NETFLIX-SARJA
Tecaan hyökätään.
He hakevat Mayaa.
Mutta löytävät vain -
raivomme.
Niin löytävät.
Tecan puolesta!
Seitsemän on vaikeaa, mi amor.
Ja olet raskaana.
Se ei ole ennen estänyt minua. Minä johdan.
Kuten haluat.
Mayan puolesta! -Mayan puolesta!
LUKU 6: MAYA JA KOLME TAISTELIJAA
Tuo ei hyvä.
Voi ei! Teca!
Vanhempani!
He tulivat etsimään minua.
Chiapa, etsi mamá y papá.
Pysäytän golemin.
Hei! Täällä!
Etsitkö minua?
Löysit minut!
Kiitos avusta. Anteeksi taas valehtelu.
Vaikka olemme vihaisia… -Emme hylkää sinua.
Pudotit tämän.
Kiitos.
Anteeksianto helpotti.
En päässyt pälkähästä. -Et lähellekään, princesa.
Haluan tavata äitini.
Niinkö?
Chiapa löysi vanhempani.
Äiti! -Maya!
Missä isä on?
Hola, mija.
Isä!
En pysty nostamaan tätä.
Olisimmepa tulleet aiemmin. -Mija, tuo järkäle pitää siirtää.
Tarvitsemme köysiä, puuta ja ainakin neljästä 17:ään…
Tai Picchu hoitaa.
Suljen vain silmäni hetkeksi.
Ei hätää, gordo. Lepää vain.
Äiti, odotatko sinä?
En tiedä, mistä sana tulee. Raskaus yllättää aina.
Ay, äiti.
Ei ehdi puhua. Viedään isäsi parantajille.
Näytimme golemeille.
Me näytimme niille.
Parantajat antoivat lääkettä.
Siniset maissitortillat!
Vahvaa lääkettä.
Siniset maissitortillat!
Tuo on isäni.
Siniset maissitortillat!
Aviomies, keskity.
Sinä onnistuit!
Nämä ovat varmaan ennustuksen soturit.
Odota. He näyttävät nuorilta.
Kuin bebés gigantes.
Äiti, isä, tämä on Rico,
Lunasaaren paras kukkovelho.
Hän häikäisi taiallaan ja nöyristi urheudellaan.
Olen ikuisesti velkaa.
Kiva tavata, majesteettiset majesteetit.
Anteeksi, etten nouse.
En tunne jalkojani
Tämä on Chimi, Viidakkomaiden tappava pääkallojousiampuja.
Taitavin näkemäni taistelija -
ja kolmen valtakunnan kiltein.
Oletko aaveen aave?
Ehkä tuurilla joskus.
Tämä on Picchu, urhea puumasoturi Kultaisilta vuorilta.
On kunnia taistella hänen vierellään, hän on vahva ja jalo.
Picchu ilo tavata.
Oletpa iso poika.
Joku on syönyt siniset maissitortillansa.
Me neljä olimme hyvä tiimi, mutta nyt…
Jumalien tähden. Mitä nyt?
Haen haarniskani.
Jää isän luo. Hän tarvitsee sinua. Chiapa, vartioi hengelläsi.
Me hoidamme tämän.
Eikö taistoihin saa lisää väliä? Miksi niistä on tullut normaalia?
Tiedätkö, monessako taistossa olin ennen sinua, Maya? Nollassa.
Tämä on normaali taistomäärä Picchulle.
Hyvä on. Jopa Picchu huolissaan. Oletko tyytyväinen?
Ette ole tervetulleita tänne.
Olen Chivo, mustan magian jumala.
MUSTAN MAGIAN JUMALA
Olemme Luu ja Ranko, varkauden jumalattaret!
LUU - RANKO - VARKAUDEN JUMALATTARET
Olen Vucub, viidakon eläinten jumala!
VIIDAKON ELÄINTEN JUMALA
Ja minä olen Xtabay,
harhakuvien jumalatar.
HARHAKUVIEN JUMALATAR
Haemme puoliveristä.
Antakaa hänet ja lähtekää.
Se päättää kauhun.
Lähtekää.
Kaikilla on kultaiset talismaanit.
Hiljaa!
Ihmiset eivät pärjää jumalille.
Hei, kaikki hengiltä saava tyttö.
Hoidan nämä.
Hajaantukaa ja hoitakaa muut.
Miten valitsemme? -Sinä! Viemärirottien oppipoika.
Inhoan vuohia!
Rico!
Anteeksi, Chimi. Saanko jutella?
Chimi!
Vain sinä ja minä, komistus.
Viemme sinut lordi Mictlanille.
Ehkä varastamme aarteesi ennen sinua.
Mikä läävä.
Täällä on oltava jotain varastamisen arvoista.
En tiedä, sisko. Kaikki näyttää tylsältä.
Colibrí, häkkiin.
Ei mitään varastamisen arvoista.
Vai onko?
Rosvokuningattaren korvakorut!
Miltä näyttää? Onko luustoni rakenne oikea?
Sain sen veljeltäni.
Katso, kultainen helmi! -Laita se takaisin.
Liity meihin! Yhdessä kukistamme lordi Mictlanin.
Mitä?
Kukaan ei halua sinua tänne. Äitisi ei ole edes oikea äitisi.
Sulje suusi!
Se taisi sattua.
Colibrí!
Palauta ne!
Pikku prinsessa-rukka, kahden maailman välissä.
Eikä hän kuulu kumpaankaan.
Myönnä se. Olet vain isäsi suurimman hairahduksen tuote.
Sanoin sen.
Olen eläinten ystävä.
Ei, olet petturi. Ja minun pitää lopettaa sinut.
Annoit eläinperheesi kuolla!
He kasvattivat sinut omanaan.
Nyt maksat petoksestasi.
Odota!
En halua satuttaa niitä, jos putoan. Tämä ei ole niiden syytä.
Olen valmis, kun olet.
Kuinka voit olla ihmisten puolella, kun he hylkäsivät sinut?
Eivät he kaikki ole pahoja.
Luotit puoliveriseen, ja hän valehteli sinulle.
Mutta… -Unohditko?
Ihmiset murhasivat eläinperheesi. Mikseivät pettäisi nyt?
Kysyn sinulta. Oletko unohtanut oikean perheesi?
Apina, olen pahoillani!
Olen pahoillani.
Kuka tämä?
Olen Xtabay.
Tai…
Ehkä olen Maya.
Ehkä olen tämä idiootti.
Tai ehkä tyttö, josta pidät.
Kuka olenkin, olen pahin painajaisesi.
Picchu, olemme ylpeitä sinusta.
Poika hyvä soturi. Kaikkien aikojen paras.
Picchu on ylpeä poikanne.
Tämä ei ole totta.
Ei!
Lopeta. Picchu ei voi katsoa.
Annoit tämän tapahtua. Sinä.
Jos et olisi osoittanut armoa, perheesi olisi yhä elossa.
Ei!
Ilman sinua veljesi olisivat elossa.
Olet pahin Tecalle ja familiallesi tapahtunut asia.
Voimme päihittää lordi Mictlanin. Vain me kolme-
hallitsemme Manalaa.
Tee se perheesi vuoksi. Heillä on parempi ilman sinua.
Ja Zatz on siellä.
Mitä sanot? Liity meihin, hermanita.
En.
Olen ennustuksen kotkasoturi. En yksi teistä.
Me yritimme. Ota helmi ja korvakoru. -Jätä tyhmä lintu. Se on arvoton.
Aika tyrmätä tämä tyttö ja laittaa säkkiin.
Siitä vain. Tehkää siirtonne.
Tyhmä pikku kakara.
Yksi ihminen ei pärjää jumalille.
Olet oikeassa.
Tule, Colibrí. Hoidetaan muut.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Ilman minua ne olisivat yhä elossa.
Samoin äitini.
Eli ansaitset kuolla kuten kaikki ihmiset.
Ei. Olen nyt tavannut minulle kilttejä ihmisiä.
He hyväksyivät minut.
Ja minä heidät.
Lopeta!
Miksi tekisit näin?
En halua, että satutamme toisiamme, mutta voin kuolla laumani puolesta.
Chimi!
Maya! -Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua?
Colibrí-ystäväni.
Tule. Autetaan Ricoa ja Picchua.
Säästä minut, niin et näe minua enää ikinä.
Ei.
Tee se. Mitä odotat?
Tämä on se hetki, kun teit suuren virheesi.
Tee se!
Armo ei ole koskaan virhe.
Sitten kuolet kuin perheesi.
Näytän mallia.
Taistelet meitä kaikkia vastaan!
Pysy kaukana hänestä, noita.
Estefan!
Tapoit Gran Brujon ja rikoit hänen kultaisen talismaaninsa.
Olet pirullinen.
Kuuntele, mocoso.
Käyttäisitkö sauvaasi kuin sivistynyt velho?
Niin.
Estefan! Oletko kunnossa?
Hetki. Miksi teit tämän minulle?
Miltä näyttäisi, jos minä, Chivo, mustan magian jumala,
kukistaisin madon, jolla on rikkinäinen sauva?
Minäpä näytän, miltä oikea kansantaika näyttää, hölmö.
Katsotaan, oletko kunnossa. Terebro!
Voi ei. Melkein osuit minuun.
Kerro, kun lopetat leikin ja pystyt oikeaan taikaan.
Niinkö? Kokeile tätä.
Etkö tiedä, että muut näkevät sinut epäonnistujana?
He eivät ole ystäviäsi. Saivat sinut niskoilleen -
kuten Gran Brujo.
Ainoa merkittävä tekemäsi asia oli tappaa ainoa sinusta välittänyt.
Ja nyt saat ystäväsi hengiltä.
En. -Sano se.
Sano: "Olen arvoton."
Myönnä se, niin annan sinun elää.
Myönnä se!
Olen arvoton.
Anteeksi, Gran Brujo!
Ei sinua tarvitse kukistaa.
Kukistit itsesi.
On aika kuolla.
Pois hänen luotaan!
Maista kirvestäni!
Jos taistelet Ricoa vastaan… -Niin kaikkia.
Hän on poissa. Rico?
Korjasit Estefanin. -Oliko Estefan rikki?
Oletko kunnossa?
Älä minusta huoli. Minä pärjään. Olen ihan kunnossa.
Estefan on kuin uusi.
Kuunnelkaa minua. Aseemme voivat satuttaa jumalia.
Aivan.
Chivo kutsui kultaisiksi talismaaneiksi. Ne on tehty jumalten verestä.
Vuotavatko jumalat kultaa?
Picchu haluaa nähdä sen. -Rajua.
Miksi omani ei hehku?
Gran Brujo opetti, että kultatalismaanit eivät reagoi ajatuksiin vaan tunteisiin!
Kuten rakkaus, viha ja…
Kirveet, olkaa taikaa.
Viha toimii hyvin.
Chivo korjasi Estefanin. -Miksi ihmeessä?
Chivo ei korjannut Estefania, koska oli reilu.
Hän ei halunnut minun käyttävän kansantaikaa.
Hän pelkää sitä!
No niin, pystymme tähän.
He täällä.
Kirves, tapa vuohijumala!
Maksat tuosta, barbaari!
Näitä riittää, hölmö.
Kultainen toteemi, tarvitsen tätä. Ystävieni puolesta.
Se toimi.
Taikanuolia!
Nyt tapellaan.
Hämmästytät minua.
Tiimi pysyy yhdessä tällä kertaa.
Tehdään aloittamamme loppuun.
Hei, vuohinaama! Taistelemme ehdoillamme!
Itsekäs prinsessa Maya ja kolme hylkiötä.
Olette vahingoittaneet rakkaitanne. On sopivaa, että epäonnistutte yhdessä.
Dragón mágico, tulta Chivo malvado, on aika maksaa!
Me olemme ennustus!
Yhdessä vahvempia. -Totta hitossa.
Suojaa, Chimi.
Kuolkaa, luukaksoset! -Luukaksoset?
Et pärjää, moukka!
Et pärjää jumalalle!
Yksi sinulle.
Kolme sinulle!
Gracias, Chimi!
Kuka haluaa?
Taistele, lintukasvoinen jumala.
Olet todella armollinen, barbaari.
Vanhemmat kasvattivat Picchun oikein.
No niin, kuka haluaa lisää?
Autan, Maya.
Älä liiku.
Rannekoruni! Minun!
Käskin antaa sen minulle!
Tuo on rannekoruni!
Saanko käyttää taikajousesi jännettä?
Yritän irrottaa. -Hienoa! Miten sinä teit tuon?
Ei hajuakaan.
Varastakaa tämä!
Auta minua, Kallo!
Nyt riitti! En välitä lordi Mictlanin käskystä.
Me tapamme sinut, ja meistä tulee kaikkivoipia.
Mitä? -Kotkankynsi!
Adiós, princesita.
Mene hänen päähänsä!
Ota se pois minusta.
Sinä. Miten sinä…
Ihminen ei voi tappaa jumalaa.
Tämän takia lordi Mictlan pelkää häntä.
Kostan sinut, sisko. Sen minä vannon!
Mutten tänään. Hei.
Mitä?
Mitä minä tein? Tapoin jumalan. -Älä kadu. Sinä tai hän.
Ja hän oli jo kuollut. Hän oli luuranko.
Gracias.
Kiitos lahjoistanne, veljet.
Sydämeni pohjasta kiitän teitä kolmea taistelusta.
Ei olisi pitänyt valehdella. Ymmärrän, jos ette anna anteeksi.
Mitä? -Kyllä, valehtelit meille.
Kukaan ei ole täydellinen.
Chimi melko lähellä. -Sulje suusi.
Jos emme voi antaa anteeksi sinulle, miten voimme itsellemme?
Nyrkkihali? -Ei onnistu.
Olisitpa nähnyt meidät. Olimme pysäyttämättömiä.
Voin tappaa jumalat. Siksi Mictlan pelkää minua.
Kuka on isän pikku jumalantappaja?
Hän saa yhä paljon lääkeyrttejä.
Onko vanha nuijani tehty jumalten verestä?
Se on hullua.
Luulisi sen olevan hieman pehmeämpi.
Minäkin opin jotain tänään.
Kiintoisaa.
Taikuuteni onkin niin voimakasta,
että mustan magian jumala pelkää minua.
Se on hienoa.
Picchu oppi, ettei armoa anneta.
Armoa ollaan.
Tuo on jaloa.
Huomenna ratsastamme kunniaan!
Äiti, isä ei voi tulla tuhoamaan jumalten porttia.
Etkä sinäkään. Sinun on suojeltava isää ja vauvaa.
Minä…
Tiedän, mija.
Jumalten portin tuhoaminen -
on vain minulle ja ennustuksen sotureille.
Chiapa opastaa. Pystymme tähän.
Mija, lordi Mictlan ei ole kuin muut jumalat.
Isällesi ja veljillesi tapahtunut oli pahempaa kuin voit kuvitella.
Tuhoa jumalten portti ja tule kotiin.
En kestä menettää muita. Lupaatko?
Lupaan, äiti.
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Äitini on monstruo.
Jumalten portti!
Ovi maailmamme ja Manalan välillä.
Älä ikinä luovuta.
Taistele loppuun asti.
Ehkä elää syystä.
Ehkä kuolee syystä.
Tekstitys: Jari Vikström