1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:22,876 --> 00:00:25,084
Herr, Teca wird angegriffen.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,584
Sie sind wegen Maya gekommen.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,751
Aber sie finden nur…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
…unsere Wut.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Ja, das werden sie.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Für Teca!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Sieben wird schwierig, mi amor.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
Und du bist schwanger.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,959
Das hielt mich nie ab.
Ich übernehme die Führung, Mann.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Zu Befehl, Königin.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
-Für Maya!
-Für Maya!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
KAPITEL 6
MAYA UND DIE DREI

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
Das ist nicht gut.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
Oh nein! Teca!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Meine Eltern!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Sie haben mich gesucht.

18
00:02:01,168 --> 00:02:05,126
Chiapa, such Mama und Papa.
Ich halte den Golem auf.

19
00:02:06,418 --> 00:02:07,751
Hey! Hier drüben!

20
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Suchst du mich?

21
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
Hier bin ich!

22
00:03:03,709 --> 00:03:07,334
Danke für die Hilfe.
Tut mir leid, dass ich log.

23
00:03:07,418 --> 00:03:10,584
-Nur weil wir sauer sind…
-Verlässt dich keiner.

24
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Das fiel dir hin.

25
00:03:14,251 --> 00:03:15,209
Danke.

26
00:03:15,918 --> 00:03:17,751
Ihr vergebt mir.

27
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
-Nicht ganz?
-Ganz genau, princesa.

28
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Ich will meine Mama.

29
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Ja?

30
00:03:32,543 --> 00:03:35,293
Los. Chiapa fand meine Eltern.

31
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
-Mama!
-Maya!

32
00:03:38,501 --> 00:03:40,043
Wo ist Papa?

33
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Hola, mija.

34
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Papa!

35
00:03:46,959 --> 00:03:52,876
-Ich kann das nicht heben.
-Wären wir nur früher gekommen.

36
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Mija, das Monster muss weg.

37
00:03:55,584 --> 00:03:59,584
Ok, wir brauchen Seile, Holz
und vier bis 17…

38
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Oder Picchu.

39
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Ich schließe nur kurz die Augen.

40
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
Schon gut, Großer. Ruh dich aus.

41
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Mama, bist du in Erwartung?

42
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Keine Ahnung, wieso sie es so nennen.
Es kommt immer unverhofft.

43
00:04:16,834 --> 00:04:17,668
Ay, Mama.

44
00:04:17,751 --> 00:04:21,001
Keine Zeit.
Dein Vater muss zu den Heilern.

45
00:04:21,751 --> 00:04:23,959
Wir zeigten es den Golems.

46
00:04:24,043 --> 00:04:27,501
Wir zeigten es ihnen.

47
00:04:28,918 --> 00:04:31,876
Die Heiler gaben deinem Vater Medizin.

48
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Blaumais-Tortillas!

49
00:04:36,959 --> 00:04:42,251
-Sehr starke Medizin.
-Blaumais-Tortillas!

50
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Ok, das ist mein Papa.

51
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Blaumais-Tortillas!

52
00:04:47,584 --> 00:04:50,334
-Mann, Konzentration.
-Du hast es geschafft!

53
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
Das müssen die Krieger
der Prophezeiung sein.

54
00:04:55,376 --> 00:04:58,043
Warte. Sie sehen so jung aus.

55
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Wie bebés gigantes.

56
00:05:01,668 --> 00:05:07,251
Mama, Papa, das ist Rico,
der größte Hahnzauberer von Mond Insel.

57
00:05:07,334 --> 00:05:11,418
Seine Magie blendete
und sein Mut demütigte mich.

58
00:05:11,501 --> 00:05:13,584
Ich stehe in seiner Schuld.

59
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Freut mich, Majestätische Majestät.

60
00:05:20,501 --> 00:05:22,918
Verzeihung, wenn ich sitze.

61
00:05:23,959 --> 00:05:26,126
Ich spüre meine Beine nicht.

62
00:05:27,043 --> 00:05:32,043
Chimi, die tödliche Schädelbogenschützin
aus den Dschungelländern.

63
00:05:32,126 --> 00:05:34,668
Keine kämpft wie sie,

64
00:05:34,751 --> 00:05:38,084
sie hat das gütigste Herz
aller drei Reiche.

65
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Bist du der Geist eines Geistes?

66
00:05:43,543 --> 00:05:45,168
Wenn ich Glück habe.

67
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
Das ist Picchu, der mutige Pumakrieger
aus den Goldenen Bergen.

68
00:05:53,959 --> 00:05:59,584
Ich bin stolz, neben ihm zu kämpfen,
ich bewundere seine Stärke und Ehre.

69
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
Picchu freut sich.

70
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Großer Junge, oder?

71
00:06:04,751 --> 00:06:08,168
Jemand hat
seine Blaumais-Tortillas gegessen.

72
00:06:10,418 --> 00:06:13,501
Mama, wir vier waren ein mächtiges Team…

73
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Um der Götter willen. Was jetzt?

74
00:06:19,293 --> 00:06:23,084
-Ich hole meine Rüstung.
-Nein, Papa braucht dich.

75
00:06:23,168 --> 00:06:26,126
Chiapa, bewache sie mit deinem Leben.

76
00:06:26,209 --> 00:06:28,293
Wir kümmern uns darum.

77
00:06:30,543 --> 00:06:35,709
Können wir die Kämpfe nicht verteilen?
Seit wann ist Kämpfen normal?

78
00:06:35,793 --> 00:06:40,126
Weißt du, wie viele Kämpfe ich hatte,
bevor ich dich traf? Maya? Null.

79
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Das scheint für Picchu normal zu sein.

80
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Gut. Selbst Picchu besorgt.
Bist du jetzt glücklich?

81
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Hey! Du bist nicht willkommen.

82
00:07:06,584 --> 00:07:11,251
Ich bin Chivo, Gott der dunklen Magie.

83
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
CHIVO
GOTT DER DUNKLEN MAGIE

84
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Wir sind Knochen und Schädel,
Göttinnen des Diebstahls!

85
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
KNOCHEN - SCHÄDEL
GÖTTINNEN DES DIEBSTAHLS

86
00:07:22,251 --> 00:07:26,501
Ich bin Vucub, Gott der Dschungeltiere!

87
00:07:26,584 --> 00:07:28,751
VUCUB
GOTT DER DSCHUNGELTIERE

88
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
Und ich bin Xtabay,

89
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
Göttin der Illusion.

90
00:07:34,793 --> 00:07:36,751
XTABAY
GÖTTIN DER ILLUSION

91
00:07:38,334 --> 00:07:43,126
Wir sind wegen des Halbblutes hier.
Her mit ihr, und geht dann.

92
00:07:43,209 --> 00:07:46,293
Das wird dem Horror ein Ende setzen.

93
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Geh weg.

94
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Sie haben alle goldene Talismane.

95
00:07:55,626 --> 00:08:00,584
Ruhe! Diese mickrigen Menschen
sind Göttern nicht gewachsen.

96
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Hi, Mädchen, die alle umbringen wird.

97
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Ich die zwei.

98
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Schnappt die anderen.

99
00:08:12,459 --> 00:08:16,459
-Woher wissen wir, wen?
-Du! Der Kanalrattenlehrling.

100
00:08:17,251 --> 00:08:18,626
Ich hasse Ziegen!

101
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

102
00:08:22,251 --> 00:08:25,043
Verzeihung, Chimi. Können wir reden?

103
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

104
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Nur du und ich, Hübscher.

105
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Wir bringen euch zu Fürst Mictlan.

106
00:08:40,459 --> 00:08:44,293
Aber vielleicht klauen wir
zuerst euren Schatz.

107
00:08:46,001 --> 00:08:47,834
Was für eine Müllhalde.

108
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Hier muss doch etwas Klaubares sein.

109
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Ich weiß nicht, Schwester.
Alles sieht öde aus.

110
00:09:00,209 --> 00:09:01,918
Colibrí, in den Käfig.

111
00:09:05,084 --> 00:09:07,501
Hier gibt es nichts zu klauen.

112
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Oder doch?

113
00:09:17,668 --> 00:09:21,001
Die Ohrringe
der ruchlosen Banditen-Königin!

114
00:09:21,084 --> 00:09:24,251
Und? Hab ich den richtigen Knochenbau?

115
00:09:24,334 --> 00:09:26,209
Mein Bruder gab mir die.

116
00:09:28,626 --> 00:09:30,876
Seht doch, die Goldene Perle!

117
00:09:30,959 --> 00:09:32,084
Zurück damit!

118
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Mach mit, Maya!
Zusammen stürzen wir Fürst Mictlan.

119
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Was?

120
00:09:38,293 --> 00:09:43,876
Niemand will dich hier haben.
Deine Mama ist nicht mal deine echte Mama.

121
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Halt den Mund!

122
00:09:47,668 --> 00:09:50,168
Das hat wohl wehgetan, was?

123
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Colibrí!

124
00:09:53,626 --> 00:09:54,793
Gib die zurück!

125
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Arme princesa,
zwischen zwei Welten gefangen.

126
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
Und sie gehört in keine.

127
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Sieh es ein, Maya, du bist nur ein Produkt
der größten indiscreción deines Papas.

128
00:10:15,001 --> 00:10:16,168
Ja, so ist es.

129
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Ich mag alle Tiere.

130
00:10:20,334 --> 00:10:26,209
Nein, du bist eine Verräterin.
Und ich muss dich auslöschen.

131
00:10:26,293 --> 00:10:29,459
Du hast deine Tierfamilie sterben lassen!

132
00:10:30,418 --> 00:10:33,668
Nachdem sie dich als ihre eigene aufzogen.

133
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Jetzt bezahlst du für deinen Verrat.

134
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Warte!

135
00:10:49,168 --> 00:10:53,584
Ich will ihnen nicht wehtun.
Nichts davon ist ihre Schuld.

136
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Ich bin bereit.

137
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Wie kannst du nach all dem
Menschen helfen, Chimi?

138
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Sie sind nicht alle schlecht.

139
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Du hast dem Halbblut vertraut,
und sie log.

140
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
-Aber…
-Vergessen?

141
00:11:12,376 --> 00:11:17,459
Menschen ermordeten deine Tierfamilie.
Sie verraten dich auch jetzt.

142
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Ich frage dich, Chimi,
hast du deine wahre Familie vergessen?

143
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Affe, es tut mir leid!

144
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Tut mir leid.

145
00:11:33,251 --> 00:11:34,209
Wer ist das?

146
00:11:35,418 --> 00:11:37,168
Ich bin Xtabay.

147
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Oder…

148
00:11:42,709 --> 00:11:47,251
-…vielleicht bin ich Maya.
-Vielleicht bin ich dieser Idiot.

149
00:11:48,793 --> 00:11:50,876
Oder das Mädchen, das du magst.

150
00:11:52,209 --> 00:11:56,709
Wer ich auch bin,
ich bin dein schlimmster Albtraum.

151
00:12:04,834 --> 00:12:07,834
Picchu, wir sind so stolz auf dich.

152
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Sohn, guter Krieger.
Der Beste aller Zeiten.

153
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu ist stolz, euer Sohn zu sein.

154
00:12:17,168 --> 00:12:18,668
Das ist nicht real.

155
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Nein!

156
00:12:31,084 --> 00:12:34,834
Es soll aufhören.
Picchu kann nicht zusehen.

157
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
Du ließest das zu, Picchu.

158
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Du.

159
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Hättest du keine Gnade gezeigt,
würde deine Familie noch leben.

160
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Nein!

161
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Ohne dich wären
deine Brüder noch am Leben.

162
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Du bist das Schlimmste,
was Teca und deiner Familie passiert.

163
00:12:58,126 --> 00:13:04,584
Wir können Fürst Mictlan besiegen.
Nur wir drei beherrschen die Unterwelt.

164
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Tu es für deine Familie.
Ohne dich sind sie eh besser dran.

165
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
Außerdem wird Zatz da sein.

166
00:13:14,501 --> 00:13:17,584
Also, was sagst du? Mach mit, hermanita.

167
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Nein.

168
00:13:20,084 --> 00:13:24,834
Ich bin die Adlerkriegerin
der Prophezeiung. Keine von euch.

169
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
Wir haben es versucht.
Nimm Perle und Ohrring.

170
00:13:29,001 --> 00:13:32,251
Ja, aber nicht den Vogel. Der ist wertlos.

171
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Und ab in den Sack mit dem Mädel, oder?

172
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Los. Macht schon.

173
00:13:49,793 --> 00:13:54,418
Du dumme kleine Göre.
Ein Mensch kann Göttern nichts anhaben.

174
00:13:55,918 --> 00:13:57,084
Ihr habt recht.

175
00:14:15,918 --> 00:14:18,751
Los, Colibrí. Holen wir die anderen.

176
00:14:19,293 --> 00:14:20,293
Tut mir leid!

177
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Es tut mir leid.

178
00:14:27,876 --> 00:14:31,209
Ja, ohne mich wären sie noch am Leben.

179
00:14:32,584 --> 00:14:34,376
Und meine Mutter auch.

180
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Du verdienst also den Tod,
wie alle Menschen.

181
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Nein. Ich habe Menschen getroffen,
die mir Güte zeigten.

182
00:14:45,334 --> 00:14:47,376
Sie nahmen mich an.

183
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
Und ich sie.

184
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Halt!

185
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Warum tust du das?

186
00:15:04,543 --> 00:15:09,501
Ich will keinen Schmerz,
aber mein Rudel verteidige ich.

187
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

188
00:15:11,876 --> 00:15:13,959
-Maya!
-Alles in Ordnung?

189
00:15:14,043 --> 00:15:15,459
Brauchst du Hilfe?

190
00:15:21,834 --> 00:15:23,376
Mein Freund Colibrí.

191
00:15:28,001 --> 00:15:31,001
Los. Wir müssen Rico und Picchu helfen.

192
00:15:39,501 --> 00:15:42,834
Verschone mich und ich schwöre,
du siehst mich nie mehr.

193
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Nein.

194
00:15:50,668 --> 00:15:52,626
Tu es. Worauf wartest du?

195
00:15:52,709 --> 00:15:56,668
Der Moment, in dem du
deinen großen Fehler machtest.

196
00:15:56,751 --> 00:15:57,918
Tu es, Picchu!

197
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Gnade ist nie ein Fehler.

198
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Dann stirbst du wie deine Familie.

199
00:16:13,584 --> 00:16:15,168
Ich zeige es dir.

200
00:16:18,001 --> 00:16:20,251
Wer Picchu bekämpft, bekämpft uns.

201
00:16:23,209 --> 00:16:25,709
Halt dich von ihm fern, du Hexe.

202
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefan!

203
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Du hast nicht nur den Gran Brujo getötet,
sondern auch seinen Talisman zerstört.

204
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Du bist teuflisch.

205
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Hör zu, mocoso.

206
00:16:51,001 --> 00:16:54,751
Nutze deinen Stab
wie ein zivilisierter Zauberer.

207
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Ja.

208
00:16:58,084 --> 00:17:00,293
Estefan! Alles in Ordnung?

209
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Moment. Warum tust du das?

210
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
Wie sähe es aus, wenn ich, Chivo,
der Gott der dunklen Magie,

211
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
ein Würmchen mit kaputtem Stab besiege?

212
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Jetzt zeige ich dir,
wie echte Bauernmagie aussieht.

213
00:17:25,959 --> 00:17:28,584
Mal sehen, ob du ok bist. Terebro!

214
00:17:31,001 --> 00:17:35,584
Oh nein. Du hast mich fast erwischt.

215
00:17:35,668 --> 00:17:40,334
Sag Bescheid,
wenn du endlich richtig zauberst.

216
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Oh ja? Wie ist das?

217
00:17:52,209 --> 00:17:57,001
Meinst du, die anderen
sehen nicht den Versager in dir?

218
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Sie sind nicht deine Freunde.
Sie werden dich nicht los,

219
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
genau wie der Gran Brujo.

220
00:18:10,459 --> 00:18:16,168
Deine einzige bemerkenswerte Tat war,
die Person zu töten, die dich liebte.

221
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
Jetzt bringst du deine Freunde um.

222
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
-Nein.
-Sag es.

223
00:18:21,168 --> 00:18:26,626
Sag: "Ich bin wertlos."
Gib es zu, und ich lasse dich leben.

224
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Gib es zu!

225
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Ich bin wertlos.

226
00:18:34,793 --> 00:18:39,126
-Tut mir leid, Gran Brujo!
-Ich muss dich nicht besiegen.

227
00:18:39,918 --> 00:18:41,501
Du tatest es selbst.

228
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Zeit zu sterben.

229
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Weg von ihm!

230
00:18:45,959 --> 00:18:47,501
Koste meine Axt!

231
00:18:51,876 --> 00:18:55,001
-Wer Rico bekämpft…
-Bekämpft uns alle.

232
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Er ist weg. Rico?

233
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
-Estefan, du hast ihn repariert, Rico.
-Estefan war kaputt?

234
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, geht es dir gut?

235
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
Keine Sorge. Alles ok. Mir geht's gut.

236
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Ja, Estefan ist wie neu.

237
00:19:25,209 --> 00:19:29,334
Hört zu.
Unsere Waffen können die Götter verletzen.

238
00:19:31,668 --> 00:19:35,251
Ja. Chivo sagte,
sie seien goldene Talismane.

239
00:19:35,334 --> 00:19:38,084
Sie sind aus dem Blut der Götter.

240
00:19:38,168 --> 00:19:39,668
Götter bluten Gold?

241
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
-Picchu möchte sehen.
-Krass.

242
00:19:43,876 --> 00:19:46,084
Warum leuchtet meiner nicht?

243
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Gran Brujo lehrte uns, dass Gold-Talismane
nicht auf Gedanken reagieren.

244
00:19:51,626 --> 00:19:53,751
Sie reagieren auf Gefühle!

245
00:19:53,834 --> 00:19:56,168
Gefühle wie Liebe und Wut und…

246
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Äxte, seid magisch.

247
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Wut funktioniert gut.

248
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
-Chivo hat Estefan repariert.
-Warum?

249
00:20:06,418 --> 00:20:11,668
Chivo hat Estefan nicht repariert,
weil er fair war.

250
00:20:12,293 --> 00:20:17,751
Ich soll keine Bauernmagie benutzen.
Er hat Angst davor!

251
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Ok, alles klar.

252
00:20:23,126 --> 00:20:24,209
Sie sind hier.

253
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Axe, töte den Ziegengott!

254
00:20:29,126 --> 00:20:30,918
Dafür büßt du, Barbar.

255
00:20:31,959 --> 00:20:35,001
Hier ist noch mehr davon, Narr.

256
00:20:51,293 --> 00:20:55,793
Bitte, goldenes Totem, ich brauche das.
Für meine Freunde.

257
00:20:58,293 --> 00:20:59,876
Es hat funktioniert!

258
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Zauberpfeile!

259
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Ja! Es geht los.

260
00:21:04,751 --> 00:21:09,626
-Du überraschst mich, Chimi.
-Das Team bleibt zusammen. Ok?

261
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Bringen wir es zu Ende.

262
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Ziegengesicht!
Wir kämpfen zu unseren Bedingungen!

263
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Egoistische Prinzessin Maya
und die drei Verstoßenen.

264
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Ihr alle schadetet euren Lieben.

265
00:21:25,418 --> 00:21:29,084
Passend, dass ihr alle zusammen versagt.

266
00:21:37,126 --> 00:21:41,376
Dragón mágico, Feuer
Chivo malvado, das wird teuer!

267
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
Wir sind die Prophezeiung!

268
00:21:50,293 --> 00:21:53,376
-Zusammen sind wir stärker.
-Genau.

269
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Deckung, Chimi.

270
00:22:02,668 --> 00:22:03,834
Sterbt, Skelette!

271
00:22:04,501 --> 00:22:05,626
Skelette?

272
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Du bist kein Gegner, Bauer!

273
00:22:15,918 --> 00:22:18,001
Kein Gegner für einen Gott!

274
00:22:29,959 --> 00:22:30,918
Für dich.

275
00:22:32,626 --> 00:22:34,293
Und drei für dich!

276
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

277
00:22:49,876 --> 00:22:51,001
Wer will noch?

278
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Kämpfe, Gott mit Vogelgesicht.

279
00:22:59,459 --> 00:23:02,751
Du bist wirklich barmherzig, Barbar.

280
00:23:04,293 --> 00:23:07,584
Eltern haben Picchu gut aufgezogen.

281
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Ok, wer will noch mehr?

282
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
Ich komme, Maya.

283
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Nicht bewegen.

284
00:23:32,876 --> 00:23:34,418
Mein Armband! Meins!

285
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Mädchen! Ich sagte, gib es mir!

286
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
Das ist mein Armband!

287
00:23:40,626 --> 00:23:43,626
Kann ich die Sehne deines Bogens haben?

288
00:23:43,709 --> 00:23:47,293
-Mal sehen.
-Perfekt! Wie hast du das gemacht?

289
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Keine Ahnung.

290
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Wie ist das?

291
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Hilf mir, Schädel!

292
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
Das war's!
Mir ist egal, was Fürst Mictlan befahl.

293
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Wir werden dich töten
und selbst allmächtig werden.

294
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
-Was?
-Adlerklaue!

295
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, princesita.

296
00:24:15,334 --> 00:24:17,293
Colibrí, in den Kopf!

297
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Raus aus mir!

298
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Wie… Wie hast du…

299
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Ein Mensch tötet keinen Gott.

300
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Darum fürchtet Fürst Mictlan sie.

301
00:24:54,918 --> 00:24:58,376
Ich räche dich, Schwester.
Das schwöre ich!

302
00:24:59,418 --> 00:25:01,001
Aber nicht heute. Tschüss.

303
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Was?

304
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
-Ich tötete einen Gott.
-Ja, nicht schlimm. Es war du oder sie.

305
00:25:25,251 --> 00:25:28,876
Außerdem war sie schon tot.
Sie war ein Skelett.

306
00:25:30,793 --> 00:25:32,168
Gracias, Colibrí.

307
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Danke für eure Geschenke, Brüder.

308
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Euch danke ich,
dass ihr an meiner Seite kämpftet.

309
00:25:39,709 --> 00:25:44,418
Ich hätte nie lügen sollen.
Ich verstehe, wenn ihr mir nie verzeiht.

310
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
-Was?
-Ja, du hast uns angelogen.

311
00:25:47,334 --> 00:25:49,209
Aber keiner ist perfekt.

312
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
-Chimi ist ziemlich nah dran.
-Halt den Mund.

313
00:25:54,084 --> 00:25:59,584
Wenn wir dir nicht vergeben können,
wie können wir uns selbst vergeben?

314
00:26:00,084 --> 00:26:01,793
-Faustumarmung?
-Nein.

315
00:26:14,376 --> 00:26:17,626
Du hättest uns sehen sollen. Unaufhaltsam.

316
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
Und ich kann Götter töten.
Daher fürchtet mich Mictlan.

317
00:26:21,501 --> 00:26:24,126
Wer ist Papas kleine Gottmörderin?

318
00:26:27,043 --> 00:26:29,584
Er kriegt noch viele Heilkräuter.

319
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Also ist mein alter Schläger
aus Götterblut?

320
00:26:35,168 --> 00:26:39,293
Mann, das ist verrückt, Mann.

321
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Scheint, als wäre er etwas matschiger.

322
00:26:46,709 --> 00:26:52,043
Also, ich habe heute auch etwas gelernt.
Sehr interessant.

323
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Meine Magie ist so mächtig,

324
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
dass der Gott der dunklen Magie
Angst vor moi hat.

325
00:27:00,084 --> 00:27:01,834
Das ist toll, Rico.

326
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu lernt,
Gnade ist nicht etwas, das du gibst.

327
00:27:08,043 --> 00:27:11,043
Man ist es.

328
00:27:12,001 --> 00:27:13,459
Wie edel, Picchu.

329
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Morgen reiten wir zum Ruhm!

330
00:27:26,709 --> 00:27:31,126
Mama, Papa kann nicht mit,
das göttliche Tor zu zerstören.

331
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
Du auch nicht.
Du musst Papa und das Baby beschützen.

332
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Ich…

333
00:27:37,584 --> 00:27:38,751
Ich weiß, mija.

334
00:27:38,834 --> 00:27:41,084
Die Zerstörung des Tors

335
00:27:41,709 --> 00:27:44,626
obliegt mir
und den Kriegern der Prophezeiung.

336
00:27:44,709 --> 00:27:47,418
Chiapa führt uns. Wir schaffen das.

337
00:27:47,501 --> 00:27:51,501
Mija, Fürst Mictlan
ist nicht wie die anderen Götter.

338
00:27:51,584 --> 00:27:56,043
Das mit deinem Vater und deinen Brüdern
war unvorstellbar schlimm.

339
00:27:58,459 --> 00:28:02,626
Zerstöre das göttliche Tor
und komme sicher nach Hause.

340
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Keine Verluste mehr. Versprochen?

341
00:28:07,918 --> 00:28:09,793
Ich verspreche es, Mama.

342
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
DEMNÄCHST BEI
MAYA UND DIE DREI

343
00:28:19,751 --> 00:28:22,084
Meine Mutter ist ein monstruo.

344
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Das göttliche Tor!

345
00:28:25,043 --> 00:28:28,751
Das Tor
zwischen unserem Reich und der Unterwelt.

346
00:28:34,751 --> 00:28:35,918
Gib nie auf.

347
00:28:36,834 --> 00:28:38,709
Kämpfe bis zum Ende.

348
00:28:39,668 --> 00:28:41,168
Lebe für die Sache.

349
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Stirb für die Sache.

350
00:29:44,584 --> 00:29:46,209
Untertitel von: Whenke Killmer