1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:36,751 --> 00:00:40,376
‎Sao không chọn đối thủ ngang tầm ngươi?

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
‎Barbarian!

4
00:00:53,293 --> 00:00:54,584
‎Thả con tôi ra!

5
00:01:08,876 --> 00:01:11,709
‎Hola,‎ ta là Picchu.

6
00:01:16,668 --> 00:01:17,709
‎Đá!

7
00:01:18,209 --> 00:01:20,501
‎Có ta đây rồi, em bé.

8
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
‎Đá!

9
00:01:30,334 --> 00:01:31,793
‎Cảm ơn chiến binh.

10
00:01:32,959 --> 00:01:35,001
‎Gracias, ‎Picchu!

11
00:01:35,584 --> 00:01:37,376
‎Nếm đòn rìu của ta đi!

12
00:01:40,793 --> 00:01:43,376
‎Con trai ta, chiến binh dũng mãnh nhất!

13
00:01:43,459 --> 00:01:44,668
‎Barbarian!

14
00:01:44,751 --> 00:01:47,084
‎Barbarian!

15
00:01:50,584 --> 00:01:53,209
‎Gớm quá.‎ Ay papá, ay mamá.

16
00:01:58,543 --> 00:02:01,293
‎Barbarian!

17
00:02:03,043 --> 00:02:04,918
‎Ai muốn thêm Picchu?

18
00:02:08,793 --> 00:02:10,084
‎Kẻ thù đáng gờm.

19
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
‎Ngươi làm Picchu tức giận!

20
00:02:47,043 --> 00:02:50,876
‎Tha cho tôi, tôi thề
‎anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.

21
00:03:02,834 --> 00:03:05,876
‎Đi đi. Đừng bao giờ quay lại.

22
00:03:11,584 --> 00:03:12,959
‎Trận chiến kết thúc.

23
00:03:13,043 --> 00:03:14,376
‎Ta thắng rồi.

24
00:03:14,459 --> 00:03:19,043
‎Có lòng nhân từ là rất tốt, Picchu‎.
‎Ta chiến đấu vì mục đích cao cả.

25
00:03:23,126 --> 00:03:25,043
‎Viva,‎ Picchu!

26
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
‎Vì con trai Picchu dũng cảm của tôi,
‎dũng mãnh nhất bộ tộc ta!

27
00:03:37,376 --> 00:03:39,626
‎Vì Picchu!

28
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
‎Mẹ yêu con, ‎mijo.

29
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
‎Yêu cả anh, ‎mi puma.

30
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
‎Picchu để ngươi đi.

31
00:04:39,751 --> 00:04:41,043
‎Sao ngươi làm vậy?

32
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
‎Có một con bọ cạp muốn băng qua sông.

33
00:04:43,584 --> 00:04:47,501
‎Nó nhờ một con ếch giúp,
‎nhưng con ếch từ chối,

34
00:04:47,584 --> 00:04:49,959
‎vì sợ bọ cạp cắn.

35
00:04:50,043 --> 00:04:53,626
‎Con bọ cạp hứa sẽ không đốt con ếch,

36
00:04:53,709 --> 00:04:55,084
‎nên con ếch đồng ý,

37
00:04:55,168 --> 00:04:58,084
‎cho con bọ cạp lên lưng,

38
00:04:58,168 --> 00:05:00,626
‎và nó nhảy qua sông.

39
00:05:00,709 --> 00:05:02,959
‎Rồi con bọ cạp đốt nó.

40
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
‎Khi con ếch sắp chết, nó hỏi

41
00:05:06,876 --> 00:05:07,709
‎"Tại sao?"

42
00:05:09,876 --> 00:05:14,168
‎Và con bọ cạp trả lời "Vì tôi là bọ cạp".

43
00:05:17,126 --> 00:05:20,376
‎Bố. Mẹ.

44
00:05:20,459 --> 00:05:24,584
‎Tại sao ta tiêu diệt bộ tộc của ngươi?
‎Vì ta là một chiến binh.

45
00:05:25,168 --> 00:05:29,334
‎Tại sao mi lại tỏ lòng nhân từ?
‎Vì mi là đồ ngốc.

46
00:05:30,126 --> 00:05:32,084
‎Nhân từ là yếu đuối.

47
00:05:32,168 --> 00:05:34,459
‎Mi không xứng chết như một chiến binh.

48
00:05:34,959 --> 00:05:40,209
‎Mi sẽ dành phần đời còn lại
‎để nhớ rõ mi đã nguyền rủa gia đình mình.

49
00:06:12,043 --> 00:06:16,501
‎CHƯƠNG NĂM
‎CHIẾN BINH BÁO ĐEN

50
00:06:18,418 --> 00:06:19,459
‎- Rico.
‎- Rico.

51
00:06:19,543 --> 00:06:21,543
‎Xin lỗi! Tôi không cố ý.

52
00:06:35,459 --> 00:06:38,001
‎Chiapa!

53
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
‎Bạn.

54
00:06:57,543 --> 00:07:01,043
‎Cô cũng dị nhỉ? Đúng gu tôi thích.

55
00:07:01,626 --> 00:07:02,584
‎Có lối ra.

56
00:07:04,876 --> 00:07:06,876
‎Rico. Dùng phép thuật…

57
00:07:08,876 --> 00:07:10,126
‎Được rồi.

58
00:07:22,293 --> 00:07:23,209
‎Vua Barbarian?

59
00:07:23,793 --> 00:07:26,209
‎Đã bảo có người ở đây, con gái.

60
00:07:27,209 --> 00:07:29,459
‎Công chúa Maya của Teca?

61
00:07:29,543 --> 00:07:32,668
‎- Công chúa Barbarian!
‎- Xin chào, Công chúa Maya.

62
00:07:32,751 --> 00:07:36,126
‎Rất tiếc vì cô rơi vào bẫy quèn
‎lỗ tử thần mông báo đen.

63
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
‎Bố ơi!

64
00:07:37,793 --> 00:07:42,209
‎Chúng tôi xin lỗi vì ghé qua
‎không báo trước, thưa hai vị.

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,501
‎Xương này làm từ đất sét à?

66
00:07:45,584 --> 00:07:48,501
‎Xương thật bốc mùi sau một thời gian.

67
00:07:48,584 --> 00:07:52,334
‎Ta có muốn cả nơi này
‎có mùi như thịt thối không?

68
00:07:52,418 --> 00:07:53,418
‎- Không!
‎- Có.

69
00:07:53,959 --> 00:07:57,334
‎Con gái, chúng ta là Barbarian.

70
00:07:57,418 --> 00:08:01,126
‎Barbarian thích thịt thối rữa, thích máu…

71
00:08:02,418 --> 00:08:05,251
‎Thích gì nữa nhỉ?
‎Barbarian thích chiến đấu!

72
00:08:05,334 --> 00:08:09,043
‎Bố, đời còn nhiều thứ
‎quan trọng hơn chiến đấu.

73
00:08:09,876 --> 00:08:14,251
‎- Con rút lại câu đó đi!
‎- Ta đang phí thời gian.

74
00:08:14,334 --> 00:08:17,168
‎- Con gái! Làm ơn.
‎- Đi nào, bố.

75
00:08:17,251 --> 00:08:18,418
‎Ta phải dọn nốt đồ.

76
00:08:18,501 --> 00:08:21,584
‎Công chúa làm tổn thương
‎cảm xúc của vua.

77
00:08:21,668 --> 00:08:24,209
‎Cứ đi đi, Công chúa Maya và các bạn.

78
00:08:25,918 --> 00:08:28,834
‎Chờ đã. Tôi có chuyện quan trọng muốn nói.

79
00:08:29,334 --> 00:08:32,125
‎Lời tiên tri không phải
‎là bố và các anh tôi.

80
00:08:32,209 --> 00:08:34,750
‎Ừ. Thế nên các anh cô đều chết.

81
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
‎- Ôi, thật cay nghiệt.
‎- Bố, thế là man rợ.

82
00:08:40,418 --> 00:08:42,584
‎Đúng. Barbarian mà.

83
00:08:42,668 --> 00:08:45,376
‎Tôi biết sự thật về lời tiên tri.

84
00:08:45,459 --> 00:08:49,126
‎Tôi là Đại Bàng Vĩ Đại.
‎Tôi cần chiến binh vĩ đại nhất của cô…

85
00:08:51,418 --> 00:08:52,626
‎Sao lại dọn đồ?

86
00:08:53,334 --> 00:08:57,251
‎- Những vị thần đến để giết tất cả.
‎- Tưởng ông thích đánh nhau.

87
00:08:57,334 --> 00:09:01,668
‎Nghe đây. Barbarian không nói giỏi,
‎nhưng bọn tôi không ngu.

88
00:09:01,751 --> 00:09:05,543
‎Vậy cả vương quốc của ông sẽ chết?

89
00:09:05,626 --> 00:09:08,334
‎Cách duy nhất để sống.
‎Tính toán đã chỉ rõ.

90
00:09:08,418 --> 00:09:10,209
‎Đó không phải cách duy nhất.

91
00:09:10,293 --> 00:09:13,293
‎Nếu cô muốn giải quyết,
‎có một giải pháp hợp lý.

92
00:09:13,376 --> 00:09:15,209
‎Để chúa tể Mictlan hiến tế cô.

93
00:09:15,709 --> 00:09:17,543
‎Đã giải quyết xong!

94
00:09:18,876 --> 00:09:22,751
‎Nếu ông ta hiến tế tôi,
‎ông ta sẽ trở nên mạnh hơn.

95
00:09:22,834 --> 00:09:26,209
‎Cô thực sự muốn thế?
‎Ông ấy là thần chiến tranh.

96
00:09:31,376 --> 00:09:35,709
‎Vua thích chiến đấu,
‎nhưng một thần chiến tranh mạnh hơn?

97
00:09:37,043 --> 00:09:38,126
‎Không tốt lắm.

98
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
‎Tôi có thể chấm dứt việc đó.

99
00:09:40,001 --> 00:09:42,126
‎Tôi chỉ cần chiến binh vĩ đại nhất,

100
00:09:42,209 --> 00:09:44,959
‎hung tợn nhất Những Ngọn Núi Vàng.

101
00:09:45,043 --> 00:09:47,418
‎Tôi nghe nói người đó là cô.

102
00:09:48,668 --> 00:09:50,543
‎- Cái gì?
‎- Nhìn cô kìa.

103
00:09:50,626 --> 00:09:53,334
‎Thông minh và mạnh mẽ.

104
00:09:53,418 --> 00:09:57,084
‎Phải. Trông cô như có thể
‎xé xác con lạc đà alpaca làm đôi

105
00:09:57,168 --> 00:09:58,001
‎bằng một tay!

106
00:09:59,001 --> 00:10:01,709
‎"Công chúa chiến binh vĩ đại nhất".

107
00:10:02,293 --> 00:10:04,043
‎Nó còn chả thích đánh nhau.

108
00:10:04,126 --> 00:10:05,834
‎Con không có thời gian.

109
00:10:06,376 --> 00:10:08,501
‎Không có chiến binh nào cho cô cả.

110
00:10:08,584 --> 00:10:11,584
‎- Tất cả chiến binh đã ra đi.
‎- Đâu có.

111
00:10:11,668 --> 00:10:14,543
‎Tất cả đã ra đi.

112
00:10:14,626 --> 00:10:17,751
‎- Chiến binh vĩ đại nhất vẫn ở đây.
‎- Không.

113
00:10:17,834 --> 00:10:20,168
‎- Picchu.
‎- Picchu?

114
00:10:20,251 --> 00:10:24,334
‎- Picchu đủ khổ rồi.
‎- Tôi có thể tìm Picchu ở đâu?

115
00:10:25,126 --> 00:10:25,959
‎Không nói.

116
00:10:26,043 --> 00:10:29,876
‎Vách Đá Hối Hận.
‎Anh ấy đánh với sương mù ở đó mỗi ngày.

117
00:10:30,543 --> 00:10:31,626
‎Gracias, princesa.

118
00:10:31,709 --> 00:10:33,501
‎Không có gì, Công chúa.

119
00:10:34,168 --> 00:10:35,418
‎Xin lỗi.

120
00:10:36,626 --> 00:10:38,876
‎Anh ta đánh nhau với sương mù à?

121
00:10:38,959 --> 00:10:42,418
‎Phải. Picchu đánh với sương mù thực sự.

122
00:10:42,501 --> 00:10:46,543
‎Được rồi. Kiểu thứ gì đó trong sương mù?

123
00:10:46,626 --> 00:10:49,209
‎Tôi hơi khó hiểu. Đang cố hiểu.

124
00:10:50,751 --> 00:10:55,918
‎Maya, có lẽ cô có thể giúp Picchu.

125
00:10:57,668 --> 00:11:01,459
‎Chúc cho máu của kẻ thù
‎là sữa cho con mọi người!

126
00:11:01,543 --> 00:11:04,793
‎Biết không? Đây là lời chúc kinh tởm nhất.

127
00:11:04,876 --> 00:11:07,543
‎Ừ. Barbarian khá kinh tởm nhỉ?

128
00:11:09,626 --> 00:11:10,959
‎Xin lỗi, con gái.

129
00:11:21,668 --> 00:11:24,293
‎Mi không xứng chết như một chiến binh.

130
00:11:43,793 --> 00:11:44,751
‎Này, cô ổn chứ?

131
00:11:47,501 --> 00:11:49,293
‎Đó là anh ta?

132
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
‎Không biết.

133
00:11:50,459 --> 00:11:53,543
‎Chắc có rất nhiều barbarian ở đây

134
00:11:53,626 --> 00:11:55,418
‎đánh nhau với sương mù.

135
00:12:04,043 --> 00:12:06,709
‎Chiến binh Báo Đen Vĩ Đại,

136
00:12:08,251 --> 00:12:10,668
‎tham gia nhiệm vụ với chúng tôi chứ?

137
00:12:11,251 --> 00:12:13,126
‎Bọn tôi đến trong hòa bình.

138
00:12:15,251 --> 00:12:17,001
‎- Rìu ma thuật?
‎- Tôi xử được.

139
00:12:17,084 --> 00:12:19,293
‎Bọn tôi không đến để đấu với anh.

140
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
‎Cú đấm!

141
00:12:23,584 --> 00:12:27,126
‎Nào. Anh phải làm tốt hơn thế.
‎Anh làm tôi xấu hổ.

142
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
‎Được rồi. Tôi sẽ thử.

143
00:12:32,043 --> 00:12:34,293
‎Lửa và nhiệt của ta

144
00:12:34,376 --> 00:12:37,043
‎Biến rìu nóng lên nhanh

145
00:12:40,001 --> 00:12:42,709
‎Trời, ông anh, người anh bằng đá à?

146
00:12:44,793 --> 00:12:48,084
‎Chắc chắn anh ta
‎chả có tâm trạng nói chuyện. Maya?

147
00:13:00,084 --> 00:13:01,334
‎Giúp tôi chút nào?

148
00:13:10,751 --> 00:13:14,209
‎Cô gái nhợt nhạt là ma à?

149
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
‎Cảm ơn, Chimi.

150
00:13:22,418 --> 00:13:24,709
‎Phải ngăn lại. Anh ta dọa con nhện sợ.

151
00:13:26,168 --> 00:13:28,751
‎Mọi thứ đều ổn, bé tám chân.

152
00:13:30,251 --> 00:13:32,418
‎Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện.

153
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
‎Picchu nghe.

154
00:13:33,959 --> 00:13:37,293
‎Xin đừng làm Picchu hối hận
‎vì không giết cô.

155
00:13:38,001 --> 00:13:42,501
‎Cần Chiến binh Báo Đen dũng cảm
‎từ Vương quốc Barbarian.

156
00:13:42,584 --> 00:13:45,334
‎Chiến binh giúp phá Cổng Thần.

157
00:13:45,418 --> 00:13:49,876
‎Vua và Công chúa nói
‎anh là chiến binh vĩ đại nhất.

158
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
‎To. Mạnh mẽ.

159
00:13:53,293 --> 00:13:58,209
‎- Không ngờ cô biết song ngữ.
‎- Cô gái Teca không giỏi thuyết phục.

160
00:14:01,001 --> 00:14:04,834
‎Ta sẽ chiến đấu với nhiều vị thần.
‎Họ sẽ ngăn ta phá Cổng Thần,

161
00:14:04,918 --> 00:14:09,418
‎nhưng ta phải làm để cứu thế giới,
‎và chắc là tất cả chúng ta sẽ chết!

162
00:14:09,501 --> 00:14:11,251
‎Thuyết phục hơn nhiều.

163
00:14:11,334 --> 00:14:15,001
‎Nói thêm về cái chết đi.
‎Điểm đó tuyệt vời đấy.

164
00:14:15,084 --> 00:14:18,043
‎Picchu và rìu sẽ tham gia nhiệm vụ.

165
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
‎- Thật à?
‎- Chỉ thế thôi à?

166
00:14:19,751 --> 00:14:25,126
‎Lâu lắm rồi,
‎Picchu và rìu chờ đợi mục đích cao cả.

167
00:14:25,209 --> 00:14:29,209
‎Nhưng giờ sương mù gửi cô đến với Picchu.

168
00:14:29,293 --> 00:14:32,251
‎Mục đích cao cả Picchu đã chờ đợi.

169
00:14:32,793 --> 00:14:39,293
‎Picchu chiến đấu bên cạnh cô,
‎có thể chết trong danh dự của chiến binh.

170
00:14:40,959 --> 00:14:45,918
‎Chúng tôi đều thấy
‎cái việc "chắc sẽ chết" là tiêu cực.

171
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
‎Picchu không sợ chết.

172
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
‎Vì cái chết rất đẹp.

173
00:14:50,793 --> 00:14:52,501
‎Cái chết rất đẹp?

174
00:14:52,584 --> 00:14:56,376
‎Vàng có giá trị vì nó hiếm.
‎Sự sống có giá trị vì nó ngắn ngủi.

175
00:14:56,459 --> 00:14:59,001
‎Cái chết mang lại giá trị cho sự sống.

176
00:14:59,084 --> 00:15:02,668
‎Cô gái xương thông minh.
‎Giờ Picchu chuẩn bị.

177
00:15:04,459 --> 00:15:07,376
‎Maya. Ừ, lại đây. Gã này điên rồi!

178
00:15:07,459 --> 00:15:09,751
‎Phải, gã có rìu ma thuật,

179
00:15:09,834 --> 00:15:12,626
‎nhưng nhỡ gã giết ta khi ta ngủ? Hả?

180
00:15:12,709 --> 00:15:16,376
‎Làm sao biết chắc
‎gã là Chiến binh Báo Đen?

181
00:15:26,459 --> 00:15:28,418
‎Ngực của anh, nó…

182
00:15:28,543 --> 00:15:29,668
‎Ấn tượng.

183
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
‎Cô biết đấy, một số phụ nữ
‎thích ngực hẹp và gầy hơn.

184
00:15:35,543 --> 00:15:38,668
‎Ừ. Như của tôi. Đó là điều tôi đã nghe.

185
00:15:38,751 --> 00:15:42,834
‎Nó chứng tỏ điều đó.
‎Anh đúng là Chiến binh Báo Đen!

186
00:15:42,918 --> 00:15:45,418
‎Bố mẹ tôi sẽ ngạc nhiên lắm đây.

187
00:15:46,084 --> 00:15:47,293
‎Con bé làm xong rồi!

188
00:15:47,793 --> 00:15:50,126
‎Tìm thấy cả ba chiến binh rồi!

189
00:15:51,209 --> 00:15:54,043
‎Em thèm ăn dê hầm và kiến ngọt quá.

190
00:15:56,168 --> 00:15:58,293
‎Ta cần một kim tự tháp lớn hơn.

191
00:16:00,293 --> 00:16:01,626
‎Tắm lâu thế.

192
00:16:02,126 --> 00:16:03,501
‎Rất, rất lâu.

193
00:16:04,126 --> 00:16:05,209
‎Tôi thấy chả sao.

194
00:16:05,293 --> 00:16:06,251
‎Tôi cũng vậy.

195
00:16:15,501 --> 00:16:20,334
‎Tôi là Maya, Công chúa xứ Teca,
‎Đại Bàng Vĩ Đại của lời tiên tri.

196
00:16:20,418 --> 00:16:21,251
‎Tôi là Chimi.

197
00:16:23,918 --> 00:16:29,043
‎Chimi, Chiến binh Đầu Lâu bị nguyền rủa,
‎kẻ bị ruồng bỏ của Vương quốc Rừng Rậm.

198
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
‎Tôi là Rico.

199
00:16:34,251 --> 00:16:37,209
‎Ừ. Pháp sư Gà Trống của Đảo Ánh Trăng.

200
00:16:40,126 --> 00:16:42,334
‎Anh phải chạm nhẹ thôi chứ!

201
00:16:44,376 --> 00:16:45,459
‎Tôi là Picchu.

202
00:16:47,043 --> 00:16:48,668
‎Được rồi. Ta đi ngay.

203
00:16:49,543 --> 00:16:50,751
‎Đi theo Picchu.

204
00:16:51,251 --> 00:16:55,251
‎Còn nữa, nói với Picchu đi đường nào.

205
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
‎Đến Teca nhập đội với bố mẹ tôi,

206
00:16:57,376 --> 00:17:00,209
‎rồi cùng nhau đi phá hủy Cổng Thần.

207
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
‎Lối kia.

208
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
‎À, ý tôi là lối kia.

209
00:17:05,708 --> 00:17:08,333
‎Maya và ba chiến binh huyền thoại
‎sẵn sàng.

210
00:17:08,418 --> 00:17:09,708
‎Tiến lên!

211
00:17:25,293 --> 00:17:26,333
‎Bình tĩnh.

212
00:17:30,751 --> 00:17:31,918
‎Picchu, không!

213
00:17:33,501 --> 00:17:34,334
‎Nó đi cùng ta.

214
00:17:37,501 --> 00:17:38,834
‎Tao cũng nhớ mày.

215
00:17:39,876 --> 00:17:41,668
‎Cô quen mèo khổng lồ?

216
00:17:41,751 --> 00:17:44,376
‎Ừ. Chiapa là bạn tôi. Nó bảo vệ tôi.

217
00:17:44,459 --> 00:17:47,334
‎Nhìn giống như cô bảo vệ nó hơn.

218
00:17:47,418 --> 00:17:51,543
‎Nó đã trải qua một trận chiến tồi tệ.
‎Nó đang cố gắng.

219
00:17:53,209 --> 00:17:55,751
‎Picchu hiểu Chiapa.

220
00:18:03,126 --> 00:18:04,626
‎Nó luôn dũng cảm.

221
00:18:04,709 --> 00:18:07,334
‎Nhưng giờ là lúc nó dũng cảm nhất.

222
00:18:07,418 --> 00:18:11,043
‎Vì dù sợ hãi, nó vẫn đủ can đảm
‎để tiếp tục cố gắng.

223
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
‎Rico hiểu Chiapa.

224
00:18:16,709 --> 00:18:19,376
‎Tao làm gì mày? Mèo khổng lồ điên.

225
00:18:28,834 --> 00:18:30,918
‎Chimi muốn cưỡi Picchu?

226
00:18:31,001 --> 00:18:32,001
‎Nói gì?

227
00:18:34,209 --> 00:18:35,084
‎Như Chiapa.

228
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
‎Ôi không.

229
00:19:05,001 --> 00:19:07,584
‎Sau đó cô làm gì, Chimi?

230
00:19:08,209 --> 00:19:10,751
‎Tôi cố cứu gia đình thú của tôi.

231
00:19:10,834 --> 00:19:14,543
‎Vậy Vua Rừng Rậm thực sự đã lấy đi tất cả?

232
00:19:15,918 --> 00:19:18,001
‎Và giờ cô không có gì cả?

233
00:19:18,584 --> 00:19:20,001
‎Tôi có bóng tối,

234
00:19:20,084 --> 00:19:22,626
‎lạnh lẽo, sự trống rỗng của tuyệt vọng.

235
00:19:22,709 --> 00:19:24,668
‎Bạn đồng hành duy nhất là chết.

236
00:19:24,751 --> 00:19:27,043
‎À, cái chết và con nhện này.

237
00:19:31,918 --> 00:19:33,543
‎Không, cái chết thôi.

238
00:19:35,793 --> 00:19:38,418
‎Đó là lý do cô muốn gặp tử thần.

239
00:19:38,501 --> 00:19:41,001
‎Mẹ tôi đã chết khi tôi ra đời.

240
00:19:41,501 --> 00:19:44,043
‎Bi kịch lớn nhất đời tôi và bà ấy

241
00:19:44,876 --> 00:19:46,126
‎là sự ra đời của tôi.

242
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
‎Tôi muốn tử thần để tôi gặp mẹ.

243
00:19:49,709 --> 00:19:53,084
‎Tôi chỉ muốn xin lỗi bà ấy

244
00:19:54,126 --> 00:19:55,293
‎vì tôi sinh ra.

245
00:20:03,209 --> 00:20:06,418
‎Đây là lần tôi nói với người nhiều nhất.
‎Không thích.

246
00:20:06,918 --> 00:20:09,709
‎- Làm như nào?
‎- Mấu chốt là đừng nghe bản thân.

247
00:20:10,793 --> 00:20:14,501
‎Chimi, ít nhất cô có một cái cây,
‎phải không?

248
00:20:15,084 --> 00:20:16,959
‎Họ đuổi Rico đi tay trắng

249
00:20:17,043 --> 00:20:19,876
‎chỉ vì hồi bé anh ấy mắc một sai lầm nhỏ.

250
00:20:19,959 --> 00:20:22,043
‎Tôi đáng bị bỏ rơi như vậy.

251
00:20:23,293 --> 00:20:27,084
‎Tôi từng chẳng có gì
‎trước khi gặp Đại pháp sư.

252
00:20:27,168 --> 00:20:30,501
‎Ông nhặt tôi về.
‎Tôi từng sống ngoài đường bới rác ăn.

253
00:20:30,584 --> 00:20:32,876
‎Bạn duy nhất là con gấu mèo đã chết.

254
00:20:32,959 --> 00:20:36,751
‎Tôi làm quần áo bằng bùn
‎rồi bị mấy con dê ăn mất.

255
00:20:36,834 --> 00:20:37,959
‎Tôi ghét dê.

256
00:20:38,459 --> 00:20:42,209
‎Đại pháp sư thu nhận tôi, cho tôi thức ăn,

257
00:20:42,793 --> 00:20:44,043
‎và một nơi để ở.

258
00:20:44,876 --> 00:20:46,043
‎Ông ấy tin tôi.

259
00:20:46,793 --> 00:20:48,209
‎Rồi một ngày, tôi…

260
00:20:49,043 --> 00:20:52,543
‎tôi giết ông ấy
‎bằng Phép thuật Cổ đại bị cấm.

261
00:20:54,501 --> 00:20:55,459
‎Tôi rất tiếc.

262
00:20:56,043 --> 00:21:00,626
‎Điều duy nhất tôi có
‎để tưởng nhớ Đại pháp sư là Estefan.

263
00:21:02,626 --> 00:21:03,918
‎Mà giờ cậu ấy bị gẫy.

264
00:21:04,001 --> 00:21:05,084
‎Giống như tôi.

265
00:21:06,418 --> 00:21:08,043
‎Tóc anh vẫn ngầu.

266
00:21:08,668 --> 00:21:09,501
‎Chuẩn đấy.

267
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
‎Vậy Picchu, đánh nhau
‎với sương mù phải không?

268
00:21:23,293 --> 00:21:24,876
‎Sao lại thế?

269
00:21:27,084 --> 00:21:28,001
‎Picchu?

270
00:21:36,834 --> 00:21:39,084
‎Mi không xứng chết như một chiến binh.

271
00:21:41,293 --> 00:21:42,543
‎Anh ổn chứ?

272
00:21:45,126 --> 00:21:47,543
‎Gia đình Picchu đã ra đi mãi mãi,

273
00:21:47,626 --> 00:21:50,793
‎tất cả chỉ vì Picchu nhân từ với kẻ địch.

274
00:21:51,418 --> 00:21:56,918
‎Giờ Picchu chỉ còn
‎cái chết trong vinh dự của chiến binh.

275
00:21:57,709 --> 00:22:00,751
‎Để được ở bên gia đình lần nữa.

276
00:22:04,293 --> 00:22:08,334
‎Chỉ tò mò,
‎anh không thực sự muốn tự sát nhỉ?

277
00:22:08,418 --> 00:22:11,834
‎Không! Picchu chết cái chết chiến binh.

278
00:22:11,918 --> 00:22:13,918
‎Không bao giờ bỏ cuộc.

279
00:22:14,001 --> 00:22:15,793
‎Đánh đến chết thì thôi!

280
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
‎Có thể sống vì mục đích cao cả.
‎Có thể chết vì mục đích cao cả.

281
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
‎Đôi lúc khi chiến đấu, bạn có thể chết.

282
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
‎Chết để bạn bè sống.

283
00:22:28,043 --> 00:22:29,793
‎Không sao đâu.

284
00:22:29,876 --> 00:22:31,793
‎Cho sự sống giá trị.

285
00:22:31,876 --> 00:22:33,793
‎Như cô gái xương nói.

286
00:22:33,876 --> 00:22:35,418
‎Sẽ không ai chết cả.

287
00:22:35,501 --> 00:22:36,793
‎Maya nói đúng.

288
00:22:36,876 --> 00:22:40,751
‎Chúng ta sẽ chiến đấu bên cạnh nhau
‎và sống để kể về điều đó.

289
00:22:40,834 --> 00:22:43,834
‎Và tôi sẽ làm cho Đại pháp sư tự hào.

290
00:22:43,918 --> 00:22:45,751
‎Còn tôi sẽ được gặp mẹ tôi.

291
00:22:45,834 --> 00:22:48,168
‎Còn Picchu có thể chết một chút?

292
00:22:48,793 --> 00:22:49,709
‎Quả là anh bạn…

293
00:22:55,251 --> 00:22:56,751
‎Chúng ta đều có mục đích,

294
00:22:57,334 --> 00:23:00,501
‎phá hủy Cổng Thần và cứu thế giới.

295
00:23:00,584 --> 00:23:01,418
‎Đúng!

296
00:23:03,918 --> 00:23:08,543
‎Mỗi ngón tay đều yếu, nhưng đoàn kết
‎thì ta có nắm đấm đầy quyền lực.

297
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
‎Đúng!

298
00:23:10,584 --> 00:23:13,376
‎Là sứ mệnh của tất cả,
‎không phải chỉ riêng tôi.

299
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
‎Đúng?

300
00:23:22,959 --> 00:23:27,459
‎Nên, biết đấy, giờ chúng ta
‎đã nghe câu chuyện của tất cả,

301
00:23:27,543 --> 00:23:30,501
‎không ai nói dối trừ… Ôi, Chiapa.

302
00:23:30,584 --> 00:23:33,293
‎Chiapa, kể cho họ về mày nhé?

303
00:23:59,751 --> 00:24:03,126
‎Câu chuyện buồn nhất Picchu từng nghe.

304
00:24:03,209 --> 00:24:06,668
‎Dù đoạn bệnh than đen
‎và hai chú chim thật hài hước.

305
00:24:10,001 --> 00:24:13,709
‎- Cô, cô gái xương quý tộc.
‎- Anh gọi tôi là gì?

306
00:24:13,793 --> 00:24:17,334
‎Cô giỏi gì? Maya chiến đấu giỏi.

307
00:24:17,418 --> 00:24:21,459
‎Cậu bé gầy gò làm phép thuật giỏi,
‎nói quá nhiều.

308
00:24:21,543 --> 00:24:25,959
‎Gầy gò? Là Rico, cảm ơn.
‎Và anh biết không? Tôi không nói nhiều.

309
00:24:26,043 --> 00:24:27,209
‎Chưa từng có ai…

310
00:24:27,293 --> 00:24:29,626
‎Mèo khổng lồ có răng khổng lồ.

311
00:24:31,501 --> 00:24:33,668
‎Cô gái đầu lâu giỏi gì?

312
00:24:45,168 --> 00:24:47,376
‎- Cái gì?
‎- Đứng ở kia đi.

313
00:24:52,751 --> 00:24:56,251
‎Cô gái xương quý tộc nghệ sĩ thực thụ.

314
00:24:56,959 --> 00:25:00,209
‎Cảm ơn. Gọi tôi quý tộc lần nữa,
‎tôi bắn vào tim anh.

315
00:25:08,918 --> 00:25:11,043
‎Nhưng tôi cần lấy lại tên đã.

316
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
‎Đúng rồi.

317
00:25:22,626 --> 00:25:25,334
‎Các anh, hy vọng các anh nghe thấy em.

318
00:25:25,834 --> 00:25:31,043
‎Những chiến binh này
‎là bạn em và em đã nói dối họ.

319
00:25:31,126 --> 00:25:33,668
‎Có lẽ em đang dẫn họ đến chỗ chết.

320
00:25:33,751 --> 00:25:35,918
‎Nhưng em phải báo thù cho các anh.

321
00:25:36,001 --> 00:25:38,209
‎Em có đang làm điều đúng đắn?

322
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
‎Các anh?

323
00:25:44,043 --> 00:25:46,709
‎- Không, Maya. Là anh đây.
‎- Anh!

324
00:25:51,084 --> 00:25:53,001
‎Dám lén lút rình tôi?

325
00:25:53,084 --> 00:25:55,751
‎Lén lút rình? Anh ở trước mặt em.

326
00:25:55,834 --> 00:25:58,959
‎Đâu phải ai cũng nhìn được
‎trong bóng tối, mắt dơi.

327
00:26:02,834 --> 00:26:04,126
‎Em giỏi đấy.

328
00:26:04,209 --> 00:26:07,376
‎Tôi sẽ dùng Vuốt Đại Bàng để giết anh.

329
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
‎Thế ư? Trăng Máu sẽ không cho phép.

330
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
‎Sao ta đánh nhau?

331
00:26:26,418 --> 00:26:27,959
‎Vì tôi ghét anh.

332
00:27:13,418 --> 00:27:15,918
‎Và thế là kết thúc.

333
00:27:18,834 --> 00:27:21,876
‎Không công bằng!
‎Anh có lợi thế không công bằng.

334
00:27:21,959 --> 00:27:23,751
‎Anh chỉ là bán thần, Maya.

335
00:27:23,834 --> 00:27:26,043
‎- Mẹ anh là con người.
‎- Vậy ư?

336
00:27:26,126 --> 00:27:29,334
‎Anh và em là cầu nối của hai thế giới.

337
00:27:29,418 --> 00:27:31,834
‎Làm ơn, Maya. Anh hỏi lại nhé?

338
00:27:31,918 --> 00:27:35,584
‎Em giúp cha con anh
‎tiêu diệt Chúa tể Mictlan nhé?

339
00:27:35,668 --> 00:27:38,876
‎Tôi là Chiến binh Đại Bàng
‎của lời tiên tri Teca.

340
00:27:38,959 --> 00:27:41,834
‎- Tôi có thể tự làm.
‎- Không thể. Em cần bọn anh.

341
00:27:41,918 --> 00:27:45,793
‎Tôi có thứ tôi cần.
‎Tôi có ba chiến binh tiên tri…

342
00:27:45,876 --> 00:27:50,209
‎Em nói dối họ. Họ có thể phải trả giá
‎bằng mạng sống.

343
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
‎Thì sao? Bọn tôi sẽ đi qua cánh cổng.

344
00:27:52,709 --> 00:27:56,918
‎Chúng tôi sẽ giết Chúa tể Mictlan.
‎Thế là tôi trả thù xong.

345
00:27:57,001 --> 00:27:58,293
‎Thật sao, Maya?

346
00:27:58,876 --> 00:28:02,793
‎- Cô đưa chúng tôi qua cổng.
‎- Giết thần chiến tranh?

347
00:28:04,418 --> 00:28:07,709
‎Xin chào, Rico, Chimi, Picchu.

348
00:28:07,793 --> 00:28:09,668
‎Xin chào, ma quỷ quái dị.

349
00:28:09,751 --> 00:28:13,293
‎Picchu không thích trai đẹp một mắt.

350
00:28:13,376 --> 00:28:15,084
‎Quá màu mè.

351
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
‎Này.

352
00:28:20,001 --> 00:28:23,626
‎Rõ ràng là em có nhiều việc cần nói.

353
00:28:23,709 --> 00:28:26,959
‎Anh nên đi. Làm ơn cân nhắc
‎lời đề nghị của anh, Maya.

354
00:28:27,043 --> 00:28:31,251
‎Anh biết em ghét thần,
‎nhưng không phải tất cả là quái vật.

355
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
‎Anh biết đó chính xác
‎là điều quái vật làm phải không?

356
00:28:36,959 --> 00:28:41,043
‎Bảo trọng, Công chúa Maya.
‎Chúng ta sẽ sớm gặp lại.

357
00:28:41,126 --> 00:28:45,376
‎Dù sao thì xin chào. Mọi người giận à?

358
00:29:07,084 --> 00:29:10,001
‎Cô đã nói dối suốt thời gian qua!

359
00:29:10,084 --> 00:29:14,043
‎Cô bảo chúng ta sẽ phá hủy Cổng Thần,
‎không phải đi qua nó!

360
00:29:14,126 --> 00:29:18,793
‎Thật ra, tôi bảo Chimi
‎là sẽ giới thiệu cô ấy với tử thần.

361
00:29:18,876 --> 00:29:21,543
‎Anh nghĩ cô ấy gặp bà ta
‎bằng cách nào nữa?

362
00:29:22,293 --> 00:29:23,334
‎Không tốt hơn.

363
00:29:23,418 --> 00:29:26,043
‎Tôi mở lòng với cô và cô nói dối.

364
00:29:27,501 --> 00:29:30,126
‎Đây là thứ tôi nhận được
‎khi tin con người.

365
00:29:33,418 --> 00:29:36,876
‎Giờ Picchu biết cô gái Teca giỏi việc gì.

366
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
‎Dối trá.

367
00:29:38,668 --> 00:29:42,376
‎Đúng, tôi đã nói dối.
‎Nhưng chúng ta bất khả chiến bại.

368
00:29:42,459 --> 00:29:45,251
‎Chúng ta là những chiến binh
‎của lời tiên tri.

369
00:29:45,334 --> 00:29:46,834
‎Không thấy sao?

370
00:29:50,084 --> 00:29:53,043
‎Picchu vẫn tiếp tục nhiệm vụ.

371
00:29:53,126 --> 00:29:56,084
‎Chiến đấu là một mục đích cao cả.

372
00:29:56,168 --> 00:29:58,251
‎Nhưng ta không phải bạn bè.

373
00:29:58,334 --> 00:29:59,376
‎Tôi cũng thế.

374
00:29:59,459 --> 00:30:03,709
‎Tôi không cần phải thích cô
‎khi chiến đấu để chuộc tội. Kẻ nói dối.

375
00:30:05,334 --> 00:30:10,584
‎- Tôi vẫn được gặp tử thần chứ?
‎- Thật không may, tôi nghĩ ta sẽ gặp.

376
00:30:11,334 --> 00:30:15,418
‎Vậy tôi sẽ làm. Vì tôi.
‎Không phải vì cô, đồ lưỡi rắn.

377
00:30:23,751 --> 00:30:25,084
‎Không ổn rồi.

378
00:30:25,876 --> 00:30:27,918
‎Ôi không! Teca!

379
00:30:29,001 --> 00:30:30,459
‎Bố mẹ tôi.

380
00:31:27,209 --> 00:31:29,126
‎TƯỞNG NHỚ BLAIR KITCHEN

381
00:31:30,876 --> 00:31:35,459
‎Biên dịch: Nhimseo