1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:36,751 --> 00:00:40,376
Kendi dengine çatsana?

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Barbarlar!

4
00:01:08,876 --> 00:01:11,709
Merhaba, ben Picchu.

5
00:01:16,668 --> 00:01:17,709
Tekme!

6
00:01:18,209 --> 00:01:20,501
Yakaladım seni küçük bebek.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Tekme!

8
00:01:32,959 --> 00:01:35,001
Teşekkürler, Picchu!

9
00:01:35,626 --> 00:01:37,334
Baltamın tadına bakın!

10
00:01:40,793 --> 00:01:43,376
Oğlumuz en amansız savaşçı!

11
00:01:43,459 --> 00:01:44,668
Barbarlar!

12
00:01:44,751 --> 00:01:47,084
Barbarlar!

13
00:01:50,584 --> 00:01:51,418
İğrenç!

14
00:01:58,543 --> 00:02:01,293
Barbarlar!

15
00:02:03,043 --> 00:02:04,918
Daha çok Picchu isteyen?

16
00:02:08,793 --> 00:02:10,501
Bana layık bir düşman.

17
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
Picchu'yu kızdırıyorsun!

18
00:02:47,043 --> 00:02:50,876
Canımı bağışlarsan
beni bir daha görmezsin, söz.

19
00:03:02,834 --> 00:03:05,876
Git. Asla geri dönme.

20
00:03:11,543 --> 00:03:12,959
Savaş bitti oğlum.

21
00:03:13,043 --> 00:03:14,376
Biz kazandık.

22
00:03:14,459 --> 00:03:16,459
Merhamet iyidir, Picchu.

23
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Asil bir dava için savaşıyoruz.

24
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Cesur oğlum Picchu'ya,
barbarların en güçlüsüne!

25
00:03:37,376 --> 00:03:39,626
Picchu'ya!

26
00:03:41,376 --> 00:03:43,001
Seni seviyorum oğlum.

27
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Seni de seviyorum pumam.

28
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Picchu seni bıraktı.

29
00:04:39,501 --> 00:04:41,043
Bunu niye yapıyorsun?

30
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
Bir akrep nehri geçmek istedi.

31
00:04:43,584 --> 00:04:47,501
Bir kurbağadan yardım istedi 
ama kurbağa reddetti,

32
00:04:47,584 --> 00:04:49,959
akrebin iğnesinden korktu.

33
00:04:50,043 --> 00:04:53,626
Akrep kurbağayı
sokmayacağına söz verdi,

34
00:04:53,709 --> 00:04:55,084
kurbağa kabul etti.

35
00:04:55,168 --> 00:04:58,084
Akrebin sırtına binmesine izin verdi

36
00:04:58,168 --> 00:05:00,626
ve nehrin karşısına atladı.

37
00:05:00,709 --> 00:05:02,959
Sonra akrep onu soktu.

38
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Kurbağa can çekişirken sordu,

39
00:05:06,876 --> 00:05:07,709
"Neden?"

40
00:05:09,876 --> 00:05:14,168
Akrep cevap verdi,
"Çünkü ben bir akrebim."

41
00:05:17,126 --> 00:05:20,376
Baba. Anne.

42
00:05:20,459 --> 00:05:24,584
Neden halkını fethettim?
Çünkü ben bir savaşçıyım.

43
00:05:25,168 --> 00:05:29,209
Neden merhamet gösterdin?
Çünkü sen bir aptalsın.

44
00:05:30,126 --> 00:05:32,084
Merhamet zayıflıktır.

45
00:05:32,168 --> 00:05:34,876
Savaşçı gibi ölmeye layık değilsin.

46
00:05:34,959 --> 00:05:39,918
Kalan ömrünü aileni lanetlediğini
bilerek geçireceksin.

47
00:06:12,043 --> 00:06:16,501
BEŞİNCİ BÖLÜM
PUMA

48
00:06:18,418 --> 00:06:19,459
-Rico.
-Rico.

49
00:06:19,543 --> 00:06:21,543
Pardon! İsteyerek olmadı!

50
00:06:35,459 --> 00:06:38,001
Chiapa!

51
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
Arkadaş.

52
00:06:57,543 --> 00:07:01,043
Hafif çatlaksın, değil mi?
Tam benim tipim.

53
00:07:01,626 --> 00:07:02,584
İşte çıkış.

54
00:07:04,876 --> 00:07:07,043
Hadi Rico. Büyü kullan da...

55
00:07:08,876 --> 00:07:10,126
Tamam.

56
00:07:22,251 --> 00:07:23,209
Barbar Kral?

57
00:07:23,793 --> 00:07:26,209
Burada biri var demiştim kızım.

58
00:07:27,209 --> 00:07:29,459
Teca prensesi Maya mı?

59
00:07:29,543 --> 00:07:32,668
-Barbar Prenses!
-Merhaba Prenses Maya.

60
00:07:32,751 --> 00:07:36,126
Puma poposu bubi tuzağına
düştüğün için üzgünüm.

61
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
Baba!

62
00:07:37,793 --> 00:07:41,751
Habersiz geldiğimiz için
özür dileriz majesteler.

63
00:07:42,751 --> 00:07:45,418
Bu kemikler kilden mi?

64
00:07:45,501 --> 00:07:48,501
Gerçek kemikler bir süre sonra kokuyor.

65
00:07:48,584 --> 00:07:52,334
Buranın çürük et kokmasını ister miyiz?

66
00:07:52,418 --> 00:07:53,418
-Hayır!
-Evet.

67
00:07:53,959 --> 00:07:57,334
Kızım, biz barbarız.

68
00:07:57,418 --> 00:08:01,126
Barbarlar çürük et sever, kan sever…

69
00:08:02,293 --> 00:08:05,251
Daha ne severiz? Barbarlar savaşı sever!

70
00:08:05,334 --> 00:08:09,043
Baba, bence hayatta savaştan fazlası var.

71
00:08:09,876 --> 00:08:14,251
-Lafını geri al!
-Vakit kaybediyoruz.

72
00:08:14,334 --> 00:08:17,168
-Kızım! Lütfen.
-Hadi baba.

73
00:08:17,251 --> 00:08:21,084
-Toplanmalıyız.
-Prenses kralın duygularını incitti.

74
00:08:21,168 --> 00:08:24,209
Gidebilirsiniz Prenses Maya ve yoldaşları.

75
00:08:25,918 --> 00:08:28,751
Durun. Önemli bir şey söylemeliyim.

76
00:08:29,334 --> 00:08:32,126
Kehanet babam
ve abilerimle ilgili değilmiş.

77
00:08:32,209 --> 00:08:35,293
Evet. Abilerin de bu yüzden ölmüştür.

78
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
-Ağır kaçtı.
-Baba, çok fenasın.

79
00:08:40,418 --> 00:08:42,584
Evet. Barbarım.

80
00:08:42,668 --> 00:08:45,376
Kehanetin gerçeğini biliyorum.

81
00:08:45,459 --> 00:08:49,126
Ben Büyük Kartal'ım.
Ve en büyük savaşçına...

82
00:08:51,418 --> 00:08:53,251
Niye toplanıyorsun?

83
00:08:53,334 --> 00:08:57,251
-Tanrılar hepimizi öldürecek.
-Savaşmayı seviyordun güya.

84
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
Bana bak. Barbarlar iyi konuşmaz
ama aptal değiliz.

85
00:09:01,543 --> 00:09:05,543
Yani bütün krallığın ölecek mi?

86
00:09:05,626 --> 00:09:08,334
Sağ kalmanın tek yolu bu. Hesap sağlam.

87
00:09:08,418 --> 00:09:10,209
Tek yolu bu değil.

88
00:09:10,293 --> 00:09:13,293
Bir şeyleri düzelteceksen
mantıklı bir yol var.

89
00:09:13,376 --> 00:09:15,626
Lord Mictlan seni kurban etsin.

90
00:09:15,709 --> 00:09:17,543
Sorun kalmaz!

91
00:09:18,876 --> 00:09:22,751
Beni kurban ederse daha da güçlü olur.

92
00:09:22,834 --> 00:09:25,626
Bunu ister misiniz? O, Savaş Tanrısı.

93
00:09:31,376 --> 00:09:35,626
Kral savaşmayı sever
ama daha güçlü bir savaş tanrısı mı?

94
00:09:37,043 --> 00:09:38,126
Pek iyi değil.

95
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Bunu durdurabilirim.

96
00:09:40,001 --> 00:09:42,126
Bana en büyük savaşçınız lazım,

97
00:09:42,209 --> 00:09:44,959
Altın Dağ Barbarları'nın en amansızı.

98
00:09:45,043 --> 00:09:47,418
Ve duyduğuma göre o sensin.

99
00:09:48,668 --> 00:09:50,543
-Ne?
-Kendine bir bak.

100
00:09:50,626 --> 00:09:53,334
Akıllı ve güçlü.

101
00:09:53,418 --> 00:09:57,084
Evet. Bir alpacayı ikiye ayırabilirsin,

102
00:09:57,168 --> 00:09:58,001
tek elle!

103
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
"Prenses, en büyük savaşçı."

104
00:10:02,293 --> 00:10:04,043
Savaşmayı bile sevmez.

105
00:10:04,126 --> 00:10:05,834
Savaşmaya vaktim yok.

106
00:10:06,376 --> 00:10:08,501
Senin için savaşçımız yok.

107
00:10:08,584 --> 00:10:11,584
-Tüm savaşçılar gitti.
-Hepsi değil.

108
00:10:11,668 --> 00:10:14,543
Hepsi gitti.

109
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
-En büyük savaşçımız burada.
-Yapma.

110
00:10:17,751 --> 00:10:20,168
-Picchu.
-Picchu mu?

111
00:10:20,251 --> 00:10:24,334
-Yeterince şey yaşadı.
-Picchu'yu nerede bulurum?

112
00:10:25,126 --> 00:10:25,959
Sus.

113
00:10:26,043 --> 00:10:29,876
Pişmanlık Kayalıkları'nda.
Orada her gün sisle savaşıyor.

114
00:10:30,376 --> 00:10:31,626
Teşekkürler Prenses.

115
00:10:31,709 --> 00:10:33,501
Rica ederim Prenses.

116
00:10:34,168 --> 00:10:35,418
Kusura bakmayın.

117
00:10:36,626 --> 00:10:38,876
Sisle savaşıyor mu dedin?

118
00:10:38,959 --> 00:10:42,418
Evet. Picchu gerçek sisle savaşır.

119
00:10:42,501 --> 00:10:46,543
Tamam. Sisin içinde bir şey mi var?

120
00:10:46,626 --> 00:10:49,209
Kafam çok... Anlamaya çalışıyorum.

121
00:10:50,751 --> 00:10:55,918
Maya, belki Picchu'ya yardım edebilirsin.

122
00:10:57,668 --> 00:11:01,459
Düşmanlarının kanı
yavrularına süt olsun!

123
00:11:01,543 --> 00:11:04,709
Biliyor musun? Bu çok iğrenç bir dilek.

124
00:11:04,793 --> 00:11:07,543
Evet. Barbarlar iğrenç, değil mi?

125
00:11:09,626 --> 00:11:10,751
Üzgünüm kızım.

126
00:11:21,418 --> 00:11:23,918
Savaşçı gibi ölmeyi hak etmiyorsun.

127
00:11:43,793 --> 00:11:44,751
İyi misin?

128
00:11:47,501 --> 00:11:49,293
Sence bu o mu?

129
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Bilmiyorum.

130
00:11:50,459 --> 00:11:53,543
Yani muhtemelen sisle savaşan

131
00:11:53,626 --> 00:11:55,043
çok barbar vardır.

132
00:12:04,043 --> 00:12:06,709
Büyük Puma Savaşçı,

133
00:12:08,251 --> 00:12:10,668
görevimize katılır mısın?

134
00:12:11,251 --> 00:12:13,126
Barış içinde geldik.

135
00:12:14,543 --> 00:12:17,001
-Aa! Sihirli balta mı?
-Vurabilirim.

136
00:12:17,084 --> 00:12:19,709
Seninle savaşmaya gelmedik
Puma Savaşçı.

137
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Terebro!

138
00:12:23,459 --> 00:12:27,251
Hadi. Daha iyisini yapabilirsin.
Beni rezil ettin.

139
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
Tamam. Deneyeceğim.

140
00:12:32,043 --> 00:12:37,043
Ateş ve ısı benim halkım
Şu baltaları ısıtalım

141
00:12:40,001 --> 00:12:42,418
Hadi be, sen taştan mısın?

142
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
Konuşma havasında değil. Maya?

143
00:13:00,084 --> 00:13:01,334
Yardım etseniz?

144
00:13:10,751 --> 00:13:14,209
Solgun kız bir hayalet mi?

145
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Sağ ol Chimi.

146
00:13:22,418 --> 00:13:25,334
Onu durdurmam gerekti.
Örümceği korkuttu.

147
00:13:26,168 --> 00:13:28,751
Her şey yolunda, sekiz bacak.

148
00:13:30,251 --> 00:13:32,418
Sadece konuşmak istiyoruz.

149
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
Picchu dinler.

150
00:13:33,959 --> 00:13:37,293
Picchu'yi seni öldürmediği için
pişman etme.

151
00:13:38,001 --> 00:13:42,501
Barbar Krallığı'nın
cesur Puma Savaşçı'sına ihtiyacım var.

152
00:13:42,584 --> 00:13:45,334
Savaşçı, İlahî Geçit'e yardım edecek.

153
00:13:45,418 --> 00:13:49,876
Kral ve Prenses'e göre
sen en büyük savaşçı.

154
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
Büyük. Güçlü.

155
00:13:53,251 --> 00:13:57,876
-İki dilli olduğunu bilmiyordum.
-Teca kızı iknada iyi değil.

156
00:14:00,834 --> 00:14:04,001
Tanrılarla savaşacağız.
İlahî Geçit'i yok etmemize

157
00:14:04,084 --> 00:14:07,251
engel olacaklar
ama dünyayı kurtarmalıyız

158
00:14:07,334 --> 00:14:09,418
ve muhtemelen hepimiz öleceğiz!

159
00:14:09,501 --> 00:14:11,251
Çok daha ikna edici.

160
00:14:11,334 --> 00:14:15,001
Ölüm ihtimali
iyi bir pazarlama stratejisi.

161
00:14:15,084 --> 00:14:18,043
Picchu ve baltaları göreve katılacak.

162
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
-Cidden mi?
-Öylece mi?

163
00:14:19,751 --> 00:14:25,126
Uzun zamandır Picchu ve baltalar
asil bir dava bekliyor.

164
00:14:25,209 --> 00:14:29,209
Ama sis sizi Picchu'ya gönderdi.

165
00:14:29,293 --> 00:14:32,251
Picchu'nun beklediği asil dava bu.

166
00:14:32,793 --> 00:14:39,293
Picchu yanınızda savaşır
belki de onurlu bir şekilde ölür.

167
00:14:40,959 --> 00:14:43,543
"Muhtemelen ölürüz" kısmını

168
00:14:43,626 --> 00:14:45,918
olumsuz bir şey olarak görüyoruz.

169
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
Picchu ölümden korkmaz.

170
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Çünkü ölüm güzeldir.

171
00:14:50,793 --> 00:14:52,501
Ölüm güzel mi?

172
00:14:52,584 --> 00:14:56,376
Altın nadir olduğu için,
hayat kısa olduğu için değerli.

173
00:14:56,459 --> 00:14:59,001
Ölüm, hayata değer katar.

174
00:14:59,084 --> 00:15:02,668
Kemikli kız zeki. Picchu hazırlanacak.

175
00:15:04,334 --> 00:15:07,376
Maya. Evet, buraya gel.
Bu adam delirmiş!

176
00:15:07,459 --> 00:15:09,751
Sihirli baltaları var

177
00:15:09,834 --> 00:15:12,168
ama bizi uykumuzda öldürür mü?

178
00:15:12,668 --> 00:15:16,376
Puma Savaşçı olduğundan
nasıl emin olabiliriz?

179
00:15:26,459 --> 00:15:28,418
Göğsün çok...

180
00:15:28,543 --> 00:15:29,668
Etkileyici.

181
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Bazı kadınlar daha dar,
narin göğüsleri sever.

182
00:15:35,543 --> 00:15:38,668
Evet. Benimki gibi. Öyle duydum yani.

183
00:15:38,751 --> 00:15:42,834
Bu, senin gerçek Puma Savaşçı
oldupunu kanıtlıyor!

184
00:15:42,918 --> 00:15:45,168
Ailem buna inanamayacak.

185
00:15:46,126 --> 00:15:46,959
Başardı!

186
00:15:47,793 --> 00:15:49,876
Üç savaşçıyı da buldu!

187
00:15:51,168 --> 00:15:54,168
Canım keçi yahnisi
ve tatlı karınca çekti.

188
00:15:56,168 --> 00:15:58,334
Daha büyük bir piramit lazım.

189
00:16:00,126 --> 00:16:01,543
Uzun bir banyoydu.

190
00:16:02,126 --> 00:16:03,501
Çok uzun.

191
00:16:04,001 --> 00:16:05,209
Bence sorun yok.

192
00:16:05,293 --> 00:16:06,251
Bence de.

193
00:16:15,584 --> 00:16:20,334
Ben Maya, Teca prensesi,
kehanetteki Ulu Kartal'ım.

194
00:16:20,418 --> 00:16:21,251
Ben Chimi.

195
00:16:23,918 --> 00:16:28,543
Chimi, Ormanya sürgünü,
lanetli Kafatası Savaşçısı.

196
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
Ben Rico.

197
00:16:34,251 --> 00:16:36,918
Ay Adası'nın Sihirli Horoz Büyücüsü.

198
00:16:40,126 --> 00:16:41,918
Sadece dokunmalıydın!

199
00:16:44,376 --> 00:16:45,293
Ben Picchu.

200
00:16:47,043 --> 00:16:48,626
Tamam. Gidelim.

201
00:16:49,543 --> 00:16:51,084
Picchu'yu izleyin.

202
00:16:51,251 --> 00:16:55,251
Picchu'ya hangi yöne
gideceğini de söyleyin.

203
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
Teca'da aileme katılacağız

204
00:16:57,376 --> 00:17:00,209
ve İlahî Geçit'i birlikte yok edeceğiz.

205
00:17:00,293 --> 00:17:01,293
Bu taraftan.

206
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
Bu taraf derken burayı kastettim.

207
00:17:05,709 --> 00:17:08,334
Maya ve Üç Savaşçı hazır.

208
00:17:08,418 --> 00:17:09,709
İleri!

209
00:17:25,293 --> 00:17:26,334
Bekle.

210
00:17:30,751 --> 00:17:31,918
Picchu, hayır!

211
00:17:33,501 --> 00:17:34,334
O bizimle.

212
00:17:37,418 --> 00:17:38,751
Ben de seni özledim.

213
00:17:39,876 --> 00:17:41,626
Dev kediyi tanıyor musun?

214
00:17:41,751 --> 00:17:44,376
Evet. Chiapa arkadaşım. Beni koruyor.

215
00:17:44,459 --> 00:17:47,334
Sen onu koruyor gibisin.

216
00:17:47,418 --> 00:17:51,543
Son savaşta kötü zaman geçirdi.
Kendini toparlıyor.

217
00:17:53,209 --> 00:17:55,751
Picchu, Chiapa'yı anlıyor.

218
00:18:03,126 --> 00:18:04,626
Hep cesurdu.

219
00:18:04,709 --> 00:18:07,334
Şimdi her zamankinden de cesur.

220
00:18:07,418 --> 00:18:11,043
Korkmasına rağmen
denemeye devam edecek kadar cesur.

221
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
Rico, Chiapa'yı anlıyor.

222
00:18:16,709 --> 00:18:19,376
Sana ne yaptım? Dev kediler deli.

223
00:18:28,626 --> 00:18:30,918
Chimi, Picchu'ya binmek mi istiyor?

224
00:18:31,001 --> 00:18:32,001
Efendim?

225
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Chiapa gibi.

226
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
Olamaz!

227
00:19:05,001 --> 00:19:07,584
Sen ne yaptın peki Chimi?

228
00:19:08,168 --> 00:19:10,751
Hayvan ailemi kurtarmaya çalıştım.

229
00:19:10,834 --> 00:19:14,543
Orman Kralı gerçekten her şeyi aldı mı?

230
00:19:15,918 --> 00:19:18,001
Şimdi hiçbir şeyin yok mu?

231
00:19:18,584 --> 00:19:20,001
Karanlık,

232
00:19:20,084 --> 00:19:22,626
çaresizliğin soğuk boşluğu var.

233
00:19:22,709 --> 00:19:24,668
Benim tek yoldaşım ölüm.

234
00:19:24,751 --> 00:19:26,459
Ölüm ve bu örümcek.

235
00:19:31,918 --> 00:19:33,543
Hayır, sadece ölüm.

236
00:19:35,543 --> 00:19:38,418
Bu yüzden Ölüm Tanrıçası'yla
tanışmak istiyorsun.

237
00:19:38,501 --> 00:19:41,168
Annem beni dünyaya getirirken öldü.

238
00:19:41,501 --> 00:19:44,418
Benim ve onun hayatının
en büyük trajedisi

239
00:19:44,793 --> 00:19:46,001
doğumumdu.

240
00:19:46,459 --> 00:19:49,626
Ölüm Tanrıçası
beni annemle tanıştırsın istiyorum.

241
00:19:49,709 --> 00:19:53,084
Sanırım ondan özür dilemek istiyorum,

242
00:19:54,126 --> 00:19:55,293
doğduğum için

243
00:20:03,209 --> 00:20:06,584
Kimseyle bu kadar sohbet etmedim.
Hoşuma gitmedi.

244
00:20:06,918 --> 00:20:09,709
-Nasıl yapıyorsun?
-Kendini dinleme.

245
00:20:10,793 --> 00:20:14,501
Chimi, en azından
bir ağacın var, değil mi?

246
00:20:15,084 --> 00:20:16,959
Çocukken bir hata yaptı diye

247
00:20:17,043 --> 00:20:19,876
Rico'ya hiçbir şey bırakmadılar.

248
00:20:19,959 --> 00:20:22,043
Hiçbir şeyi hak etmiyorum.

249
00:20:23,293 --> 00:20:27,084
Büyük Brujo'dan önce hiçbir şeyim yoktu.

250
00:20:27,168 --> 00:20:30,418
Beni bulduğunda çöplerden besleniyordum.

251
00:20:30,501 --> 00:20:32,876
Tek arkadaşım ölü bir rakundu.

252
00:20:32,959 --> 00:20:36,626
Kıyafetlerimi çamurdan yaptım,
sonra da keçiler yedi.

253
00:20:36,709 --> 00:20:38,376
Keçileri sevmiyorum.

254
00:20:38,459 --> 00:20:42,209
Büyük Brujo beni yanına aldı, yemek verdi,

255
00:20:42,793 --> 00:20:44,209
kalacak yer verdi.

256
00:20:44,876 --> 00:20:46,126
Bana inanıyordu.

257
00:20:46,834 --> 00:20:47,793
Bir gün onu…

258
00:20:49,043 --> 00:20:52,209
Onu yasak Köylü Büyüsü ile öldürdüm.

259
00:20:54,501 --> 00:20:55,334
Üzüldüm.

260
00:20:56,043 --> 00:21:00,626
Büyük Brujo'yu bana hatırlatacak
tek şeyim Estefan'dı.

261
00:21:02,584 --> 00:21:03,918
O da kırıldı.

262
00:21:04,001 --> 00:21:04,918
Benim gibi.

263
00:21:06,418 --> 00:21:08,043
Saçların hâlâ güzel.

264
00:21:08,668 --> 00:21:09,501
Aynen.

265
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
Demek Picchu sisle savaşıyor.

266
00:21:23,293 --> 00:21:24,876
Amaç ne?

267
00:21:27,084 --> 00:21:28,001
Picchu?

268
00:21:36,751 --> 00:21:39,293
Savaşçı ölümünü hak etmiyorsun.

269
00:21:41,293 --> 00:21:42,543
İyi misin?

270
00:21:44,959 --> 00:21:47,543
Picchu'nun ailesi sonsuza dek gitti

271
00:21:47,626 --> 00:21:50,501
çünkü Picchu merhamet gösterdi.

272
00:21:51,418 --> 00:21:56,918
Şimdi Picchu'ya savaşçı ölümünden
başka bir şey kalmadı.

273
00:21:57,709 --> 00:22:00,751
O zaman tekrar aileyle olurum.

274
00:22:04,293 --> 00:22:08,334
Kendini öldürtmeyi düşünmüyorsun ya?

275
00:22:08,418 --> 00:22:09,876
Hayır.

276
00:22:09,959 --> 00:22:11,834
Picchu savaşçı ölümüyle ölür.

277
00:22:11,918 --> 00:22:13,459
Asla pes etmez.

278
00:22:14,001 --> 00:22:15,668
Sonuna kadar savaş.

279
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
Belki bir amaç uğruna yaşarım,
bir amaç uğruna ölürüm.

280
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
Bazen savaşırken bir ihtimal ölürsün.

281
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Dostlar yaşasın diye ölürsün.

282
00:22:28,043 --> 00:22:29,793
Sorun değil.

283
00:22:29,876 --> 00:22:31,793
Hayata değer katar.

284
00:22:31,876 --> 00:22:33,793
Kemik kızın dediği gibi.

285
00:22:33,876 --> 00:22:35,418
Kimse ölmeyecek.

286
00:22:35,501 --> 00:22:36,793
Maya haklı.

287
00:22:36,876 --> 00:22:40,751
Yan yana savaşacağız
ve yaşayıp olanları anlatacağız.

288
00:22:40,834 --> 00:22:43,834
Ben de Büyük Brujo'yu gururlandıracağım.

289
00:22:43,918 --> 00:22:45,751
Annemle tanışacağım.

290
00:22:45,834 --> 00:22:47,959
Picchu da biraz ölebilir mi?

291
00:22:48,793 --> 00:22:49,793
Adamım ben...

292
00:22:55,251 --> 00:22:56,876
Hepimizin bir amacı var,

293
00:22:57,334 --> 00:23:00,501
İlahî Geçit'i yok edip dünyayı kurtarmak.

294
00:23:00,584 --> 00:23:01,543
-Evet!
-Evet!

295
00:23:03,918 --> 00:23:08,543
Parmaklar zayıftır ama birlikte
öfke dolu bir yumruk olacağız.

296
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
-Evet!
-Evet!

297
00:23:10,501 --> 00:23:13,376
Bu sadece benim değil
hepimizin görevi.

298
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
-Evet.
-Evet.

299
00:23:22,959 --> 00:23:27,459
Yani, herkesin yalan söylemeden anlattığı

300
00:23:27,543 --> 00:23:30,501
hikâyelerini duyduk. Sadece... Chiapa.

301
00:23:30,584 --> 00:23:33,293
Chiapa, onlara kendinden bahset.

302
00:23:59,751 --> 00:24:03,126
Picchu'nun duyduğu en üzücü hikâye.

303
00:24:03,209 --> 00:24:06,876
Mısır mantarı
ve iki kuşla ilgili kısım komikti.

304
00:24:10,001 --> 00:24:13,709
-Sen, asil kemikli kız.
-Bana ne dedin?

305
00:24:13,793 --> 00:24:17,334
Neyi iyi yapıyorsun? Maya iyi dövüşür.

306
00:24:17,418 --> 00:24:21,459
Sıska çocuk büyü yapar, fazla konuşur.

307
00:24:21,543 --> 00:24:25,959
Sıska mı? Adım Rico, sağ ol.
Çok konuşmuyorum.

308
00:24:26,043 --> 00:24:27,209
Kimse asla...

309
00:24:27,293 --> 00:24:29,543
Dev kedinin dev dişleri var.

310
00:24:31,501 --> 00:24:33,668
Kafatası kızı neyi iyi yapar?

311
00:24:45,168 --> 00:24:47,376
-Ne?
-Git orada dur.

312
00:24:52,751 --> 00:24:56,251
Asil kemikli kız gerçek bir sanatçı.

313
00:24:56,834 --> 00:25:00,209
Sağ ol. Tekrar asil dersen
seni kalbinden vururum.

314
00:25:08,918 --> 00:25:11,043
Önce oklarımı toplamalıyım.

315
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
Evet.

316
00:25:22,418 --> 00:25:25,084
Abilerim, umarım beni duyuyorsunuzdur.

317
00:25:25,834 --> 00:25:31,043
Bu savaşçılar arkadaşım
ve onlara yalan söyledim.

318
00:25:31,126 --> 00:25:33,668
Muhtemelen onları idamlarına götürüyorum.

319
00:25:33,751 --> 00:25:35,918
Ama sizin öcünüzü almalıyım.

320
00:25:36,001 --> 00:25:38,209
Doğru şeyi mi yapıyorum?

321
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
Abilerim?

322
00:25:44,043 --> 00:25:46,709
-Hayır Maya. Benim.
-Sen!

323
00:25:51,084 --> 00:25:53,001
Nasıl gizlice yaklaşırsın?

324
00:25:53,084 --> 00:25:55,751
Gizlice mi? Senin önündeydim.

325
00:25:55,834 --> 00:25:58,709
Hepimiz karanlıkta göremeyiz,
yarasa gözlü.

326
00:26:02,834 --> 00:26:04,126
Çok iyisin.

327
00:26:04,209 --> 00:26:07,376
Seni öldürmek için
Kartal Pençe kullanacağım.

328
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
Evet? Kırmızı Ay izin vermez.

329
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
Neden savaşıyoruz?

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,084
Senden nefret ediyorum.

331
00:27:13,418 --> 00:27:15,918
Ve böylece bitiyor.

332
00:27:18,834 --> 00:27:21,876
Adil değil! Haksız bir avantajın var.

333
00:27:21,959 --> 00:27:23,751
Ben de yarı tanrıyım Maya.

334
00:27:23,834 --> 00:27:26,043
-Annem insandı.
-Öyle mi?

335
00:27:26,126 --> 00:27:29,334
İkimiz de iki dünyayı
birbirine bağlıyoruz.

336
00:27:29,418 --> 00:27:31,834
Lütfen, Maya. Tekrar sorayım.

337
00:27:31,918 --> 00:27:35,584
Babamla bana Lord Mictlan'ı
yok etmede yardım eder misin?

338
00:27:35,668 --> 00:27:38,876
Ben Teca kehanetindeki
Kartal Savaşçı'yım.

339
00:27:38,959 --> 00:27:41,834
-Yalnız yaparım.
-Hayır. Bize ihtiyacın var.

340
00:27:41,918 --> 00:27:45,793
Her şeyim var. Üç kehanet savaşçısı...

341
00:27:45,876 --> 00:27:50,209
Yalan söylediğin savaşçılar.
Canlarından olabilirler.

342
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
Ne var? O geçitten geçeceğiz.

343
00:27:52,709 --> 00:27:56,918
Beraber Lort Mictlan'ı öldüreceğiz.
Ve öcümü alacağım.

344
00:27:57,001 --> 00:27:58,293
Bu doğru mu Maya?

345
00:27:58,834 --> 00:28:02,793
-Bizi geçitten geçireceksin.
-Savaş tanrısını öldürmek için mi?

346
00:28:04,418 --> 00:28:07,709
Selamlar, Rico, Chimi, Picchu.

347
00:28:07,793 --> 00:28:09,668
Selamlar, ürkütücü ucube.

348
00:28:09,751 --> 00:28:13,293
Picchu tek gözlü güzel çocuğu sevmedi.

349
00:28:13,376 --> 00:28:15,084
Çok süslü.

350
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
Selam.

351
00:28:20,001 --> 00:28:23,626
Belli ki konuşacaklarınız var.

352
00:28:23,709 --> 00:28:26,959
Ben gideyim.
Lütfen, teklifimi düşün Maya.

353
00:28:27,043 --> 00:28:31,126
Tanrıları nasıl gördüğünü biliyorum
ama hepimiz canavar değiliz.

354
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
Bir canavar aynen bunu yapar işte.

355
00:28:36,959 --> 00:28:41,043
Esen kal Prenses Maya. Yakında görüşürüz.

356
00:28:41,126 --> 00:28:45,376
Neyse, merhaba. Kızdınız mı?

357
00:29:07,001 --> 00:29:10,001
Bunca zamandır hepimize yalan söyledin!

358
00:29:10,084 --> 00:29:14,043
İlahî Geçit'i yok edeceğiz, dedin!
Oradan geçmeyecektik!

359
00:29:14,126 --> 00:29:18,793
Chimi'ye onu Ölüm Tanrıçası'yla
tanıştıracağımı söyledim.

360
00:29:18,876 --> 00:29:21,543
Onunla başka nasıl tanışabilir?

361
00:29:22,293 --> 00:29:23,334
Bu da fena.

362
00:29:23,418 --> 00:29:26,043
Sana açıldım,
sense bana yalan söyledin.

363
00:29:27,501 --> 00:29:30,126
Bir insana güvenince böyle oluyor.

364
00:29:33,418 --> 00:29:37,043
Picchu, Teca kızının
neyde iyi olduğunu biliyor.

365
00:29:37,418 --> 00:29:38,584
Yalan söylemek.

366
00:29:38,668 --> 00:29:42,376
Tamam, yalan söyledim.
Ama birlikte yenilmeziz.

367
00:29:42,459 --> 00:29:45,251
Biz kehanet savaşçılarıyız.

368
00:29:45,334 --> 00:29:46,834
Anlamıyor musunuz?

369
00:29:50,084 --> 00:29:53,043
Picchu hâlâ görevde.

370
00:29:53,126 --> 00:29:56,084
Savaşmak asil bir davadır.

371
00:29:56,168 --> 00:29:58,251
Artık arkadaş değiliz ama.

372
00:29:58,334 --> 00:29:59,376
Ben de varım.

373
00:29:59,459 --> 00:30:03,668
Kefaretim için savaşmak
seni sevmemi gerektirmez. Yalancı.

374
00:30:05,334 --> 00:30:10,459
-Ölüm tanrıçasıyla tanışacak mıyım?
-Ne yazık ki evet, galiba.

375
00:30:11,334 --> 00:30:15,168
O zaman varım. Kendim için.
Senin için değil, çatal dilli.

376
00:30:23,751 --> 00:30:25,084
Bu iyi değil.

377
00:30:25,876 --> 00:30:27,918
Olamaz! Teca!

378
00:30:29,001 --> 00:30:30,459
Ailem!

379
00:31:27,209 --> 00:31:29,126
BLAIR KITCHEN ANISINA

380
00:31:30,876 --> 00:31:35,459
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan