1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,876 --> 00:00:24,709
Tecaan hyökätään.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
He hakevat Mayaa.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,793
Mutta löytävät vain -

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
raivomme.

6
00:00:36,251 --> 00:00:38,334
Niin löytävät.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Tecan puolesta!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Seitsemän on vaikeaa, mi amor.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
Ja olet raskaana.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,293
Se ei ole ennen estänyt minua.
Minä johdan.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Kuten haluat.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,876
Mayan puolesta!
-Mayan puolesta!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
LUKU 6: MAYA JA KOLME TAISTELIJAA

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Tuo ei hyvä.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Voi ei! Teca!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Vanhempani!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
He tulivat etsimään minua.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Chiapa, etsi mamá y papá.

19
00:02:03,459 --> 00:02:04,834
Pysäytän golemin.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Hei! Täällä!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Etsitkö minua?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
Löysit minut!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Kiitos avusta. Anteeksi taas valehtelu.

24
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
Vaikka olemme vihaisia…
-Emme hylkää sinua.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Pudotit tämän.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Kiitos.

27
00:03:15,918 --> 00:03:17,751
Anteeksianto helpotti.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
En päässyt pälkähästä.
-Et lähellekään, princesa.

29
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Haluan tavata äitini.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Niinkö?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,626
Chiapa löysi vanhempani.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
Äiti!
-Maya!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Missä isä on?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Hola, mija.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Isä!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
En pysty nostamaan tätä.

37
00:03:50,709 --> 00:03:55,501
Olisimmepa tulleet aiemmin.
-Mija, tuo järkäle pitää siirtää.

38
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Tarvitsemme köysiä, puuta
ja ainakin neljästä 17:ään…

39
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Tai Picchu hoitaa.

40
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Suljen vain silmäni hetkeksi.

41
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Ei hätää, gordo. Lepää vain.

42
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Äiti, odotatko sinä?

43
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
En tiedä, mistä sana tulee.
Raskaus yllättää aina.

44
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Ay, äiti.

45
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Ei ehdi puhua. Viedään isäsi parantajille.

46
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Näytimme golemeille.

47
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Me näytimme niille.

48
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Parantajat antoivat lääkettä.

49
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Siniset maissitortillat!

50
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Vahvaa lääkettä.

51
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Siniset maissitortillat!

52
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Tuo on isäni.

53
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Siniset maissitortillat!

54
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Aviomies, keskity.

55
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Sinä onnistuit!

56
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Nämä ovat varmaan ennustuksen soturit.

57
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Odota. He näyttävät nuorilta.

58
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Kuin bebés gigantes.

59
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
Äiti, isä, tämä on Rico,

60
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
Lunasaaren paras kukkovelho.

61
00:05:07,334 --> 00:05:11,001
Hän häikäisi taiallaan
ja nöyristi urheudellaan.

62
00:05:11,501 --> 00:05:13,209
Olen ikuisesti velkaa.

63
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Kiva tavata, majesteettiset majesteetit.

64
00:05:21,043 --> 00:05:22,751
Anteeksi, etten nouse.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
En tunne jalkojani

66
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Tämä on Chimi, Viidakkomaiden
tappava pääkallojousiampuja.

67
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
Taitavin näkemäni taistelija -

68
00:05:34,751 --> 00:05:37,751
ja kolmen valtakunnan kiltein.

69
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Oletko aaveen aave?

70
00:05:43,543 --> 00:05:45,168
Ehkä tuurilla joskus.

71
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
Tämä on Picchu,
urhea puumasoturi Kultaisilta vuorilta.

72
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
On kunnia taistella hänen vierellään,
hän on vahva ja jalo.

73
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Picchu ilo tavata.

74
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Oletpa iso poika.

75
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Joku on syönyt siniset maissitortillansa.

76
00:06:10,459 --> 00:06:13,501
Me neljä olimme hyvä tiimi, mutta nyt…

77
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Jumalien tähden. Mitä nyt?

78
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Haen haarniskani.

79
00:06:20,751 --> 00:06:25,293
Jää isän luo. Hän tarvitsee sinua.
Chiapa, vartioi hengelläsi.

80
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Me hoidamme tämän.

81
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Eikö taistoihin saa lisää väliä?
Miksi niistä on tullut normaalia?

82
00:06:35,793 --> 00:06:40,709
Tiedätkö, monessako taistossa olin
ennen sinua, Maya? Nollassa.

83
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Tämä on normaali taistomäärä Picchulle.

84
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Hyvä on. Jopa Picchu huolissaan.
Oletko tyytyväinen?

85
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Ette ole tervetulleita tänne.

86
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
Olen Chivo, mustan magian jumala.

87
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
MUSTAN MAGIAN JUMALA

88
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Olemme Luu ja Ranko,
varkauden jumalattaret!

89
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
LUU - RANKO - VARKAUDEN JUMALATTARET

90
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Olen Vucub, viidakon eläinten jumala!

91
00:07:27,126 --> 00:07:28,751
VIIDAKON ELÄINTEN JUMALA

92
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
Ja minä olen Xtabay,

93
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
harhakuvien jumalatar.

94
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
HARHAKUVIEN JUMALATAR

95
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Haemme puoliveristä.

96
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Antakaa hänet ja lähtekää.

97
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Se päättää kauhun.

98
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Lähtekää.

99
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Kaikilla on kultaiset talismaanit.

100
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Hiljaa!

101
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
Ihmiset eivät pärjää jumalille.

102
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Hei, kaikki hengiltä saava tyttö.

103
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Hoidan nämä.

104
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Hajaantukaa ja hoitakaa muut.

105
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
Miten valitsemme?
-Sinä! Viemärirottien oppipoika.

106
00:08:17,251 --> 00:08:18,334
Inhoan vuohia!

107
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

108
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Anteeksi, Chimi. Saanko jutella?

109
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

110
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Vain sinä ja minä, komistus.

111
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Viemme sinut lordi Mictlanille.

112
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Ehkä varastamme aarteesi ennen sinua.

113
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
Mikä läävä.

114
00:08:50,293 --> 00:08:53,793
Täällä on oltava
jotain varastamisen arvoista.

115
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
En tiedä, sisko. Kaikki näyttää tylsältä.

116
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Colibrí, häkkiin.

117
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
Ei mitään varastamisen arvoista.

118
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Vai onko?

119
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Rosvokuningattaren korvakorut!

120
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Miltä näyttää?
Onko luustoni rakenne oikea?

121
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Sain sen veljeltäni.

122
00:09:28,626 --> 00:09:32,043
Katso, kultainen helmi!
-Laita se takaisin.

123
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Liity meihin!
Yhdessä kukistamme lordi Mictlanin.

124
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Mitä?

125
00:09:38,293 --> 00:09:43,876
Kukaan ei halua sinua tänne.
Äitisi ei ole edes oikea äitisi.

126
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Sulje suusi!

127
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Se taisi sattua.

128
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibrí!

129
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Palauta ne!

130
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Pikku prinsessa-rukka,
kahden maailman välissä.

131
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
Eikä hän kuulu kumpaankaan.

132
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Myönnä se. Olet vain
isäsi suurimman hairahduksen tuote.

133
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Sanoin sen.

134
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Olen eläinten ystävä.

135
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Ei, olet petturi.
Ja minun pitää lopettaa sinut.

136
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Annoit eläinperheesi kuolla!

137
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
He kasvattivat sinut omanaan.

138
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Nyt maksat petoksestasi.

139
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Odota!

140
00:10:49,334 --> 00:10:53,584
En halua satuttaa niitä, jos putoan.
Tämä ei ole niiden syytä.

141
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Olen valmis, kun olet.

142
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Kuinka voit olla ihmisten puolella,
kun he hylkäsivät sinut?

143
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Eivät he kaikki ole pahoja.

144
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Luotit puoliveriseen,
ja hän valehteli sinulle.

145
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
Mutta…
-Unohditko?

146
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
Ihmiset murhasivat eläinperheesi.
Mikseivät pettäisi nyt?

147
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Kysyn sinulta.
Oletko unohtanut oikean perheesi?

148
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Apina, olen pahoillani!

149
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Olen pahoillani.

150
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Kuka tämä?

151
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Olen Xtabay.

152
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Tai…

153
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
Ehkä olen Maya.

154
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Ehkä olen tämä idiootti.

155
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
Tai ehkä tyttö, josta pidät.

156
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Kuka olenkin, olen pahin painajaisesi.

157
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, olemme ylpeitä sinusta.

158
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Poika hyvä soturi. Kaikkien aikojen paras.

159
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu on ylpeä poikanne.

160
00:12:17,168 --> 00:12:18,584
Tämä ei ole totta.

161
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Ei!

162
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Lopeta. Picchu ei voi katsoa.

163
00:12:34,918 --> 00:12:38,043
Annoit tämän tapahtua. Sinä.

164
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Jos et olisi osoittanut armoa,
perheesi olisi yhä elossa.

165
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Ei!

166
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Ilman sinua veljesi olisivat elossa.

167
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Olet pahin Tecalle ja familiallesi
tapahtunut asia.

168
00:12:58,126 --> 00:13:02,043
Voimme päihittää lordi Mictlanin.
Vain me kolme-

169
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
hallitsemme Manalaa.

170
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Tee se perheesi vuoksi.
Heillä on parempi ilman sinua.

171
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
Ja Zatz on siellä.

172
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Mitä sanot? Liity meihin, hermanita.

173
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
En.

174
00:13:20,084 --> 00:13:24,543
Olen ennustuksen kotkasoturi.
En yksi teistä.

175
00:13:26,084 --> 00:13:31,959
Me yritimme. Ota helmi ja korvakoru.
-Jätä tyhmä lintu. Se on arvoton.

176
00:13:35,251 --> 00:13:38,501
Aika tyrmätä tämä tyttö
ja laittaa säkkiin.

177
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Siitä vain. Tehkää siirtonne.

178
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Tyhmä pikku kakara.

179
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Yksi ihminen ei pärjää jumalille.

180
00:13:55,918 --> 00:13:57,043
Olet oikeassa.

181
00:14:15,918 --> 00:14:18,418
Tule, Colibrí. Hoidetaan muut.

182
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Anteeksi.

183
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Olen pahoillani.

184
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Ilman minua ne olisivat yhä elossa.

185
00:14:32,584 --> 00:14:33,959
Samoin äitini.

186
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Eli ansaitset kuolla kuten kaikki ihmiset.

187
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Ei. Olen nyt tavannut
minulle kilttejä ihmisiä.

188
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
He hyväksyivät minut.

189
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
Ja minä heidät.

190
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Lopeta!

191
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Miksi tekisit näin?

192
00:15:04,543 --> 00:15:08,959
En halua, että satutamme toisiamme,
mutta voin kuolla laumani puolesta.

193
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

194
00:15:11,876 --> 00:15:15,084
Maya!
-Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua?

195
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Colibrí-ystäväni.

196
00:15:28,084 --> 00:15:30,584
Tule. Autetaan Ricoa ja Picchua.

197
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Säästä minut,
niin et näe minua enää ikinä.

198
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Ei.

199
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Tee se. Mitä odotat?

200
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
Tämä on se hetki,
kun teit suuren virheesi.

201
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Tee se!

202
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Armo ei ole koskaan virhe.

203
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Sitten kuolet kuin perheesi.

204
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Näytän mallia.

205
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Taistelet meitä kaikkia vastaan!

206
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Pysy kaukana hänestä, noita.

207
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

208
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Tapoit Gran Brujon
ja rikoit hänen kultaisen talismaaninsa.

209
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Olet pirullinen.

210
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Kuuntele, mocoso.

211
00:16:51,001 --> 00:16:54,334
Käyttäisitkö sauvaasi
kuin sivistynyt velho?

212
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Niin.

213
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefan! Oletko kunnossa?

214
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Hetki. Miksi teit tämän minulle?

215
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
Miltä näyttäisi, jos minä, Chivo,
mustan magian jumala,

216
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
kukistaisin madon,
jolla on rikkinäinen sauva?

217
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Minäpä näytän,
miltä oikea kansantaika näyttää, hölmö.

218
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Katsotaan, oletko kunnossa. Terebro!

219
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Voi ei. Melkein osuit minuun.

220
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Kerro, kun lopetat leikin
ja pystyt oikeaan taikaan.

221
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Niinkö? Kokeile tätä.

222
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Etkö tiedä, että muut
näkevät sinut epäonnistujana?

223
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
He eivät ole ystäviäsi.
Saivat sinut niskoilleen -

224
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
kuten Gran Brujo.

225
00:18:10,584 --> 00:18:16,168
Ainoa merkittävä tekemäsi asia
oli tappaa ainoa sinusta välittänyt.

226
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
Ja nyt saat ystäväsi hengiltä.

227
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
En.
-Sano se.

228
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Sano: "Olen arvoton."

229
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Myönnä se, niin annan sinun elää.

230
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Myönnä se!

231
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Olen arvoton.

232
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Anteeksi, Gran Brujo!

233
00:18:36,876 --> 00:18:38,959
Ei sinua tarvitse kukistaa.

234
00:18:39,918 --> 00:18:41,418
Kukistit itsesi.

235
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
On aika kuolla.

236
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Pois hänen luotaan!

237
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Maista kirvestäni!

238
00:18:51,876 --> 00:18:55,126
Jos taistelet Ricoa vastaan…
-Niin kaikkia.

239
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Hän on poissa. Rico?

240
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
Korjasit Estefanin.
-Oliko Estefan rikki?

241
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Oletko kunnossa?

242
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Älä minusta huoli. Minä pärjään.
Olen ihan kunnossa.

243
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Estefan on kuin uusi.

244
00:19:25,209 --> 00:19:29,334
Kuunnelkaa minua.
Aseemme voivat satuttaa jumalia.

245
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
Aivan.

246
00:19:32,751 --> 00:19:38,084
Chivo kutsui kultaisiksi talismaaneiksi.
Ne on tehty jumalten verestä.

247
00:19:38,168 --> 00:19:40,126
Vuotavatko jumalat kultaa?

248
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
Picchu haluaa nähdä sen.
-Rajua.

249
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
Miksi omani ei hehku?

250
00:19:46,876 --> 00:19:53,793
Gran Brujo opetti, että kultatalismaanit
eivät reagoi ajatuksiin vaan tunteisiin!

251
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Kuten rakkaus, viha ja…

252
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Kirveet, olkaa taikaa.

253
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Viha toimii hyvin.

254
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
Chivo korjasi Estefanin.
-Miksi ihmeessä?

255
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Chivo ei korjannut Estefania,
koska oli reilu.

256
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
Hän ei halunnut
minun käyttävän kansantaikaa.

257
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Hän pelkää sitä!

258
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
No niin, pystymme tähän.

259
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
He täällä.

260
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Kirves, tapa vuohijumala!

261
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Maksat tuosta, barbaari!

262
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Näitä riittää, hölmö.

263
00:20:51,293 --> 00:20:55,793
Kultainen toteemi, tarvitsen tätä.
Ystävieni puolesta.

264
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Se toimi.

265
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Taikanuolia!

266
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Nyt tapellaan.

267
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Hämmästytät minua.

268
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Tiimi pysyy yhdessä tällä kertaa.

269
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Tehdään aloittamamme loppuun.

270
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Hei, vuohinaama! Taistelemme ehdoillamme!

271
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Itsekäs prinsessa Maya ja kolme hylkiötä.

272
00:21:22,209 --> 00:21:28,918
Olette vahingoittaneet rakkaitanne.
On sopivaa, että epäonnistutte yhdessä.

273
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Dragón mágico, tulta
Chivo malvado, on aika maksaa!

274
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Me olemme ennustus!

275
00:21:50,293 --> 00:21:53,376
Yhdessä vahvempia.
-Totta hitossa.

276
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Suojaa, Chimi.

277
00:22:02,668 --> 00:22:05,626
Kuolkaa, luukaksoset!
-Luukaksoset?

278
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Et pärjää, moukka!

279
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Et pärjää jumalalle!

280
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Yksi sinulle.

281
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
Kolme sinulle!

282
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

283
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Kuka haluaa?

284
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Taistele, lintukasvoinen jumala.

285
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Olet todella armollinen, barbaari.

286
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Vanhemmat kasvattivat Picchun oikein.

287
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
No niin, kuka haluaa lisää?

288
00:23:18,376 --> 00:23:19,459
Autan, Maya.

289
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Älä liiku.

290
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Rannekoruni! Minun!

291
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Käskin antaa sen minulle!

292
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
Tuo on rannekoruni!

293
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Saanko käyttää taikajousesi jännettä?

294
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
Yritän irrottaa.
-Hienoa! Miten sinä teit tuon?

295
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Ei hajuakaan.

296
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Varastakaa tämä!

297
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Auta minua, Kallo!

298
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Nyt riitti!
En välitä lordi Mictlanin käskystä.

299
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Me tapamme sinut,
ja meistä tulee kaikkivoipia.

300
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
Mitä?
-Kotkankynsi!

301
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, princesita.

302
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Mene hänen päähänsä!

303
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Ota se pois minusta.

304
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Sinä. Miten sinä…

305
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Ihminen ei voi tappaa jumalaa.

306
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Tämän takia lordi Mictlan pelkää häntä.

307
00:24:54,918 --> 00:24:58,376
Kostan sinut, sisko. Sen minä vannon!

308
00:24:59,501 --> 00:25:01,001
Mutten tänään. Hei.

309
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Mitä?

310
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
Mitä minä tein? Tapoin jumalan.
-Älä kadu. Sinä tai hän.

311
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Ja hän oli jo kuollut. Hän oli luuranko.

312
00:25:30,793 --> 00:25:31,834
Gracias.

313
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Kiitos lahjoistanne, veljet.

314
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Sydämeni pohjasta
kiitän teitä kolmea taistelusta.

315
00:25:39,709 --> 00:25:44,418
Ei olisi pitänyt valehdella.
Ymmärrän, jos ette anna anteeksi.

316
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
Mitä?
-Kyllä, valehtelit meille.

317
00:25:47,334 --> 00:25:49,376
Kukaan ei ole täydellinen.

318
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
Chimi melko lähellä.
-Sulje suusi.

319
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Jos emme voi antaa anteeksi sinulle,
miten voimme itsellemme?

320
00:26:00,084 --> 00:26:01,876
Nyrkkihali?
-Ei onnistu.

321
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Olisitpa nähnyt meidät.
Olimme pysäyttämättömiä.

322
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
Voin tappaa jumalat.
Siksi Mictlan pelkää minua.

323
00:26:21,501 --> 00:26:24,126
Kuka on isän pikku jumalantappaja?

324
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Hän saa yhä paljon lääkeyrttejä.

325
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Onko vanha nuijani tehty jumalten verestä?

326
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Se on hullua.

327
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Luulisi sen olevan hieman pehmeämpi.

328
00:26:46,709 --> 00:26:50,959
Minäkin opin jotain tänään.

329
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Kiintoisaa.

330
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Taikuuteni onkin niin voimakasta,

331
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
että mustan magian jumala pelkää minua.

332
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
Se on hienoa.

333
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu oppi, ettei armoa anneta.

334
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Armoa ollaan.

335
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Tuo on jaloa.

336
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Huomenna ratsastamme kunniaan!

337
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Äiti, isä ei voi
tulla tuhoamaan jumalten porttia.

338
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Etkä sinäkään.
Sinun on suojeltava isää ja vauvaa.

339
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Minä…

340
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Tiedän, mija.

341
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
Jumalten portin tuhoaminen -

342
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
on vain minulle ja ennustuksen sotureille.

343
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Chiapa opastaa. Pystymme tähän.

344
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Mija, lordi Mictlan
ei ole kuin muut jumalat.

345
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Isällesi ja veljillesi tapahtunut
oli pahempaa kuin voit kuvitella.

346
00:27:58,584 --> 00:28:02,293
Tuhoa jumalten portti ja tule kotiin.

347
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
En kestä menettää muita. Lupaatko?

348
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Lupaan, äiti.

349
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
SEURAAVASSA JAKSOSSA

350
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Äitini on monstruo.

351
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Jumalten portti!

352
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
Ovi maailmamme ja Manalan välillä.

353
00:28:34,793 --> 00:28:36,209
Älä ikinä luovuta.

354
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Taistele loppuun asti.

355
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Ehkä elää syystä.

356
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Ehkä kuolee syystä.

357
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Tekstitys: Jari Vikström