NETFLIXOVA SERIJA
Teca je napadnuta.
Došli su po Mayu.
Ali pronaći će samo…
naš bijes.
Da, hoće.
Za Tecu!
Sedam će biti teško, mi amor.
A i trudna si.
Nije me sprečavalo. Ja ću voditi, mužu.
Kako želiš.
Za Mayu!
ŠESTO POGLAVLJE RATNIČKA PRINCEZA MAYA
To nije dobro.
O, ne! Teca!
Moji roditelji!
Tražili su mene.
Chiapa, pronađi mamu i tatu.
Zaustavit ću ovoga.
Ovamo!
Mene tražiš?
Evo me!
Hvala na pomoći. Oprostite što sam lagala.
-Ljutimo se… -Ali nćemo te napustiti.
Ovo ti je ispalo.
Hvala.
Dobro da ste mi oprostili.
-Nisam se izvukla? -Ni blizu, princesa.
Hoću upoznati mamu.
Jesi li?
Dođite. Pronašao je roditelje.
-Mama! -Maya!
Gdje je tata?
Hola, mija.
Tata!
Ne mogu podići ovo.
Da smo bar prije stigli.
Moramo maknuti čudovište s njega.
Trebamo užad, malo drva i četiri do sedamnaest…
Ili može Picchu.
Samo ću malo zažmiriti.
U redu je, gordo. Odmori se.
Mama, u drugom si stanju?
Ne znam zašto to tako zovu. Nije nimalo drukčije.
Ay, mama.
Dosta priče. Vodimo oca iscjeliteljima.
Pokazali smo im.
Tvoj je otac dobio lijek.
Tortilje od plavog kukuruza!
Vrlo jaki lijek.
Tortilje od plavog kukuruza!
To je moj tata.
Tortilje od plavog kukuruza!
Mužu, koncentriraj se.
Uspila si!
Ovo su sigurno ratnici iz proročanstva.
Čekaj. Izgledaju mladoliko.
Kao bebés gigantes.
Mama, tata, ovo je Rico,
najveći Čarobnjak Pijetao s otoka Luna.
Zapanjio me magijom i posramio hrabrošću.
Vječno mu dugujem.
Drago mi je, vaše veličanstveno veličanstvo.
Oprostite, ne ustajem.
Ne osjećam noge.
Chimi je strijelac Lubanja iz Zemlje džungle.
Najvještija je borkinja koju znam
i ima najtoplije srce u sva tri kraljevstva.
Jesi li ti duh duha?
Ako mi se posreći.
Ovo je Picchu, hrabri Puma ratnik iz Zlatne gore.
S ponosom se borim uz njega i divim se njegovoj snazi i časti.
Picchuu je drago.
Baš si velik, zar ne?
Netko je jeo tortilje od plavog kukuruza.
Nas četvero bili smo moćan tim, ali sad…
Nebesa. Što je sad?
Idem po oklop.
Ne, ostani s tatom. Treba te.
Chiapa, štiti ih životom.
Mi ćemo to riješiti.
Ne možemo li malo prorijediti te borbe? Zašto je to normalno?
Znate li u koliko sam borbi sudjelovao prije vas? Nula.
Meni ovo izgleda kao normalna količina borbi.
Dobro. Čak se i Picchu brine. Jesi li sad sretan?
Ovdje nisi dobrodošao.
Ja sam Chivo, bog crne magije.
CHIVO BOG CRNE MAGIJE
Mi smo Kost i Lubanja, božice krađe!
KOST - LUBANJA BOŽICE KRAĐE
Ja sam Vucub, bog životinja iz džungle!
BOG ŽIVOTINJA IZ DŽUNGLE
A ja sam Xtabay,
božica iluzija.
XTABAY BOŽICA ILUZIJA
Došli smo po polutanku.
Predajte je i otiđite.
To će okončati užas.
Otiđite.
Svi imaju zlatne talismane.
Tiho!
Ovi jadni ljudi nisu dorasli bogovima.
Bok, curo zbog koje će svi poginuti.
Ja ću njih.
Vi sredite ostale.
-Tko će protiv koga? -Ti! Štakorski šegrtu.
Mrzim koze!
Rico!
Oprosti. Možemo li razgovarati?
Chimi!
Ostali smo samo nas dvoje, zgodni.
Vodimo te lordu Mictlanu.
Možda ćemo ti prije toga ukrasti blago.
Kakva rupa.
Ovdje sigurno ima nešto vrijedno za ukrasti.
Ne znam, seko. Sve izgleda jadno.
Colibrí, u kavez!
Nemaš ništa vrijedno.
Ili imaš?
Naušnice opake kraljice Bandita!
Kako izgledam? Imam li dobre kosti lica?
Brat mi je to dao.
Gledaj, Zlatni biser!
Hej! Vrati to.
Pridruži nam se! Možemo svrgnuti lorda Mictlana.
Što?
Ionako te nitko ovdje ne želi.
Tvoja mama nije tvoja prava mama.
Umukni!
To je zaboljelo, ha?
Colibrí!
Vrati mi to!
Sirota princesa, zaglavila između dva svijeta.
A ne pripada nijednom.
Suoči se s time, Maya. Ti si proizvod očeve najveće avanture.
Da, rekla sam.
Prijateljica sam životinjama.
Ne, ti si izdajica. Moram te ubiti.
Dopustila si da ti životinjska obitelj umre!
Nakon što su te odgojili kao svoju.
Platit ćeš svoju izdaju.
Čekaj!
Ne želim ih ozlijediti padom. Nisu one krive.
Spremna sam kad i ti.
Kako možeš stati uz ljude kad su te odbacili, Chimi?
Uviđam da nisu svi loši.
Vjerovala si polutanki i lagala ti je.
Zaboravila si?
Ljudi su ubili tvoju životinjsku obitelj. Zašto te sad ne bi izdali?
Reci, Chimi, jesi li zaboravila svoju pravu obitelj?
Majmune, žao mi je!
Žao mi je.
Tko to?
Ja sam Xtabay.
Ili…
možda sam Maya.
Možda sam ovaj idiot.
Ili cura koja ti se sviđa.
Tko god bio, ja sam tvoja najgora noćna mora.
Picchu, tako se ponosimo tobom.
Sin dobar ratnik. Najbolji ikad.
Picchu ponosan što vaš sin.
Ovo nije stvarno.
Ne!
Neka stane. Picchu ne može gledati.
Ti si ovo dopustio, Picchu.
Ti.
Da nisi pokazivao milost, obitelj bi ti bila živa.
Ne!
Da nije bilo tebe, braća bi ti bila živa.
Ti si ono najgore za Tecu i svoju obitelj.
Možemo poraziti lorda Mictlana. Samo nas tri
vladat ćemo podzemljem.
Učini to za svoju obitelj. Bolje im je bez tebe.
Usto, Zatz će biti ovdje.
Što kažeš? Pridruži nam se, hermanita.
Ne.
Ja sam Orlova ratnica iz proročanstva.
Nisam jedna od vas.
Pokušale smo. Biser i naušnica?
Da, ali ostavi glupu pticu. Bezvrijedna je.
Onesvijestit ćemo je i ubaciti u vreću.
Hajde. Povucite svoj potez.
Glupo derište.
Ljudsko biće ne može protiv bogova.
Imaš pravo.
Hajde, Colibrí. Idemo po druge.
Žao mi je!
Žao mi je.
Da nije bilo mene, još bi bile žive.
Kao i moja majka.
Slažeš se da zaslužuješ smrt, kao i svi ljudi.
Ne. Upoznala sam ljude koji su mi pokazali ljubaznost.
Prihvatili su me kao svoju.
I ja njih.
Stani!
Zašto bi to učinila?
Ne želim da si naudimo, ali branit ću svoj čopor.
Chimi!
-Maya! -Jesi li dobro?
Trebaš pomoć?
Ovo je Colibrí.
Hajde. Moramo pomoći Ricu i Picchuu.
Poštedi me i više me nećeš vidjeti.
Ne.
Učini to. Što čekaš?
To je to, trenutak u kojem si pogriješio.
Učini to, Picchu!
Milost nikad nije pogreška.
Onda ćeš umrijeti kao tvoja obitelj.
Ovako se to radi.
Svi smo ti mi suparnici!
Kloni ga se, vještice.
Estefane!
Nisi samo ubio Gran Bruja, već si mu razbio zlatni talisman.
Baš si dijaboličan.
Slušaj me, mocoso.
Koristi štap kao civilizirani čarobnjak!
Da.
Estefane! Jesi li dobro?
Samo malo. Zašto si ovo učinio?
Kako bi izgledalo da ja, Chivo, bog crne magije,
porazim patetičnog crva sa slomljenim štapom?
Sad ću ti pokazati kako izgleda prava seljačka magija.
Da vidimo jesi li dobro. Terebro!
O, ne. Zamalo si me sredio.
Javi kad se prestaneš igrati i kad naučiš pravu magiju.
Da? Probaj ovo.
Zar ne znaš da te drugi smatraju propalitetom što i jesi?
Oni ti nisu prijatelji. Zaglavili su s tobom,
baš kao i Gran Brujo.
Jedino značajno što si učinio,
jest da si ubio onoga koji je mario za tebe.
Sad će ti nastradati prijatelji.
-Ne. -Reci.
Reci da si bezvrijedan.
Priznaj i pustit ću te da živiš.
Priznaj!
Bezvrijedan sam.
Žao mi je, Gran Brujo.
Ne moram te poraziti.
Porazio si sam sebe.
Sad ćeš umrijeti.
Miči se od njega!
Okusi moju sjekiru!
-Ako si protiv Rica… -Onda si protiv nas.
Nestao je. Rico?
-Estefan. Popravio si ga, Rico. -Bio je potrgan?
Rico, jesi li dobro?
Ne brinite za mene. Dobro sam.
Da, Estefan je kao nov.
Slušajte me.
Naše oružje može nauditi bogovima.
Tako je.
Chivo je rekao da su to zlatni talismani.
Izrađeni od krvi bogova.
Bogovi krvare zlato?
-Picchu to hoće vidjeti. -Napeto.
Zašto moj ne svijetli?
Gran Brujo je rekao da zlatni talismani ne reagiraju na misli.
Reagiraju na osjećaje!
Poput ljubavi i ljutnje i…
Sjekire, budite čarobne.
Ljutnja je dobra.
-Chivo je popravio Estefana. -Zašto?
Chivo nije popravio Estefana jer je bio pošten.
Nije htio da koristim seljačku magiju.
Boji se toga!
Sredit ćemo mi ovo.
Ovdje su.
Sjekiro, ubij boga kozu!
Platit ćeš za ovo.
Ima još toga, budalo.
Molim te, zlatni toteme, treba mi ovo.
Za prijatelje.
Upalilo je!
Čarobne strijele!
O, da! Idemo.
Zapanjuješ me, Chimi.
Ekipa će sad ostati zajedno. Može?
Završimo što smo započeli.
Kozja glavo! Borit ćemo se pod našim uvjetima.
Sebična princeza Maya i tri izopćenika.
Svi ste naudili onima koje volite.
Prikladno je da ćete zajedno propasti.
Čarobni zmaju, pali Zla kozo, vrijeme je da platiš!
Mi smo proročanstvo!
Zajedno smo jači.
Nego što.
Pokrivaj me.
Umrite, kosturi!
Kosturi?
Nisi mi ravan, seljaku!
Nisi ravan bogu!
Jedna za tebe.
I tri za tebe!
Gracias, Chimi!
Tko želi malo?
Bori se, pticoliki bože!
Zbilja si milostiv, barbaru.
Roditelji me odgojili kako treba.
Tko želi još?
Imam te, Maya.
Prestani se micati.
Moja narukvica!
Rekla sam da mi je daš!
To je moja narukvica!
Chimi, smijem li uzeti žicu s tvog luka?
-Da vidim ide li dole. -Super! Kako si uspjela?
Nemam pojma.
Ukradi ovo!
Pomozi, Lubanjo!
Briga me što je lord Mictlan naručio.
Ubit ćemo te i postati svemoćne.
-Što? -Orlova Kandža!
Adiós, princesita.
Colibrí, uđi joj u glavu!
Vadi to iz mene!
Ti… Kako si…
Ljudsko biće ne može ubiti boga.
Zato je se lord Mictlan boji.
Osvetit ću te, sestro.
Kunem ti se!
Ali ne danas. Bok.
Što?
-Što sam to učinila? Ubila sam boga. -Neka. Bilo je ili ti ili ona.
Već je bila mrtva. Bila je kostur.
Gracias, Colibrí.
Hvala na darovima, braćo.
Od sveg srca hvala što ste se borili uz mene.
Nisam vam trebala lagati.
Shvatit ću ako mi ne oprostite.
-Što? -Da, lagala si nam.
Nitko nije savršen.
-Chimi je prilično blizu. -Začepi.
Ako ti ne možemo oprostiti, kako možemo oprostiti sebi?
-Šakanje? -Ni govora.
Trebao si nas vidjeti. Bili smo nezaustavljivi.
A ja mogu ubiti bogove. Zato me se Mictlan boji.
Tko je tatin mali bogoubojica?
Još je pod ljekovitim biljkama.
Znači, ta je moja stara palica napravljena od božanskom krvi?
To je ludo, čovječe.
Trebala bi biti malo gnjecavija.
Da, i ja sam danas nešto naučio.
Zanimljivo.
Moja je magija tako moćna,
da me se boji sam bog crne magije.
Sjajno, Rico.
Picchu je naučio da se milost ne daje.
Milost jesi.
Vrlo plemenito.
Sutra jašemo za slavu!
Mama, tata ne može s nama uništiti Rajska vrata.
A ni ti. Moraš štititi tatu i bebu.
Ja…
Znam, kćeri.
Samo ja i ratnici iz proročanstva idemo uništiti Rajska vrata.
Chiapa će nas voditi. Možemo mi to.
Lord Mictlan nije poput drugih bogova.
Ne možeš ni zamisliti što se dogodilo tvom ocu i braći.
Samo uništi Božanska vrata i vrati mi se.
Neću više nikoga izgubiti. Obećavaš?
Obećavam, mama.
SLIJEDI
Moja je majka monstruo.
Rajska vrata!
Vrata između našeg kraljevstva i podzemlja.
Nikad ne odustaj.
Bori se do kraja.
Možda živiš za cilj.
Možda umreš za cilj.
Prijevod titlova: Davor Levak