EN SERIE FRÅN NETFLIX
Varför inte hacka på nån i din egen storlek?
Barbarer!
Hola, jag är Picchu.
Spark!
Jag har dig, lilla bebis.
Spark!
Gracias, Picchu!
Smaka på min yxa!
Vår son, den starkaste krigaren!
Barbarer!
Äckligt.
Barbarer!
Vem vill ha mer av Picchu?
Värdig fiende.
Du gör Picchu arg!
Visa mig nåd, och jag svär att du aldrig ser mig igen.
Gå. Kom aldrig tillbaka.
Striden är över, min son.
Vi vinner.
Bra visa barmhärtighet, Picchu.
Vi kämpar för ädel sak.
Till min modige son, Picchu, mäktigast av alla barbarer!
Till Picchu!
Jag älskar dig, mijo.
Jag älskar dig också, mi puma.
Picchu släppte dig.
Varför gör du så här?
En skorpion ville korsa en flod.
Han bad om hjälp av en groda, men grodan vägrade,
av fruktan för skorpionens tagg.
Skorpionen lovade att han inte skulle sticka grodan,
så grodan gick med på
att bära skorpionen på ryggen.
och hoppade över floden.
Sen stack skorpionen honom.
När grodan låg döende, frågade han
"Varför?"
Och skorpionen svarade "För jag är en skorpion."
Pappa. Mamma!
Varför erövrade jag ert folk? För att jag är en krigare.
Varför visade du nåd? För att du är en dåre.
Barmhärtighet är svaghet.
Du förtjänar inte en krigares död.
Resten av dina dagar får du leva med att du förbannade din familj.
KAPITEL FEM PUMAN
Rico!
Förlåt! Det var inte meningen!
Chiapa!
Vän.
Du är lite trasig, eller hur? Det är precis min typ.
Det finns ingen väg ut.
Kom igen, Rico. Använd din magi...
Oj, oj.
Barbariens kung?
Jag sa ju nån är här, dotter.
Prinsessan Maya av Teca?
-Barbariska prinsessa! -Hej, prinsessan Maya.
Förlåt att du föll i pumarumpans dödliga fälla.
Pappa!
Vi ber om ursäkt för att vi dyker upp oanmälda.
Är de här benen gjorda av lera?
Riktiga ben börjar stinka efter ett tag.
Vill vi att det här stället ska lukta ruttet kött?
-Nej! -Ja.
Dotter, vi barbarer,
vi barbarer gillar ruttet kött, blod…
Vad mer gillar vi? Barbarer gillar att strida!
Pappa, jag tror att livet är mer än bara strid.
-Ta tillbaka det! -Vi slösar tid.
-Dotter! Snälla. -Kom nu, pappa.
-Vi måste packa klart. -Prinsessa skadade kungs känslor.
Gå om ni vill, prinsessan Maya och följeslagare.
Vänta. Jag har nåt viktigt att berätta.
Profetian handlade inte om min far och mina bröder.
Jaha. Det är nog därför bröderna är döda.
-Hårda ord. -Pappa, det var rått sagt.
Ja, barbariskt.
Jag vet sanningen om profetian nu.
Jag är den stora örnen. Och jag behöver din bästa krigare...
Varför packar du?
-Gudarna kommer att döda oss alla. -Jag trodde du gillade att slåss.
Hör här. Barbarer pratar inte bra, men är inte dumma.
Så hela ert rike kommer att dö ut?
Det är enda sättet att överleva. Matematiken går ihop.
Det är inte enda sättet.
Vill man fixa saker, finns en logisk lösning.
Låt lord Mictlan offra dig.
Allt är fixat!
Om han offrar mig, blir han ännu starkare.
Vill du verkligen det? Han är krigets gud.
Kungen älskar att slåss, men en mäktigare krigsgud?
Inte så bra.
Jag kan stoppa det här.
Allt jag behöver är din bästa krigare,
den värsta av alla Gyllene bergens barbarer.
Och jag har hört att det är du.
-Va? -Titta på dig.
Smart och stark.
Ja. Du ser ut att kunna slita itu en alpacka
med en hand!
"Prinsessan, den största krigaren."
Hon gillar inte ens att strida.
Jag har inte tid för strider.
Vi har ingen krigare åt dig.
-Alla krigare är borta nu. -Alla är inte borta.
De är borta.
-Vår störste krigare är här än. -Gör det inte.
-Picchu. -Picchu?
-Picchu har redan gått igenom nog. -Var kan jag hitta Picchu?
Knip igen.
På Ångerns klippa. Där slåss han mot dimman varje dag.
Gracias, princesa.
Varsågod, prinsessan.
Ursäkta.
Sa du att han slåss mot dimman?
Ja. Picchu slåss mot den verkliga dimman.
Okej. Är det nåt i dimman?
Jag är lite förvirrad. Jag försöker fatta.
Maya, du kanske kan hjälpa Picchu.
Må dina fiendes blod bli mjölk åt dina ungar!
Vet du vad? Det här är den äckligaste välsignelsen.
Ja. Barbarer är ganska äckliga, va?
Förlåt, dotter.
Du förtjänar inte en krigares död.
Är du okej?
Tror du att det är han?
Inte vet jag.
Det dräller säkert av barbarer här
som slåss mot dimman.
Store pumakrigare,
följer du oss?
Lugn! Vi har fredliga avsikter.
-Magiska yxor? -Jag kan märka honom.
Vi är inte här för att slåss, pumakrigare.
Terebro!
Kom igen. Bättre kan du. Du skämmer ut mig.
Okej, okej. Jag prövar.
Eld och hetta är mina bröder Se hur era yxor smältheta glöder
Attans, hombre, är du gjord av sten?
Han är inte på prathumör. Maya?
Får man lite hjälp här?
Är den bleka tösen ett spöke?
Tack, Chimi.
Jag var tvungen att stoppa honom. Han skrämde spindeln.
Allt är okej, alla åtta små ben.
Vi vill bara prata.
Picchu, lyssna.
Snälla, låt inte Picchu ångra att han inte dödat dig.
Sökes: modiga pumakrigare från Barbariens kungarike.
Krigare hjälpa med gudomlig port.
Kung och prinsessa säga ni bästa krigare.
Stor. Stark.
-Jag visste inte att du var tvåspråkig. -Teca-tjejen inte bra på att övertyga.
Vi ska slåss mot många gudar. De vill hindra oss
från att förstöra gudomliga porten, men vi måste det för att rädda världen,
och vi kommer nog att dö!
Mycket mer övertygande.
Framhäv dödsaspekten. Det är ett bra försäljningsargument.
Picchu och hans yxor följer med.
-Verkligen? -Bara så där?
Länge, länge har Picchu och yxor väntat på ädel sak.
Men nu dimma föra dig till Picchu.
Denna ädla sak Picchu vänta på.
Picchu slåss vid er sida, kan dö ärofull krigardöd.
Vi såg allihop
"en trolig död" som nåt negativt.
Picchu fruktar inte döden.
För döden är vacker.
Är döden vacker?
Guld har värde för det är sällsynt. Livet har värde för det är kort.
Döden ger livet värde.
Benflickan är smart. Picchu redo nu.
Maya. Ja, kom hit. Han är galen! Galen!
Han har sina magiska yxor,
men tänk om han mördar oss alla i sömnen?
Och hur vet vi att han är Pumakrigaren?
Ditt bröst...
är imponerande.
Vissa kvinnor föredrar en mindre bringa.
Ja. Som min. Det var det jag hörde.
Det bevisar det. Du är verkligen Pumakrigaren!
Mina föräldrar kommer inte att tro det.
Hon har gjort det!
Hon hittade alla tre krigare!
Jag längtar efter getstuvning och hästmyror.
Vi behöver en större pyramid.
Det var ett långt bad.
Riktigt långt.
Helt okej, tycker jag.
Jag också.
Jag är Maya, prinsessan Teca, den mäktiga örnen i profetian.
Jag heter Chimi.
Chimi, förbannad skallkrigare, utstött från Djungelländerna.
Jag heter Rico.
Hepp. Lunaöns magiska tupptrollkarl.
Du ska bara skaka den!
Jag är Picchu.
Okej. Vi går nu.
Följ Picchu.
Och berätta för Picchu vart han ska gå.
Vi åker till Teca, till mina föräldrar,
sen ska vi alla förstöra den Gudomliga porten.
Den här vägen.
Och med det, menade jag hitåt.
Maya och de tre är redo.
Framåt!
Stadigt.
Picchu, nej!
Han är med oss.
Jag har saknat dig med.
Känner du en jättekatt?
Ja. Chiapa är min vän. Han skyddar mig.
Ser ut som du skyddar honom.
Senaste striden var tuff. Han jobbar på vissa saker.
Picchu förstår Chiapa.
Han har alltid varit modig.
Men han visar mer mod än nånsin.
För även om han är rädd, är han modig nog att försöka.
Rico förstår Chiapa.
Vad har jag gjort dig? Jättekatter är tokiga.
Vill Chimi rida Picchu?
Vad sa du?
Som Chiapa.
Åh nej.
Vad gör du då, Chimi?
Jag försökte rädda min djurfamilj.
Tog Djungelkungen ifrån er allt?
Och nu har du ingenting?
Jag har mörkret,
kylan, ett skrikande tomrum av förtvivlan.
Min enda följeslagare är döden.
Döden och spindeln.
Nej, bara döden.
Och det är därför du vill träffa dödens gudinna.
Min mor dog när jag kom till världen.
Den största tragedin i mitt och hennes liv
var min födelse.
Jag vill att dödens gudinna ska presentera mig för min mor.
Jag vill bara be henne om ursäkt
för att jag är född.
Det är det mesta jag nånsin pratat. Jag gillar det inte.
-Hur står ni ut? -Nyckeln är att inte lyssna på sig själv.
Du har åtminstone ett träd, Chimi...
De lämnade Rico
utan nånting för han gjorde ett misstag som barn.
Jag förtjänar inte att ha nåt.
Jag hade inget före Gran Brujo.
Han hittade mig. Jag bodde på gatan och åt sopor.
Min enda vän var en död tvättbjörn.
Jag gjorde mina kläder av lera, och sen åt getterna dem.
Jag hatar getter.
Gran Brujo tog hand om mig, gav mig mat,
ett tak över huvudet.
Han trodde på mig.
Sen en dag...
dödade jag honom med olovligt bondfångeri.
Jag är ledsen.
Det enda jag har som minne av Gran Brujo är Estefan.
Och nu är han trasig.
Precis som jag.
Du har i alla fall coolt hår.
Sant.
Så Picchu, slåss du mot dimman?
Varför gör du det?
Picchu?
Du förtjänar inte en krigares död.
Är du okej?
Picchu-familjen är borta för alltid,
för Picchu visade barmhärtighet.
Nu inget kvar för Picchu, bara krigardöden.
Sen träffa familj igen.
Jag undrar bara, du planerar väl inte att bli dödad?
Nej.
Picchu dör krigarens död.
Ger aldrig upp.
Slåss till slutet.
Kanske leva för sak. Kanske dö för sak.
Ibland när man slåss, dör man.
Dör så vänner lever.
Det är okej.
Ge livet värde.
Som benflickan säger.
Ingen ska dö.
Pappa har rätt.
Vi ska slåss sida vid sida och leva för att berätta om det.
Och jag ska göra Gran Brujo stolt.
Och jag får träffa min mor.
Och Picchu kan få dö lite?
Så ska det låt...
Vi har alla en uppgift nu,
att förstöra den gudomliga porten och rädda världen.
Ja!
Ett ensamt finger är svagt, men ihop ska vi göra en stor knytnäve.
Ja!
Det är ett uppdrag för oss alla, inte bara för mig.
-Ja? -Ja?
Nu när vi har hört allas sanna historia
där de inte ljuger förutom... Åh, Chiapa.
Chiapa, du kan väl berätta om dig själv?
Den sorgligaste historia Picchu hört.
Delen om majssot och de två fåglarna var rolig.
-Hörru, ädla kindknotsflicka. -Vad kallade du mig?
Vad är du bra på? Maya slåss bra.
Spinkisen gör magi, pratar för mycket.
Spinkisen? Rico, tack. Och vet du? Jag pratar inte för mycket.
Ingen har nånsin...
Jättekatten har jättetänder.
Vad gör skallbruden bra?
-Va? -Ställ dig där borta.
Ädla benbruden är sann artista.
Tack. Kallar du mig ädel igen, skjuter jag dig i hjärtat.
Men först behöver jag mina pilar.
Just det.
Mina bröder, hoppas ni hör mig.
De här krigarna är mina vänner och jag ljög för dem.
Och jag leder dem nog mot undergången.
Men jag måste hämnas er.
Gör jag det rätta?
Bröder?
-Nej, Maya. Det är jag. -Du!
Hur vågar du smyga på mig?
Smyga på? Jag stod framför dig.
Alla ser inte i mörkret, fladdermusöga.
Du är rätt bra.
Jag ska använda Örnklo för att döda dig.
Jaså? Inte så länge Karmosinmånen blänker.
Varför bråkar vi?
För att jag hatar dig.
Och så slutar det.
Så orättvist! Du har en orättvis fördel.
Jag är bara halvgud, Maya.
-Min mor var människa. -Var hon?
Du och jag överbryggar de två världarna.
Snälla, Maya. Får jag be dig igen?
Kan du hjälpa min far och mig att förgöra lord Mictlan?
Jag är örnkrigaren i Tecas profetia.
-Jag klarar det utan dig. -Det gör du inte. Du behöver oss.
Jag har vad jag behöver. Jag har de tre profetiska krigarna...
Krigare du har ljugit för. Krigare som kan få betala med sina liv.
Än sen? Vi går genom porten.
Tillsammans dödar vi lord Mictlan. Och jag får min hämnd.
Är det sant, Maya?
-Du tar oss förbi porten. -För att döda krigens gud?
Var hälsade, Rico, Chimi, Picchu.
Var hälsad, dystra typ.
Picchu inte gilla vacker enögd pojke.
För tjusig.
Men...
Ni har tydligen en del att diskutera.
Jag bör gå. Tänk över mitt erbjudande, Maya.
Jag vet vad du tycker om gudarna, men vi är inte alla monster.
Det är exakt så monster gör.
Lev väl, prinsessan Maya. Vi ses snart.
Som sagt var. Hej, förresten. Är ni arga på mig?
Hela tiden har du ljugit för oss alla!
Vi skulle förstöra den gudomliga porten, inte gå genom den!
Jag sa till Chimi att jag skulle presentera henne för dödsgudinnan.
Hur skulle hon annars träffa henne?
Det är inte bättre.
Jag öppnade mig för dig och du berättade bara lögner.
Det är vad jag får för att jag litade på en människa.
Nu vet Picchu vad Teca-tjejen är bra på.
Ljuga.
Okej, jag ljög. Men tillsammans är vi oövervinnliga.
Vi är profetians krigare.
Ser ni inte det?
Picchu är fortfarande med.
Att slåss är en ädel sak.
Men vi är inte vänner.
Jag är också med.
Jag måste inte gilla dig för att slåss för min frälsning. Lögnare.
-Får jag träffa dödens gudinna? -Tyvärr, ja, det tror jag.
Då gör jag det. För mig. Inte för dig, ormtunga.
Det är inte bra.
Åh, nej. Teca!
Mina föräldrar?
TILL MINNE AV BLAIR KITCHEN
Översättning: Elsa Hallström