1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,751 --> 00:00:40,376
Только и можете,
что на слабых нападать?

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Варвары!

4
00:01:08,876 --> 00:01:11,709
Ола! Я Пикчу.

5
00:01:16,668 --> 00:01:17,709
Пинок!

6
00:01:18,209 --> 00:01:20,501
Ловлю, малыш.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Пинок!

8
00:01:32,959 --> 00:01:35,001
Грасиас, Пикчу!

9
00:01:35,959 --> 00:01:37,501
Отведайте топора!

10
00:01:40,793 --> 00:01:43,376
Наш сын — яростнейший из воинов!

11
00:01:43,459 --> 00:01:44,668
Варвары!

12
00:01:44,751 --> 00:01:46,834
Варвары!

13
00:01:50,584 --> 00:01:51,418
Фу.

14
00:01:58,543 --> 00:02:01,293
Варвары!

15
00:02:03,043 --> 00:02:04,918
Кому ещё Пикчу?

16
00:02:08,793 --> 00:02:10,084
Достойный враг.

17
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
Ты сделать Пикчу злой!

18
00:02:47,043 --> 00:02:50,876
Пощади. Клянусь,
больше ты меня не увидишь.

19
00:03:02,834 --> 00:03:05,876
Иди. Не возвращайся.

20
00:03:11,584 --> 00:03:12,959
Бой — всё, сын.

21
00:03:13,043 --> 00:03:14,376
Наша победил.

22
00:03:14,459 --> 00:03:19,043
Милосердие — это хорошо, Пикчу.
Мы бьёмся за правое дело.

23
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
За моего храброго сына Пикчу,
самого могущественного из варваров!

24
00:03:37,376 --> 00:03:39,626
За Пикчу!

25
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
Люблю тебя, сын.

26
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
И тебя, пума.

27
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Пикчу тебя отпустить.

28
00:04:39,709 --> 00:04:41,043
Зачем ты так?

29
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
Скорпион хотел пересечь реку.

30
00:04:43,584 --> 00:04:45,751
Он попросил лягушку помочь,

31
00:04:45,834 --> 00:04:47,501
но та ему отказала,

32
00:04:47,584 --> 00:04:49,959
опасаясь жала скорпиона.

33
00:04:50,043 --> 00:04:55,084
Скорпион пообещал не жалить лягушку,
и тогда она согласилась,

34
00:04:55,168 --> 00:04:58,084
посадила скорпиона себе на спину

35
00:04:58,168 --> 00:05:00,626
и перепрыгнула через реку.

36
00:05:00,709 --> 00:05:02,959
Тогда скорпион ужалил её.

37
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Умирая, лягушка спросила:

38
00:05:06,876 --> 00:05:07,709
«Почему?»

39
00:05:09,876 --> 00:05:14,168
А скорпион ответил:
«Потому что я скорпион».

40
00:05:17,126 --> 00:05:20,376
Папа! Мама!

41
00:05:20,459 --> 00:05:24,584
Почему я покорила твой народ?
Потому что я воин.

42
00:05:25,168 --> 00:05:29,209
Почему ты проявил милосердие?
Потому что ты глупец.

43
00:05:30,084 --> 00:05:32,084
Милосердие — это слабость.

44
00:05:32,168 --> 00:05:34,376
Ты не заслужил смерти воина.

45
00:05:34,959 --> 00:05:40,043
Ты проведёшь остаток дней, зная,
что проклял свою семью.

46
00:06:12,043 --> 00:06:16,501
ГЛАВА ПЯТАЯ
ПУМА

47
00:06:18,376 --> 00:06:19,459
- Рико.
- Рико.

48
00:06:20,293 --> 00:06:21,543
Я не хотел!

49
00:06:35,459 --> 00:06:38,001
Чиапа!

50
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
Друг.

51
00:06:57,543 --> 00:07:01,043
Душевная травма, да?
Это как раз по мне.

52
00:07:01,626 --> 00:07:02,584
Выход там.

53
00:07:04,876 --> 00:07:06,418
Рико, нужна магия.

54
00:07:08,876 --> 00:07:10,126
Хорошо.

55
00:07:21,959 --> 00:07:23,209
Король варваров?

56
00:07:23,793 --> 00:07:26,168
Говорю же, кто-то есть, дочь.

57
00:07:27,209 --> 00:07:29,459
Принцесса Майя Тека?

58
00:07:29,543 --> 00:07:32,668
- Принцесса!
- Привет, принцесса Майя.

59
00:07:32,751 --> 00:07:36,126
Простите за нашу ловушку «попа пумы».

60
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
Папа!

61
00:07:37,793 --> 00:07:41,959
Приносим извинения за внезапный визит,
Ваши Величества.

62
00:07:42,834 --> 00:07:44,959
Эти кости сделаны из глины?

63
00:07:45,543 --> 00:07:48,501
Настоящие со временем начинают вонять.

64
00:07:48,584 --> 00:07:52,293
Мы что, хотим,
чтобы всё провоняло гниющим мясом?

65
00:07:52,376 --> 00:07:53,251
- Да.
- Нет!

66
00:07:53,959 --> 00:07:57,334
Дочь, мы варвары.

67
00:07:57,418 --> 00:08:01,126
Варвары любят гнилое мясо,
любят кровь…

68
00:08:02,376 --> 00:08:05,251
Что ещё мы любим?
Варвары любят битвы!

69
00:08:05,334 --> 00:08:09,043
Папа, я считаю,
смысл жизни не только в битвах.

70
00:08:09,876 --> 00:08:14,251
- Возьми свои слова обратно!
- Мы теряем время.

71
00:08:14,334 --> 00:08:17,168
- Дочь! Пожалуйста.
- Идём, папа.

72
00:08:17,251 --> 00:08:21,584
- Надо заканчивать сборы.
- Принцесса обидела короля.

73
00:08:21,668 --> 00:08:24,209
Принцесса Майя, вы можете идти.

74
00:08:25,918 --> 00:08:28,418
Погодите, у меня важные новости.

75
00:08:29,293 --> 00:08:32,084
Пророчество не об отце и братьях.

76
00:08:32,168 --> 00:08:35,293
Да. Наверное,
поэтому все братья мертвы.

77
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
- Жёстко.
- Папа, ты ведёшь себя как дикарь.

78
00:08:40,418 --> 00:08:42,584
Да. Варвар.

79
00:08:42,668 --> 00:08:45,376
Теперь я знаю правду о пророчестве.

80
00:08:45,459 --> 00:08:49,126
Я Великий Орёл.
И мне нужен ваш величайший воин…

81
00:08:51,418 --> 00:08:52,626
Вы собираетесь?

82
00:08:53,334 --> 00:08:56,918
- Боги идут всех убить.
- Вы же любите драться.

83
00:08:57,001 --> 00:09:01,959
Смотри сюда.
Варвары плохо говорить, но не дураки.

84
00:09:02,043 --> 00:09:05,543
Значит, всему вашему царству конец?

85
00:09:05,626 --> 00:09:08,334
Это единственный способ выжить.

86
00:09:08,418 --> 00:09:10,209
Не единственный.

87
00:09:10,293 --> 00:09:15,168
Есть способ всё исправить.
Пусть Миктлан принесёт тебя в жертву.

88
00:09:15,709 --> 00:09:17,543
Всё исправлено!

89
00:09:18,876 --> 00:09:22,751
В таком случае он станет ещё сильнее.

90
00:09:22,834 --> 00:09:25,626
Вы что, этого хотите? Он бог войны.

91
00:09:31,376 --> 00:09:35,376
Король любить сражения,
но более сильный бог войны?

92
00:09:37,043 --> 00:09:38,126
Не хорошо.

93
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Я положу этому конец.

94
00:09:40,001 --> 00:09:42,126
Но нужен ваш лучший воин,

95
00:09:42,209 --> 00:09:45,001
свирепейший из варваров Золотых гор.

96
00:09:45,084 --> 00:09:47,418
И я слышала, что это… ты.

97
00:09:48,668 --> 00:09:50,543
- Что?
- Глянь на себя!

98
00:09:50,626 --> 00:09:53,334
Умная и сильная.

99
00:09:53,418 --> 00:09:57,084
Да. Ты явно можешь
альпаку пополам разорвать.

100
00:09:57,168 --> 00:09:58,001
Одной рукой!

101
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
«Принцесса — великий воин».

102
00:10:02,251 --> 00:10:05,751
- Она не любить сражения!
- Мне не до них.

103
00:10:06,376 --> 00:10:08,501
У нас нет для вас воина.

104
00:10:08,584 --> 00:10:11,584
- Все воины кончились.
- Не все.

105
00:10:11,668 --> 00:10:14,543
Все кончились.

106
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
- Наш лучший воин остался.
- Нет.

107
00:10:17,751 --> 00:10:20,168
- Пикчу.
- Пикчу?

108
00:10:20,251 --> 00:10:24,334
- С Пикчу хватит.
- Где мне найти этого Пикчу?

109
00:10:25,126 --> 00:10:25,959
Молчи.

110
00:10:26,043 --> 00:10:29,876
На Пике Сожалений.
Там он сражается с туманом.

111
00:10:30,543 --> 00:10:31,626
Грасиас.

112
00:10:31,709 --> 00:10:33,501
Не за что, принцесса.

113
00:10:34,168 --> 00:10:35,418
Прошу прощения.

114
00:10:36,626 --> 00:10:38,876
Он «сражается с туманом»?

115
00:10:38,959 --> 00:10:42,418
Да. Пикчу сражается
с настоящим туманом.

116
00:10:42,501 --> 00:10:46,501
Ну, то есть с чем-то в тумане?

117
00:10:46,584 --> 00:10:49,209
Я просто не… Я пытаюсь сообразить.

118
00:10:50,751 --> 00:10:55,918
Майя, может, ты сможешь помочь Пикчу.

119
00:10:57,668 --> 00:11:01,459
Пусть кровь твоих врагов
напоит твоих детей!

120
00:11:01,543 --> 00:11:04,709
Самое жуткое благословение,
что я слышал.

121
00:11:04,793 --> 00:11:07,543
Ага. Варвары жуткий, да?

122
00:11:09,626 --> 00:11:10,626
Прости, дочь.

123
00:11:21,668 --> 00:11:23,876
Ты не заслужил смерти воина.

124
00:11:43,793 --> 00:11:44,751
Всё хорошо?

125
00:11:47,501 --> 00:11:49,293
Думаете, это он?

126
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Не знаю.

127
00:11:50,459 --> 00:11:55,043
Тут же столько варваров,
сражающихся с туманом.

128
00:12:04,043 --> 00:12:06,709
О Великий Воин Пумы,

129
00:12:08,251 --> 00:12:10,668
присоединяйся к нашему походу.

130
00:12:11,251 --> 00:12:13,126
Эй, мы пришли с миром.

131
00:12:14,584 --> 00:12:17,001
- Волшебные топоры?
- Я сниму его.

132
00:12:17,084 --> 00:12:19,584
Мы пришли не драться, Воин Пумы.

133
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Теребро!

134
00:12:23,584 --> 00:12:26,834
Да ну! Дружище,
соберись, ты меня позоришь.

135
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
Ладно. Я попробую.

136
00:12:32,043 --> 00:12:37,043
Пусть убийства инструменты
Раскаляются. Кальенте!

137
00:12:40,001 --> 00:12:42,418
Чувак, ты что, каменный?

138
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
Он явно неразговорчивый. Майя?

139
00:13:00,084 --> 00:13:01,334
Может, поможете?

140
00:13:10,751 --> 00:13:14,209
Бледный девушка — призрак?

141
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Спасибо.

142
00:13:22,418 --> 00:13:24,626
Просто он пугал паука.

143
00:13:26,168 --> 00:13:28,751
Всё порядок, малыш восьминожка.

144
00:13:30,251 --> 00:13:32,418
Мы просто хотим поговорить.

145
00:13:32,501 --> 00:13:33,793
Пикчу слушать.

146
00:13:33,876 --> 00:13:37,293
Но чтобы Пикчу не пожалеть,
что не убить вас.

147
00:13:38,001 --> 00:13:42,501
Нужен храбрый воин Пумы
из Царства варваров.

148
00:13:42,584 --> 00:13:45,334
Он помогай с Божественные врата.

149
00:13:45,418 --> 00:13:49,876
Король и принцесса говори,
ты величайший воин.

150
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
Большой. Сильный.

151
00:13:53,293 --> 00:13:57,834
- Ты, оказывается, два языка знаешь?
- Тека неубедительная.

152
00:14:01,001 --> 00:14:04,793
Куча богов
будут мешать нам разрушить Врата,

153
00:14:04,876 --> 00:14:09,418
но мы должны спасти мир,
и, наверное, все погибнем!

154
00:14:09,501 --> 00:14:11,251
Намного убедительнее.

155
00:14:11,334 --> 00:14:15,001
Возможность погибнуть —
отличный аргумент.

156
00:14:15,084 --> 00:14:18,043
Пикчу и его топоры присоединятся.

157
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
- Да?
- Так просто?

158
00:14:19,751 --> 00:14:25,126
Долгое время Пикчу и топоры
ждать благородное дело.

159
00:14:25,209 --> 00:14:29,209
Но теперь туман послать вас Пикчу.

160
00:14:29,293 --> 00:14:32,251
Этой благородной цели Пикчу ждать.

161
00:14:32,793 --> 00:14:35,709
Пикчу сражаться на вашей стороне.

162
00:14:35,793 --> 00:14:39,293
Может, погибнуть благородной смертью.

163
00:14:40,959 --> 00:14:45,918
Видишь ли, нас перспектива погибнуть
не очень-то радует.

164
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
Пикчу не бояться смерть.

165
00:14:49,001 --> 00:14:50,709
Ведь смерть прекрасна.

166
00:14:50,793 --> 00:14:52,501
Смерть прекрасна?

167
00:14:52,584 --> 00:14:56,376
Ценность золота в редкости,
а жизни — в краткости.

168
00:14:56,459 --> 00:14:59,001
Смерть придаёт жизни ценность.

169
00:14:59,084 --> 00:15:02,668
Костяная девушка умный.
Пикчу готовиться.

170
00:15:04,418 --> 00:15:05,959
Майя, на секунду.

171
00:15:06,043 --> 00:15:07,376
Да он же псих!

172
00:15:07,459 --> 00:15:11,751
Да, волшебные топоры,
но не перебьёт ли он нас во сне?

173
00:15:12,668 --> 00:15:16,376
И откуда нам знать,
что именно он — Воин Пумы?

174
00:15:26,459 --> 00:15:28,418
Твоя грудь, она…

175
00:15:28,543 --> 00:15:29,668
Впечатляет.

176
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Некоторым женщинам
нравится узкая, тощая грудь.

177
00:15:35,543 --> 00:15:38,668
Да. Как у меня. Ну, я так слышал.

178
00:15:38,751 --> 00:15:42,834
Вот и доказательство.
Ты действительно Воин Пумы!

179
00:15:42,918 --> 00:15:45,168
Родители не поверят.

180
00:15:46,126 --> 00:15:47,001
Она смогла!

181
00:15:47,793 --> 00:15:49,959
Она нашла Трёх Воинов!

182
00:15:51,168 --> 00:15:53,834
Хочу тушёнки и сладких муравьёв.

183
00:15:56,168 --> 00:15:58,168
Нужна пирамида побольше.

184
00:16:00,293 --> 00:16:01,543
Долго он моется.

185
00:16:02,126 --> 00:16:03,501
Очень долго.

186
00:16:04,126 --> 00:16:06,251
- Я не против.
- Я тоже.

187
00:16:15,584 --> 00:16:20,334
Я Майя, принцесса Тека,
Великий Орёл из пророчества.

188
00:16:20,418 --> 00:16:21,251
Я Чими.

189
00:16:23,918 --> 00:16:28,543
Чими, проклятый Воин Черепа,
изгой из Страны джунглей.

190
00:16:32,334 --> 00:16:34,626
Я Рико. Ага.

191
00:16:34,709 --> 00:16:36,959
Маг Петуха с Лунного острова.

192
00:16:40,126 --> 00:16:41,918
Полегче никак?

193
00:16:44,376 --> 00:16:45,293
Я Пикчу.

194
00:16:47,043 --> 00:16:48,626
Ладно. Вперёд.

195
00:16:49,543 --> 00:16:50,751
Идите за Пикчу.

196
00:16:51,251 --> 00:16:55,251
Только скажите Пикчу, куда идти.

197
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
В Тека, к моим родителям.

198
00:16:57,376 --> 00:17:00,251
Оттуда пойдём к Вратам и разрушим их.

199
00:17:00,334 --> 00:17:01,168
Нам туда.

200
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
Я имела в виду туда.

201
00:17:05,709 --> 00:17:08,293
Майя и Три Воина готовы.

202
00:17:08,376 --> 00:17:09,709
Вперёд!

203
00:17:25,293 --> 00:17:26,334
Внимание.

204
00:17:30,751 --> 00:17:31,918
Пикчу, нет!

205
00:17:33,501 --> 00:17:34,334
Он с нами.

206
00:17:37,501 --> 00:17:38,751
Я тоже скучала.

207
00:17:39,876 --> 00:17:41,668
Ты знать большая кошка?

208
00:17:41,751 --> 00:17:44,376
Да. Чиапа мой друг и защитник.

209
00:17:44,459 --> 00:17:47,334
Кажется, ты его защитник.

210
00:17:47,418 --> 00:17:51,959
Ему досталось в последней битве.
Он пытается справиться.

211
00:17:53,209 --> 00:17:55,751
Пикчу понимать Чиапа.

212
00:18:03,084 --> 00:18:04,584
Он всегда был смел.

213
00:18:04,668 --> 00:18:07,334
Но сейчас — особенно,

214
00:18:07,418 --> 00:18:11,043
потому что, несмотря на страх,
не сдаётся.

215
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
Рико понимать Чиапа.

216
00:18:16,709 --> 00:18:19,376
Что я тебе сделал? Кошки бешеные.

217
00:18:28,834 --> 00:18:30,918
Чими ехать на Пикчу?

218
00:18:31,001 --> 00:18:32,001
Что, прости?

219
00:18:34,168 --> 00:18:35,209
Как на Чиапа.

220
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
О нет.

221
00:19:05,001 --> 00:19:07,584
И что ты тогда сделать, Чими?

222
00:19:08,209 --> 00:19:10,751
Пыталась спасти своих зверей.

223
00:19:10,834 --> 00:19:14,543
Значит, король Страны джунглей
отнял у тебя всё?

224
00:19:15,918 --> 00:19:18,001
У тебя ничего не осталось?

225
00:19:18,584 --> 00:19:22,626
У меня есть тьма, холод,
воющая бездна отчаяния.

226
00:19:22,709 --> 00:19:24,668
И один спутник — смерть.

227
00:19:24,751 --> 00:19:26,459
Ну, смерть и паук.

228
00:19:31,918 --> 00:19:33,543
Нет, только смерть.

229
00:19:35,834 --> 00:19:38,418
Поэтому ты идёшь к богине смерти?

230
00:19:38,501 --> 00:19:41,001
Моя мать умерла, рожая меня.

231
00:19:41,501 --> 00:19:43,959
Главная трагедия наших жизней —

232
00:19:44,834 --> 00:19:45,918
моё рождение.

233
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Пусть богиня познакомит меня с мамой.

234
00:19:49,626 --> 00:19:53,084
Я просто хочу извиниться
перед ней за то,

235
00:19:54,126 --> 00:19:55,293
что родилась.

236
00:20:03,209 --> 00:20:06,668
Первый раз столько говорю.
Мне не нравится.

237
00:20:06,751 --> 00:20:09,709
- Как ты это делаешь?
- Не слушаю себя.

238
00:20:10,793 --> 00:20:14,501
Значит, Чими,
у тебя хотя бы есть дерево?

239
00:20:15,084 --> 00:20:19,876
Рико оставили ни с чем
за одну ошибку, совершённую в детстве.

240
00:20:19,959 --> 00:20:22,001
Я это заслужил.

241
00:20:23,293 --> 00:20:27,168
У меня ничего не было
до встречи с Великим Шаманом.

242
00:20:27,251 --> 00:20:30,501
Я жил на улице, питался объедками.

243
00:20:30,584 --> 00:20:32,834
Из друзей — мёртвый енот.

244
00:20:32,918 --> 00:20:36,626
Вместо одежды мазался грязью,
а её слизали козы.

245
00:20:36,709 --> 00:20:37,709
Ненавижу коз.

246
00:20:38,459 --> 00:20:42,209
Великий Шаман забрал меня, накормил,

247
00:20:42,793 --> 00:20:44,001
дал кров.

248
00:20:44,834 --> 00:20:46,126
Он верил в меня.

249
00:20:46,834 --> 00:20:47,793
И однажды я…

250
00:20:49,043 --> 00:20:52,209
…убил его запрещённой Дикой магией.

251
00:20:54,501 --> 00:20:55,334
Прости.

252
00:20:56,043 --> 00:21:00,626
Единственное, что напоминало мне
о нём, — это Эстефан.

253
00:21:02,626 --> 00:21:03,918
И он сломан.

254
00:21:04,001 --> 00:21:04,918
Как и я.

255
00:21:06,418 --> 00:21:08,584
Зато у тебя причёска крутая.

256
00:21:08,668 --> 00:21:09,501
Это да.

257
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
Слушай, Пикчу… сражаться с туманом?

258
00:21:23,293 --> 00:21:24,876
Зачем?

259
00:21:27,084 --> 00:21:28,001
Пикчу?

260
00:21:36,834 --> 00:21:39,084
Ты не заслужил смерти воина.

261
00:21:41,293 --> 00:21:42,543
Ты в порядке?

262
00:21:45,126 --> 00:21:47,543
Семья Пикчу больше нет,

263
00:21:47,626 --> 00:21:50,501
потому что Пикчу проявить милосердие.

264
00:21:51,418 --> 00:21:56,918
Теперь для Пикчу не остаться ничего,
кроме умереть смертью воина.

265
00:21:57,709 --> 00:22:00,751
Тогда снова быть с семьёй.

266
00:22:04,293 --> 00:22:08,334
Ты же не собираешься
специально искать смерти?

267
00:22:08,418 --> 00:22:09,876
Нет.

268
00:22:09,959 --> 00:22:11,834
Пикчу умереть как воин.

269
00:22:11,918 --> 00:22:13,459
Никогда не сдаться.

270
00:22:14,001 --> 00:22:15,668
Сражаться до конца.

271
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
Может, жить за идея.
Может, умирать за идея.

272
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
Иногда, когда сражаться, можно умирать.

273
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Умирать, чтобы друзья жить.

274
00:22:28,043 --> 00:22:29,793
Это — пускай.

275
00:22:29,876 --> 00:22:31,793
Делать жизнь ценной.

276
00:22:31,876 --> 00:22:35,418
- Костяная девушка прав.
- Никто не умрёт.

277
00:22:35,501 --> 00:22:36,793
Майя права.

278
00:22:36,876 --> 00:22:40,751
Будем драться вместе,
выживем и расскажем об этом.

279
00:22:40,834 --> 00:22:43,834
Великий Шаман будет мной гордиться.

280
00:22:43,918 --> 00:22:45,709
А я встречусь с мамой.

281
00:22:45,793 --> 00:22:47,751
А Пикчу немножко умирать.

282
00:22:48,793 --> 00:22:49,626
Молодец…

283
00:22:55,251 --> 00:22:56,668
У нас есть цель —

284
00:22:57,334 --> 00:23:00,501
разрушить Божественные врата
и спасти мир.

285
00:23:00,584 --> 00:23:01,418
- Да!
- Да!

286
00:23:03,918 --> 00:23:08,543
По одному все пальцы слабые,
но вместе мы — могучий кулак!

287
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
- Да!
- Да!

288
00:23:10,543 --> 00:23:13,376
Это наша общая миссия,
не только моя.

289
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
- Да?
- Да?

290
00:23:22,959 --> 00:23:27,459
Итак, каждый из нас рассказал
свою правдивую историю,

291
00:23:27,543 --> 00:23:29,876
не приврав ни капельки, кроме…

292
00:23:29,959 --> 00:23:33,293
О! Чиапа! Расскажи-ка им о себе.

293
00:23:59,751 --> 00:24:03,126
Самый грустный история,
что Пикчу слышать.

294
00:24:03,209 --> 00:24:06,418
Но про кукурузу
и двух птиц было забавно.

295
00:24:10,001 --> 00:24:13,709
- Ты, благородная череп.
- Как ты меня назвал?

296
00:24:13,793 --> 00:24:15,543
Что ты делать хорошо?

297
00:24:15,626 --> 00:24:17,334
Майя хорошо сражаться.

298
00:24:17,418 --> 00:24:21,459
Тощий парень делать магия.
Но много болтать.

299
00:24:21,543 --> 00:24:25,959
Тощий? Меня Рико зовут.
И знаешь что? Я не много болтаю.

300
00:24:26,043 --> 00:24:27,209
Никто никогда…

301
00:24:27,293 --> 00:24:29,543
У большой кошка большой зубы.

302
00:24:31,501 --> 00:24:33,668
Что уметь девушка-череп?

303
00:24:45,168 --> 00:24:47,376
- Что?
- Пойди глянь.

304
00:24:52,751 --> 00:24:56,251
Благородная череп —
настоящая художник.

305
00:24:56,959 --> 00:25:00,209
Спасибо. Но за «благородную» пристрелю.

306
00:25:08,918 --> 00:25:11,043
Только надо стрелы достать.

307
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
Да, точно.

308
00:25:22,626 --> 00:25:24,834
Братья, надеюсь, вы слышите.

309
00:25:25,834 --> 00:25:31,043
Эти воины — мои друзья, а я солгала им.

310
00:25:31,126 --> 00:25:33,668
И, наверное, веду их на смерть.

311
00:25:33,751 --> 00:25:38,209
Но я должна отомстить за вас.
Правильно ли я поступаю?

312
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
Братья?

313
00:25:44,043 --> 00:25:46,709
- Нет, Майя. Это я.
- Ты!

314
00:25:51,084 --> 00:25:53,001
Подкрадываешься?

315
00:25:53,084 --> 00:25:55,751
Я? Да я был прямо перед тобой.

316
00:25:55,834 --> 00:25:58,459
В темноте не все видят, нетопырь.

317
00:26:02,834 --> 00:26:04,126
А ты молодец.

318
00:26:04,209 --> 00:26:07,376
Я убью тебя Орлиным Когтем.

319
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
Да? Кровавая Луна тебе не позволит.

320
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
Почему мы дерёмся?

321
00:26:26,418 --> 00:26:28,376
Просто я тебя ненавижу.

322
00:27:13,418 --> 00:27:15,918
Вот и конец.

323
00:27:18,834 --> 00:27:23,751
- Нечестно! У тебя преимущество.
- Я тоже лишь наполовину бог.

324
00:27:23,834 --> 00:27:26,043
- Меня родила женщина.
- Да?

325
00:27:26,126 --> 00:27:29,334
Мы с тобой соединяем два мира.

326
00:27:29,418 --> 00:27:31,834
Позволь спросить ещё раз, Майя.

327
00:27:31,918 --> 00:27:35,584
Поможешь ли ты нам
низвергнуть лорда Миктлана?

328
00:27:35,668 --> 00:27:38,793
Я — Воин Орла из пророчества Тека.

329
00:27:38,876 --> 00:27:41,834
- Я справлюсь без вас.
- Мы нужны тебе.

330
00:27:41,918 --> 00:27:45,793
У меня есть всё, что мне нужно.
Три Воина, которым…

331
00:27:45,876 --> 00:27:50,209
Которым ты лжёшь.
Которые могут заплатить за это жизнью.

332
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
И что? Мы пройдём через Врата.

333
00:27:52,709 --> 00:27:56,876
Вместе мы убьём лорда Миктлана.
Моя месть свершится.

334
00:27:56,959 --> 00:27:58,293
Это правда, Майя?

335
00:27:58,876 --> 00:28:02,376
- Мы пойдём через Врата?
- Убить бога войны?

336
00:28:04,418 --> 00:28:07,709
Приветствую, Рико, Чими, Пикчу.

337
00:28:07,793 --> 00:28:09,751
Приветствую, жуткий тип.

338
00:28:09,834 --> 00:28:13,293
Пикчу не нравится одноглазый красавчик.

339
00:28:13,376 --> 00:28:15,084
Слишком пафосный.

340
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
Привет.

341
00:28:20,001 --> 00:28:23,626
Что ж, вам явно есть что обсудить.

342
00:28:23,709 --> 00:28:26,959
Мне пора.
Обдумай моё предложение, Майя.

343
00:28:27,043 --> 00:28:30,793
Знаю, ты ненавидишь богов,
но мы не все монстры.

344
00:28:32,751 --> 00:28:35,543
Именно так монстр бы и поступил!

345
00:28:36,959 --> 00:28:41,043
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся!

346
00:28:41,126 --> 00:28:45,376
В общем, привет. Вы злитесь?

347
00:29:07,084 --> 00:29:10,001
Всё это время ты всем нам лгала!

348
00:29:10,084 --> 00:29:13,959
Ты говорила, мы разрушим Врата,
а не пойдём в них!

349
00:29:14,043 --> 00:29:18,793
Строго говоря, я обещала Чими
познакомить её с богиней смерти.

350
00:29:18,876 --> 00:29:21,543
Как ещё бы я это сделала?

351
00:29:22,293 --> 00:29:23,376
Не оправдание.

352
00:29:23,459 --> 00:29:26,043
Я открылась тебе, а ты солгала.

353
00:29:27,501 --> 00:29:30,001
Как всегда. Людям нельзя верить.

354
00:29:33,418 --> 00:29:36,876
Теперь Пикчу знать,
что хорошо уметь Тека.

355
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Врать.

356
00:29:38,668 --> 00:29:42,376
Ладно, да, я соврала.
Но вместе мы непобедимы.

357
00:29:42,459 --> 00:29:45,251
Мы — воины пророчества.

358
00:29:45,334 --> 00:29:46,834
Неужели не видите?

359
00:29:50,084 --> 00:29:53,043
Пикчу идти дальше.

360
00:29:53,126 --> 00:29:56,084
Сражаться — благородное дело.

361
00:29:56,168 --> 00:29:58,251
Но мы не друзья.

362
00:29:58,334 --> 00:29:59,376
Я тоже иду.

363
00:29:59,459 --> 00:30:03,376
Для моих целей
любить тебя необязательно. Лгунья.

364
00:30:05,334 --> 00:30:10,459
- Я всё же встречусь с богиней смерти?
- К сожалению, да.

365
00:30:11,334 --> 00:30:15,209
Тогда я в деле.
Ради себя, а не тебя, змеиный язык.

366
00:30:23,751 --> 00:30:25,084
Это не хорошо.

367
00:30:25,876 --> 00:30:27,793
О нет! Тека!

368
00:30:29,001 --> 00:30:30,459
Мои родители!

369
00:31:27,209 --> 00:31:29,126
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА

370
00:31:32,543 --> 00:31:35,459
Перевод субтитров: Андрей Киселёв