EINE NETFLIX SERIE
Herr, Teca wird angegriffen.
Sie sind wegen Maya gekommen.
Aber sie finden nur…
…unsere Wut.
Ja, das werden sie.
Für Teca!
Sieben wird schwierig, mi amor.
Und du bist schwanger.
Das hielt mich nie ab. Ich übernehme die Führung, Mann.
Zu Befehl, Königin.
-Für Maya! -Für Maya!
KAPITEL 6 MAYA UND DIE DREI
Das ist nicht gut.
Oh nein! Teca!
Meine Eltern!
Sie haben mich gesucht.
Chiapa, such Mama und Papa. Ich halte den Golem auf.
Hey! Hier drüben!
Suchst du mich?
Hier bin ich!
Danke für die Hilfe. Tut mir leid, dass ich log.
-Nur weil wir sauer sind… -Verlässt dich keiner.
Das fiel dir hin.
Danke.
Ihr vergebt mir.
-Nicht ganz? -Ganz genau, princesa.
Ich will meine Mama.
Ja?
Los. Chiapa fand meine Eltern.
-Mama! -Maya!
Wo ist Papa?
Hola, mija.
Papa!
-Ich kann das nicht heben. -Wären wir nur früher gekommen.
Mija, das Monster muss weg.
Ok, wir brauchen Seile, Holz und vier bis 17…
Oder Picchu.
Ich schließe nur kurz die Augen.
Schon gut, Großer. Ruh dich aus.
Mama, bist du in Erwartung?
Keine Ahnung, wieso sie es so nennen. Es kommt immer unverhofft.
Ay, Mama.
Keine Zeit. Dein Vater muss zu den Heilern.
Wir zeigten es den Golems.
Wir zeigten es ihnen.
Die Heiler gaben deinem Vater Medizin.
Blaumais-Tortillas!
-Sehr starke Medizin. -Blaumais-Tortillas!
Ok, das ist mein Papa.
Blaumais-Tortillas!
-Mann, Konzentration. -Du hast es geschafft!
Das müssen die Krieger der Prophezeiung sein.
Warte. Sie sehen so jung aus.
Wie bebés gigantes.
Mama, Papa, das ist Rico, der größte Hahnzauberer von Mond Insel.
Seine Magie blendete und sein Mut demütigte mich.
Ich stehe in seiner Schuld.
Freut mich, Majestätische Majestät.
Verzeihung, wenn ich sitze.
Ich spüre meine Beine nicht.
Chimi, die tödliche Schädelbogenschützin aus den Dschungelländern.
Keine kämpft wie sie,
sie hat das gütigste Herz aller drei Reiche.
Bist du der Geist eines Geistes?
Wenn ich Glück habe.
Das ist Picchu, der mutige Pumakrieger aus den Goldenen Bergen.
Ich bin stolz, neben ihm zu kämpfen, ich bewundere seine Stärke und Ehre.
Picchu freut sich.
Großer Junge, oder?
Jemand hat seine Blaumais-Tortillas gegessen.
Mama, wir vier waren ein mächtiges Team…
Um der Götter willen. Was jetzt?
-Ich hole meine Rüstung. -Nein, Papa braucht dich.
Chiapa, bewache sie mit deinem Leben.
Wir kümmern uns darum.
Können wir die Kämpfe nicht verteilen? Seit wann ist Kämpfen normal?
Weißt du, wie viele Kämpfe ich hatte, bevor ich dich traf? Maya? Null.
Das scheint für Picchu normal zu sein.
Gut. Selbst Picchu besorgt. Bist du jetzt glücklich?
Hey! Du bist nicht willkommen.
Ich bin Chivo, Gott der dunklen Magie.
CHIVO GOTT DER DUNKLEN MAGIE
Wir sind Knochen und Schädel, Göttinnen des Diebstahls!
KNOCHEN - SCHÄDEL GÖTTINNEN DES DIEBSTAHLS
Ich bin Vucub, Gott der Dschungeltiere!
VUCUB GOTT DER DSCHUNGELTIERE
Und ich bin Xtabay,
Göttin der Illusion.
XTABAY GÖTTIN DER ILLUSION
Wir sind wegen des Halbblutes hier. Her mit ihr, und geht dann.
Das wird dem Horror ein Ende setzen.
Geh weg.
Sie haben alle goldene Talismane.
Ruhe! Diese mickrigen Menschen sind Göttern nicht gewachsen.
Hi, Mädchen, die alle umbringen wird.
Ich die zwei.
Schnappt die anderen.
-Woher wissen wir, wen? -Du! Der Kanalrattenlehrling.
Ich hasse Ziegen!
Rico!
Verzeihung, Chimi. Können wir reden?
Chimi!
Nur du und ich, Hübscher.
Wir bringen euch zu Fürst Mictlan.
Aber vielleicht klauen wir zuerst euren Schatz.
Was für eine Müllhalde.
Hier muss doch etwas Klaubares sein.
Ich weiß nicht, Schwester. Alles sieht öde aus.
Colibrí, in den Käfig.
Hier gibt es nichts zu klauen.
Oder doch?
Die Ohrringe der ruchlosen Banditen-Königin!
Und? Hab ich den richtigen Knochenbau?
Mein Bruder gab mir die.
Seht doch, die Goldene Perle!
Zurück damit!
Mach mit, Maya! Zusammen stürzen wir Fürst Mictlan.
Was?
Niemand will dich hier haben. Deine Mama ist nicht mal deine echte Mama.
Halt den Mund!
Das hat wohl wehgetan, was?
Colibrí!
Gib die zurück!
Arme princesa, zwischen zwei Welten gefangen.
Und sie gehört in keine.
Sieh es ein, Maya, du bist nur ein Produkt der größten indiscreción deines Papas.
Ja, so ist es.
Ich mag alle Tiere.
Nein, du bist eine Verräterin. Und ich muss dich auslöschen.
Du hast deine Tierfamilie sterben lassen!
Nachdem sie dich als ihre eigene aufzogen.
Jetzt bezahlst du für deinen Verrat.
Warte!
Ich will ihnen nicht wehtun. Nichts davon ist ihre Schuld.
Ich bin bereit.
Wie kannst du nach all dem Menschen helfen, Chimi?
Sie sind nicht alle schlecht.
Du hast dem Halbblut vertraut, und sie log.
-Aber… -Vergessen?
Menschen ermordeten deine Tierfamilie. Sie verraten dich auch jetzt.
Ich frage dich, Chimi, hast du deine wahre Familie vergessen?
Affe, es tut mir leid!
Tut mir leid.
Wer ist das?
Ich bin Xtabay.
Oder…
-…vielleicht bin ich Maya. -Vielleicht bin ich dieser Idiot.
Oder das Mädchen, das du magst.
Wer ich auch bin, ich bin dein schlimmster Albtraum.
Picchu, wir sind so stolz auf dich.
Sohn, guter Krieger. Der Beste aller Zeiten.
Picchu ist stolz, euer Sohn zu sein.
Das ist nicht real.
Nein!
Es soll aufhören. Picchu kann nicht zusehen.
Du ließest das zu, Picchu.
Du.
Hättest du keine Gnade gezeigt, würde deine Familie noch leben.
Nein!
Ohne dich wären deine Brüder noch am Leben.
Du bist das Schlimmste, was Teca und deiner Familie passiert.
Wir können Fürst Mictlan besiegen. Nur wir drei beherrschen die Unterwelt.
Tu es für deine Familie. Ohne dich sind sie eh besser dran.
Außerdem wird Zatz da sein.
Also, was sagst du? Mach mit, hermanita.
Nein.
Ich bin die Adlerkriegerin der Prophezeiung. Keine von euch.
Wir haben es versucht. Nimm Perle und Ohrring.
Ja, aber nicht den Vogel. Der ist wertlos.
Und ab in den Sack mit dem Mädel, oder?
Los. Macht schon.
Du dumme kleine Göre. Ein Mensch kann Göttern nichts anhaben.
Ihr habt recht.
Los, Colibrí. Holen wir die anderen.
Tut mir leid!
Es tut mir leid.
Ja, ohne mich wären sie noch am Leben.
Und meine Mutter auch.
Du verdienst also den Tod, wie alle Menschen.
Nein. Ich habe Menschen getroffen, die mir Güte zeigten.
Sie nahmen mich an.
Und ich sie.
Halt!
Warum tust du das?
Ich will keinen Schmerz, aber mein Rudel verteidige ich.
Chimi!
-Maya! -Alles in Ordnung?
Brauchst du Hilfe?
Mein Freund Colibrí.
Los. Wir müssen Rico und Picchu helfen.
Verschone mich und ich schwöre, du siehst mich nie mehr.
Nein.
Tu es. Worauf wartest du?
Der Moment, in dem du deinen großen Fehler machtest.
Tu es, Picchu!
Gnade ist nie ein Fehler.
Dann stirbst du wie deine Familie.
Ich zeige es dir.
Wer Picchu bekämpft, bekämpft uns.
Halt dich von ihm fern, du Hexe.
Estefan!
Du hast nicht nur den Gran Brujo getötet, sondern auch seinen Talisman zerstört.
Du bist teuflisch.
Hör zu, mocoso.
Nutze deinen Stab wie ein zivilisierter Zauberer.
Ja.
Estefan! Alles in Ordnung?
Moment. Warum tust du das?
Wie sähe es aus, wenn ich, Chivo, der Gott der dunklen Magie,
ein Würmchen mit kaputtem Stab besiege?
Jetzt zeige ich dir, wie echte Bauernmagie aussieht.
Mal sehen, ob du ok bist. Terebro!
Oh nein. Du hast mich fast erwischt.
Sag Bescheid, wenn du endlich richtig zauberst.
Oh ja? Wie ist das?
Meinst du, die anderen sehen nicht den Versager in dir?
Sie sind nicht deine Freunde. Sie werden dich nicht los,
genau wie der Gran Brujo.
Deine einzige bemerkenswerte Tat war, die Person zu töten, die dich liebte.
Jetzt bringst du deine Freunde um.
-Nein. -Sag es.
Sag: "Ich bin wertlos." Gib es zu, und ich lasse dich leben.
Gib es zu!
Ich bin wertlos.
-Tut mir leid, Gran Brujo! -Ich muss dich nicht besiegen.
Du tatest es selbst.
Zeit zu sterben.
Weg von ihm!
Koste meine Axt!
-Wer Rico bekämpft… -Bekämpft uns alle.
Er ist weg. Rico?
-Estefan, du hast ihn repariert, Rico. -Estefan war kaputt?
Rico, geht es dir gut?
Keine Sorge. Alles ok. Mir geht's gut.
Ja, Estefan ist wie neu.
Hört zu. Unsere Waffen können die Götter verletzen.
Ja. Chivo sagte, sie seien goldene Talismane.
Sie sind aus dem Blut der Götter.
Götter bluten Gold?
-Picchu möchte sehen. -Krass.
Warum leuchtet meiner nicht?
Gran Brujo lehrte uns, dass Gold-Talismane nicht auf Gedanken reagieren.
Sie reagieren auf Gefühle!
Gefühle wie Liebe und Wut und…
Äxte, seid magisch.
Wut funktioniert gut.
-Chivo hat Estefan repariert. -Warum?
Chivo hat Estefan nicht repariert, weil er fair war.
Ich soll keine Bauernmagie benutzen. Er hat Angst davor!
Ok, alles klar.
Sie sind hier.
Axe, töte den Ziegengott!
Dafür büßt du, Barbar.
Hier ist noch mehr davon, Narr.
Bitte, goldenes Totem, ich brauche das. Für meine Freunde.
Es hat funktioniert!
Zauberpfeile!
Ja! Es geht los.
-Du überraschst mich, Chimi. -Das Team bleibt zusammen. Ok?
Bringen wir es zu Ende.
Ziegengesicht! Wir kämpfen zu unseren Bedingungen!
Egoistische Prinzessin Maya und die drei Verstoßenen.
Ihr alle schadetet euren Lieben.
Passend, dass ihr alle zusammen versagt.
Dragón mágico, Feuer Chivo malvado, das wird teuer!
Wir sind die Prophezeiung!
-Zusammen sind wir stärker. -Genau.
Deckung, Chimi.
Sterbt, Skelette!
Skelette?
Du bist kein Gegner, Bauer!
Kein Gegner für einen Gott!
Für dich.
Und drei für dich!
Gracias, Chimi!
Wer will noch?
Kämpfe, Gott mit Vogelgesicht.
Du bist wirklich barmherzig, Barbar.
Eltern haben Picchu gut aufgezogen.
Ok, wer will noch mehr?
Ich komme, Maya.
Nicht bewegen.
Mein Armband! Meins!
Mädchen! Ich sagte, gib es mir!
Das ist mein Armband!
Kann ich die Sehne deines Bogens haben?
-Mal sehen. -Perfekt! Wie hast du das gemacht?
Keine Ahnung.
Wie ist das?
Hilf mir, Schädel!
Das war's! Mir ist egal, was Fürst Mictlan befahl.
Wir werden dich töten und selbst allmächtig werden.
-Was? -Adlerklaue!
Adiós, princesita.
Colibrí, in den Kopf!
Raus aus mir!
Wie… Wie hast du…
Ein Mensch tötet keinen Gott.
Darum fürchtet Fürst Mictlan sie.
Ich räche dich, Schwester. Das schwöre ich!
Aber nicht heute. Tschüss.
Was?
-Ich tötete einen Gott. -Ja, nicht schlimm. Es war du oder sie.
Außerdem war sie schon tot. Sie war ein Skelett.
Gracias, Colibrí.
Danke für eure Geschenke, Brüder.
Euch danke ich, dass ihr an meiner Seite kämpftet.
Ich hätte nie lügen sollen. Ich verstehe, wenn ihr mir nie verzeiht.
-Was? -Ja, du hast uns angelogen.
Aber keiner ist perfekt.
-Chimi ist ziemlich nah dran. -Halt den Mund.
Wenn wir dir nicht vergeben können, wie können wir uns selbst vergeben?
-Faustumarmung? -Nein.
Du hättest uns sehen sollen. Unaufhaltsam.
Und ich kann Götter töten. Daher fürchtet mich Mictlan.
Wer ist Papas kleine Gottmörderin?
Er kriegt noch viele Heilkräuter.
Also ist mein alter Schläger aus Götterblut?
Mann, das ist verrückt, Mann.
Scheint, als wäre er etwas matschiger.
Also, ich habe heute auch etwas gelernt. Sehr interessant.
Meine Magie ist so mächtig,
dass der Gott der dunklen Magie Angst vor moi hat.
Das ist toll, Rico.
Picchu lernt, Gnade ist nicht etwas, das du gibst.
Man ist es.
Wie edel, Picchu.
Morgen reiten wir zum Ruhm!
Mama, Papa kann nicht mit, das göttliche Tor zu zerstören.
Du auch nicht. Du musst Papa und das Baby beschützen.
Ich…
Ich weiß, mija.
Die Zerstörung des Tors
obliegt mir und den Kriegern der Prophezeiung.
Chiapa führt uns. Wir schaffen das.
Mija, Fürst Mictlan ist nicht wie die anderen Götter.
Das mit deinem Vater und deinen Brüdern war unvorstellbar schlimm.
Zerstöre das göttliche Tor und komme sicher nach Hause.
Keine Verluste mehr. Versprochen?
Ich verspreche es, Mama.
DEMNÄCHST BEI MAYA UND DIE DREI
Meine Mutter ist ein monstruo.
Das göttliche Tor!
Das Tor zwischen unserem Reich und der Unterwelt.
Gib nie auf.
Kämpfe bis zum Ende.
Lebe für die Sache.
Stirb für die Sache.
Untertitel von: Whenke Killmer