1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,751 --> 00:00:40,376
Може обереш когось свого розміру?

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Варвари!

4
00:01:08,876 --> 00:01:11,709
Привіт, я Пікчу.

5
00:01:16,668 --> 00:01:17,709
Удар!

6
00:01:18,209 --> 00:01:20,501
Я ловлю тебе, дитя.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Удар!

8
00:01:32,959 --> 00:01:35,584
Дякую, Пікчу!

9
00:01:35,668 --> 00:01:37,334
Скуштуй моєї сокири!

10
00:01:40,793 --> 00:01:43,376
Сину наш, знавіснілий воїне!

11
00:01:43,459 --> 00:01:44,668
Варвари!

12
00:01:50,584 --> 00:01:51,418
Гидота.

13
00:01:58,543 --> 00:02:01,293
Варвари!

14
00:02:03,043 --> 00:02:04,918
Хочете ще?

15
00:02:08,793 --> 00:02:10,084
Гідний опонент.

16
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
Ти злиш Пікчу!

17
00:02:47,043 --> 00:02:50,876
Відпусти мене, присягаюся,
що більше не з'явлюся.

18
00:03:02,834 --> 00:03:05,876
Іди. Не повертайся ніколи.

19
00:03:11,584 --> 00:03:14,376
Бій скінчився, сину. Ми перемогли.

20
00:03:14,459 --> 00:03:19,251
Добре, що ти змилосердився.
Ми б'ємося з благородними намірами.

21
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
За мого хороброго сина Пікчу,
наймогутнішого серед варварів!

22
00:03:37,376 --> 00:03:39,626
За Пікчу!

23
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
Люблю тебе, сину.

24
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
І я тебе люблю, моя пумо.

25
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Пікчу відпустив тебе.

26
00:04:39,751 --> 00:04:41,043
Чому так робиш?

27
00:04:41,626 --> 00:04:47,501
Скорпіон хотів перейти річку. Попросив
допомоги у жаби, але та відмовилася,

28
00:04:47,584 --> 00:04:49,959
боячись, що скорпіон вжалить.

29
00:04:50,043 --> 00:04:55,084
Скорпіон пообіцяв не жалити
жабу. Вона погодилася,

30
00:04:55,168 --> 00:04:58,084
дозволивши скорпіону залізти на себе,

31
00:04:58,168 --> 00:05:00,626
і вони перейшли річку.

32
00:05:00,709 --> 00:05:02,959
А тоді скорпіон вжалив жабу.

33
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Вона, помираючи, спитала:

34
00:05:06,876 --> 00:05:07,709
«Чому?»

35
00:05:09,876 --> 00:05:14,168
А скорпіон відповів: «Бо я скорпіон».

36
00:05:17,126 --> 00:05:20,376
Тату. Мамо.

37
00:05:20,459 --> 00:05:24,584
Чому я підкорила ваших людей? Бо я воїн.

38
00:05:25,168 --> 00:05:29,209
Чому ти змилосердився? Бо ти телепень.

39
00:05:30,126 --> 00:05:32,084
Помилування — слабкість.

40
00:05:32,168 --> 00:05:34,793
Ти не заслуговуєш смерті воїна.

41
00:05:34,876 --> 00:05:40,084
Ти проведеш решту своїх днів знаючи,
що ти прокляв свою сім'ю.

42
00:06:18,418 --> 00:06:19,459
-Ріко.
-Ріко.

43
00:06:19,543 --> 00:06:21,543
Пробачте! Я не хотів!

44
00:06:35,459 --> 00:06:38,001
Чапо!

45
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
Друже.

46
00:06:57,543 --> 00:07:01,043
Ти зламана, чи не так? Це саме мій тип.

47
00:07:01,626 --> 00:07:02,584
Ось і вихід.

48
00:07:04,876 --> 00:07:06,876
Ну ж бо, Ріко. Почаклуй і…

49
00:07:08,876 --> 00:07:10,126
Добре.

50
00:07:22,334 --> 00:07:26,168
-Королю варварів?
-Я казав, що тут хтось є, доню.

51
00:07:27,209 --> 00:07:29,459
Принцеса Майя з Тека?

52
00:07:29,543 --> 00:07:32,709
-Принцесо варварів!
-Вітаю, принцесо Майя.

53
00:07:32,793 --> 00:07:36,126
Жаль, що ви втрапили в цю пастку смерті.

54
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
Тату!

55
00:07:37,793 --> 00:07:42,126
Просимо пробачення
за неочікуваний візит, Ваша Високосте.

56
00:07:42,834 --> 00:07:45,043
Ці кості зроблені з глини?

57
00:07:45,543 --> 00:07:48,501
Справжні з часом починають смердіти.

58
00:07:48,584 --> 00:07:52,334
Чи хочемо ми,
щоб тут смерділо гнилим м'ясом?

59
00:07:52,418 --> 00:07:53,251
-Ні!
-Так.

60
00:07:53,959 --> 00:07:57,334
Доню, ми — варвари.

61
00:07:57,418 --> 00:08:01,126
Варвари люблять гниле м'ясо, кров…

62
00:08:02,376 --> 00:08:05,834
Що ще ми любимо? Ми любимо воювати.

63
00:08:05,918 --> 00:08:09,376
Тату, в житті є багато чого крім боїв.

64
00:08:09,876 --> 00:08:14,293
-Не кажи такого!
-Ми втрачаємо час.

65
00:08:14,376 --> 00:08:17,126
-Доню! Прошу.
-Ну ж бо, тату.

66
00:08:17,209 --> 00:08:21,584
-Потрібно пакуватися.
-Принцеса зачепила почуття короля.

67
00:08:21,668 --> 00:08:24,793
Можете йти, принцесо Майя та друзі.

68
00:08:25,918 --> 00:08:32,043
Заждіть. Я хочу сказати дещо важливе.
Пророцтво не про мого батька та братів.

69
00:08:32,126 --> 00:08:34,751
Ага. Тому брати й мертві.

70
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
-Як грубо.
-Тату, це було жорстоко.

71
00:08:40,418 --> 00:08:42,584
Так. Я варвар.

72
00:08:42,668 --> 00:08:45,376
Я знаю, про що пророцтво.

73
00:08:45,459 --> 00:08:49,126
Я — Великий Орел.
Потрібен ваш найкращий воїн…

74
00:08:51,418 --> 00:08:52,834
Чому ви пакуєтеся?

75
00:08:53,334 --> 00:08:57,251
-Боги вб'ють нас.
-Я думала, що ви любите битися.

76
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
Слухай. Варвари говорять погано,
але ми не дурні.

77
00:09:01,543 --> 00:09:05,543
То ваше королівство загине?

78
00:09:05,626 --> 00:09:08,334
Це єдиний спосіб вижити. Точно.

79
00:09:08,418 --> 00:09:10,209
Не єдиний.

80
00:09:10,293 --> 00:09:15,209
Хочете щось виправити?
Нехай Лорд Міклан принесе вас у жертву.

81
00:09:15,709 --> 00:09:17,543
Все виправиться!

82
00:09:18,876 --> 00:09:22,751
Якщо він принесе мене
в жертву, то стане сильнішим.

83
00:09:22,834 --> 00:09:25,626
Ви цього хочете? Це бог війни.

84
00:09:31,376 --> 00:09:35,376
Король любить битися.
Та з сильнішим богом війни?

85
00:09:37,043 --> 00:09:38,126
Не дуже.

86
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Я можу це зупинити.

87
00:09:40,001 --> 00:09:44,959
Мені потрібен ваш найкращий воїн,
найлютіший варвар Золотих гір.

88
00:09:45,043 --> 00:09:47,418
Я чула, що це ви.

89
00:09:48,668 --> 00:09:50,543
-Що?
-Гляньте-но.

90
00:09:50,626 --> 00:09:53,334
Розумна і сильна.

91
00:09:53,418 --> 00:09:58,001
Так. Здається, можете роздерти
альпаку однією рукою!

92
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
«Принцеса-воїн»,

93
00:10:02,293 --> 00:10:05,834
-Вона й битися не любить.
-Не маю на це часу.

94
00:10:06,376 --> 00:10:08,501
Немає такого воїна.

95
00:10:08,584 --> 00:10:11,584
-Всі воїни зникли.
-Не всі.

96
00:10:11,668 --> 00:10:14,543
Всі зникли.

97
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
-Найкращий воїн досі тут.
-Ні.

98
00:10:17,751 --> 00:10:20,168
-Пікчу.
-Пікчу?

99
00:10:20,251 --> 00:10:24,334
-З Пікчу вже досить.
-Де шукати цього Пікчу?

100
00:10:25,126 --> 00:10:25,959
Мовчи.

101
00:10:26,043 --> 00:10:29,876
На скелях Жалю.
Там він щодня б'ється з туманом.

102
00:10:30,543 --> 00:10:33,501
-Дякую, принцесо.
-Прошу, принцесо.

103
00:10:34,168 --> 00:10:35,418
Перепрошую.

104
00:10:36,626 --> 00:10:42,418
-Кажете, що він б'ється з туманом?
-Так, б'ється зі справжнім туманом.

105
00:10:42,501 --> 00:10:46,543
Так. А щось в тумані є?

106
00:10:46,626 --> 00:10:49,168
Я трохи заплутався… Не розумію.

107
00:10:50,751 --> 00:10:55,918
Майє, може ви зможете допомогти Пікчу.

108
00:10:57,668 --> 00:11:01,459
Нехай кров ваших ворогів
буде молоком ваших дітей.

109
00:11:01,543 --> 00:11:04,709
Це найогидніше благословення на світі.

110
00:11:04,793 --> 00:11:07,543
Так. Варвари огидні.

111
00:11:09,626 --> 00:11:10,668
Пробач, доню.

112
00:11:21,668 --> 00:11:24,293
Ти не заслуговуєш на смерть воїна.

113
00:11:43,793 --> 00:11:44,751
Все гаразд?

114
00:11:47,501 --> 00:11:49,293
Думаєте, це він?

115
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Не знаю.

116
00:11:50,459 --> 00:11:55,043
Тут так багато варварів б'ються з туманом.

117
00:12:04,043 --> 00:12:06,709
Великий Пумо-Воїне,

118
00:12:08,251 --> 00:12:10,668
ти приєднаєшся до нас?

119
00:12:11,251 --> 00:12:13,126
Ей! Ми прийшли з миром.

120
00:12:15,209 --> 00:12:17,001
-Магічні сокири?
-Знешкоджую.

121
00:12:17,084 --> 00:12:19,584
Ми не хочемо битися, Пумо-Воїне.

122
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Згинь!

123
00:12:23,584 --> 00:12:27,126
Ну ж бо.
Ти можеш краще. Мені за тебе соромно.

124
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
Гаразд. Я спробую.

125
00:12:32,043 --> 00:12:37,043
Вогонь розігріє людей,
нехай розігріє й сокири!

126
00:12:40,001 --> 00:12:42,501
Чоловіче, ти з каменю зроблений?

127
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
Він явно не в настрої розмовляти.

128
00:12:59,876 --> 00:13:01,334
Допоможете?

129
00:13:10,751 --> 00:13:14,209
Бліда дівчина — привид?

130
00:13:21,334 --> 00:13:22,293
Дякую, Чімі.

131
00:13:22,376 --> 00:13:25,418
Я мала зупинити його. Він лякав павука.

132
00:13:26,168 --> 00:13:28,751
Все добре, восьминіжко.

133
00:13:30,251 --> 00:13:32,418
Ми лиш хочемо поговорити.

134
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
Пікчу слухає.

135
00:13:33,959 --> 00:13:37,293
Не змушуйте Пікчу шкодувати,
що не вбив вас.

136
00:13:38,001 --> 00:13:42,459
Потрібен хоробрий Пума-Воїн
з Королівства Варварів.

137
00:13:42,543 --> 00:13:45,334
Допомагати з Божественними Воротами.

138
00:13:45,418 --> 00:13:49,876
Король та принцеса кажуть,
що ти найкращий воїн.

139
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
Великий. Сильний.

140
00:13:53,251 --> 00:13:57,876
-Я не знав, що ти двомовець.
-Дівчина-Тека недобре переконує.

141
00:14:01,001 --> 00:14:03,459
Битимемося з богами. Нам не даватимуть

142
00:14:03,543 --> 00:14:06,918
знищити Божественні Ворота,
та ми маємо врятувати світ

143
00:14:07,001 --> 00:14:09,418
і ми, скоріш за все, помремо!

144
00:14:09,501 --> 00:14:11,251
Ще переконливіше.

145
00:14:11,334 --> 00:14:15,001
Говори про смерть, так. Це гарно заохочує.

146
00:14:15,084 --> 00:14:18,043
Пікчу та його сокири приєднаються.

147
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
-Невже?
-Так просто?

148
00:14:19,751 --> 00:14:25,126
Пікчу давно чекає на благородну місію.

149
00:14:25,209 --> 00:14:29,209
Туман прислав вас до Пікчу.

150
00:14:29,293 --> 00:14:32,251
Пікчу чекав на цю благородну місію.

151
00:14:32,793 --> 00:14:39,293
Пікчу битиметься з вами,
може й загине гідною смертю.

152
00:14:40,959 --> 00:14:43,834
Слухай, ми вважаємо,

153
00:14:43,918 --> 00:14:45,918
що померти було б недобре.

154
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
Пікчу не боїться смерті.

155
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Бо смерть прекрасна.

156
00:14:50,793 --> 00:14:52,501
Смерть прекрасна?

157
00:14:52,584 --> 00:14:59,001
Золото цінне, бо рідкісне. Життя цінне,
бо коротке. Смерть наділяє життя цінністю.

158
00:14:59,084 --> 00:15:02,668
Дівчина-скелет розумна. Пікчу готується.

159
00:15:04,459 --> 00:15:07,334
Майє, йди сюди. Цей тип божевільний.

160
00:15:07,418 --> 00:15:11,751
Він має магічні сокири,
та може він нас повбиває уві сні?

161
00:15:12,668 --> 00:15:16,376
Як ми можемо знати, що він — Пума-Воїн?

162
00:15:26,459 --> 00:15:28,459
Твої груди…

163
00:15:28,543 --> 00:15:29,668
Вражаюче.

164
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Деякі жінки люблять вузькі груди.

165
00:15:35,543 --> 00:15:38,668
Так. Як мої. Я чув про це.

166
00:15:38,751 --> 00:15:42,834
Це все доводить. Ти справжній Пума-Воїн!

167
00:15:42,918 --> 00:15:45,168
Мої батьки не повірять.

168
00:15:46,126 --> 00:15:47,293
Їй вдалося!

169
00:15:47,793 --> 00:15:49,876
Вона знайшла трьох воїнів!

170
00:15:51,209 --> 00:15:54,043
Я хочу козлиної юшки з мурахами.

171
00:15:56,126 --> 00:15:58,251
Потрібна більша піраміда.

172
00:16:00,293 --> 00:16:03,501
Він довго миється. Дуже довго.

173
00:16:04,126 --> 00:16:06,251
-Мені підходить.
-Мені теж.

174
00:16:15,584 --> 00:16:20,334
Я Майя, принцеса Тека,
Великий Орел з пророцтва.

175
00:16:20,418 --> 00:16:21,251
Я Чімі.

176
00:16:23,918 --> 00:16:28,543
Чімі, проклятий Скелет-Воїн,
вигнанець земель Джунглів.

177
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
Я Ріко.

178
00:16:34,251 --> 00:16:37,043
Так. Півень-Чарівник з острова Луна.

179
00:16:40,126 --> 00:16:42,334
Ти мав ледь доторкнутися!

180
00:16:44,376 --> 00:16:45,293
Я Пікчу.

181
00:16:47,043 --> 00:16:48,626
Гаразд. Ходімо.

182
00:16:49,543 --> 00:16:50,751
Йдіть за Пікчу.

183
00:16:51,251 --> 00:16:55,251
Скажіть Пікчу, куди йти.

184
00:16:55,334 --> 00:17:01,126
Ми йдемо до моїх батьків у Тека,
а тоді знищимо Божественні Ворота. Туди.

185
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
Тобто туди.

186
00:17:05,709 --> 00:17:08,334
Майя та три воїни готові.

187
00:17:08,418 --> 00:17:09,709
Вперед!

188
00:17:25,293 --> 00:17:26,334
Увага.

189
00:17:30,751 --> 00:17:31,918
Пікчу, ні!

190
00:17:33,459 --> 00:17:34,334
Він з нами.

191
00:17:37,501 --> 00:17:38,751
Я теж сумувала.

192
00:17:39,876 --> 00:17:44,376
-Знаєш великого кота?
-Так. Чапа — мій друг. Захищає мене.

193
00:17:44,459 --> 00:17:47,334
Здається, що ти його захищаєш.

194
00:17:47,418 --> 00:17:51,959
Він пережив дуже важкий бій.
Досі опрацьовує деякі моменти.

195
00:17:53,209 --> 00:17:55,751
Пікчу розуміє Чапу.

196
00:18:03,126 --> 00:18:07,334
Він завжди був хоробрим.
Та зараз він ще хоробріший.

197
00:18:07,418 --> 00:18:11,043
Бо щоразу намагається, хоч і боїться.

198
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
Ріко розуміє Чапу.

199
00:18:16,709 --> 00:18:19,376
Що я зробив? Великі коти шалені.

200
00:18:28,834 --> 00:18:30,918
Чімі хоче їхати на Пікчу?

201
00:18:31,001 --> 00:18:32,001
Що-що?

202
00:18:34,209 --> 00:18:35,084
Як на Чапі.

203
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
О ні.

204
00:19:05,001 --> 00:19:07,584
І що ти робила, Чімі?

205
00:19:08,168 --> 00:19:10,751
Намагалася врятувати тварин.

206
00:19:10,834 --> 00:19:14,543
Король Джунглів справді забрав усе?

207
00:19:15,918 --> 00:19:18,001
І ти не маєш нічого?

208
00:19:18,584 --> 00:19:20,001
У мене є темрява,

209
00:19:20,084 --> 00:19:22,626
холод, порожнеча відчаю.

210
00:19:22,709 --> 00:19:26,459
Мій єдиний товариш —
смерть. Смерть і цей павук.

211
00:19:31,918 --> 00:19:33,543
Ні, лише смерть.

212
00:19:35,793 --> 00:19:40,959
-І ти хочеш зустріти богиню смерті.
-Моя мати загинула, народжуючи.

213
00:19:41,459 --> 00:19:44,334
Найбільша трагедія мого та її життя —

214
00:19:44,876 --> 00:19:46,043
моє народження.

215
00:19:46,668 --> 00:19:50,543
Хочу, щоб богиня
познайомила мене з мамою. Мабуть…

216
00:19:51,418 --> 00:19:55,293
хочу вибачитися перед нею
за те, що народилася.

217
00:20:03,251 --> 00:20:06,418
Я так багато ще ні з ким не говорила.

218
00:20:06,918 --> 00:20:09,709
-Як ти це робиш?
-Не слухай себе.

219
00:20:10,793 --> 00:20:14,501
Чімі, зате у тебе є дерево.

220
00:20:15,084 --> 00:20:19,876
Ріко залишили з нічим, бо той
у дитинстві вчинив одну помилку.

221
00:20:19,959 --> 00:20:22,043
Я заслуговую на це.

222
00:20:23,293 --> 00:20:27,084
До Великого Чаклуна у мене не було нічого.

223
00:20:27,168 --> 00:20:30,501
Він знайшов мене на вулиці, я їв сміття.

224
00:20:30,584 --> 00:20:32,876
Моїм другом був мертвий єнот.

225
00:20:32,959 --> 00:20:37,834
Я мав одяг з болота,
козли його поїдали. Ненавиджу козлів.

226
00:20:38,459 --> 00:20:42,209
Великий Чаклун прийняв мене, годував,

227
00:20:42,793 --> 00:20:44,334
дав дах над головою.

228
00:20:44,834 --> 00:20:46,334
Він повірив у мене.

229
00:20:46,834 --> 00:20:48,001
І одного дня я…

230
00:20:49,043 --> 00:20:52,209
Я вбив його забороненою Вуличною Магією.

231
00:20:54,501 --> 00:20:55,376
Мені шкода.

232
00:20:56,043 --> 00:21:00,626
Єдине, що нагадує мені
про Великого Чаклуна — це Естефан.

233
00:21:02,626 --> 00:21:03,918
І той зламаний.

234
00:21:04,001 --> 00:21:04,959
Просто як я.

235
00:21:06,376 --> 00:21:09,501
-Зате у тебе класна зачіска.
-Це правда.

236
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
Пікчу, ти бився з туманом.

237
00:21:23,293 --> 00:21:24,876
Що це означає?

238
00:21:27,084 --> 00:21:28,001
Пікчу?

239
00:21:36,793 --> 00:21:39,418
Ти не заслуговуєш на смерть воїна.

240
00:21:41,293 --> 00:21:42,543
Ти в нормі?

241
00:21:45,126 --> 00:21:47,543
Сім'ї Пікчу давно немає,

242
00:21:47,626 --> 00:21:50,501
бо Пікчу змилосердився.

243
00:21:51,418 --> 00:21:56,918
Пікчу не залишається нічого,
лише померти смертю воїна.

244
00:21:57,709 --> 00:22:00,751
І бути з сім'єю знову.

245
00:22:04,293 --> 00:22:08,334
Ти ж не плануєш
дозволити себе вбити, чи не так?

246
00:22:08,418 --> 00:22:11,834
Ні. Пікчу загине смертю воїна.

247
00:22:11,918 --> 00:22:13,459
Не здаватиметься.

248
00:22:14,001 --> 00:22:15,668
Битиметься до кінця.

249
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
Заради мети битиметься,
заради мети може померти.

250
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
Можна померти у битві.

251
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Померти, щоб вижили друзі.

252
00:22:28,043 --> 00:22:31,793
Це добре. У життя має бути цінність.

253
00:22:31,876 --> 00:22:33,834
Як казала дівчина-скелет.

254
00:22:33,918 --> 00:22:35,418
Ніхто не помре.

255
00:22:35,501 --> 00:22:36,793
Майя має рацію.

256
00:22:36,876 --> 00:22:40,751
Ми битимемось разом
і розповідатимемо про це.

257
00:22:40,834 --> 00:22:43,834
Великий Чаклун пишатиметься мною.

258
00:22:43,918 --> 00:22:45,751
Я зустріну свою матір.

259
00:22:45,834 --> 00:22:47,668
Пікчу може померти.

260
00:22:48,793 --> 00:22:49,626
Чуваче…

261
00:22:55,251 --> 00:23:00,501
У кожного є мета,
знищимо Божественні Ворота, врятуємо світ.

262
00:23:00,584 --> 00:23:01,418
-Так!
-Ага!

263
00:23:03,918 --> 00:23:08,543
Окремі пальці слабкі,
та разом ми — могутній кулак люті.

264
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
-Так!
-Точно!

265
00:23:10,584 --> 00:23:13,959
Це завдання для нас усіх,
не лише для мене.

266
00:23:14,043 --> 00:23:15,668
-Так?
-Так?

267
00:23:22,959 --> 00:23:27,459
Тепер ми знаємо правдиву історію кожного,

268
00:23:27,543 --> 00:23:30,501
за винятком… Чапи.

269
00:23:30,584 --> 00:23:33,293
Чапо, розкажи їм про себе.

270
00:23:59,751 --> 00:24:03,168
Найсумніша історія, що Пікчу чув.

271
00:24:03,251 --> 00:24:06,668
Історія про грибок та двох пташок весела.

272
00:24:10,001 --> 00:24:13,709
-Благородна дівчино-скелет.
-Як ти мене назвав?

273
00:24:13,793 --> 00:24:17,334
Що ти вмієш? Майя добре б'ється.

274
00:24:17,418 --> 00:24:21,418
Кістлявий хлопчик
гарно чаклує, багато говорить.

275
00:24:21,501 --> 00:24:26,001
Кістлявий? Ріко, будь ласка.
До того ж я не говорю багато.

276
00:24:26,084 --> 00:24:27,209
Ніхто ніколи…

277
00:24:27,293 --> 00:24:29,543
Великий кіт має великі зуби.

278
00:24:31,501 --> 00:24:33,668
Що вміє дівчина-скелет?

279
00:24:45,168 --> 00:24:47,376
-Що?
-Стань он там.

280
00:24:52,751 --> 00:24:56,251
Благородна дівчина-скелет —
справжній митець.

281
00:24:56,959 --> 00:25:00,209
Дякую. Назвеш мене благородною — застрелю.

282
00:25:08,918 --> 00:25:11,043
Та спершу заберу стріли.

283
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
Так, точно.

284
00:25:22,584 --> 00:25:25,084
Брати мої, сподіваюся, ви чуєте.

285
00:25:25,834 --> 00:25:30,959
Ці воїни — мої друзі, а я збрехала їм.

286
00:25:31,043 --> 00:25:35,918
Я, ймовірно, веду їх на вірну смерть.
Та мушу помститися за вас.

287
00:25:36,001 --> 00:25:38,209
Чи я роблю правильно?

288
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
Брати?

289
00:25:44,043 --> 00:25:46,709
-Ні, Майє, це я.
-Ти!

290
00:25:51,084 --> 00:25:55,751
-Як ти посмів підкрастися?
-Підкрастися? Я був перед вами.

291
00:25:55,834 --> 00:25:58,543
Не всі бачать у темряві, кажанчику.

292
00:26:02,834 --> 00:26:04,126
Непогано.

293
00:26:04,209 --> 00:26:07,376
Я вб'ю тебе Орлиним Кігтем.

294
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
Так? Темний Місяць не дозволить.

295
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
Чому ми б'ємося?

296
00:26:26,418 --> 00:26:27,959
Бо я тебе ненавиджу.

297
00:27:13,418 --> 00:27:15,918
Ось і кінець.

298
00:27:18,834 --> 00:27:23,751
-Нечесно! У тебе перевага.
-Я також лише напівбог, Майє.

299
00:27:23,834 --> 00:27:26,043
-Моя мати була людиною.
-Так?

300
00:27:26,126 --> 00:27:29,334
Ми з вами — міст між двома світами.

301
00:27:29,418 --> 00:27:31,751
Прошу, Майє. Я прошу знову.

302
00:27:31,834 --> 00:27:35,584
Допоможете нам з батьком
знищити Лорда Міклана?

303
00:27:35,668 --> 00:27:38,876
Я — Орлиний Воїн з пророцтва Тека.

304
00:27:38,959 --> 00:27:41,834
-Я впораюся сама.
-Ми вам потрібні.

305
00:27:41,918 --> 00:27:45,793
Я маю те, що мені потрібно.
Зі мною троє воїнів…

306
00:27:45,876 --> 00:27:50,209
Воїнів, яким ви брехали.
Які можуть заплатити життям.

307
00:27:50,293 --> 00:27:56,918
І що? Ми пройдемо крізь ворота.
Разом уб'ємо Лорда Міклана. Я помщуся.

308
00:27:57,001 --> 00:27:58,293
Майє, це правда?

309
00:27:58,876 --> 00:28:02,376
-Ти ведеш нас у ворота?
-Щоб вбити бога війни?

310
00:28:04,418 --> 00:28:07,709
Вітаю, Ріко, Чімі, Пікчу.

311
00:28:07,793 --> 00:28:09,668
Привіт, страшний диваче.

312
00:28:09,751 --> 00:28:13,293
Пікчу не подобається одноокий красень.

313
00:28:13,376 --> 00:28:15,084
Надто модний.

314
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
Привіт.

315
00:28:20,001 --> 00:28:23,626
Вам явно є про що поговорити.

316
00:28:23,709 --> 00:28:26,876
Я піду. Подумайте над пропозицією, Майє.

317
00:28:26,959 --> 00:28:31,126
Я знаю, що ви думаєте
про богів, та не всі ми монстри.

318
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
Саме це б монстр і зробив.

319
00:28:36,959 --> 00:28:41,043
Будьте здорові,
принцесо Майя. Скоро побачимося.

320
00:28:41,126 --> 00:28:45,626
Привіт. Ви злі на мене?

321
00:29:07,084 --> 00:29:10,001
Увесь цей час ти нам брехала!

322
00:29:10,084 --> 00:29:14,043
Ти казала, що ми знищимо
Божественні Ворота, а не зайдемо в них.

323
00:29:14,126 --> 00:29:18,793
Технічно, я сказала Чімі,
що познайомлю її з богинею смерті.

324
00:29:18,876 --> 00:29:21,543
Як ще вона б могла її зустріти?

325
00:29:22,251 --> 00:29:26,043
-Краще не стало.
-Я відкрилася тобі, а ти брехала.

326
00:29:27,501 --> 00:29:30,126
Ось, що буває, коли довіришся людині.

327
00:29:33,418 --> 00:29:36,876
Тепер Пікчу знає, що дівчина Тека вміє.

328
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Брехати.

329
00:29:38,668 --> 00:29:42,376
Так, я збрехала. Та разом ми непереможні.

330
00:29:42,459 --> 00:29:45,251
Ми — воїни пророцтва.

331
00:29:45,334 --> 00:29:46,834
Ви що, не бачите?

332
00:29:50,084 --> 00:29:53,043
Пікчу все одно з вами.

333
00:29:53,126 --> 00:29:56,084
Щоб битися за благородну мету.

334
00:29:56,168 --> 00:29:58,251
Але ми не друзі.

335
00:29:58,334 --> 00:29:59,376
Я теж з вами.

336
00:29:59,459 --> 00:30:03,418
Необов'язково тебе любити,
щоб битися за свої гріхи.

337
00:30:05,334 --> 00:30:10,459
-Я все ж зустріну богиню смерті?
-На жаль, думаю, що так.

338
00:30:11,334 --> 00:30:15,293
Тоді я робитиму це
заради себе. Не для тебе, брехло.

339
00:30:23,751 --> 00:30:25,084
Щось недобре.

340
00:30:25,876 --> 00:30:27,918
О ні! Тека!

341
00:30:29,001 --> 00:30:30,459
Мої батьки!

342
00:31:27,209 --> 00:31:29,126
ПАМ'ЯТІ БЛЕРА КІТЧЕНА

343
00:31:35,543 --> 00:31:38,168
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба