1
00:00:06,209 --> 00:00:11,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:25,126
Můj pane, Teca byla napadena.

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,126
Přišli pro Mayu.

4
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Ale najdou jen…

5
00:00:33,501 --> 00:00:35,418
naši zuřivost.

6
00:00:36,251 --> 00:00:39,209
Ano.

7
00:00:54,043 --> 00:00:55,834
Za Tecu!

8
00:00:57,334 --> 00:01:00,418
Sedm, to bude těžké, mi amor.

9
00:01:00,501 --> 00:01:02,709
A jsi těhotná.

10
00:01:02,793 --> 00:01:06,501
To mě nikdy nezastavilo.
Převezmu vedení, choti.

11
00:01:07,043 --> 00:01:08,376
Jak je libo, má královno.

12
00:01:08,459 --> 00:01:10,626
- Za Mayu!
- Za Mayu!

13
00:01:20,876 --> 00:01:25,251
6. KAPITOLA:
MAYA A TŘI BOJOVNÍCI

14
00:01:32,501 --> 00:01:34,001
To nebýt dobré.

15
00:01:34,584 --> 00:01:36,584
To ne! Teca!

16
00:01:37,709 --> 00:01:39,168
Moji rodiče!

17
00:01:55,043 --> 00:01:57,251
Přišli mě sem hledat.

18
00:02:01,168 --> 00:02:03,376
Chiapo, najdi mamá y papá.

19
00:02:03,459 --> 00:02:05,334
Já toho golema zastavím.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
Hej! Tady!

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,918
Hledáš mě?

22
00:02:10,001 --> 00:02:11,126
Tady mě máš!

23
00:03:03,918 --> 00:03:07,334
Dík za pomoc. Znovu se
omlouvám, že jsem vám lhala.

24
00:03:07,418 --> 00:03:11,376
- To, žes nás naštvala…
- Neznamená, že tě opustíme.

25
00:03:11,501 --> 00:03:13,126
Tohle jsi upustila.

26
00:03:14,251 --> 00:03:15,084
Děkuju.

27
00:03:15,918 --> 00:03:18,834
Moc se mi ulevilo, že mi odpouštíte.

28
00:03:20,501 --> 00:03:24,209
- Nejsem z toho venku, že?
- Ani zdaleka, princesa.

29
00:03:24,293 --> 00:03:26,459
Pořád čekám, že poznám mámu.

30
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
Fakt?

31
00:03:32,543 --> 00:03:34,959
Pojďte. Chiapa našel mé rodiče.

32
00:03:36,501 --> 00:03:38,418
- Mami!
- Mayo!

33
00:03:38,501 --> 00:03:39,918
Kde je táta?

34
00:03:43,293 --> 00:03:44,584
Hola, zlato.

35
00:03:44,668 --> 00:03:45,918
Tati!

36
00:03:46,959 --> 00:03:50,626
Nemůžu to zvednout.

37
00:03:50,709 --> 00:03:52,876
Kéž bychom dorazili dřív.

38
00:03:52,959 --> 00:03:55,501
Musíme z něj sundat to monstrum.

39
00:03:55,584 --> 00:03:59,751
Jo, potřebujeme lana, dřevo,
a aspoň čtyři až sedmnáct…

40
00:04:00,543 --> 00:04:01,918
Nebo stačí Picchu.

41
00:04:02,001 --> 00:04:05,918
Jen si na chvilku zdřímnu.

42
00:04:06,001 --> 00:04:08,709
V pohodě, borče. Odpočívej.

43
00:04:08,793 --> 00:04:11,876
Mami, ty se čekáš?

44
00:04:12,668 --> 00:04:16,751
Nevím, proč se tomu tak říká.
Vždy je to nečekané.

45
00:04:16,834 --> 00:04:17,709
Ale mami.

46
00:04:17,793 --> 00:04:21,251
Není čas na řeči.
Tvůj otec musí k léčitelům.

47
00:04:21,751 --> 00:04:23,959
Vytřeli jsme těm golemům zrak.

48
00:04:24,043 --> 00:04:27,293
Ukázali jsme jim to.

49
00:04:29,168 --> 00:04:31,876
Léčitelé dali tvému otci medicínu.

50
00:04:33,168 --> 00:04:36,334
Modré kukuřičné tortilly!

51
00:04:36,959 --> 00:04:38,293
Velmi silný lék.

52
00:04:38,376 --> 00:04:42,251
Modré kukuřičné tortilly!

53
00:04:42,334 --> 00:04:44,543
Tak tohle je můj táta.

54
00:04:44,626 --> 00:04:46,834
Modré kukuřičné tortilly!

55
00:04:47,584 --> 00:04:49,043
Choti, soustřeď se.

56
00:04:49,126 --> 00:04:50,334
Dokázalas to!

57
00:04:50,418 --> 00:04:55,293
To musí být ti válečníci z proroctví.

58
00:04:55,376 --> 00:04:57,959
Počkat. Vypadají tak mladě.

59
00:04:58,876 --> 00:05:00,959
Jako obří mimina.

60
00:05:01,668 --> 00:05:04,334
Mami, tati, tohle je Rico,

61
00:05:04,418 --> 00:05:07,251
největší kohoutí čaroděj
z Měsíčního ostrova.

62
00:05:07,334 --> 00:05:11,001
Oslnil mě svou magií
a pokořil svou statečností.

63
00:05:11,501 --> 00:05:13,543
Jsem navždy jeho dlužnicí.

64
00:05:14,293 --> 00:05:18,001
Těší mě, Vaše Veličenstvo.

65
00:05:21,043 --> 00:05:22,709
Promiň, že nevstanu.

66
00:05:24,043 --> 00:05:25,543
Necítím nohy.

67
00:05:27,209 --> 00:05:31,918
Tohle je Chimi,
smrtící Divá lebka z Pralesní říše.

68
00:05:32,001 --> 00:05:34,668
Je nejzkušenější bojovnice, co znám,

69
00:05:34,751 --> 00:05:38,626
a má nejlaskavější srdce
ze všech třech království.

70
00:05:40,834 --> 00:05:43,459
Jsi duch ducha?

71
00:05:43,543 --> 00:05:46,334
Jednou možná, pokud budu mít štěstí.

72
00:05:49,001 --> 00:05:53,876
A tohle je Picchu, udatný
pumí bojovník ze Zlatých hor.

73
00:05:53,959 --> 00:05:59,126
Jsem hrdá, že bojuji po jeho boku,
a obdivuji jeho sílu a čest.

74
00:06:00,334 --> 00:06:02,126
Picchu vás rád poznává.

75
00:06:02,793 --> 00:06:04,668
Ty jsi ale vazoun, co?

76
00:06:04,751 --> 00:06:08,126
Někdo tu jedl tortilly z modré kukuřice.

77
00:06:10,459 --> 00:06:13,793
Mami, my čtyři jsme byli
mocný tým, ale teď…

78
00:06:16,459 --> 00:06:19,209
Proboha. Co teď?

79
00:06:19,293 --> 00:06:20,668
Vezmu si zbroj.

80
00:06:20,751 --> 00:06:23,084
Ne, zůstaň s tátou. Potřebuje tě.

81
00:06:23,168 --> 00:06:25,501
Chiapo, chraň je svým životem.

82
00:06:26,209 --> 00:06:27,876
Zvládneme to.

83
00:06:30,876 --> 00:06:35,709
Nemůžeme ty boje víc oddálit?
Proč je vůbec boj teď normální?

84
00:06:35,793 --> 00:06:40,459
Víš, kolik bojů jsem zažil,
než jsem tě poznal, Mayo? Žádný.

85
00:06:43,084 --> 00:06:46,418
Picchu mít tenhle počet za normální.

86
00:06:59,043 --> 00:07:03,126
Fajn. Dokonce i Picchu se bát. Spokojeni?

87
00:07:03,209 --> 00:07:05,709
Hej! Nejste tu vítáni.

88
00:07:06,584 --> 00:07:11,584
Jsem Chivo, bůh temné magie.

89
00:07:13,709 --> 00:07:15,376
CHIVO - BŮH TEMNÉ MAGIE

90
00:07:15,459 --> 00:07:19,626
Jsme Kosťa a Lebka, bohyně zlodějin!

91
00:07:19,709 --> 00:07:22,168
KOSŤA A LEBKA - BOHYNĚ ZLODĚJIN

92
00:07:22,251 --> 00:07:27,043
Jsem Vucub, bůh pralesní zvěře!

93
00:07:27,126 --> 00:07:28,751
VUCUB - BŮH PRALESNÍ ZVĚŘE

94
00:07:28,834 --> 00:07:31,209
A já jsem Xtabay,

95
00:07:32,543 --> 00:07:34,709
bohyně iluzí.

96
00:07:34,793 --> 00:07:36,626
XTABAY - BOHYNĚ ILUZÍ

97
00:07:38,501 --> 00:07:43,126
Přišli jsme pro tu míšenku.
Vydejte nám ji a odejděte.

98
00:07:43,209 --> 00:07:45,793
Tím ta hrůza skončí.

99
00:07:46,376 --> 00:07:47,459
Odejděte.

100
00:07:51,043 --> 00:07:54,334
Všichni mají zlaté talismany.

101
00:07:55,626 --> 00:07:56,793
Ticho!

102
00:07:56,876 --> 00:07:59,959
Tito ubozí lidé nemohou s bohy soupeřit.

103
00:08:01,793 --> 00:08:05,376
Ahoj, holko, kvůli níž všichni zemřou.

104
00:08:09,459 --> 00:08:10,459
Beru si ty dvě.

105
00:08:10,543 --> 00:08:12,376
Rozeberte si ostatní.

106
00:08:12,459 --> 00:08:16,626
- Jak poznáme, komu čelit?
- Ty! Učni z krysího kanálu.

107
00:08:17,251 --> 00:08:18,376
Nesnáším kozy!

108
00:08:20,501 --> 00:08:21,376
Rico!

109
00:08:22,334 --> 00:08:25,043
Promiň, Chimi. Můžeš na slovíčko?

110
00:08:27,668 --> 00:08:28,668
Chimi!

111
00:08:30,084 --> 00:08:33,084
Teď jsme tu jen ty a já, fešáku.

112
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
Vezmeme tě k lordu Mictlanovi.

113
00:08:40,459 --> 00:08:44,418
Ale možná šlohneme tvůj poklad,
než ukradneme tebe.

114
00:08:46,043 --> 00:08:47,251
To je ale díra.

115
00:08:50,293 --> 00:08:53,668
Něco tu musí stát za ukradnutí.

116
00:08:54,543 --> 00:08:58,168
Nevím, sestro. Všechno vypadá uboze.

117
00:09:00,334 --> 00:09:01,918
Kolibříku, do klece.

118
00:09:05,084 --> 00:09:08,168
Vážně nemáš nic, co by stálo za krádež.

119
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Nebo jo?

120
00:09:17,668 --> 00:09:20,918
Náušnice královny banditů!

121
00:09:21,001 --> 00:09:24,251
Jak vypadám?
Mám správnou strukturu kostí?

122
00:09:24,334 --> 00:09:26,043
Dal mi ji bratr.

123
00:09:28,626 --> 00:09:30,834
Sleduj, zlatá perla!

124
00:09:30,918 --> 00:09:32,043
Hej! Vrať to.

125
00:09:33,168 --> 00:09:37,209
Přidej se k nám, Mayo!
Společně svrhneme lorda Mictlana.

126
00:09:37,293 --> 00:09:38,209
Cože?

127
00:09:38,293 --> 00:09:40,834
Stejně tě tu nikdo nechce.

128
00:09:40,918 --> 00:09:43,876
Tvoje máma není ani tvá skutečná.

129
00:09:44,876 --> 00:09:46,418
Drž hubu!

130
00:09:47,668 --> 00:09:49,668
To asi bolelo, co?

131
00:09:50,251 --> 00:09:51,501
Kolibříku!

132
00:09:53,834 --> 00:09:54,793
Vrať je!

133
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Ubohá princeznička,
uvězněná mezi dvěma světy.

134
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
A do žádného nepatří.

135
00:10:08,043 --> 00:10:14,918
Přiznej si to, Mayo. Jsi jen produkt
tátovy největší nerozvážnosti.

136
00:10:15,001 --> 00:10:16,418
Jo, řekla jsem to.

137
00:10:18,376 --> 00:10:20,251
Jsem přítelkyně všech zvířat.

138
00:10:20,334 --> 00:10:26,334
Ne, jsi zrádkyně. A musím tě zabít.

139
00:10:26,418 --> 00:10:29,459
Nechalas svou zvířecí rodinu zemřít!

140
00:10:30,418 --> 00:10:33,126
Potom co tě vychovali jako vlastní.

141
00:10:38,459 --> 00:10:42,793
Teď za svou zradu zaplatíš.

142
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
Počkej!

143
00:10:49,334 --> 00:10:54,043
Nechci jim ublížit, jestli padnu.
Nic z toho není jejich vina.

144
00:10:58,084 --> 00:10:59,668
Jsem připravená.

145
00:10:59,751 --> 00:11:04,668
Jak můžeš stát na straně lidí,
když se ti vyhýbali, Chimi?

146
00:11:04,751 --> 00:11:07,376
Nejsou všichni tak špatní.

147
00:11:07,459 --> 00:11:10,876
Věřilas té míšence, a ona ti lhala.

148
00:11:10,959 --> 00:11:12,293
- Ale…
- Zapomnělas?

149
00:11:12,376 --> 00:11:16,959
Lidé zabili tvou zvířecí rodinu.
Proč by tě nezradili teď?

150
00:11:17,543 --> 00:11:22,751
Ptám se tě, Chimi,
zapomnělas na svou pravou rodinu?

151
00:11:26,209 --> 00:11:28,626
Opice, je mi to líto!

152
00:11:28,709 --> 00:11:30,876
Promiňte.

153
00:11:33,251 --> 00:11:34,084
Kdo je to?

154
00:11:35,418 --> 00:11:37,043
Jsem Xtabay.

155
00:11:38,293 --> 00:11:39,293
Nebo…

156
00:11:42,709 --> 00:11:44,084
jsem možná Maya.

157
00:11:44,168 --> 00:11:46,834
Možná jsem tenhle idiot.

158
00:11:49,043 --> 00:11:51,834
Nebo jsem možná ta, kterou máš rád.

159
00:11:52,209 --> 00:11:56,501
Ať jsem kdokoli,
jsem tvá nejhorší noční můra.

160
00:12:04,834 --> 00:12:07,168
Picchu, jsme na tebe tak hrdí.

161
00:12:07,918 --> 00:12:11,459
Syn dobrý válečník. Nejlepší vůbec.

162
00:12:11,543 --> 00:12:14,501
Picchu je hrdý, že být váš syn.

163
00:12:17,168 --> 00:12:18,709
Tohle není skutečné.

164
00:12:22,584 --> 00:12:24,543
Ne!

165
00:12:31,084 --> 00:12:34,334
Přestaň s tím. Picchu nesnese ten pohled.

166
00:12:34,918 --> 00:12:37,043
Tos zavinil ty, Picchu.

167
00:12:37,126 --> 00:12:38,043
Ty.

168
00:12:38,126 --> 00:12:42,959
Nebýt tvého milosrdenství,
tvoje rodina by stále žila.

169
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Ne!

170
00:12:46,209 --> 00:12:52,084
Nebýt tebe, tví bratři by byli naživu.

171
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Jsi to nejhorší,
co Tecu a tvou rodinu potkalo.

172
00:12:58,126 --> 00:13:02,043
Můžeme porazit
lorda Mictlana. Jen my tři

173
00:13:02,126 --> 00:13:04,584
budeme vládnout podsvětí.

174
00:13:04,668 --> 00:13:08,584
Udělej to pro svou rodinu.
Stejně jim je bez tebe líp.

175
00:13:08,668 --> 00:13:11,459
Navíc tam bude Zatz.

176
00:13:14,543 --> 00:13:17,834
Co ty na to? Přidej se k nám, sestřičko.

177
00:13:18,751 --> 00:13:19,584
Ne.

178
00:13:20,084 --> 00:13:23,084
Jsem Orlí bojovnice z proroctví.

179
00:13:23,209 --> 00:13:24,751
Nejsem jedna z vás.

180
00:13:26,084 --> 00:13:28,918
No, snaha byla.
Vem tu perlu a náušnici.

181
00:13:29,001 --> 00:13:32,501
Jo, ale toho hloupého
ptáka ne. Je k ničemu.

182
00:13:35,334 --> 00:13:38,501
Je čas uspat ji a strčit do pytle, ne?

183
00:13:38,584 --> 00:13:42,668
Do toho. Tak pojďte.

184
00:13:49,834 --> 00:13:51,751
Ty pitomej spratku.

185
00:13:51,834 --> 00:13:54,834
Jeden člověk se nemůže postavit bohům.

186
00:13:55,918 --> 00:13:56,918
Máš pravdu.

187
00:14:15,918 --> 00:14:18,543
Pojď, kolibříku. Vyřídíme ostatní.

188
00:14:19,293 --> 00:14:20,418
Je mi to líto!

189
00:14:20,793 --> 00:14:22,459
Promiňte.

190
00:14:28,376 --> 00:14:31,209
Ano, nebýt mě, byly by ještě naživu.

191
00:14:32,584 --> 00:14:34,209
Stejně jako má matka.

192
00:14:34,459 --> 00:14:39,126
Souhlasíš tedy, že si zasloužíš smrt,
tak jako všichni lidé.

193
00:14:39,209 --> 00:14:44,251
Ne. Teď jsem potkala lidi,
kteří ke mně byli laskaví.

194
00:14:45,334 --> 00:14:47,626
Přijali mě jako svou vlastní.

195
00:14:49,334 --> 00:14:50,834
A já přijala je.

196
00:15:00,543 --> 00:15:02,126
Dost!

197
00:15:02,209 --> 00:15:04,459
Proč to děláš?

198
00:15:04,543 --> 00:15:10,001
Nechci, abychom si navzájem ublížili,
ale ráda zemřu při obraně smečky.

199
00:15:10,709 --> 00:15:11,793
Chimi!

200
00:15:11,876 --> 00:15:14,001
- Mayo!
- Jsi v pořádku?

201
00:15:14,084 --> 00:15:15,459
Potřebuješ pomoc?

202
00:15:21,834 --> 00:15:23,834
To je můj přítel kolibřík.

203
00:15:28,084 --> 00:15:31,084
Pojď. Musíme pomoct Ricovi a Picchuovi.

204
00:15:39,501 --> 00:15:43,084
Ušetři mě, a přísahám,
že už mě nikdy neuvidíš.

205
00:15:49,334 --> 00:15:50,168
Ne.

206
00:15:50,668 --> 00:15:52,793
Udělej to. Na co čekáš?

207
00:15:52,876 --> 00:15:56,626
Tohle je ta chvíle,
kdys udělal velkou chybu.

208
00:15:56,709 --> 00:15:58,126
Udělej to, Picchu!

209
00:16:03,334 --> 00:16:06,459
Milosrdenství není nikdy chyba.

210
00:16:07,668 --> 00:16:10,376
Pak zemřeš jako tvá rodina.

211
00:16:13,584 --> 00:16:15,543
Ukážu ti, jak se to dělá.

212
00:16:18,001 --> 00:16:21,251
Kdo bojuje s Picchuem,
bojuje s námi všemi!

213
00:16:23,209 --> 00:16:25,543
Nech ho být, ty čarodějnice!

214
00:16:36,834 --> 00:16:37,876
Estefane!

215
00:16:37,959 --> 00:16:43,501
Nejenže jsi zabil Gran Bruja,
ale rozbils i jeho zlatý talisman.

216
00:16:43,584 --> 00:16:45,084
Jsi ďábelský.

217
00:16:49,043 --> 00:16:50,918
Poslouchej, spratku.

218
00:16:51,001 --> 00:16:55,251
Proč nepoužíváš svou hůl
jako civilizovaný čaroděj?

219
00:16:56,334 --> 00:16:58,001
Ano.

220
00:16:58,084 --> 00:17:00,126
Estefane! Jsi v pořádku?

221
00:17:01,376 --> 00:17:03,876
Počkat. Pročs to pro mě udělal?

222
00:17:03,959 --> 00:17:07,959
Jak by asi vypadalo,
kdybych já, bůh temné magie,

223
00:17:08,043 --> 00:17:11,376
porazil ubohého červa se zlomenou holí?

224
00:17:12,543 --> 00:17:16,626
Teď ti ukážu, jak vypadá
pravá lidová magie, hlupáku.

225
00:17:25,959 --> 00:17:28,959
Uvidíme, jestli jsi v pořádku. Terebro!

226
00:17:31,001 --> 00:17:35,668
Ale ne. Málem jsi mě dostal.

227
00:17:35,751 --> 00:17:40,334
Dej vědět, až necháš toho hraní
a začneš se skutečnou magií.

228
00:17:40,418 --> 00:17:42,084
Jo? Ochutnej tohle.

229
00:17:52,209 --> 00:17:56,584
Copak nevíš, že ostatní vidí,
jaký jsi ztroskotanec?

230
00:17:57,084 --> 00:18:00,793
Nejsou to tví přátelé.
Nemohli se tě zbavit

231
00:18:00,876 --> 00:18:04,626
stejně jako Gran Brujo.

232
00:18:10,584 --> 00:18:13,043
Nic pozoruhodného jsi nedokázal

233
00:18:13,126 --> 00:18:16,168
až na to, žes zabil jediného,
komu na tobě záleželo.

234
00:18:16,251 --> 00:18:19,126
A teď kvůli tobě zemřou tví přátelé.

235
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
- Ne.
- Řekni to.

236
00:18:21,168 --> 00:18:23,959
Řekni „Nestojím za nic“.

237
00:18:24,043 --> 00:18:26,626
Přiznej to, a nechám tě žít.

238
00:18:26,709 --> 00:18:28,126
Přiznej to!

239
00:18:28,209 --> 00:18:30,543
Nestojím za nic.

240
00:18:34,793 --> 00:18:36,793
Odpusť, Gran Brujo!

241
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
Nemusím tě porazit.

242
00:18:39,918 --> 00:18:41,418
Porazil ses sám.

243
00:18:42,501 --> 00:18:43,834
Je čas zemřít.

244
00:18:43,918 --> 00:18:45,293
Nech ho být!

245
00:18:45,959 --> 00:18:47,751
Ochutnej  mou sekeru!

246
00:18:51,876 --> 00:18:55,376
- Když bojuješ s Rico…
- Bojuješ s námi všemi.

247
00:18:59,168 --> 00:19:00,834
Je pryč. Rico?

248
00:19:04,418 --> 00:19:08,418
- Spravils Estefana, Rico.
- Estefan byl rozbitý?

249
00:19:10,168 --> 00:19:12,168
Rico, jsi v pořádku?

250
00:19:18,001 --> 00:19:22,501
O mě se nebojte.
Zvládnu to. Jsem v pohodě.

251
00:19:22,584 --> 00:19:25,126
Jo, Estefan je jako nový.

252
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
Poslouchejte.

253
00:19:26,668 --> 00:19:29,334
Naše zbraně mohou ublížit bohům.

254
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
To je pravda.

255
00:19:32,751 --> 00:19:37,584
Chivo je nazval
zlatými talismany. Jsou z krve bohů.

256
00:19:38,168 --> 00:19:39,918
Bohové krvácejí zlato?

257
00:19:41,043 --> 00:19:43,793
- Picchu by to rád viděl.
- Hustý.

258
00:19:43,876 --> 00:19:45,501
Ale proč můj nezáří?

259
00:19:46,876 --> 00:19:51,543
Gran Brujo říkal, že zlaté
talismany nereagují na myšlenky.

260
00:19:51,626 --> 00:19:53,793
Reagují na city!

261
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Na emoce jako láska a hněv a…

262
00:19:56,251 --> 00:19:58,376
Sekyry, buďte magické, teď!

263
00:20:00,584 --> 00:20:02,209
Hněv funguje dobře.

264
00:20:03,293 --> 00:20:06,334
- Estefana spravil Chivo.
- Proč by to dělal?

265
00:20:06,418 --> 00:20:11,501
Nespravil ho, protože byl fér,

266
00:20:12,293 --> 00:20:16,209
ale protože nechtěl,
abych používal lidovou magii.

267
00:20:16,293 --> 00:20:17,751
Bojí se jí!

268
00:20:19,501 --> 00:20:22,001
Tak jo, to zvládnem.

269
00:20:23,168 --> 00:20:24,209
Jsou tady.

270
00:20:24,293 --> 00:20:26,709
Sekyro, zabij kozího boha!

271
00:20:29,126 --> 00:20:31,168
Za to zaplatíš, barbare.

272
00:20:31,959 --> 00:20:35,251
Tam, odkud je, je jich mnohem víc, blázne!

273
00:20:51,293 --> 00:20:54,626
Prosím, zlatý toteme, tohle potřebuju.

274
00:20:54,709 --> 00:20:56,043
Pro své přátele.

275
00:20:58,293 --> 00:20:59,459
Zabralo to!

276
00:21:01,626 --> 00:21:03,293
Kouzelné šípy!

277
00:21:03,376 --> 00:21:04,668
Jo! Funguje to.

278
00:21:04,751 --> 00:21:06,584
Ohromuješ mě, Chimi.

279
00:21:06,668 --> 00:21:09,501
Tým tentokrát zůstane spolu. Platí?

280
00:21:11,293 --> 00:21:13,626
Dokončeme, co jsme začali.

281
00:21:14,501 --> 00:21:18,001
Hej, kozí ksichte!
Boj bude podle našich podmínek!

282
00:21:18,084 --> 00:21:22,126
Sobecká princezna Maya a tři vyvrhelové.

283
00:21:22,209 --> 00:21:25,334
Všichni jste ublížili těm, co milujete.

284
00:21:25,418 --> 00:21:28,918
Proto všichni společně selžete.

285
00:21:37,126 --> 00:21:41,751
Dragón mágico, pryč odpálíš!
Chivo malvado, za vše zaplatíš!

286
00:21:42,501 --> 00:21:45,043
My jsme proroctví!

287
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Společně jsme silnější.

288
00:21:52,209 --> 00:21:53,376
To si piš.

289
00:22:01,168 --> 00:22:02,584
Kryj mě, Chimi.

290
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
Zhyňte, kosterčata!

291
00:22:04,501 --> 00:22:05,793
Kosterčata?

292
00:22:07,709 --> 00:22:10,543
Nemůžeš se mi rovnat, vidláku!

293
00:22:16,043 --> 00:22:18,001
Pro boha nejsi žádný sok!

294
00:22:29,959 --> 00:22:31,168
Jeden pro tebe.

295
00:22:32,626 --> 00:22:33,751
A tři pro vás!

296
00:22:34,376 --> 00:22:35,876
Gracias, Chimi!

297
00:22:49,876 --> 00:22:50,918
Kdo ochutná?

298
00:22:52,084 --> 00:22:54,709
Bojuj se mnou, bože s ptačí tváří.

299
00:22:59,459 --> 00:23:02,584
Jsi vskutku milosrdný, barbare.

300
00:23:04,293 --> 00:23:07,418
Rodiče vychovali Picchu správně.

301
00:23:08,876 --> 00:23:12,209
Tak jo, kdo chce ještě?

302
00:23:18,376 --> 00:23:19,543
Kryju tě, Mayo.

303
00:23:21,459 --> 00:23:22,918
Zůstaň stát.

304
00:23:32,918 --> 00:23:34,418
Můj náramek! Můj!

305
00:23:35,084 --> 00:23:37,543
Holko! Řekla jsem, dej mi ho!

306
00:23:37,626 --> 00:23:40,543
To je můj náramek!

307
00:23:40,626 --> 00:23:43,543
Chimi, můžu použít tětivu
z tvého magického luku?

308
00:23:43,626 --> 00:23:47,293
- Jestli ji sundám.
- Super! Jak jsi to udělala?

309
00:23:47,376 --> 00:23:48,626
Nemám zdání.

310
00:23:53,668 --> 00:23:55,543
Ukradni tohle!

311
00:23:55,626 --> 00:23:57,293
Pomoz mi, Lebko!

312
00:23:58,334 --> 00:24:01,543
To stačí! Kašlu
na rozkaz lorda Mictlana.

313
00:24:01,626 --> 00:24:06,834
Zabijeme tě, a budeme samy všemocné.

314
00:24:10,834 --> 00:24:12,918
- Cože?
- Orlí spár!

315
00:24:13,001 --> 00:24:15,251
Adiós, princezničko.

316
00:24:15,334 --> 00:24:17,501
Kolibříku, vleť jí do hlavy!

317
00:24:19,709 --> 00:24:21,959
Vyndej ho ze mě.

318
00:24:42,168 --> 00:24:43,876
Ty… Jak sis…

319
00:24:45,043 --> 00:24:47,418
Člověk nemůže zabít boha.

320
00:24:48,251 --> 00:24:51,126
Proto se jí lord Mictlan bojí.

321
00:24:54,918 --> 00:24:56,793
Pomstím tě, sestro.

322
00:24:56,876 --> 00:24:58,376
To přísahám!

323
00:24:59,501 --> 00:25:01,251
Ale dnes ne. Sbohem.

324
00:25:17,751 --> 00:25:18,584
Cože?

325
00:25:19,876 --> 00:25:25,168
- Co jsem to udělala? Zabila jsem bohyni.
- To nic. Bylo to ty, nebo ona.

326
00:25:25,251 --> 00:25:28,459
Kromě toho už byla mrtvá. Byla kostra.

327
00:25:30,793 --> 00:25:32,293
Gracias, kolibříku.

328
00:25:33,334 --> 00:25:35,543
Díky za vaše dary, bratři.

329
00:25:35,626 --> 00:25:39,626
Ze srdce vám třem děkuji,
že jste bojovali po mém boku.

330
00:25:39,709 --> 00:25:41,918
A neměla jsem vám lhát.

331
00:25:42,001 --> 00:25:44,418
Pochopím, jestli mi neodpustíte.

332
00:25:44,501 --> 00:25:47,251
- Cože?
- Ano, lhala jsi nám.

333
00:25:47,334 --> 00:25:49,668
Ale nikdo z nás není dokonalý.

334
00:25:50,293 --> 00:25:54,001
- Chimi je dost blízko.
- Sklapni.

335
00:25:54,084 --> 00:25:58,959
A když ti neodpustíme,
jak můžeme odpustit sami sobě?

336
00:26:00,084 --> 00:26:02,584
- Ťuknem si pěstí?
- Ani náhodou.

337
00:26:14,584 --> 00:26:17,626
Měls nás vidět, tati.
Byli jsme nezadržitelní.

338
00:26:17,709 --> 00:26:21,418
A fakt můžu zabít bohy.
Proto se mě Mictlan bojí.

339
00:26:21,501 --> 00:26:23,918
Kdo je tátův malý zabiják bohů?

340
00:26:27,043 --> 00:26:29,668
Pořád bere spoustu léčivých bylin.

341
00:26:30,209 --> 00:26:35,084
Takže ten můj starý kyj
je vyroben z krve bohů?

342
00:26:35,168 --> 00:26:37,168
Páni, to šílený, člověče.

343
00:26:39,376 --> 00:26:43,168
Vypadá, jako by byl o něco měkčí.

344
00:26:46,709 --> 00:26:52,043
Taky jsem dnes něco zjistil.
Je to velmi zajímavé.

345
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
Zdá se, že moje magie je tak mocná,

346
00:26:55,501 --> 00:27:00,001
že se mě bojí samotný bůh temné magie.

347
00:27:00,084 --> 00:27:01,584
To je skvělé, Rico.

348
00:27:01,918 --> 00:27:06,626
Picchu se naučit,
že milosrdenství ne něco, co dáš.

349
00:27:08,043 --> 00:27:10,918
Milosrdenství je, co jsi.

350
00:27:12,001 --> 00:27:14,334
To je tak ušlechtilé, Picchu.

351
00:27:18,209 --> 00:27:23,126
Zítra vyrazíme za slávou!

352
00:27:27,126 --> 00:27:31,126
Mami, táta nemůže jít s námi
zničit bránu na onen svět.

353
00:27:31,209 --> 00:27:35,501
A ty taky ne.
Musíš chránit tátu a dítě.

354
00:27:35,584 --> 00:27:36,418
Já…

355
00:27:37,626 --> 00:27:38,751
Já vím, zlato.

356
00:27:38,834 --> 00:27:44,793
Výprava na zničení brány na onen svět
čeká jen mě a tři bojovníky z proroctví.

357
00:27:44,918 --> 00:27:47,418
Chiapa půjde s námi. Dokážeme to.

358
00:27:47,501 --> 00:27:51,459
Zlato, lord Mictlan
není jako ostatní bohové.

359
00:27:51,543 --> 00:27:56,793
Co se stalo tvému otci a bratrům,
bylo horší, než si umíš představit.

360
00:27:58,584 --> 00:28:02,668
Zničte jen tu bránu
a vraťte se bezpečně domů ke mně.

361
00:28:03,209 --> 00:28:06,043
Další ztrátu už nesnesu. Slibuješ?

362
00:28:08,001 --> 00:28:09,126
Slibuju, mami.

363
00:28:12,709 --> 00:28:15,584
PŘÍŠTĚ V MAYA A TŘI BOJOVNÍCI

364
00:28:19,751 --> 00:28:21,918
Moje matka je monstruo.

365
00:28:22,834 --> 00:28:24,959
Brána na onen svět!

366
00:28:25,043 --> 00:28:28,251
Dveře mezi naší říší a podsvětím.

367
00:28:34,751 --> 00:28:36,376
Nikdy se nevzdávejte.

368
00:28:36,834 --> 00:28:38,459
Bojujte až do konce.

369
00:28:39,668 --> 00:28:41,668
Možná budete pro něco žít.

370
00:28:42,209 --> 00:28:44,293
Možná pro něco zemřete.

371
00:29:44,584 --> 00:29:49,209
Překlad titulků: Alena Nováková