SERIÁL NETFLIX
Můj pane, Teca byla napadena.
Přišli pro Mayu.
Ale najdou jen…
naši zuřivost.
Ano.
Za Tecu!
Sedm, to bude těžké, mi amor.
A jsi těhotná.
To mě nikdy nezastavilo. Převezmu vedení, choti.
Jak je libo, má královno.
- Za Mayu! - Za Mayu!
6. KAPITOLA: MAYA A TŘI BOJOVNÍCI
To nebýt dobré.
To ne! Teca!
Moji rodiče!
Přišli mě sem hledat.
Chiapo, najdi mamá y papá.
Já toho golema zastavím.
Hej! Tady!
Hledáš mě?
Tady mě máš!
Dík za pomoc. Znovu se omlouvám, že jsem vám lhala.
- To, žes nás naštvala… - Neznamená, že tě opustíme.
Tohle jsi upustila.
Děkuju.
Moc se mi ulevilo, že mi odpouštíte.
- Nejsem z toho venku, že? - Ani zdaleka, princesa.
Pořád čekám, že poznám mámu.
Fakt?
Pojďte. Chiapa našel mé rodiče.
- Mami! - Mayo!
Kde je táta?
Hola, zlato.
Tati!
Nemůžu to zvednout.
Kéž bychom dorazili dřív.
Musíme z něj sundat to monstrum.
Jo, potřebujeme lana, dřevo, a aspoň čtyři až sedmnáct…
Nebo stačí Picchu.
Jen si na chvilku zdřímnu.
V pohodě, borče. Odpočívej.
Mami, ty se čekáš?
Nevím, proč se tomu tak říká. Vždy je to nečekané.
Ale mami.
Není čas na řeči. Tvůj otec musí k léčitelům.
Vytřeli jsme těm golemům zrak.
Ukázali jsme jim to.
Léčitelé dali tvému otci medicínu.
Modré kukuřičné tortilly!
Velmi silný lék.
Modré kukuřičné tortilly!
Tak tohle je můj táta.
Modré kukuřičné tortilly!
Choti, soustřeď se.
Dokázalas to!
To musí být ti válečníci z proroctví.
Počkat. Vypadají tak mladě.
Jako obří mimina.
Mami, tati, tohle je Rico,
největší kohoutí čaroděj z Měsíčního ostrova.
Oslnil mě svou magií a pokořil svou statečností.
Jsem navždy jeho dlužnicí.
Těší mě, Vaše Veličenstvo.
Promiň, že nevstanu.
Necítím nohy.
Tohle je Chimi, smrtící Divá lebka z Pralesní říše.
Je nejzkušenější bojovnice, co znám,
a má nejlaskavější srdce ze všech třech království.
Jsi duch ducha?
Jednou možná, pokud budu mít štěstí.
A tohle je Picchu, udatný pumí bojovník ze Zlatých hor.
Jsem hrdá, že bojuji po jeho boku, a obdivuji jeho sílu a čest.
Picchu vás rád poznává.
Ty jsi ale vazoun, co?
Někdo tu jedl tortilly z modré kukuřice.
Mami, my čtyři jsme byli mocný tým, ale teď…
Proboha. Co teď?
Vezmu si zbroj.
Ne, zůstaň s tátou. Potřebuje tě.
Chiapo, chraň je svým životem.
Zvládneme to.
Nemůžeme ty boje víc oddálit? Proč je vůbec boj teď normální?
Víš, kolik bojů jsem zažil, než jsem tě poznal, Mayo? Žádný.
Picchu mít tenhle počet za normální.
Fajn. Dokonce i Picchu se bát. Spokojeni?
Hej! Nejste tu vítáni.
Jsem Chivo, bůh temné magie.
CHIVO - BŮH TEMNÉ MAGIE
Jsme Kosťa a Lebka, bohyně zlodějin!
KOSŤA A LEBKA - BOHYNĚ ZLODĚJIN
Jsem Vucub, bůh pralesní zvěře!
VUCUB - BŮH PRALESNÍ ZVĚŘE
A já jsem Xtabay,
bohyně iluzí.
XTABAY - BOHYNĚ ILUZÍ
Přišli jsme pro tu míšenku. Vydejte nám ji a odejděte.
Tím ta hrůza skončí.
Odejděte.
Všichni mají zlaté talismany.
Ticho!
Tito ubozí lidé nemohou s bohy soupeřit.
Ahoj, holko, kvůli níž všichni zemřou.
Beru si ty dvě.
Rozeberte si ostatní.
- Jak poznáme, komu čelit? - Ty! Učni z krysího kanálu.
Nesnáším kozy!
Rico!
Promiň, Chimi. Můžeš na slovíčko?
Chimi!
Teď jsme tu jen ty a já, fešáku.
Vezmeme tě k lordu Mictlanovi.
Ale možná šlohneme tvůj poklad, než ukradneme tebe.
To je ale díra.
Něco tu musí stát za ukradnutí.
Nevím, sestro. Všechno vypadá uboze.
Kolibříku, do klece.
Vážně nemáš nic, co by stálo za krádež.
Nebo jo?
Náušnice královny banditů!
Jak vypadám? Mám správnou strukturu kostí?
Dal mi ji bratr.
Sleduj, zlatá perla!
Hej! Vrať to.
Přidej se k nám, Mayo! Společně svrhneme lorda Mictlana.
Cože?
Stejně tě tu nikdo nechce.
Tvoje máma není ani tvá skutečná.
Drž hubu!
To asi bolelo, co?
Kolibříku!
Vrať je!
Ubohá princeznička, uvězněná mezi dvěma světy.
A do žádného nepatří.
Přiznej si to, Mayo. Jsi jen produkt tátovy největší nerozvážnosti.
Jo, řekla jsem to.
Jsem přítelkyně všech zvířat.
Ne, jsi zrádkyně. A musím tě zabít.
Nechalas svou zvířecí rodinu zemřít!
Potom co tě vychovali jako vlastní.
Teď za svou zradu zaplatíš.
Počkej!
Nechci jim ublížit, jestli padnu. Nic z toho není jejich vina.
Jsem připravená.
Jak můžeš stát na straně lidí, když se ti vyhýbali, Chimi?
Nejsou všichni tak špatní.
Věřilas té míšence, a ona ti lhala.
- Ale… - Zapomnělas?
Lidé zabili tvou zvířecí rodinu. Proč by tě nezradili teď?
Ptám se tě, Chimi, zapomnělas na svou pravou rodinu?
Opice, je mi to líto!
Promiňte.
Kdo je to?
Jsem Xtabay.
Nebo…
jsem možná Maya.
Možná jsem tenhle idiot.
Nebo jsem možná ta, kterou máš rád.
Ať jsem kdokoli, jsem tvá nejhorší noční můra.
Picchu, jsme na tebe tak hrdí.
Syn dobrý válečník. Nejlepší vůbec.
Picchu je hrdý, že být váš syn.
Tohle není skutečné.
Ne!
Přestaň s tím. Picchu nesnese ten pohled.
Tos zavinil ty, Picchu.
Ty.
Nebýt tvého milosrdenství, tvoje rodina by stále žila.
Ne!
Nebýt tebe, tví bratři by byli naživu.
Jsi to nejhorší, co Tecu a tvou rodinu potkalo.
Můžeme porazit lorda Mictlana. Jen my tři
budeme vládnout podsvětí.
Udělej to pro svou rodinu. Stejně jim je bez tebe líp.
Navíc tam bude Zatz.
Co ty na to? Přidej se k nám, sestřičko.
Ne.
Jsem Orlí bojovnice z proroctví.
Nejsem jedna z vás.
No, snaha byla. Vem tu perlu a náušnici.
Jo, ale toho hloupého ptáka ne. Je k ničemu.
Je čas uspat ji a strčit do pytle, ne?
Do toho. Tak pojďte.
Ty pitomej spratku.
Jeden člověk se nemůže postavit bohům.
Máš pravdu.
Pojď, kolibříku. Vyřídíme ostatní.
Je mi to líto!
Promiňte.
Ano, nebýt mě, byly by ještě naživu.
Stejně jako má matka.
Souhlasíš tedy, že si zasloužíš smrt, tak jako všichni lidé.
Ne. Teď jsem potkala lidi, kteří ke mně byli laskaví.
Přijali mě jako svou vlastní.
A já přijala je.
Dost!
Proč to děláš?
Nechci, abychom si navzájem ublížili, ale ráda zemřu při obraně smečky.
Chimi!
- Mayo! - Jsi v pořádku?
Potřebuješ pomoc?
To je můj přítel kolibřík.
Pojď. Musíme pomoct Ricovi a Picchuovi.
Ušetři mě, a přísahám, že už mě nikdy neuvidíš.
Ne.
Udělej to. Na co čekáš?
Tohle je ta chvíle, kdys udělal velkou chybu.
Udělej to, Picchu!
Milosrdenství není nikdy chyba.
Pak zemřeš jako tvá rodina.
Ukážu ti, jak se to dělá.
Kdo bojuje s Picchuem, bojuje s námi všemi!
Nech ho být, ty čarodějnice!
Estefane!
Nejenže jsi zabil Gran Bruja, ale rozbils i jeho zlatý talisman.
Jsi ďábelský.
Poslouchej, spratku.
Proč nepoužíváš svou hůl jako civilizovaný čaroděj?
Ano.
Estefane! Jsi v pořádku?
Počkat. Pročs to pro mě udělal?
Jak by asi vypadalo, kdybych já, bůh temné magie,
porazil ubohého červa se zlomenou holí?
Teď ti ukážu, jak vypadá pravá lidová magie, hlupáku.
Uvidíme, jestli jsi v pořádku. Terebro!
Ale ne. Málem jsi mě dostal.
Dej vědět, až necháš toho hraní a začneš se skutečnou magií.
Jo? Ochutnej tohle.
Copak nevíš, že ostatní vidí, jaký jsi ztroskotanec?
Nejsou to tví přátelé. Nemohli se tě zbavit
stejně jako Gran Brujo.
Nic pozoruhodného jsi nedokázal
až na to, žes zabil jediného, komu na tobě záleželo.
A teď kvůli tobě zemřou tví přátelé.
- Ne. - Řekni to.
Řekni „Nestojím za nic“.
Přiznej to, a nechám tě žít.
Přiznej to!
Nestojím za nic.
Odpusť, Gran Brujo!
Nemusím tě porazit.
Porazil ses sám.
Je čas zemřít.
Nech ho být!
Ochutnej mou sekeru!
- Když bojuješ s Rico… - Bojuješ s námi všemi.
Je pryč. Rico?
- Spravils Estefana, Rico. - Estefan byl rozbitý?
Rico, jsi v pořádku?
O mě se nebojte. Zvládnu to. Jsem v pohodě.
Jo, Estefan je jako nový.
Poslouchejte.
Naše zbraně mohou ublížit bohům.
To je pravda.
Chivo je nazval zlatými talismany. Jsou z krve bohů.
Bohové krvácejí zlato?
- Picchu by to rád viděl. - Hustý.
Ale proč můj nezáří?
Gran Brujo říkal, že zlaté talismany nereagují na myšlenky.
Reagují na city!
Na emoce jako láska a hněv a…
Sekyry, buďte magické, teď!
Hněv funguje dobře.
- Estefana spravil Chivo. - Proč by to dělal?
Nespravil ho, protože byl fér,
ale protože nechtěl, abych používal lidovou magii.
Bojí se jí!
Tak jo, to zvládnem.
Jsou tady.
Sekyro, zabij kozího boha!
Za to zaplatíš, barbare.
Tam, odkud je, je jich mnohem víc, blázne!
Prosím, zlatý toteme, tohle potřebuju.
Pro své přátele.
Zabralo to!
Kouzelné šípy!
Jo! Funguje to.
Ohromuješ mě, Chimi.
Tým tentokrát zůstane spolu. Platí?
Dokončeme, co jsme začali.
Hej, kozí ksichte! Boj bude podle našich podmínek!
Sobecká princezna Maya a tři vyvrhelové.
Všichni jste ublížili těm, co milujete.
Proto všichni společně selžete.
Dragón mágico, pryč odpálíš! Chivo malvado, za vše zaplatíš!
My jsme proroctví!
Společně jsme silnější.
To si piš.
Kryj mě, Chimi.
Zhyňte, kosterčata!
Kosterčata?
Nemůžeš se mi rovnat, vidláku!
Pro boha nejsi žádný sok!
Jeden pro tebe.
A tři pro vás!
Gracias, Chimi!
Kdo ochutná?
Bojuj se mnou, bože s ptačí tváří.
Jsi vskutku milosrdný, barbare.
Rodiče vychovali Picchu správně.
Tak jo, kdo chce ještě?
Kryju tě, Mayo.
Zůstaň stát.
Můj náramek! Můj!
Holko! Řekla jsem, dej mi ho!
To je můj náramek!
Chimi, můžu použít tětivu z tvého magického luku?
- Jestli ji sundám. - Super! Jak jsi to udělala?
Nemám zdání.
Ukradni tohle!
Pomoz mi, Lebko!
To stačí! Kašlu na rozkaz lorda Mictlana.
Zabijeme tě, a budeme samy všemocné.
- Cože? - Orlí spár!
Adiós, princezničko.
Kolibříku, vleť jí do hlavy!
Vyndej ho ze mě.
Ty… Jak sis…
Člověk nemůže zabít boha.
Proto se jí lord Mictlan bojí.
Pomstím tě, sestro.
To přísahám!
Ale dnes ne. Sbohem.
Cože?
- Co jsem to udělala? Zabila jsem bohyni. - To nic. Bylo to ty, nebo ona.
Kromě toho už byla mrtvá. Byla kostra.
Gracias, kolibříku.
Díky za vaše dary, bratři.
Ze srdce vám třem děkuji, že jste bojovali po mém boku.
A neměla jsem vám lhát.
Pochopím, jestli mi neodpustíte.
- Cože? - Ano, lhala jsi nám.
Ale nikdo z nás není dokonalý.
- Chimi je dost blízko. - Sklapni.
A když ti neodpustíme, jak můžeme odpustit sami sobě?
- Ťuknem si pěstí? - Ani náhodou.
Měls nás vidět, tati. Byli jsme nezadržitelní.
A fakt můžu zabít bohy. Proto se mě Mictlan bojí.
Kdo je tátův malý zabiják bohů?
Pořád bere spoustu léčivých bylin.
Takže ten můj starý kyj je vyroben z krve bohů?
Páni, to šílený, člověče.
Vypadá, jako by byl o něco měkčí.
Taky jsem dnes něco zjistil. Je to velmi zajímavé.
Zdá se, že moje magie je tak mocná,
že se mě bojí samotný bůh temné magie.
To je skvělé, Rico.
Picchu se naučit, že milosrdenství ne něco, co dáš.
Milosrdenství je, co jsi.
To je tak ušlechtilé, Picchu.
Zítra vyrazíme za slávou!
Mami, táta nemůže jít s námi zničit bránu na onen svět.
A ty taky ne. Musíš chránit tátu a dítě.
Já…
Já vím, zlato.
Výprava na zničení brány na onen svět čeká jen mě a tři bojovníky z proroctví.
Chiapa půjde s námi. Dokážeme to.
Zlato, lord Mictlan není jako ostatní bohové.
Co se stalo tvému otci a bratrům, bylo horší, než si umíš představit.
Zničte jen tu bránu a vraťte se bezpečně domů ke mně.
Další ztrátu už nesnesu. Slibuješ?
Slibuju, mami.
PŘÍŠTĚ V MAYA A TŘI BOJOVNÍCI
Moje matka je monstruo.
Brána na onen svět!
Dveře mezi naší říší a podsvětím.
Nikdy se nevzdávejte.
Bojujte až do konce.
Možná budete pro něco žít.
Možná pro něco zemřete.
Překlad titulků: Alena Nováková