ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άρχοντά μου, δεχόμαστε επίθεση.
Ήρθαν για τη Μάγια.
Αλλά θα βρουν μόνο…
την οργή μας.
Ναι, αυτό θα βρουν.
Για την Τέκα!
Επτά θα είναι δύσκολοι, μι αμόρ.
Και είσαι και έγκυος.
Αυτό δεν με σταμάτησε ποτέ. Θα είμαι επικεφαλής.
Όπως επιθυμείς.
-Για τη Μάγια! -Για τη Μάγια!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ: Η ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ
Καθόλου καλό αυτό.
Όχι! Η Τέκα!
Οι γονείς μου!
Εμένα ήρθαν να βρουν.
Τσάπα, βρες τη μαμά και τον μπαμπά. Θα το σταματήσω.
Εδώ είμαι!
Εμένα ψάχνεις;
Με βρήκες!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Λυπάμαι για το ψέμα.
-Θυμώσαμε… -Αλλά θα σε βοηθήσουμε.
Σου έπεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
Τι καλά που με συγχωρείτε.
-Δεν τη γλίτωσα, έτσι; -Ούτε κατά διάνοια.
Θα γνωρίσω τη μαμά μου.
Αλήθεια;
Ο Τσάπα βρήκε τους γονείς μου.
-Μαμά! -Μάγια!
Ο μπαμπάς;
Γεια, μίχα.
Μπαμπά!
Δεν μπορώ να το σηκώσω αυτό.
Αν είχα έρθει νωρίτερα…
Να βγάλουμε το τέρας από πάνω του.
Χρειαζόμαστε σκοινιά, ξύλο, από τέσσερις ως δεκαεπτά…
Ή τον Πίτσου.
Θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο.
Όλα καλά, αγάπη μου. Ξεκουράσου.
Μαμά, περιμένεις παιδί;
Γιατί το λένε έτσι; Δεν γίνεται όταν το περιμένεις.
Μαμά…
Πάμε τον πατέρα σου στους θεραπευτές.
Τους δείξαμε εμείς.
Τους δείξαμε.
Οι θεραπευτές έδωσαν φάρμακο.
Τορτίγιας από μπλε καλαμπόκι!
Πολύ δυνατό.
Τορτίγιας από μπλε καλαμπόκι!
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Μπλε καλαμπόκι!
Συγκεντρώσου.
Τα κατάφερες!
Αυτοί θα είμαι οι μαχητές από την προφητεία.
Κάτσε. Φαίνονται πολύ νέοι.
Σαν μπεμπές γκιγκάντες.
Μαμά, μπαμπά, από δω ο Ρίκο.
Ο Μάγος Κόκορας από το Νησί της Σελήνης.
Με θάμπωσε η μαγεία και η γενναιότητά του.
Του χρωστάω πολλά.
Χάρηκα πολύ, μεγαλοπρεπή μεγαλειότατε.
Συγγνώμη που δεν σηκώνομαι.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Η Τσίμι, ο φονικός Κρανιοτοξότης από τη Γη της Ζούγκλας.
Είναι η πιο ικανή μαχήτρια.
Έχει τη μεγαλύτερη καρδιά σε όλα τα βασίλεια.
Είσαι το φάντασμα φαντάσματος;
Ίσως γίνω, με λίγη τύχη.
Κι από δω ο Πίτσου, ο γενναίος Μαχητής Πούμα από τα Χρυσαφιά Όρη.
Πολεμάω περήφανα δίπλα του και θαυμάζω τη δύναμη και την εντιμότητά του.
Πίτσου χαίρει πολύ.
Είσαι μεγάλο παιδί εσύ.
Κάποιος τρώει όλες τις τορτίγιες του.
Οι τέσσερίς μας είμαστε δυνατοί, αλλά…
Για όνομα, τι έγινε πάλι;
Παίρνω πανοπλία.
Όχι, εσύ μείνε με τον μπαμπά.
Τσάπα, φύλα τους με τη ζωή σου.
Θα το κανονίσουμε.
Σαν πολύ συχνά δεν πολεμάμε; Πότε έγινε φυσιολογικό αυτό;
Ξέρεις πόσες μάχες είχα δώσει πριν σε γνωρίσω; Καμία.
Πίτσου βρίσκει φυσιολογικό ποσό μαχών.
Καλά. Ακόμα και Πίτσου ανησυχεί. Χάρηκες;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Είμαι ο Τσίβο, θεός της μαύρης μαγείας.
ΤΣΙΒΟ
Εμείς η Κόκαλο και η Κρανίο, θεές της κλεψιάς!
ΚΟΚΑΛΟ-ΚΡΑΝΙΟ ΘΕΕΣ ΤΗΣ ΚΛΕΨΙΑΣ
Είμαι ο Βακούμπ, θεός των ζώων της ζούγκλας!
ΒΑΚΟΥΜΠ
Εγώ είμαι η Έξτα-Μπέι,
θεά της οφθαλμαπάτης.
ΕΞΤΑ-ΜΠΕΪ
Ήρθαμε για την μπάσταρδη.
Δώστε την και φύγετε.
Έτσι θα λήξει η φρίκη.
Φύγετε.
Έχουν όλοι χρυσά φυλακτά.
Ησυχία!
Οι άνθρωποι ωχριάτε μπροστά στους θεούς.
Γεια, κοπελιά που θα τους πάρεις όλους στον λαιμό σου.
Εγώ αυτούς.
Εσείς τους άλλους.
-Ποιον θα πολεμήσουμε; -Εσύ! Άχρηστε βοηθέ.
Μισώ τις κατσίκες!
Ρίκο!
Τσίμι, μπορώ να σου πω λίγο;
Τσίμι!
Οι δυο μας είμαστε μόνο, όμορφε.
Θα σε πάμε στον Λόρδο Μίκτλαν.
Θα κλέψουμε τον θησαυρό σου πριν κλέψουμε εσένα.
Τι αχούρι.
Κάτι θα υπάρχει να αξίζει να κλέψουμε.
Δεν ξέρω. Όλα μου φαίνονται άθλια.
Κολίμπρι, μπες στο κλουβί.
Δεν έχετε τίποτα αξίας.
Ή έχετε;
Τα σκουλαρίκια της Καταχθόνιας Βασίλισσας!
Πώς είναι; Μου πηγαίνουν στο πρόσωπο;
Ο αδελφός μου μου το έδωσε.
Κοίτα! Χρυσό μαργαριτάρι!
Άσ' το πίσω!
Έλα μαζί μας! Μαζί θα εκθρονίσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν.
Τι;
Κανείς δεν σε θέλει εδώ πέρα.
Δεν ζεις καν με την πραγματική μαμά σου.
Κλείσε το στόμα σου!
Μάλλον αυτό πόνεσε.
Κολίμπρι!
Δώσ' το πίσω!
Καημένη πριγκηπέσα, ανάμεσα σε δύο κόσμους.
Και δεν ανήκει σε κανέναν τους.
Παραδέξου το, Μάγια. Είσαι προϊόν της μεγάλης απιστίας του μπαμπά σου.
Ναι, το είπα.
Αγαπώ όλα τα ζώα.
Όχι, είσαι προδότρια. Και πρέπει να σε σκοτώσω.
Άφησες τα ζώα σου να πεθάνουν!
Αφού σε μεγάλωσαν ως δική τους.
Τώρα θα πληρώσεις για την προδοσία σου.
Περίμενε!
Θα τα τραυματίσω αν πέσω. Δεν φταίνε σε τίποτα.
Είμαι έτοιμη.
Πώς είσαι με τους ανθρώπους τώρα αφού σε έδιωξαν, Τσίμι;
Μαθαίνω ότι δεν είναι όλοι κακοί.
Εμπιστεύτηκες την μπάσταρδη και είπε ψέματα.
-Μα… -Ξέχασες;
Οι άνθρωποι δολοφόνησαν τα ζώα σου. Γιατί να μη σε προδώσουν ξανά;
Σε ρωτάω, Τσίμι. Ξέχασες την πραγματική σου οικογένεια;
Μαϊμού, συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Ποιος είναι;
Είμαι η Έξτα-Μπέι.
Ή…
ίσως η Μάγια.
Ίσως είμαι αυτός ο βλάκας.
Ή αυτή που σ' αρέσει.
Όποιος κι αν είμαι, είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Πίτσου, είμαστε περήφανοι για σένα.
Γιος καλός μαχητής. Καλύτερος όλων.
Πίτσου περήφανος είναι γιος σας.
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι!
Κάνε σταματήσει. Πίτσου δεν μπορεί βλέπει.
Εσύ άφησες να συμβεί.
Εσύ.
Αν δεν έδειχνες έλεος, οι δικοί σου θα ζούσαν ακόμα.
Όχι!
Αν δεν ήσουν εσύ, τα αδέλφια σου θα ζούσαν.
Είσαι ό,τι χειρότερο συνέβη στους Τέκα και στους δικούς σου.
Θα νικήσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν. Και οι τρεις μας
θα βασιλεύουμε στον κάτω κόσμο.
Κάν' το για τους δικούς σου. Καλύτερα είναι χωρίς εσένα.
Επίσης, θα είναι εκεί ο Ζατς.
Τι λες; Έλα μαζί μας, αδελφούλα.
Όχι.
Είμαι η Αετομαχήτρια της προφητείας.
Δεν είμαι σαν εσάς.
Προσπαθήσαμε. Πάρε το σκουλαρίκι.
Άσε το χαζό πουλί, δεν αξίζει τίποτα.
Ώρα να βάλουμε την κοπελιά στον σάκο.
Ελάτε. Κάντε την κίνησή σας.
Ανόητο κακομαθημένο.
Δεν θα νικήσεις τους θεούς.
Έχεις δίκιο.
Έλα, Κολίμπρι, πάμε στους άλλους.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ζούσαν ακόμα.
Όπως κι η μητέρα μου.
Συμφωνείς ότι σου αξίζει ο θάνατος, όπως σε κάθε άνθρωπο.
Όχι. Έχω γνωρίσει ανθρώπους που μου έδειξαν καλοσύνη.
Με δέχτηκαν ως δική τους.
Κι εγώ δέχτηκα εκείνους.
Σταμάτα!
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν θέλω να αλληλοσκοτωθούμε, αλλά θα υπερασπιστώ την αγέλη μου.
Τσίμι!
-Μάγια! -Είσαι καλά;
Θέλεις βοήθεια;
O φίλος μου ο Κολίμπρι.
Να βοηθήσουμε τον Ρίκο και τον Πίτσου.
Άσε με και ορκίζομαι ότι δεν θα με ξαναδείς.
Όχι.
Άντε. Τι περιμένεις;
Είναι η στιγμή που έκανες το μεγάλο σου λάθος.
Έλα, Πίτσου!
Έλεος δεν είναι ποτέ λάθος.
Τότε, θα πεθάνεις όπως οι δικοί σου.
Δες πώς γίνεται.
Πολεμάς τον Πίτσου, μας πολεμάς όλους!
Μείνε μακριά του, μάγισσα.
Εστεφάν!
Όχι μόνο σκότωσες τον Μεγάλο Μάγο, έσπασες και το χρυσό του φυλακτό.
Είσαι διαβολικός.
Άκου δω, κακομαθημένο.
Χρησιμοποίησε το ραβδί σαν πολιτισμένος μάγος.
Ναι.
Εστεφάν! Είσαι καλά;
Για κάτσε. Γιατί το έκανες αυτό;
Πώς θα φαινόταν αν ο Τσίβο, θεός της μαύρης μαγείας,
νικούσε έναν αξιολύπητο με σπασμένο ραβδί;
Θα σου δείξω πώς είναι πραγματικά η Μαγεία του Λαού.
Είσαι όντως καλά; Τερέμπρο!
Ωχ, όχι! Παραλίγο να με… πετύχεις!
Πες μου όταν σταματήσεις να παίζεις και κάνεις αληθινή μαγεία.
Ναι; Δοκίμασε αυτό.
Δεν ξέρεις ότι οι άλλοι βλέπουν πόσο αποτυχημένος είσαι;
Δεν είναι φίλοι σου. Σε ανέχονται υποχρεωτικά,
όπως κι ο Μεγάλος Μάγος.
Η μόνη αξιοθαύμαστη πράξη
ήταν που σκότωσες τον μόνο που σ' αγαπούσε.
Τώρα θα πεθάνουν και οι φίλοι σου.
-Όχι. -Πες το.
Πες "Είμαι άχρηστος".
Παραδέξου το και θα ζήσεις.
Παραδέξου το!
Είμαι άχρηστος.
Λυπάμαι, Μεγάλε Μάγε!
Δεν χρειάζεται να σε νικήσω.
Νικήθηκες μόνος σου.
Ώρα να πεθάνεις.
Φύγε μακριά του!
Πάρε το τσεκούρι μου!
-Πολεμάς τον Ρίκο… -Μας πολεμάς όλους.
Έφυγε. Ρίκο;
-Ρίκο, επισκεύασες τον Εστεφάν. -Εστεφάν έσπασε;
Ρίκο, είσαι καλά;
Μην ανησυχείτε για μένα. Μια χαρά είμαι.
Ο Εστεφάν είναι σαν καινούργιος.
Άκουσέ με.
Τα όπλα μας χτυπούν τους θεούς.
Σωστά.
Είπε ότι είναι χρυσά φυλακτά.
Από το αίμα των θεών.
Θεοί έχουν χρυσό αίμα;
-Ο Πίτσου θέλει το δει. -Φοβερό.
Το δικό μου δεν λάμπει.
Ο Μεγάλος Μάγος μάς έμαθε ότι τα φυλακτά δεν ακούν σκέψεις.
Ακούν συναισθήματα!
Όπως η αγάπη, ο θυμός…
Τσεκούρια, γίνετε μαγικά.
Θυμός δεν πιάνει.
-Ο Τσίβο έφτιαξε τον Εστεφάν. -Γιατί;
Ο Τσίβο δεν έφτιαξε… τον Εστεφάν για να είναι δίκαιος.
Σε έφτιαξε για να μη χρησιμοποιήσω Μαγεία του Λαού.
Τη φοβάται!
Μάλιστα. Θα τα καταφέρουμε.
Ήρθαν.
Τσεκούρι, σκότωσε θεό!
Θα το πληρώσεις αυτό!
Έχω πολλά τέτοια ακόμα, ανόητε.
Σε παρακαλώ, χρυσό τοτέμ, το χρειάζομαι.
Για τους φίλους.
Έπιασε.
Μαγικά βέλη!
Ναι! Ξεκίνησε.
Με εκπλήσσεις, Τσίμι.
Ομάδα μείνει μαζί τώρα, εντάξει;
Ας τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε.
Κατσικομούρη, εμείς βάζουμε τους όρους!
Η εγωίστρια πριγκίπισσα Μάγια και οι τρεις απόκληροι.
Όλοι βλάψατε όσους αγαπάτε.
Λογικό που θα αποτύχετε όλοι μαζί.
Μαγικέ δράκε, πέτα μακριά Στον άθλιο Τσίβο βάλε φωτιά!
Εμείς είμαστε η προφητεία!
Μαζί, πιο δυνατοί.
Και βέβαια.
Κάλυψέ με, Τσίμι.
Θάνατος, σκελετοί!
Σκελετοί;
Δεν φτουράς μπροστά μου, χωριάτη!
Δεν νικάς έναν θεό!
Ένα εσύ!
Τρία εσύ!
Γκράσιας, Τσίμι!
Ποιος θέλει;
Πολέμησέ με, πουλοπρόσωπε θεέ.
Είσαι πολύ φιλεύσπλαχνος, Βάρβαρε.
Γονείς μεγάλωσαν Πίτσου σωστά.
Μάλιστα, ποιος θέλει κι άλλο;
Σ' έπιασα, Μάγια.
Μην κουνιέσαι.
Δικό μου τo βραχιόλι!
Κοπελιά! Δώσ' το μου είπα!
Δικό μου είναι το βραχιόλι!
Τσίμι, φέρε τη χορδή του τόξου σου.
-Να δω αν βγαίνει. -Τέλεια! Πώς το έκανες;
Ιδέα δεν έχω.
Κλέψτε αυτό!
Βοήθα με, Κρανίο!
Δεν με νοιάζει τι ζήτησε ο Λόρδος Μίκτλαν.
Θα σε σκοτώσουμε εμείς και θα γίνουμε εμείς παντοδύναμες.
-Τι; -Αετονύχι!
Αντιός, πριγκηπέσα.
Κολίμπρι, στο κεφάλι της!
Βγάλ' το μου!
Εσύ… Πώς…
Ο άνθρωπος δεν σκοτώνει θεό.
Γι' αυτό τη φοβάται ο Λόρδος Μίκτλαν.
Θα πάρω εκδίκηση.
Τ' ορκίζομαι!
Αλλά όχι σήμερα. Γεια!
Τι;
-Τι έκανα; Σκότωσα θεά. -Μη νιώθεις άσχημα. Ή εσύ ή αυτή.
Άλλωστε, ήταν ήδη νεκρή. Σκελετός.
Γκράσιας, Κολίμπρι.
Ευχαριστώ για όλα, αδέλφια.
Ευχαριστώ και τους τρεις που πολεμήσατε δίπλα μου.
Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Ίσως δεν με συγχωρήσετε.
-Τι; -Ναι, μας είπες ψέματα.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
-Τσίμι σχεδόν. -Έλα, καλέ, τώρα.
Αν δεν συγχωρήσουμε εσένα, πώς θα συγχωρήσουμε τον εαυτό μας;
-Κόλλα το; -Με τίποτα.
Μπαμπά, αλήθεια, ήμασταν ασταμάτητοι.
Και σκοτώνω θεούς, γι' αυτό με φοβάται ο Μίκτλαν.
Ποια είναι η φόνισσα του μπαμπάκα;
Παίρνει ακόμα πολλά φάρμακα.
Δηλαδή αυτό το ρόπαλο είναι φτιαγμένο από αίμα θεών;
Φίλε, αυτό είναι…
Τρελό, φίλε.
Θα περίμενες να ζουλιέται πιο εύκολα.
Οπότε, ναι, έμαθα κάτι σήμερα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Τελικά, η μαγεία μου είναι τόσο δυνατή,
που ο ίδιος ο θεός της μαύρης μαγείας φοβάται μουά.
Τέλεια, Ρίκο.
Πίτσου έμαθε ότι έλεος δεν είναι κάτι που δίνεις.
Έλεος είναι κάτι που είσαι.
Πολύ ευγενές, Πίτσου.
Αύριο, ξεκινάμε να κατακτήσουμε δόξα!
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει στην Πύλη των Θεών.
Ούτε κι εσύ. Προστάτευσε τον μπαμπά και το μωρό.
Εγώ…
Το ξέρω, μίχα.
Την Πύλη των Θεών πρέπει
να καταστρέψω εγώ κι οι μαχητές της προφητείας.
Θα μας καθοδηγήσει ο Τσάπα.
Ο Λόρδος Μίκτλαν δεν είναι σαν τους άλλους θεούς.
Όσα έπαθαν ο πατέρας και τα αδέλφια σου ήταν πολύ άσχημα.
Καταστρέψτε την Πύλη των Θεών και γύρνα κοντά μου.
Δεν μπορώ να χάσω άλλον. Το υπόσχεσαι;
Ναι, μαμά.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
Η μητέρα μου είναι τέρας.
Η Πύλη των Θεών!
Η πύλη ανάμεσα σ' εμάς και στον κάτω κόσμο.
Μην τα παρατάς.
Πάλεψε μέχρι το τέλος.
Ίσως ζήσεις για σκοπό.
Ίσως πεθάνεις για σκοπό.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη