1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
On nous attaque.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Ils sont là pour Maya.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,876
Ils ne trouveront que…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
notre rage.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Oui.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Pour Teca !

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Sept, ce sera difficile.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
Et tu es enceinte.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
Ça ne m'a jamais arrêtée. Suis-moi.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
À vos ordres.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
Pour Maya !

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
CHAPITRE SIX : MAYA, PRINCESSE GUERRIÈRE

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Pas bon.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Non ! Teca !

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Mes parents !

17
00:01:41,376 --> 00:01:43,001
Ándale, Chiapa !

18
00:01:55,084 --> 00:01:57,251
C'est moi qu'ils cherchent.

19
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Chiapa, trouve mamá y papá.

20
00:02:03,459 --> 00:02:05,084
Je m'occupe du golem.

21
00:02:06,543 --> 00:02:08,334
Eh ! Ici !

22
00:02:08,418 --> 00:02:09,918
Tu me cherches ?

23
00:02:10,001 --> 00:02:11,084
Me voilà !

24
00:02:52,418 --> 00:02:54,418
Boomshakalaka !

25
00:03:03,834 --> 00:03:07,334
Merci. Je suis
vraiment désolée d'avoir menti.

26
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
- On t'en veut.
- Mais on est là.

27
00:03:11,418 --> 00:03:13,126
Toi laisser tomber ça.

28
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Merci.

29
00:03:15,918 --> 00:03:17,751
Vous m'avez pardonnée.

30
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
- Non ?
- Pas même un peu, princesa.

31
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Et je veux ma mère.

32
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Vraiment ?

33
00:03:32,543 --> 00:03:34,834
Chiapa a trouvé mes parents.

34
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
- Mamá !
- Maya !

35
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Où est papá ?

36
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Hola, mija.

37
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Papá !

38
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Je ne peux pas lever ça.

39
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
On aurait dû venir plus tôt.

40
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
On doit lui enlever ce monstre.

41
00:03:55,584 --> 00:03:59,834
On a besoin de cordes,
de bois et de quatre à 17 hommes.

42
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Ou Picchu.

43
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Je vais un peu fermer les yeux.

44
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Ça va aller, gordo. Repose-toi.

45
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Mamá, tu attends un bébé ?

46
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
L'attendre ? On ne s'y attend jamais.

47
00:04:16,834 --> 00:04:17,918
Ay, mamá.

48
00:04:18,001 --> 00:04:21,001
Bref, allons chez les guérisseurs.

49
00:04:21,751 --> 00:04:23,918
Ils en ont bavé, les golems.

50
00:04:24,001 --> 00:04:27,251
Ils en ont bavé.

51
00:04:29,168 --> 00:04:31,876
Ton père est sous traitement.

52
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Des tortillas au maïs bleu !

53
00:04:36,418 --> 00:04:38,293
Ils n'ont pas lésiné.

54
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Des tortillas au maïs bleu !

55
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
C'est mon papá.

56
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Des tortillas au maïs bleu !

57
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Concentre-toi.

58
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Tu as réussi !

59
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Ce sont sûrement
les guerriers de la prophétie.

60
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Ils ont l'air si jeunes.

61
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Comme des bebés gigantes.

62
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
Mamá, papá, voici Rico,

63
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
le sorcier coq de l'Île Lunaire.

64
00:05:07,334 --> 00:05:11,126
Sa magie et son courage m'ont éblouie.

65
00:05:11,209 --> 00:05:12,918
Il m'a beaucoup aidée.

66
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Enchanté, Votre Majestueuse Majesté.

67
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Je ne me lève pas.

68
00:05:23,876 --> 00:05:25,751
Je sens plus mes jambes.

69
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Voici Chimi, l'archère crâne
de la Grande Jungle.

70
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
La plus douée des combattantes,

71
00:05:34,751 --> 00:05:37,751
la plus généreuse des trois royaumes.

72
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Es-tu le fantôme d'un fantôme ?

73
00:05:43,543 --> 00:05:45,168
Si seulement…

74
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
Et voici Picchu, le brave guerrier
puma des Montagnes d'Or.

75
00:05:53,959 --> 00:05:59,584
Je suis fière de me battre à ses côtés
et impressionnée par sa bravoure.

76
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Picchu enchanté.

77
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Tu es un grand garçon.

78
00:06:04,751 --> 00:06:08,168
Quelqu'un a mangé
ses tortillas au maïs bleu.

79
00:06:08,251 --> 00:06:09,751
Ay, gordo…

80
00:06:10,334 --> 00:06:13,501
Mamá, on était
une équipe puissante, mais…

81
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Pour l'amour des dieux. Qu'y a-t-il ?

82
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Mon armure.

83
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Non. Papá a besoin de toi.

84
00:06:23,168 --> 00:06:25,293
Chiapa, protège-les.

85
00:06:26,209 --> 00:06:28,293
On s'en occupe.

86
00:06:30,876 --> 00:06:32,918
On peut pas espacer ces combats ?

87
00:06:33,001 --> 00:06:35,709
Pourquoi on se bat tellement ?

88
00:06:35,793 --> 00:06:40,209
Tu sais combien de bagarres
j'ai eues avant toi, Maya ? Zéro.

89
00:06:40,293 --> 00:06:41,709
Ni una !

90
00:06:43,084 --> 00:06:46,918
Nombre normal de bagarres pour Picchu.

91
00:06:59,001 --> 00:07:03,126
D'accord. Même Picchu inquiet. Content ?

92
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Vous n'êtes pas les bienvenus.

93
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
Je suis Chivo, le dieu de la magie noire.

94
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
CHIVO DIEU DE LA MAGIE NOIRE

95
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
On est Os et Crâne,
les déesses du chapardage !

96
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
OS CRÂNE DÉESSES DU CHAPARDAGE

97
00:07:22,251 --> 00:07:26,209
Je suis Vucub,
le dieu des animaux de la jungle !

98
00:07:26,293 --> 00:07:28,751
VUCUB DIEU DES ANIMAUX DE LA JUNGLE

99
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
Et je suis Xtabay,

100
00:07:32,251 --> 00:07:34,418
la déesse de l'illusion.

101
00:07:34,501 --> 00:07:36,626
XTABAY DÉESSE DE L'ILLUSION

102
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
On veut la bâtarde.

103
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Donnez-la-nous et partez.

104
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Ça mettra fin aux horreurs.

105
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Renoncez.

106
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Ils ont tous des talismans dorés.

107
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Chut !

108
00:07:56,876 --> 00:08:00,084
Ces pauvres humains ne font pas le poids.

109
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Salut, fille qui sera leur perte.

110
00:08:08,918 --> 00:08:10,459
Je m'occupe d'elles.

111
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Vous, des autres.

112
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
- De qui ?
- Toi ! L'apprenti de rat d'égout.

113
00:08:16,876 --> 00:08:18,334
Je déteste les chèvres !

114
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico !

115
00:08:22,334 --> 00:08:25,626
Excuse-moi, Chimi. On peut parler ?

116
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi !

117
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
On est seuls, mon beau.

118
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Direction le seigneur Mictlan.

119
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Mais on va commencer par ton trésor.

120
00:08:46,043 --> 00:08:47,168
Quel taudis.

121
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Il doit bien y avoir un truc à voler.

122
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Je ne sais pas. Tout a l'air nul.

123
00:09:00,376 --> 00:09:02,501
Colibri, dans ta cage.

124
00:09:05,084 --> 00:09:07,501
Il n'y a vraiment rien à voler.

125
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Là ?

126
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
La boucle de la Reine des Bandits !

127
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Alors ? J'ai la bonne structure osseuse ?

128
00:09:24,334 --> 00:09:26,418
Mon frère me l'a donnée.

129
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Regarde, la Perle d'Or !

130
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
Laisse ça là.

131
00:09:33,043 --> 00:09:37,209
Rejoins-nous, Maya !
On renversera le seigneur Mictlan.

132
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Pardon ?

133
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
Ici, tous te détestent.

134
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
Ta mère n'est même pas ta vraie maman.

135
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Ferme-la !

136
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Ça a dû faire mal.

137
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibri !

138
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Rends-les-moi !

139
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Pauvre petite princesa,
coincée entre deux mondes.

140
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
Et elle n'a sa place nulle part.

141
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Franchement, Maya, tu n'es qu'un produit
de la pire indiscreción de ton papá.

142
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Eh oui.

143
00:10:18,168 --> 00:10:20,251
Je suis l'amie des animaux.

144
00:10:20,334 --> 00:10:23,668
Non, tu es une traîtresse.

145
00:10:23,751 --> 00:10:26,334
Et je dois te tuer.

146
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Tu as laissé mourir ta famille !

147
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
Après qu'ils t'ont élevée.

148
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Maintenant, tu vas payer pour ta trahison.

149
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Attends.

150
00:10:49,043 --> 00:10:53,584
Je ne veux pas les blesser.
Ils n'ont rien à voir là-dedans.

151
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Je suis prête.

152
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Pourquoi soutiens-tu les humains
après qu'ils t'ont abandonnée ?

153
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Ils ne sont pas tous mauvais.

154
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Tu as fait confiance
à la bâtarde et elle t'a menti.

155
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
- Mais…
- Non.

156
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
Les humains ont tué ta famille.
Tu seras la prochaine.

157
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Chimi, as-tu oublié ta vraie famille ?

158
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Singe, je suis désolée !

159
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Désolée.

160
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Qui être ?

161
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Je suis Xtabay.

162
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Ou…

163
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
peut-être Maya.

164
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Ou cet idiot.

165
00:11:48,918 --> 00:11:50,876
Ou la fille qui te plaît.

166
00:11:52,209 --> 00:11:56,709
Qui que je sois,
je suis ton pire cauchemar.

167
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, on est fiers de toi.

168
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Fils bon guerrier.
Meilleur tous les temps.

169
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu fier être votre fils.

170
00:12:17,168 --> 00:12:18,501
Pas être réel.

171
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Non !

172
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Arrêter. Picchu pas pouvoir regarder.

173
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
Tu l'as provoqué.

174
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Toi !

175
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Sans ta clémence,
ta famille serait encore en vie.

176
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Non !

177
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Sans toi, tes frères seraient en vie.

178
00:12:52,168 --> 00:12:58,043
Tu es la pire chose
qui soit arrivée à Teca et ta famille.

179
00:12:58,126 --> 00:13:00,626
On peut vaincre le seigneur Mictlan.

180
00:13:00,709 --> 00:13:04,584
Nous trois, on dirigera les Enfers.

181
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Fais-le pour ta famille.
Ils iront mieux sans toi.

182
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
Et Zatz sera là.

183
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Alors ? Rejoins-nous, hermanita.

184
00:13:18,751 --> 00:13:20,001
Non.

185
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Je suis la Guerrière Aigle.

186
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
Pas une des vôtres !

187
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
On aura essayé.
Prends la Perle et la boucle.

188
00:13:29,001 --> 00:13:32,209
Et laisse l'oiseau. Il n'a pas de valeur.

189
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
On l'assomme et on l'emmène.

190
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Allez-y. Je vous attends.

191
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Sale gamine.

192
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Un seul humain est inoffensif.

193
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Tu as raison.

194
00:14:15,793 --> 00:14:18,543
Allez, on va chercher les autres.

195
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Désolée !

196
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Désolée.

197
00:14:28,334 --> 00:14:31,209
Sans moi, ils seraient encore en vie.

198
00:14:32,584 --> 00:14:34,376
Ma mère aussi.

199
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Donc, tu mérites de mourir
comme tous les humains.

200
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Non. J'ai rencontré des humains
qui m'ont montré de la bonté.

201
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Ils m'ont acceptée.

202
00:14:49,334 --> 00:14:51,251
Et je les ai acceptés.

203
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Arrête !

204
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Pourquoi faire ça ?

205
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
Je ne veux pas me battre,
mais je mourrai en défendant ma meute.

206
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi !

207
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
- Maya !
- Tu vas bien ?

208
00:15:14,084 --> 00:15:15,459
Besoin d'aide ?

209
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Voici Colibri.

210
00:15:27,834 --> 00:15:30,626
Allez. On doit aider Rico et Picchu.

211
00:15:39,418 --> 00:15:42,834
Épargne-moi
et tu ne me reverras plus jamais.

212
00:15:49,334 --> 00:15:50,584
Non.

213
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Vas-y. Fais-le !

214
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
C'est le moment de ta grande erreur.

215
00:15:56,709 --> 00:15:57,876
Vas-y, Picchu !

216
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Clémence jamais erreur.

217
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Alors tu mourras comme ta famille.

218
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Regarde bien.

219
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
On est tous avec Picchu !

220
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Ne l'approche pas, sorcière.

221
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan !

222
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Tu as tué le Grand Thaumaturge
et tu as brisé son talisman doré.

223
00:16:43,584 --> 00:16:45,668
Tu es diabolique.

224
00:16:45,751 --> 00:16:47,376
Répare le bâton !

225
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Écoute, mocoso.

226
00:16:51,001 --> 00:16:54,418
Utilise ton bâton
comme un sorcier civilisé.

227
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Oui.

228
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan ! Ça va ?

229
00:17:01,334 --> 00:17:03,876
Attends. Pourquoi tu as fait ça ?

230
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
Ce serait pathétique
que le dieu de la magie noire

231
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
batte un ver de terre avec un bâton cassé.

232
00:17:12,543 --> 00:17:16,876
Je vais te montrer la vraie Macumba.

233
00:17:16,959 --> 00:17:20,959
Dios de la noche, dios de la oscuridad !

234
00:17:22,418 --> 00:17:24,584
Tue cette sale mouche.

235
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Voyons si tu vas bien. Terebro !

236
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Oh, non. Tu as failli m'avoir.

237
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Préviens-moi quand tu pourras
faire de la vraie magie.

238
00:17:40,418 --> 00:17:42,334
Ah ouais ? Essaie ça.

239
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Les autres voient que tu es un boulet.

240
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Ce sont pas tes amis.
Ils doivent te supporter,

241
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
comme le Grand Thaumaturge.

242
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Tout ce que tu as fait, c'est

243
00:18:13,126 --> 00:18:16,168
tuer la personne qui tenait à toi.

244
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
Et là, tu vas faire tuer tes amis.

245
00:18:19,209 --> 00:18:21,084
- Non.
- Dis-le.

246
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Dis : "Je ne vaux rien."

247
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Admets-le et je t'épargnerai.

248
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Admets-le !

249
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Je ne vaux rien.

250
00:18:34,709 --> 00:18:36,793
Désolé, Grand Thaumaturge !

251
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
Pas besoin de te vaincre.

252
00:18:39,793 --> 00:18:41,584
Tu l'as fait tout seul.

253
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Tu vas mourir.

254
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Bas les pattes !

255
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Goûte ma hache !

256
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
- On est tous…
- Avec Rico.

257
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Il est parti. Rico ?

258
00:19:04,418 --> 00:19:09,001
- Estefan. Tu l'as réparé, Rico.
- Estefan était cassé ?

259
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, ça va ?

260
00:19:17,501 --> 00:19:19,501
Vous en faites pas.

261
00:19:19,584 --> 00:19:22,501
Je vais bien.

262
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Oui, Estefan est comme neuf.

263
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Écoutez-moi.

264
00:19:26,626 --> 00:19:29,334
Nos armes blessent les dieux.

265
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
C'est ça.

266
00:19:32,751 --> 00:19:35,251
Chivo dit que ce sont des talismans.

267
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
Faits du sang des dieux.

268
00:19:38,168 --> 00:19:39,918
Les dieux saigner or ?

269
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
- Picchu vouloir voir.
- Trop top.

270
00:19:43,876 --> 00:19:45,709
Mais le mien ne brille pas.

271
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Grand Thaumaturge dit
qu'ils ne répondent pas aux pensées.

272
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Mais aux sentiments !

273
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Comme l'amour, la colère et…

274
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Haches, être magiques.

275
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Colère marcher bien.

276
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
- Chivo a réparé Estefan.
- Pourquoi ?

277
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Chivo n'a pas réparé Estefan
parce qu'il était juste.

278
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
Il ne voulait pas
que j'utilise la Macumba.

279
00:20:16,293 --> 00:20:18,334
Il en a peur !

280
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Bon, on domine.

281
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Eux être là.

282
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Hache, tue dieu chèvre !

283
00:20:27,251 --> 00:20:28,376
Bouclier !

284
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Tu vas payer, barbare.

285
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Moi en avoir d’autres en réserve.

286
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
S'il te plaît, totem en or,
j'en ai besoin.

287
00:20:54,709 --> 00:20:55,793
Pour mes amis.

288
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Ça a marché !

289
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Flèches magiques !

290
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
C'est parti.

291
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Tu es géniale, Chimi.

292
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Équipe rester ensemble. D'accord ?

293
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Finissons-en.

294
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Tête de chèvre !
On se battra à notre façon !

295
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
La princesse égoïste Maya
et les trois parias.

296
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Vous avez tous blessé vos proches.

297
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Et vous tomberez ensemble.

298
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Dragón mágico, va tirer,
Chivo malvado, tu vas payer.

299
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
On est la prophétie !

300
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Ensemble, plus forts.

301
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Et comment !

302
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Couvre-moi, Chimi.

303
00:22:02,668 --> 00:22:03,834
Mourez !

304
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
Mourir ?

305
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Tu n'es pas à la hauteur, paysan !

306
00:22:10,626 --> 00:22:12,626
No pares, sigue, sigue…

307
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Je suis un dieu !

308
00:22:21,084 --> 00:22:23,418
Pluie de serpents !

309
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Une flèche.

310
00:22:32,626 --> 00:22:34,126
Et trois pour toi !

311
00:22:34,209 --> 00:22:36,209
Gracias, Chimi !

312
00:22:49,876 --> 00:22:51,293
Qui vouloir ramasser?

313
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Allez, dieu à tête d'oiseau.

314
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Tu es vraiment clément, barbare.

315
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Parents bien élever Picchu.

316
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Bon. Qui en redemande ?

317
00:23:18,376 --> 00:23:20,043
Je suis là, Maya.

318
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Arrête de bouger.

319
00:23:32,918 --> 00:23:34,459
C'est mon bracelet !

320
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Donne-le-moi !

321
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
C'est mon bracelet !

322
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Je peux avoir la corde de ton arc ?

323
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
- Voyons voir.
- Parfait ! Comment tu as fait ?

324
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
J'en sais rien.

325
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Volez ça !

326
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Aide-moi, Crâne !

327
00:23:58,293 --> 00:24:01,543
Bon, je me fiche des ordres
du seigneur Mictlan.

328
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
On va te tuer et devenir tout-puissantes.

329
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
- Hein ?
- Griffes d'Aigle !

330
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, princesita.

331
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Colibri, à toi !

332
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Qu'on me l'enlève !

333
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Toi. Comment…

334
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Un humain ne peut tuer un dieu.

335
00:24:48,168 --> 00:24:51,126
Voilà pourquoi
le seigneur Mictlan la craint.

336
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Je vais te venger.

337
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Ça, je le jure !

338
00:24:59,084 --> 00:25:01,001
Pas aujourd'hui. Salut !

339
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Quoi ?

340
00:25:19,543 --> 00:25:25,168
- Qu'est-ce que… J'ai tué un dieu.
- Te sens pas mal. C'était toi ou elle.

341
00:25:25,251 --> 00:25:28,584
Elle était déjà morte.
C'était un squelette.

342
00:25:30,626 --> 00:25:32,001
Gracias, Colibri.

343
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Merci, mes frères.

344
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Et merci à vous trois
de vous battre à mes côtés.

345
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
Je n'aurais pas dû mentir.

346
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Vous pouvez ne pas me pardonner.

347
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
- Quoi ?
- Tu nous as menti.

348
00:25:47,334 --> 00:25:49,501
Mais personne n'est parfait.

349
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
- Chimi presque.
- Ferme-la.

350
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Et si on ne te pardonne pas,
comment nous pardonner ?

351
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
- Poing câlin ?
- Non.

352
00:26:04,501 --> 00:26:07,001
Vive Maya, princesse guerrière !

353
00:26:14,209 --> 00:26:17,626
Tu aurais dû nous voir.
On était implacables.

354
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
Et je peux tuer les dieux.
Mictlan a peur de moi.

355
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
Qui est la tueuse de papá ?

356
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Il est toujours sous traitement.

357
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Donc, ma vieille massue
est faite de sang de dieu ?

358
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
C'est fou.

359
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Elle devrait être un peu plus moue.

360
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.

361
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
D'intéressant.

362
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Ma magie est si puissante

363
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
que le dieu de la magie noire
a peur de moi.

364
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
Super, Rico.

365
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu apprendre
clémence pas être donnée.

366
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Clémence être identité.

367
00:27:11,918 --> 00:27:13,459
C'est noble, Picchu.

368
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Demain, on ira vers la victoire !

369
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Mamá, papá ne peut pas nous accompagner.

370
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Et toi non plus.
Tu dois protéger papá et le bébé.

371
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Je…

372
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Je sais, mija.

373
00:27:38,834 --> 00:27:41,168
Les guerriers et moi

374
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
irons seuls au Portail Divin.

375
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Chiapa nous guidera. On domine.

376
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Le seigneur Mictlan
n'est pas comme les autres dieux.

377
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Ce qui est arrivé à ton père
et à tes frères, c'est terrible.

378
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
Détruisez le Portail Divin et rentrez.

379
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Pour moi. Promis ?

380
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Promis, mamá.

381
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

382
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Ma mère est abominable.

383
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Le Portail Divin !

384
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
La porte entre notre royaume
et les Enfers.

385
00:28:34,793 --> 00:28:36,293
Jamais abandonner.

386
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Battre jusqu'au bout.

387
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Vivre pour cause.

388
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Ou mourir pour cause.

389
00:29:44,209 --> 00:29:46,209
Sous-titres : Diana Mira Navarro