen titeket.

80
00:07:06,584 --> 00:07:11,251
Chivo vagyok, a fekete mágia istene.

81
00:07:13,709 --> 00:07:15,959
CHIVO
A FEKETE MÁGIA ISTENE

82
00:07:16,043 --> 00:07:19,626
Csont és Koponya vagyunk,
a tolvajok istennői.

83
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
CSONT - KOPONYA
A TOLVAJOK ISTENNŐI

84
00:07:22,251 --> 00:07:26,376
Vucub vagyok,
a dzsungel állatainak istene.

85
00:07:26,459 --> 00:07:28,751
VUCUB
A DZSUNGEL ÁLLATAINAK ISTENE

86
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
Én pedig Xtabay vagyok,

87
00:07:32,543 --> 00:07:34,459
az illúziók istennője.

88
00:07:34,543 --> 00:07:36,626
XTABAY
AZ ILLÚZIÓK ISTENNŐJE

89
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
A félvérért jöttünk.

90
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Adjátok át, és menjetek!

91
00:07:43,209 --> 00:07:45,834
Hogy vége legyen a rémségeknek.

92
00:07:46,376 --> 00:07:47,543
Meneküljetek!

93
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Mindegyiknek aranytalizmánja van.

94
00:07:55,626 --> 00:07:59,959
Hallgass! Gyenge emberek,
nincs esélyük istenek ellen.

95
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Szia, kislány,
aki mindenki halálát okozod.

96
00:08:09,459 --> 00:08:12,376
Ezeket elintézem. A többi a tiétek!

97
00:08:12,459 --> 00:08:16,418
- Hogy osszuk el őket?
- Te! Csatornapatkány tanonc.

98
00:08:17,251 --> 00:08:18,501
Csak kecskét ne!

99
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

100
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Elnézést, Chimi. Beszélhetnénk?

101
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

102
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Ketten maradtunk, szépfiú.

103
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Elviszünk Lord Mictlanhoz.

104
00:08:40,459 --> 00:08:44,168
De mielőtt téged ellopunk,
ellopjuk a kincseidet.

105
00:08:46,043 --> 00:08:47,459
Milyen szemétdomb!

106
00:08:50,251 --> 00:08:53,668
Csak van itt valami, amit érdemes ellopni.

107
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Nem tudom, kishúgom.
Nagyon gagyi itt minden.

108
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Colibrí, a ketrecbe!

109
00:09:05,084 --> 00:09:07,501
Itt tényleg nincs semmi érték.

110
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Vagy mégis?

111
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
A gonosz banditakirálynő fülbevalója!

112
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Hogy áll? Illik az arcszínemhez?

113
00:09:24,334 --> 00:09:26,126
Azt a bátyámtól kaptam!

114
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Nézd, az Arany Gyöngy!

115
00:09:30,918 --> 00:09:32,168
Hé! Tedd vissza!

116
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Csatlakozz hozzánk!
Együtt végzünk Lord Mictlannal.

117
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Micsoda?

118
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
Itt úgysem kellesz senkinek.

119
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
Az anyád nem az igazi anyád.

120
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Hallgass!

121
00:09:47,668 --> 00:09:50,168
Úgy tűnik, ez rosszul esett!

122
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibrí!

123
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Add vissza!

124
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Szegény kis princesa,
két világ között ragadt.

125
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
De egyikhez sem tartozik.

126
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Maya, fogadd el, hogy csak apád
legnagyobb indiscreciónja miatt létezel!

127
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Jól mondod.

128
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Minden állat a barátom.

129
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Nem, áruló vagy. És végeznem kell veled.

130
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Hagytad meghalni az állatcsaládodat!

131
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
Miután ők felneveltek.

132
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Most megfizetsz az árulásodért.

133
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Várj!

134
00:10:49,251 --> 00:10:53,584
Nem akarom, hogy bajuk legyen,
ha leesnék. Ők ártatlanok.

135
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Készen állok.

136
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Chimi, hogy állhatsz az emberek mellé,
miután kitagadtak?

137
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Rájöttem, hogy vannak jók is.

138
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Bíztál a félvér lányban,
de ő hazudott neked.

139
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
- De...
- Tán nem?

140
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
Az emberek megölték az állatcsaládod.
Most is elárulnak.

141
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Válaszolj, Chimi,
megfeledkeztél az igazi családodról?

142
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Majom, sajnálom!

143
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Sajnálom!

144
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Ki vagy?

145
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Én Xtabay vagyok.

146
00:11:38,251 --> 00:11:39,293
Vagy...

147
00:11:42,668 --> 00:11:44,084
Talán Maya vagyok.

148
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Talán ez a bolond vagyok.

149
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
A lány, akit kedvelsz.

150
00:11:52,209 --> 00:11:56,293
Bárki is vagyok,
én vagyok a leglidércesebb rémálmod.

151
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, nagyon büszkék vagyunk rád.

152
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Fiú jó harcos. Valaha élt legjobb.

153
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu büszkén a fiatok.

154
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Ez nem a valóság.

155
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Ne!

156
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Hagyd abba! Picchu nem tud nézni.

157
00:12:34,918 --> 00:12:38,043
Te hagytad ezt megtörténni, Picchu. Te!

158
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Ha nem lettél volna könyörületes,
a családod még mindig élne.

159
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Ne!

160
00:12:46,543 --> 00:12:52,001
Ha te nem lennél,
a testvéreid még élnének.

161
00:12:52,084 --> 00:12:57,084
Te vagy a legrosszabb dolog,
ami Tecával és a familiáddal történt.

162
00:12:58,126 --> 00:13:04,584
Legyőzhetjük Lord Mictlant.
Mi hárman uraljuk majd az alvilágot.

163
00:13:04,668 --> 00:13:08,626
Tedd meg a családodért!
Úgyis jobb nekik nélküled.

164
00:13:08,709 --> 00:13:11,459
És még Zatz is ott lesz.

165
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Szóval? Csatlakozz hozzánk, hermanita!

166
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Nem.

167
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Én vagyok a Sas-harcos a próféciából.

168
00:13:23,209 --> 00:13:24,834
Nem közétek tartozom.

169
00:13:26,084 --> 00:13:27,501
Hát, megpróbáltuk.

170
00:13:27,584 --> 00:13:32,293
- Fogd a gyöngyöt és a fülbevalót!
- A hülye madár értéktelen.

171
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Ideje kiütni és bezsákolni a csajt, nem?

172
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Akkor gyerünk! Kezdjétek!

173
00:13:49,834 --> 00:13:54,418
Hülye kölyök!
Egy ember sem tud legyőzni egy istent.

174
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Igazad van.

175
00:14:15,918 --> 00:14:18,626
Menjünk a többiekért, Colibrí!

176
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Sajnálom!

177
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Sajnálom!

178
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Igen, ha nem lennék, még élnének.

179
00:14:32,584 --> 00:14:34,001
Ahogy az anyám is.

180
00:14:34,501 --> 00:14:39,126
Szóval elfogadod, hogy halált érdemelsz,
ahogy minden ember?

181
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Nem. Találkoztam olyan emberekkel,
akik kedvesek voltak velem.

182
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Befogadtak maguk közé.

183
00:14:49,334 --> 00:14:51,251
Én is elfogadtam őket.

184
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Elég!

185
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Miért tennéd ezt?

186
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
Nem akarok harcolni,
de meghalnék a csapatom védelmében.

187
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

188
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
- Maya!
- Jól vagy?

189
00:15:14,084 --> 00:15:15,084
Segítsek?

190
00:15:21,834 --> 00:15:23,459
Ő a barátom, Colibrí.

191
00:15:28,084 --> 00:15:30,959
Segítenünk kell Ricónak és Picchunak.

192
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Kímélj meg, esküszöm, többé nem látsz.

193
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Nem.

194
00:15:50,668 --> 00:15:52,709
Tedd meg! Mire vársz?

195
00:15:52,793 --> 00:15:57,918
Ez volt az a hatalmas hiba,
amit elkövettél. Tedd meg, Picchu!

196
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
A könyörület nem lehet hiba.

197
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Akkor meghalsz, mint a családod.

198
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Hadd mutassam meg!

199
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Mind Picchu mellett állunk!

200
00:16:23,209 --> 00:16:25,584
Tágulj onnan, boszorkány!

201
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

202
00:16:37,959 --> 00:16:43,584
Nem elég, hogy megölted a Nagy Varázslót,
az aranytalizmánját is eltörted.

203
00:16:43,668 --> 00:16:45,084
Rontás jár veled!

204
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Figyelj, mocoso!

205
00:16:51,001 --> 00:16:54,543
Használd a botod,
mint egy civilizált varázsló!

206
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Igen.

207
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan! Jól vagy?

208
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Várjunk! Miért segítettél?

209
00:17:03,959 --> 00:17:07,876
Hogy nézne ki, ha én,
Chivo, a fekete mágia istene

210
00:17:07,959 --> 00:17:11,376
egy törött botos
szánalmas férget győznék le?

211
00:17:12,543 --> 00:17:16,793
Hadd mutassam meg,
milyen az igazi parasztmágia, bolond!

212
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Lássuk, milyen jó vagy! Terebro!

213
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Jaj, ne! Majdnem végeztél velem.

214
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Ha megvagy a játszadozással,
használhatunk igazi mágiát.

215
00:17:40,418 --> 00:17:42,334
Igazán? Nézzük ezt!

216
00:17:52,209 --> 00:17:57,001
Tudod, hogy a társaid
olyan selejtnek látnak, amilyen vagy?

217
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Ők nem a barátaid,
csak melletted ragadtak,

218
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
pont úgy, mint a Nagy Varázsló.

219
00:18:10,543 --> 00:18:13,043
Egy említésre méltó tetted volt:

220
00:18:13,126 --> 00:18:19,126
megölted az egyetlen embert, aki törődött
veled. És most megöleted a barátaid.

221
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
- Nem.
- Mondd ki!

222
00:18:21,251 --> 00:18:23,959
Mondd ki, hogy haszontalan vagy.

223
00:18:24,043 --> 00:18:28,126
Ismerd be, és életben hagylak! Ismerd be!

224
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Haszontalan vagyok.

225
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Sajnálom, Nagy Varázsló!

226
00:18:36,876 --> 00:18:38,959
Nem kell, hogy legyőzzelek.

227
00:18:39,918 --> 00:18:41,418
Önmagad győzted le.

228
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Ideje meghalnod.

229
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Takarodj onnan!

230
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Repül a fejszém!

231
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
- Mind Rico...
- Mellett állunk.

232
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Eltűnt! Rico?

233
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
- Estefan, megcsináltad, Rico.
- Estefan törött volt?

234
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, jól vagy?

235
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Miattam ne aggódj! Megvagyok. Jól vagyok.

236
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
És igen, Estefan újjászületett.

237
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Figyeljetek!

238
00:19:26,626 --> 00:19:29,751
A fegyvereink árthatnak az isteneknek.

239
00:19:31,668 --> 00:19:35,251
Így van.
Chivo azt mondta, aranytalizmánok.

240
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
Istenek véréből készültek.

241
00:19:38,168 --> 00:19:39,793
Istenek aranyt vérez?

242
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
- Picchu szeretné látni.
- Kemény.

243
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
Az enyém nem ragyog.

244
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
A Nagy Varázsló szerint
az aranytalizmánok nem gondolatokra,

245
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
hanem érzésekre reagálnak!

246
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Mint a szeretet, a harag...

247
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Legyetek mágikusak!

248
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Harag működik jól.

249
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
- Estefant Chivo javította meg.
- Miért?

250
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Na nem azért hozta rendbe,
mert olyan rendes,

251
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
hanem azért,
hogy ne használjak parasztmágiát.

252
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Fél tőle!

253
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Oké, menni fog.

254
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Itt vannak.

255
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Balta, öld meg kecskeisten!

256
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Ezt megbánod, barbár!

257
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Van még nálam, bolond.

258
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
Kérlek, aranytotem, szükségem van rá!

259
00:20:54,709 --> 00:20:55,793
A barátaimért.

260
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Bevált!

261
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Varázsnyilak!

262
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Ez az! Működik.

263
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Lenyűgöző vagy, Chimi!

264
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
A csapat most együtt marad. Oké?

265
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Fejezzük be, amit elkezdtünk!

266
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Kecskepofa, mi döntjük el,
mikor harcolunk!

267
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Az önző Maya hercegnő
és a három kitaszított.

268
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Mind ártottatok a szeretteiteknek.

269
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Úgy illik, hogy együtt bukjatok el.

270
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Dragón mágico, jön a tűz
Chivo malvado, téged elűz!

271
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
A jóslat rólunk szól!

272
00:21:50,293 --> 00:21:53,376
- Együtt erősebbek vagyunk.
- Bizony.

273
00:22:01,168 --> 00:22:03,834
- Fedezz!
- Végetek, csontikrek!

274
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
Csontikrek?

275
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Kevés vagy, paraszt!

276
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Nem győzöl le egy istent!

277
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Egy neked.

278
00:22:32,626 --> 00:22:33,793
És három neked!

279
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

280
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Ki kér még?

281
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Küzdj meg velem, madárarcú isten!

282
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Te tényleg könyörületes vagy, barbár.

283
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Szülők jól nevelték Picchut.

284
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Oké, ki kér még?

285
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
Segítek, Maya!

286
00:23:21,418 --> 00:23:22,918
Maradj már nyugton!

287
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Az az én karkötőm!

288
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Csajszi! Azt mondtam, add ide!

289
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
Az az én karkötőm!

290
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Chimi, megkapom a varázsíj idegét?

291
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
- Ha le tudom szedni.
- Szuper! Hogy csináltad?

292
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Fogalmam sincs.

293
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Ezt lopjátok el!

294
00:23:55,626 --> 00:23:57,334
Segíts, Koponya!

295
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Ennyi! Nem érdekel Lord Mictlan parancsa.

296
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Meg fogunk ölni,
és mi válunk mindenhatóvá.

297
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
- Mi az?
- Saskarom!

298
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, princesita.

299
00:24:15,334 --> 00:24:17,501
Colibrí, repülj be a fejébe!

300
00:24:20,043 --> 00:24:21,959
Szedd ki belőlem!

301
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Te... Hogy…

302
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Egy ember nem tud istent ölni!

303
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Ezért fél tőle Lord Mictlan.

304
00:24:54,918 --> 00:24:58,376
Bosszút állok érted, testvérem, esküszöm!

305
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
De nem ma. Viszlát!

306
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Mi az?

307
00:25:19,834 --> 00:25:25,168
- Mit tettem? Megöltem egy istent.
- Ne rágódj rajta! Vagy te, vagy ő.

308
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Meg már úgyis halott volt. Egy csontváz.

309
00:25:30,793 --> 00:25:32,126
Gracias, Colibrí!

310
00:25:33,334 --> 00:25:39,543
Testvéreim, kösz az ajándékokat!
És nektek köszönöm, hogy velem maradtatok.

311
00:25:39,626 --> 00:25:44,418
Nem lett volna szabad hazudnom.
Érthető, ha nem bocsátotok meg.

312
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
- Igazán?
- Igen, hazudtál nekünk.

313
00:25:47,334 --> 00:25:49,126
De senki sem tökéletes.

314
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
- Chimi majdnem.
- Fogd be a szád!

315
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Ha neked nem tudunk megbocsátani,
hogy tudnánk magunknak?

316
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
- Ökölpacsi?
- Kizárt.

317
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Látnod kellett volna! Elsöpörtük őket.

318
00:26:17,709 --> 00:26:20,126
És meg tudom ölni az isteneket.

319
00:26:20,209 --> 00:26:23,918
- Ezért fél Mictlan.
- A papa kis istengyilkosa!

320
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Még mindig sok gyógynövényt kap.

321
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Szóval a régi bunkóm istenek véréből van?

322
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Ez tiszta őrület!

323
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Mintha kicsit törékenyebb lenne.

324
00:26:46,709 --> 00:26:52,043
Tudjátok, ma tanultam valamit.
Egy érdekes dolgot.

325
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Kiderült, hogy a varázserőm olyan erős,

326
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
hogy maga
a fekete mágia istene is fél moi.

327
00:27:00,084 --> 00:27:01,334
Nagyszerű, Rico.

328
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu megtanulja,
hogy a könyörület nem olyasmi, amit adsz.

329
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
A könyörület az, ami vagy!

330
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Ez nemes gondolat.

331
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Holnap dicsőségesen elindulunk!

332
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Anya, apa nem jöhet velünk
az Istenek Kapuja ellen.

333
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
És te sem.
Meg kell védened apát és a kisbabát.

334
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Én…

335
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Tudom, mija.

336
00:27:38,834 --> 00:27:41,251
Nekem és a prófécia harcosainak

337
00:27:41,793 --> 00:27:44,834
kell elpusztítanunk az Istenek Kapuját.

338
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Chiapa odavezet. Megoldjuk.

339
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Mija, Lord Mictlan más,
mint a többi isten.

340
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Elképzelhetetlen, ami
az apáddal és a bátyáiddal történt.

341
00:27:58,584 --> 00:28:02,543
Csak pusztítsd el az Istenek Kapuját,
és gyere haza!

342
00:28:03,126 --> 00:28:06,043
Téged nem veszíthetlek el. Megígéred?

343
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Megígérem.

344
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
A MAYA ÉS A HÁROM HARCOS
FOLYTATÁSÁBAN

345
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Az anyám monstruo.

346
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Az Istenek Kapuja!

347
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
A kapu a világunk és az alvilág között.

348
00:28:34,751 --> 00:28:36,001
Soha ne add fel!

349
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Harcolj a végsőkig.

350
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Talán ügyért élünk.

351
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Talán ügyért halunk.

352
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
A feliratot fordította: Szommer Gábor