UNE SÉRIE NETFLIX
On nous attaque.
Ils sont là pour Maya.
Ils ne trouveront que…
notre rage.
Oui.
Pour Teca !
Sept, ce sera difficile.
Et tu es enceinte.
Ça ne m'a jamais arrêtée. Suis-moi.
À vos ordres.
Pour Maya !
CHAPITRE SIX : MAYA, PRINCESSE GUERRIÈRE
Pas bon.
Non ! Teca !
Mes parents !
Ándale, Chiapa !
C'est moi qu'ils cherchent.
Chiapa, trouve mamá y papá.
Je m'occupe du golem.
Eh ! Ici !
Tu me cherches ?
Me voilà !
Boomshakalaka !
Merci. Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
- On t'en veut. - Mais on est là.
Toi laisser tomber ça.
Merci.
Vous m'avez pardonnée.
- Non ? - Pas même un peu, princesa.
Et je veux ma mère.
Vraiment ?
Chiapa a trouvé mes parents.
- Mamá ! - Maya !
Où est papá ?
Hola, mija.
Papá !
Je ne peux pas lever ça.
On aurait dû venir plus tôt.
On doit lui enlever ce monstre.
On a besoin de cordes, de bois et de quatre à 17 hommes.
Ou Picchu.
Je vais un peu fermer les yeux.
Ça va aller, gordo. Repose-toi.
Mamá, tu attends un bébé ?
L'attendre ? On ne s'y attend jamais.
Ay, mamá.
Bref, allons chez les guérisseurs.
Ils en ont bavé, les golems.
Ils en ont bavé.
Ton père est sous traitement.
Des tortillas au maïs bleu !
Ils n'ont pas lésiné.
Des tortillas au maïs bleu !
C'est mon papá.
Des tortillas au maïs bleu !
Concentre-toi.
Tu as réussi !
Ce sont sûrement les guerriers de la prophétie.
Ils ont l'air si jeunes.
Comme des bebés gigantes.
Mamá, papá, voici Rico,
le sorcier coq de l'Île Lunaire.
Sa magie et son courage m'ont éblouie.
Il m'a beaucoup aidée.
Enchanté, Votre Majestueuse Majesté.
Je ne me lève pas.
Je sens plus mes jambes.
Voici Chimi, l'archère crâne de la Grande Jungle.
La plus douée des combattantes,
la plus généreuse des trois royaumes.
Es-tu le fantôme d'un fantôme ?
Si seulement…
Et voici Picchu, le brave guerrier puma des Montagnes d'Or.
Je suis fière de me battre à ses côtés et impressionnée par sa bravoure.
Picchu enchanté.
Tu es un grand garçon.
Quelqu'un a mangé ses tortillas au maïs bleu.
Ay, gordo…
Mamá, on était une équipe puissante, mais…
Pour l'amour des dieux. Qu'y a-t-il ?
Mon armure.
Non. Papá a besoin de toi.
Chiapa, protège-les.
On s'en occupe.
On peut pas espacer ces combats ?
Pourquoi on se bat tellement ?
Tu sais combien de bagarres j'ai eues avant toi, Maya ? Zéro.
Ni una !
Nombre normal de bagarres pour Picchu.
D'accord. Même Picchu inquiet. Content ?
Vous n'êtes pas les bienvenus.
Je suis Chivo, le dieu de la magie noire.
CHIVO DIEU DE LA MAGIE NOIRE
On est Os et Crâne, les déesses du chapardage !
OS CRÂNE DÉESSES DU CHAPARDAGE
Je suis Vucub, le dieu des animaux de la jungle !
VUCUB DIEU DES ANIMAUX DE LA JUNGLE
Et je suis Xtabay,
la déesse de l'illusion.
XTABAY DÉESSE DE L'ILLUSION
On veut la bâtarde.
Donnez-la-nous et partez.
Ça mettra fin aux horreurs.
Renoncez.
Ils ont tous des talismans dorés.
Chut !
Ces pauvres humains ne font pas le poids.
Salut, fille qui sera leur perte.
Je m'occupe d'elles.
Vous, des autres.
- De qui ? - Toi ! L'apprenti de rat d'égout.
Je déteste les chèvres !
Rico !
Excuse-moi, Chimi. On peut parler ?
Chimi !
On est seuls, mon beau.
Direction le seigneur Mictlan.
Mais on va commencer par ton trésor.
Quel taudis.
Il doit bien y avoir un truc à voler.
Je ne sais pas. Tout a l'air nul.
Colibri, dans ta cage.
Il n'y a vraiment rien à voler.
Là ?
La boucle de la Reine des Bandits !
Alors ? J'ai la bonne structure osseuse ?
Mon frère me l'a donnée.
Regarde, la Perle d'Or !
Laisse ça là.
Rejoins-nous, Maya ! On renversera le seigneur Mictlan.
Pardon ?
Ici, tous te détestent.
Ta mère n'est même pas ta vraie maman.
Ferme-la !
Ça a dû faire mal.
Colibri !
Rends-les-moi !
Pauvre petite princesa, coincée entre deux mondes.
Et elle n'a sa place nulle part.
Franchement, Maya, tu n'es qu'un produit de la pire indiscreción de ton papá.
Eh oui.
Je suis l'amie des animaux.
Non, tu es une traîtresse.
Et je dois te tuer.
Tu as laissé mourir ta famille !
Après qu'ils t'ont élevée.
Maintenant, tu vas payer pour ta trahison.
Attends.
Je ne veux pas les blesser. Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Je suis prête.
Pourquoi soutiens-tu les humains après qu'ils t'ont abandonnée ?
Ils ne sont pas tous mauvais.
Tu as fait confiance à la bâtarde et elle t'a menti.
- Mais… - Non.
Les humains ont tué ta famille. Tu seras la prochaine.
Chimi, as-tu oublié ta vraie famille ?
Singe, je suis désolée !
Désolée.
Qui être ?
Je suis Xtabay.
Ou…
peut-être Maya.
Ou cet idiot.
Ou la fille qui te plaît.
Qui que je sois, je suis ton pire cauchemar.
Picchu, on est fiers de toi.
Fils bon guerrier. Meilleur tous les temps.
Picchu fier être votre fils.
Pas être réel.
Non !
Arrêter. Picchu pas pouvoir regarder.
Tu l'as provoqué.
Toi !
Sans ta clémence, ta famille serait encore en vie.
Non !
Sans toi, tes frères seraient en vie.
Tu es la pire chose qui soit arrivée à Teca et ta famille.
On peut vaincre le seigneur Mictlan.
Nous trois, on dirigera les Enfers.
Fais-le pour ta famille. Ils iront mieux sans toi.
Et Zatz sera là.
Alors ? Rejoins-nous, hermanita.
Non.
Je suis la Guerrière Aigle.
Pas une des vôtres !
On aura essayé. Prends la Perle et la boucle.
Et laisse l'oiseau. Il n'a pas de valeur.
On l'assomme et on l'emmène.
Allez-y. Je vous attends.
Sale gamine.
Un seul humain est inoffensif.
Tu as raison.
Allez, on va chercher les autres.
Désolée !
Désolée.
Sans moi, ils seraient encore en vie.
Ma mère aussi.
Donc, tu mérites de mourir comme tous les humains.
Non. J'ai rencontré des humains qui m'ont montré de la bonté.
Ils m'ont acceptée.
Et je les ai acceptés.
Arrête !
Pourquoi faire ça ?
Je ne veux pas me battre, mais je mourrai en défendant ma meute.
Chimi !
- Maya ! - Tu vas bien ?
Besoin d'aide ?
Voici Colibri.
Allez. On doit aider Rico et Picchu.
Épargne-moi et tu ne me reverras plus jamais.
Non.
Vas-y. Fais-le !
C'est le moment de ta grande erreur.
Vas-y, Picchu !
Clémence jamais erreur.
Alors tu mourras comme ta famille.
Regarde bien.
On est tous avec Picchu !
Ne l'approche pas, sorcière.
Estefan !
Tu as tué le Grand Thaumaturge et tu as brisé son talisman doré.
Tu es diabolique.
Répare le bâton !
Écoute, mocoso.
Utilise ton bâton comme un sorcier civilisé.
Oui.
Estefan ! Ça va ?
Attends. Pourquoi tu as fait ça ?
Ce serait pathétique que le dieu de la magie noire
batte un ver de terre avec un bâton cassé.
Je vais te montrer la vraie Macumba.
Dios de la noche, dios de la oscuridad !
Tue cette sale mouche.
Voyons si tu vas bien. Terebro !
Oh, non. Tu as failli m'avoir.
Préviens-moi quand tu pourras faire de la vraie magie.
Ah ouais ? Essaie ça.
Les autres voient que tu es un boulet.
Ce sont pas tes amis. Ils doivent te supporter,
comme le Grand Thaumaturge.
Tout ce que tu as fait, c'est
tuer la personne qui tenait à toi.
Et là, tu vas faire tuer tes amis.
- Non. - Dis-le.
Dis : "Je ne vaux rien."
Admets-le et je t'épargnerai.
Admets-le !
Je ne vaux rien.
Désolé, Grand Thaumaturge !
Pas besoin de te vaincre.
Tu l'as fait tout seul.
Tu vas mourir.
Bas les pattes !
Goûte ma hache !
- On est tous… - Avec Rico.
Il est parti. Rico ?
- Estefan. Tu l'as réparé, Rico. - Estefan était cassé ?
Rico, ça va ?
Vous en faites pas.
Je vais bien.
Oui, Estefan est comme neuf.
Écoutez-moi.
Nos armes blessent les dieux.
C'est ça.
Chivo dit que ce sont des talismans.
Faits du sang des dieux.
Les dieux saigner or ?
- Picchu vouloir voir. - Trop top.
Mais le mien ne brille pas.
Grand Thaumaturge dit qu'ils ne répondent pas aux pensées.
Mais aux sentiments !
Comme l'amour, la colère et…
Haches, être magiques.
Colère marcher bien.
- Chivo a réparé Estefan. - Pourquoi ?
Chivo n'a pas réparé Estefan parce qu'il était juste.
Il ne voulait pas que j'utilise la Macumba.
Il en a peur !
Bon, on domine.
Eux être là.
Hache, tue dieu chèvre !
Bouclier !
Tu vas payer, barbare.
Moi en avoir d’autres en réserve.
S'il te plaît, totem en or, j'en ai besoin.
Pour mes amis.
Ça a marché !
Flèches magiques !
C'est parti.
Tu es géniale, Chimi.
Équipe rester ensemble. D'accord ?
Finissons-en.
Tête de chèvre ! On se battra à notre façon !
La princesse égoïste Maya et les trois parias.
Vous avez tous blessé vos proches.
Et vous tomberez ensemble.
Dragón mágico, va tirer, Chivo malvado, tu vas payer.
On est la prophétie !
Ensemble, plus forts.
Et comment !
Couvre-moi, Chimi.
Mourez !
Mourir ?
Tu n'es pas à la hauteur, paysan !
No pares, sigue, sigue…
Je suis un dieu !
Pluie de serpents !
Une flèche.
Et trois pour toi !
Gracias, Chimi !
Qui vouloir ramasser?
Allez, dieu à tête d'oiseau.
Tu es vraiment clément, barbare.
Parents bien élever Picchu.
Bon. Qui en redemande ?
Je suis là, Maya.
Arrête de bouger.
C'est mon bracelet !
Donne-le-moi !
C'est mon bracelet !
Je peux avoir la corde de ton arc ?
- Voyons voir. - Parfait ! Comment tu as fait ?
J'en sais rien.
Volez ça !
Aide-moi, Crâne !
Bon, je me fiche des ordres du seigneur Mictlan.
On va te tuer et devenir tout-puissantes.
- Hein ? - Griffes d'Aigle !
Adiós, princesita.
Colibri, à toi !
Qu'on me l'enlève !
Toi. Comment…
Un humain ne peut tuer un dieu.
Voilà pourquoi le seigneur Mictlan la craint.
Je vais te venger.
Ça, je le jure !
Pas aujourd'hui. Salut !
Quoi ?
- Qu'est-ce que… J'ai tué un dieu. - Te sens pas mal. C'était toi ou elle.
Elle était déjà morte. C'était un squelette.
Gracias, Colibri.
Merci, mes frères.
Et merci à vous trois de vous battre à mes côtés.
Je n'aurais pas dû mentir.
Vous pouvez ne pas me pardonner.
- Quoi ? - Tu nous as menti.
Mais personne n'est parfait.
- Chimi presque. - Ferme-la.
Et si on ne te pardonne pas, comment nous pardonner ?
- Poing câlin ? - Non.
Vive Maya, princesse guerrière !
Tu aurais dû nous voir. On était implacables.
Et je peux tuer les dieux. Mictlan a peur de moi.
Qui est la tueuse de papá ?
Il est toujours sous traitement.
Donc, ma vieille massue est faite de sang de dieu ?
C'est fou.
Elle devrait être un peu plus moue.
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
D'intéressant.
Ma magie est si puissante
que le dieu de la magie noire a peur de moi.
Super, Rico.
Picchu apprendre clémence pas être donnée.
Clémence être identité.
C'est noble, Picchu.
Demain, on ira vers la victoire !
Mamá, papá ne peut pas nous accompagner.
Et toi non plus. Tu dois protéger papá et le bébé.
Je…
Je sais, mija.
Les guerriers et moi
irons seuls au Portail Divin.
Chiapa nous guidera. On domine.
Le seigneur Mictlan n'est pas comme les autres dieux.
Ce qui est arrivé à ton père et à tes frères, c'est terrible.
Détruisez le Portail Divin et rentrez.
Pour moi. Promis ?
Promis, mamá.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ma mère est abominable.
Le Portail Divin !
La porte entre notre royaume et les Enfers.
Jamais abandonner.
Battre jusqu'au bout.
Vivre pour cause.
Ou mourir pour cause.
Sous-titres : Diana Mira Navarro