1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:25,293
Άρχοντά μου, δεχόμαστε επίθεση.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Ήρθαν για τη Μάγια.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,793
Αλλά θα βρουν μόνο…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
την οργή μας.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Ναι, αυτό θα βρουν.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Για την Τέκα!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Επτά θα είναι δύσκολοι, μι αμόρ.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
Και είσαι και έγκυος.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,418
Αυτό δεν με σταμάτησε ποτέ.
Θα είμαι επικεφαλής.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Όπως επιθυμείς.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
-Για τη Μάγια!
-Για τη Μάγια!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΞΙ:
Η ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΙΣ

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Καθόλου καλό αυτό.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Όχι! Η Τέκα!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Οι γονείς μου!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Εμένα ήρθαν να βρουν.

18
00:02:01,168 --> 00:02:05,126
Τσάπα, βρες τη μαμά και τον μπαμπά.
Θα το σταματήσω.

19
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Εδώ είμαι!

20
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Εμένα ψάχνεις;

21
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
Με βρήκες!

22
00:03:03,834 --> 00:03:07,334
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Λυπάμαι για το ψέμα.

23
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
-Θυμώσαμε…
-Αλλά θα σε βοηθήσουμε.

24
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Σου έπεσε αυτό.

25
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Ευχαριστώ.

26
00:03:15,918 --> 00:03:17,918
Τι καλά που με συγχωρείτε.

27
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
-Δεν τη γλίτωσα, έτσι;
-Ούτε κατά διάνοια.

28
00:03:24,293 --> 00:03:26,209
Θα γνωρίσω τη μαμά μου.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Αλήθεια;

30
00:03:32,543 --> 00:03:34,876
Ο Τσάπα βρήκε τους γονείς μου.

31
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
-Μαμά!
-Μάγια!

32
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Ο μπαμπάς;

33
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Γεια, μίχα.

34
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Μπαμπά!

35
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Δεν μπορώ να το σηκώσω αυτό.

36
00:03:50,709 --> 00:03:52,793
Αν είχα έρθει νωρίτερα…

37
00:03:52,876 --> 00:03:55,501
Να βγάλουμε το τέρας από πάνω του.

38
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Χρειαζόμαστε σκοινιά, ξύλο,
από τέσσερις ως δεκαεπτά…

39
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Ή τον Πίτσου.

40
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο.

41
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Όλα καλά, αγάπη μου. Ξεκουράσου.

42
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Μαμά, περιμένεις παιδί;

43
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Γιατί το λένε έτσι;
Δεν γίνεται όταν το περιμένεις.

44
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Μαμά…

45
00:04:17,793 --> 00:04:21,001
Πάμε τον πατέρα σου στους θεραπευτές.

46
00:04:21,751 --> 00:04:23,418
Τους δείξαμε εμείς.

47
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Τους δείξαμε.

48
00:04:29,168 --> 00:04:31,501
Οι θεραπευτές έδωσαν φάρμακο.

49
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Τορτίγιας από μπλε καλαμπόκι!

50
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Πολύ δυνατό.

51
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Τορτίγιας από μπλε καλαμπόκι!

52
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

53
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Μπλε καλαμπόκι!

54
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Συγκεντρώσου.

55
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Τα κατάφερες!

56
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Αυτοί θα είμαι οι μαχητές
από την προφητεία.

57
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Κάτσε. Φαίνονται πολύ νέοι.

58
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Σαν μπεμπές γκιγκάντες.

59
00:05:01,668 --> 00:05:04,126
Μαμά, μπαμπά, από δω ο Ρίκο.

60
00:05:04,209 --> 00:05:07,293
Ο Μάγος Κόκορας από το Νησί της Σελήνης.

61
00:05:07,376 --> 00:05:11,001
Με θάμπωσε η μαγεία και η γενναιότητά του.

62
00:05:11,501 --> 00:05:12,918
Του χρωστάω πολλά.

63
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Χάρηκα πολύ, μεγαλοπρεπή μεγαλειότατε.

64
00:05:21,043 --> 00:05:23,126
Συγγνώμη που δεν σηκώνομαι.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,834
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

66
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Η Τσίμι, ο φονικός Κρανιοτοξότης
από τη Γη της Ζούγκλας.

67
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
Είναι η πιο ικανή μαχήτρια.

68
00:05:34,751 --> 00:05:38,168
Έχει τη μεγαλύτερη καρδιά
σε όλα τα βασίλεια.

69
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Είσαι το φάντασμα φαντάσματος;

70
00:05:43,543 --> 00:05:45,418
Ίσως γίνω, με λίγη τύχη.

71
00:05:48,918 --> 00:05:53,876
Κι από δω ο Πίτσου, ο γενναίος
Μαχητής Πούμα από τα Χρυσαφιά Όρη.

72
00:05:53,959 --> 00:05:59,584
Πολεμάω περήφανα δίπλα του και θαυμάζω
τη δύναμη και την εντιμότητά του.

73
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Πίτσου χαίρει πολύ.

74
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Είσαι μεγάλο παιδί εσύ.

75
00:06:04,751 --> 00:06:08,293
Κάποιος τρώει όλες τις τορτίγιες του.

76
00:06:10,418 --> 00:06:13,501
Οι τέσσερίς μας είμαστε δυνατοί, αλλά…

77
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Για όνομα, τι έγινε πάλι;

78
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Παίρνω πανοπλία.

79
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Όχι, εσύ μείνε με τον μπαμπά.

80
00:06:23,168 --> 00:06:25,584
Τσάπα, φύλα τους με τη ζωή σου.

81
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Θα το κανονίσουμε.

82
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Σαν πολύ συχνά δεν πολεμάμε;
Πότε έγινε φυσιολογικό αυτό;

83
00:06:35,793 --> 00:06:40,126
Ξέρεις πόσες μάχες είχα δώσει
πριν σε γνωρίσω; Καμία.

84
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Πίτσου βρίσκει φυσιολογικό ποσό μαχών.

85
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Καλά. Ακόμα και Πίτσου ανησυχεί. Χάρηκες;

86
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.

87
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
Είμαι ο Τσίβο, θεός της μαύρης μαγείας.

88
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
ΤΣΙΒΟ

89
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Εμείς η Κόκαλο και η Κρανίο,
θεές της κλεψιάς!

90
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
ΚΟΚΑΛΟ-ΚΡΑΝΙΟ
ΘΕΕΣ ΤΗΣ ΚΛΕΨΙΑΣ

91
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Είμαι ο Βακούμπ,
θεός των ζώων της ζούγκλας!

92
00:07:27,126 --> 00:07:28,751
ΒΑΚΟΥΜΠ

93
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
Εγώ είμαι η Έξτα-Μπέι,

94
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
θεά της οφθαλμαπάτης.

95
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
ΕΞΤΑ-ΜΠΕΪ

96
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Ήρθαμε για την μπάσταρδη.

97
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
Δώστε την και φύγετε.

98
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Έτσι θα λήξει η φρίκη.

99
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Φύγετε.

100
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Έχουν όλοι χρυσά φυλακτά.

101
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Ησυχία!

102
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
Οι άνθρωποι ωχριάτε μπροστά στους θεούς.

103
00:08:01,793 --> 00:08:05,793
Γεια, κοπελιά που θα τους πάρεις
όλους στον λαιμό σου.

104
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Εγώ αυτούς.

105
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Εσείς τους άλλους.

106
00:08:12,459 --> 00:08:16,293
-Ποιον θα πολεμήσουμε;
-Εσύ! Άχρηστε βοηθέ.

107
00:08:17,251 --> 00:08:18,668
Μισώ τις κατσίκες!

108
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Ρίκο!

109
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Τσίμι, μπορώ να σου πω λίγο;

110
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Τσίμι!

111
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Οι δυο μας είμαστε μόνο, όμορφε.

112
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Θα σε πάμε στον Λόρδο Μίκτλαν.

113
00:08:40,459 --> 00:08:44,126
Θα κλέψουμε τον θησαυρό σου
πριν κλέψουμε εσένα.

114
00:08:46,043 --> 00:08:47,043
Τι αχούρι.

115
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Κάτι θα υπάρχει να αξίζει να κλέψουμε.

116
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Δεν ξέρω. Όλα μου φαίνονται άθλια.

117
00:09:00,334 --> 00:09:02,459
Κολίμπρι, μπες στο κλουβί.

118
00:09:05,084 --> 00:09:07,126
Δεν έχετε τίποτα αξίας.

119
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Ή έχετε;

120
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Τα σκουλαρίκια της Καταχθόνιας Βασίλισσας!

121
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Πώς είναι; Μου πηγαίνουν στο πρόσωπο;

122
00:09:24,334 --> 00:09:26,418
Ο αδελφός μου μου το έδωσε.

123
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Κοίτα! Χρυσό μαργαριτάρι!

124
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
Άσ' το πίσω!

125
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Έλα μαζί μας!
Μαζί θα εκθρονίσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν.

126
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Τι;

127
00:09:38,293 --> 00:09:40,709
Κανείς δεν σε θέλει εδώ πέρα.

128
00:09:40,793 --> 00:09:43,876
Δεν ζεις καν με την πραγματική μαμά σου.

129
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Κλείσε το στόμα σου!

130
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
Μάλλον αυτό πόνεσε.

131
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Κολίμπρι!

132
00:09:53,793 --> 00:09:54,793
Δώσ' το πίσω!

133
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Καημένη πριγκηπέσα,
ανάμεσα σε δύο κόσμους.

134
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
Και δεν ανήκει σε κανέναν τους.

135
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Παραδέξου το, Μάγια. Είσαι προϊόν
της μεγάλης απιστίας του μπαμπά σου.

136
00:10:15,001 --> 00:10:16,001
Ναι, το είπα.

137
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Αγαπώ όλα τα ζώα.

138
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Όχι, είσαι προδότρια.
Και πρέπει να σε σκοτώσω.

139
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Άφησες τα ζώα σου να πεθάνουν!

140
00:10:30,418 --> 00:10:33,001
Αφού σε μεγάλωσαν ως δική τους.

141
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Τώρα θα πληρώσεις για την προδοσία σου.

142
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Περίμενε!

143
00:10:49,334 --> 00:10:53,168
Θα τα τραυματίσω αν πέσω.
Δεν φταίνε σε τίποτα.

144
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Είμαι έτοιμη.

145
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Πώς είσαι με τους ανθρώπους τώρα
αφού σε έδιωξαν, Τσίμι;

146
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Μαθαίνω ότι δεν είναι όλοι κακοί.

147
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Εμπιστεύτηκες την μπάσταρδη
και είπε ψέματα.

148
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
-Μα…
-Ξέχασες;

149
00:11:12,376 --> 00:11:17,459
Οι άνθρωποι δολοφόνησαν τα ζώα σου.
Γιατί να μη σε προδώσουν ξανά;

150
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Σε ρωτάω, Τσίμι.
Ξέχασες την πραγματική σου οικογένεια;

151
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Μαϊμού, συγγνώμη!

152
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Συγγνώμη.

153
00:11:33,251 --> 00:11:34,209
Ποιος είναι;

154
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Είμαι η Έξτα-Μπέι.

155
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Ή…

156
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
ίσως η Μάγια.

157
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Ίσως είμαι αυτός ο βλάκας.

158
00:11:49,043 --> 00:11:50,876
Ή αυτή που σ' αρέσει.

159
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Όποιος κι αν είμαι,
είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.

160
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Πίτσου, είμαστε περήφανοι για σένα.

161
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Γιος καλός μαχητής. Καλύτερος όλων.

162
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Πίτσου περήφανος είναι γιος σας.

163
00:12:17,168 --> 00:12:18,584
Δεν είναι αλήθεια.

164
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Όχι!

165
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Κάνε σταματήσει. Πίτσου δεν μπορεί βλέπει.

166
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
Εσύ άφησες να συμβεί.

167
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Εσύ.

168
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Αν δεν έδειχνες έλεος,
οι δικοί σου θα ζούσαν ακόμα.

169
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Όχι!

170
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Αν δεν ήσουν εσύ,
τα αδέλφια σου θα ζούσαν.

171
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Είσαι ό,τι χειρότερο συνέβη στους Τέκα
και στους δικούς σου.

172
00:12:58,126 --> 00:13:01,959
Θα νικήσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν.
Και οι τρεις μας

173
00:13:02,043 --> 00:13:04,501
θα βασιλεύουμε στον κάτω κόσμο.

174
00:13:04,584 --> 00:13:08,876
Κάν' το για τους δικούς σου.
Καλύτερα είναι χωρίς εσένα.

175
00:13:08,959 --> 00:13:11,751
Επίσης, θα είναι εκεί ο Ζατς.

176
00:13:14,543 --> 00:13:17,584
Τι λες; Έλα μαζί μας, αδελφούλα.

177
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Όχι.

178
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Είμαι η Αετομαχήτρια της προφητείας.

179
00:13:23,209 --> 00:13:24,709
Δεν είμαι σαν εσάς.

180
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
Προσπαθήσαμε. Πάρε το σκουλαρίκι.

181
00:13:29,001 --> 00:13:31,959
Άσε το χαζό πουλί, δεν αξίζει τίποτα.

182
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Ώρα να βάλουμε την κοπελιά στον σάκο.

183
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Ελάτε. Κάντε την κίνησή σας.

184
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Ανόητο κακομαθημένο.

185
00:13:51,834 --> 00:13:54,418
Δεν θα νικήσεις τους θεούς.

186
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Έχεις δίκιο.

187
00:14:15,918 --> 00:14:18,459
Έλα, Κολίμπρι, πάμε στους άλλους.

188
00:14:19,293 --> 00:14:20,126
Συγγνώμη!

189
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Συγγνώμη.

190
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ζούσαν ακόμα.

191
00:14:32,584 --> 00:14:34,376
Όπως κι η μητέρα μου.

192
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Συμφωνείς ότι σου αξίζει ο θάνατος,
όπως σε κάθε άνθρωπο.

193
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Όχι. Έχω γνωρίσει ανθρώπους
που μου έδειξαν καλοσύνη.

194
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Με δέχτηκαν ως δική τους.

195
00:14:49,334 --> 00:14:51,251
Κι εγώ δέχτηκα εκείνους.

196
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Σταμάτα!

197
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Γιατί να το κάνεις αυτό;

198
00:15:04,543 --> 00:15:09,501
Δεν θέλω να αλληλοσκοτωθούμε,
αλλά θα υπερασπιστώ την αγέλη μου.

199
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Τσίμι!

200
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
-Μάγια!
-Είσαι καλά;

201
00:15:14,084 --> 00:15:15,459
Θέλεις βοήθεια;

202
00:15:21,834 --> 00:15:23,626
O φίλος μου ο Κολίμπρι.

203
00:15:28,084 --> 00:15:31,043
Να βοηθήσουμε τον Ρίκο και τον Πίτσου.

204
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Άσε με και ορκίζομαι
ότι δεν θα με ξαναδείς.

205
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Όχι.

206
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Άντε. Τι περιμένεις;

207
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
Είναι η στιγμή που έκανες
το μεγάλο σου λάθος.

208
00:15:56,709 --> 00:15:57,918
Έλα, Πίτσου!

209
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Έλεος δεν είναι ποτέ λάθος.

210
00:16:07,584 --> 00:16:10,376
Τότε, θα πεθάνεις όπως οι δικοί σου.

211
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Δες πώς γίνεται.

212
00:16:18,001 --> 00:16:20,959
Πολεμάς τον Πίτσου, μας πολεμάς όλους!

213
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Μείνε μακριά του, μάγισσα.

214
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Εστεφάν!

215
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Όχι μόνο σκότωσες τον Μεγάλο Μάγο,
έσπασες και το χρυσό του φυλακτό.

216
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Είσαι διαβολικός.

217
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Άκου δω, κακομαθημένο.

218
00:16:51,001 --> 00:16:54,501
Χρησιμοποίησε το ραβδί
σαν πολιτισμένος μάγος.

219
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Ναι.

220
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Εστεφάν! Είσαι καλά;

221
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Για κάτσε. Γιατί το έκανες αυτό;

222
00:17:03,959 --> 00:17:07,918
Πώς θα φαινόταν αν ο Τσίβο,
θεός της μαύρης μαγείας,

223
00:17:08,001 --> 00:17:11,376
νικούσε έναν αξιολύπητο με σπασμένο ραβδί;

224
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Θα σου δείξω πώς είναι πραγματικά
η Μαγεία του Λαού.

225
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Είσαι όντως καλά; Τερέμπρο!

226
00:17:31,001 --> 00:17:35,543
Ωχ, όχι! Παραλίγο να με… πετύχεις!

227
00:17:35,626 --> 00:17:40,334
Πες μου όταν σταματήσεις να παίζεις
και κάνεις αληθινή μαγεία.

228
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Ναι; Δοκίμασε αυτό.

229
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Δεν ξέρεις ότι οι άλλοι βλέπουν
πόσο αποτυχημένος είσαι;

230
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Δεν είναι φίλοι σου.
Σε ανέχονται υποχρεωτικά,

231
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
όπως κι ο Μεγάλος Μάγος.

232
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Η μόνη αξιοθαύμαστη πράξη

233
00:18:13,126 --> 00:18:16,376
ήταν που σκότωσες τον μόνο
που σ' αγαπούσε.

234
00:18:16,459 --> 00:18:19,126
Τώρα θα πεθάνουν και οι φίλοι σου.

235
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
-Όχι.
-Πες το.

236
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Πες "Είμαι άχρηστος".

237
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Παραδέξου το και θα ζήσεις.

238
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Παραδέξου το!

239
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Είμαι άχρηστος.

240
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Λυπάμαι, Μεγάλε Μάγε!

241
00:18:36,876 --> 00:18:39,043
Δεν χρειάζεται να σε νικήσω.

242
00:18:39,918 --> 00:18:41,459
Νικήθηκες μόνος σου.

243
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Ώρα να πεθάνεις.

244
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Φύγε μακριά του!

245
00:18:45,876 --> 00:18:47,501
Πάρε το τσεκούρι μου!

246
00:18:51,876 --> 00:18:54,876
-Πολεμάς τον Ρίκο…
-Μας πολεμάς όλους.

247
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Έφυγε. Ρίκο;

248
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
-Ρίκο, επισκεύασες τον Εστεφάν.
-Εστεφάν έσπασε;

249
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Ρίκο, είσαι καλά;

250
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Μην ανησυχείτε για μένα. Μια χαρά είμαι.

251
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Ο Εστεφάν είναι σαν καινούργιος.

252
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Άκουσέ με.

253
00:19:26,668 --> 00:19:29,334
Τα όπλα μας χτυπούν τους θεούς.

254
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
Σωστά.

255
00:19:32,751 --> 00:19:35,251
Είπε ότι είναι χρυσά φυλακτά.

256
00:19:35,334 --> 00:19:37,584
Από το αίμα των θεών.

257
00:19:38,168 --> 00:19:39,876
Θεοί έχουν χρυσό αίμα;

258
00:19:41,043 --> 00:19:43,668
-Ο Πίτσου θέλει το δει.
-Φοβερό.

259
00:19:43,751 --> 00:19:45,543
Το δικό μου δεν λάμπει.

260
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Ο Μεγάλος Μάγος μάς έμαθε ότι τα φυλακτά
δεν ακούν σκέψεις.

261
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Ακούν συναισθήματα!

262
00:19:53,876 --> 00:19:56,084
Όπως η αγάπη, ο θυμός…

263
00:19:56,168 --> 00:19:58,126
Τσεκούρια, γίνετε μαγικά.

264
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Θυμός δεν πιάνει.

265
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
-Ο Τσίβο έφτιαξε τον Εστεφάν.
-Γιατί;

266
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Ο Τσίβο δεν έφτιαξε… τον Εστεφάν
για να είναι δίκαιος.

267
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
Σε έφτιαξε για να μη χρησιμοποιήσω
Μαγεία του Λαού.

268
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Τη φοβάται!

269
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Μάλιστα. Θα τα καταφέρουμε.

270
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Ήρθαν.

271
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Τσεκούρι, σκότωσε θεό!

272
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Θα το πληρώσεις αυτό!

273
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Έχω πολλά τέτοια ακόμα, ανόητε.

274
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
Σε παρακαλώ, χρυσό τοτέμ, το χρειάζομαι.

275
00:20:54,709 --> 00:20:56,334
Για τους φίλους.

276
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Έπιασε.

277
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Μαγικά βέλη!

278
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Ναι! Ξεκίνησε.

279
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Με εκπλήσσεις, Τσίμι.

280
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Ομάδα μείνει μαζί τώρα, εντάξει;

281
00:21:11,293 --> 00:21:13,709
Ας τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε.

282
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Κατσικομούρη, εμείς βάζουμε τους όρους!

283
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Η εγωίστρια πριγκίπισσα Μάγια
και οι τρεις απόκληροι.

284
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Όλοι βλάψατε όσους αγαπάτε.

285
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Λογικό που θα αποτύχετε όλοι μαζί.

286
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Μαγικέ δράκε, πέτα μακριά
Στον άθλιο Τσίβο βάλε φωτιά!

287
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Εμείς είμαστε η προφητεία!

288
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Μαζί, πιο δυνατοί.

289
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
Και βέβαια.

290
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Κάλυψέ με, Τσίμι.

291
00:22:02,668 --> 00:22:03,834
Θάνατος, σκελετοί!

292
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
Σκελετοί;

293
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Δεν φτουράς μπροστά μου, χωριάτη!

294
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Δεν νικάς έναν θεό!

295
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Ένα εσύ!

296
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
Τρία εσύ!

297
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Γκράσιας, Τσίμι!

298
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Ποιος θέλει;

299
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Πολέμησέ με, πουλοπρόσωπε θεέ.

300
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Είσαι πολύ φιλεύσπλαχνος, Βάρβαρε.

301
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Γονείς μεγάλωσαν Πίτσου σωστά.

302
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Μάλιστα, ποιος θέλει κι άλλο;

303
00:23:18,376 --> 00:23:19,709
Σ' έπιασα, Μάγια.

304
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Μην κουνιέσαι.

305
00:23:32,918 --> 00:23:34,543
Δικό μου τo βραχιόλι!

306
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Κοπελιά! Δώσ' το μου είπα!

307
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
Δικό μου είναι το βραχιόλι!

308
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Τσίμι, φέρε τη χορδή του τόξου σου.

309
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
-Να δω αν βγαίνει.
-Τέλεια! Πώς το έκανες;

310
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Ιδέα δεν έχω.

311
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Κλέψτε αυτό!

312
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Βοήθα με, Κρανίο!

313
00:23:58,293 --> 00:24:01,543
Δεν με νοιάζει τι ζήτησε ο Λόρδος Μίκτλαν.

314
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Θα σε σκοτώσουμε εμείς
και θα γίνουμε εμείς παντοδύναμες.

315
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
-Τι;
-Αετονύχι!

316
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Αντιός, πριγκηπέσα.

317
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Κολίμπρι, στο κεφάλι της!

318
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Βγάλ' το μου!

319
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Εσύ… Πώς…

320
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Ο άνθρωπος δεν σκοτώνει θεό.

321
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Γι' αυτό τη φοβάται ο Λόρδος Μίκτλαν.

322
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Θα πάρω εκδίκηση.

323
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
Τ' ορκίζομαι!

324
00:24:59,293 --> 00:25:01,001
Αλλά όχι σήμερα. Γεια!

325
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Τι;

326
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
-Τι έκανα; Σκότωσα θεά.
-Μη νιώθεις άσχημα. Ή εσύ ή αυτή.

327
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Άλλωστε, ήταν ήδη νεκρή. Σκελετός.

328
00:25:30,793 --> 00:25:32,293
Γκράσιας, Κολίμπρι.

329
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Ευχαριστώ για όλα, αδέλφια.

330
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Ευχαριστώ και τους τρεις
που πολεμήσατε δίπλα μου.

331
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
Δεν έπρεπε να πω ψέματα.

332
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Ίσως δεν με συγχωρήσετε.

333
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
-Τι;
-Ναι, μας είπες ψέματα.

334
00:25:47,334 --> 00:25:49,293
Κανείς δεν είναι τέλειος.

335
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
-Τσίμι σχεδόν.
-Έλα, καλέ, τώρα.

336
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
Αν δεν συγχωρήσουμε εσένα,
πώς θα συγχωρήσουμε τον εαυτό μας;

337
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
-Κόλλα το;
-Με τίποτα.

338
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Μπαμπά, αλήθεια, ήμασταν ασταμάτητοι.

339
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
Και σκοτώνω θεούς,
γι' αυτό με φοβάται ο Μίκτλαν.

340
00:26:21,501 --> 00:26:24,126
Ποια είναι η φόνισσα του μπαμπάκα;

341
00:26:27,001 --> 00:26:29,168
Παίρνει ακόμα πολλά φάρμακα.

342
00:26:30,209 --> 00:26:35,043
Δηλαδή αυτό το ρόπαλο
είναι φτιαγμένο από αίμα θεών;

343
00:26:35,126 --> 00:26:37,209
Φίλε, αυτό είναι…

344
00:26:37,293 --> 00:26:39,293
Τρελό, φίλε.

345
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Θα περίμενες να ζουλιέται πιο εύκολα.

346
00:26:46,709 --> 00:26:50,709
Οπότε, ναι, έμαθα κάτι σήμερα.

347
00:26:50,793 --> 00:26:52,043
Πολύ ενδιαφέρον.

348
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Τελικά, η μαγεία μου είναι τόσο δυνατή,

349
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
που ο ίδιος ο θεός της μαύρης μαγείας
φοβάται μουά.

350
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
Τέλεια, Ρίκο.

351
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Πίτσου έμαθε ότι έλεος
δεν είναι κάτι που δίνεις.

352
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Έλεος είναι κάτι που είσαι.

353
00:27:11,834 --> 00:27:13,459
Πολύ ευγενές, Πίτσου.

354
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Αύριο, ξεκινάμε να κατακτήσουμε δόξα!

355
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει
στην Πύλη των Θεών.

356
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Ούτε κι εσύ.
Προστάτευσε τον μπαμπά και το μωρό.

357
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Εγώ…

358
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Το ξέρω, μίχα.

359
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
Την Πύλη των Θεών πρέπει

360
00:27:41,709 --> 00:27:44,834
να καταστρέψω εγώ
κι οι μαχητές της προφητείας.

361
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Θα μας καθοδηγήσει ο Τσάπα.

362
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Ο Λόρδος Μίκτλαν δεν είναι
σαν τους άλλους θεούς.

363
00:27:51,543 --> 00:27:56,043
Όσα έπαθαν ο πατέρας και τα αδέλφια σου
ήταν πολύ άσχημα.

364
00:27:58,584 --> 00:28:02,376
Καταστρέψτε την Πύλη των Θεών
και γύρνα κοντά μου.

365
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Δεν μπορώ να χάσω άλλον. Το υπόσχεσαι;

366
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Ναι, μαμά.

367
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ

368
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Η μητέρα μου είναι τέρας.

369
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Η Πύλη των Θεών!

370
00:28:25,043 --> 00:28:28,293
Η πύλη ανάμεσα σ' εμάς
και στον κάτω κόσμο.

371
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
Μην τα παρατάς.

372
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Πάλεψε μέχρι το τέλος.

373
00:28:39,668 --> 00:28:41,668
Ίσως ζήσεις για σκοπό.

374
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Ίσως πεθάνεις για σκοπό.

375
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη