СЕРИАЛ NETFLIX
Только и можете, что на слабых нападать?
Варвары!
Ола! Я Пикчу.
Пинок!
Ловлю, малыш.
Пинок!
Грасиас, Пикчу!
Отведайте топора!
Наш сын — яростнейший из воинов!
Варвары!
Фу.
Варвары!
Кому ещё Пикчу?
Достойный враг.
Ты сделать Пикчу злой!
Пощади. Клянусь, больше ты меня не увидишь.
Иди. Не возвращайся.
Бой — всё, сын.
Наша победил.
Милосердие — это хорошо, Пикчу. Мы бьёмся за правое дело.
За моего храброго сына Пикчу, самого могущественного из варваров!
За Пикчу!
Люблю тебя, сын.
И тебя, пума.
Пикчу тебя отпустить.
Зачем ты так?
Скорпион хотел пересечь реку.
Он попросил лягушку помочь,
но та ему отказала,
опасаясь жала скорпиона.
Скорпион пообещал не жалить лягушку, и тогда она согласилась,
посадила скорпиона себе на спину
и перепрыгнула через реку.
Тогда скорпион ужалил её.
Умирая, лягушка спросила:
«Почему?»
А скорпион ответил: «Потому что я скорпион».
Папа! Мама!
Почему я покорила твой народ? Потому что я воин.
Почему ты проявил милосердие? Потому что ты глупец.
Милосердие — это слабость.
Ты не заслужил смерти воина.
Ты проведёшь остаток дней, зная, что проклял свою семью.
ГЛАВА ПЯТАЯ ПУМА
- Рико. - Рико.
Я не хотел!
Чиапа!
Друг.
Душевная травма, да? Это как раз по мне.
Выход там.
Рико, нужна магия.
Хорошо.
Король варваров?
Говорю же, кто-то есть, дочь.
Принцесса Майя Тека?
- Принцесса! - Привет, принцесса Майя.
Простите за нашу ловушку «попа пумы».
Папа!
Приносим извинения за внезапный визит, Ваши Величества.
Эти кости сделаны из глины?
Настоящие со временем начинают вонять.
Мы что, хотим, чтобы всё провоняло гниющим мясом?
- Да. - Нет!
Дочь, мы варвары.
Варвары любят гнилое мясо, любят кровь…
Что ещё мы любим? Варвары любят битвы!
Папа, я считаю, смысл жизни не только в битвах.
- Возьми свои слова обратно! - Мы теряем время.
- Дочь! Пожалуйста. - Идём, папа.
- Надо заканчивать сборы. - Принцесса обидела короля.
Принцесса Майя, вы можете идти.
Погодите, у меня важные новости.
Пророчество не об отце и братьях.
Да. Наверное, поэтому все братья мертвы.
- Жёстко. - Папа, ты ведёшь себя как дикарь.
Да. Варвар.
Теперь я знаю правду о пророчестве.
Я Великий Орёл. И мне нужен ваш величайший воин…
Вы собираетесь?
- Боги идут всех убить. - Вы же любите драться.
Смотри сюда. Варвары плохо говорить, но не дураки.
Значит, всему вашему царству конец?
Это единственный способ выжить.
Не единственный.
Есть способ всё исправить. Пусть Миктлан принесёт тебя в жертву.
Всё исправлено!
В таком случае он станет ещё сильнее.
Вы что, этого хотите? Он бог войны.
Король любить сражения, но более сильный бог войны?
Не хорошо.
Я положу этому конец.
Но нужен ваш лучший воин,
свирепейший из варваров Золотых гор.
И я слышала, что это… ты.
- Что? - Глянь на себя!
Умная и сильная.
Да. Ты явно можешь альпаку пополам разорвать.
Одной рукой!
«Принцесса — великий воин».
- Она не любить сражения! - Мне не до них.
У нас нет для вас воина.
- Все воины кончились. - Не все.
Все кончились.
- Наш лучший воин остался. - Нет.
- Пикчу. - Пикчу?
- С Пикчу хватит. - Где мне найти этого Пикчу?
Молчи.
На Пике Сожалений. Там он сражается с туманом.
Грасиас.
Не за что, принцесса.
Прошу прощения.
Он «сражается с туманом»?
Да. Пикчу сражается с настоящим туманом.
Ну, то есть с чем-то в тумане?
Я просто не… Я пытаюсь сообразить.
Майя, может, ты сможешь помочь Пикчу.
Пусть кровь твоих врагов напоит твоих детей!
Самое жуткое благословение, что я слышал.
Ага. Варвары жуткий, да?
Прости, дочь.
Ты не заслужил смерти воина.
Всё хорошо?
Думаете, это он?
Не знаю.
Тут же столько варваров, сражающихся с туманом.
О Великий Воин Пумы,
присоединяйся к нашему походу.
Эй, мы пришли с миром.
- Волшебные топоры? - Я сниму его.
Мы пришли не драться, Воин Пумы.
Теребро!
Да ну! Дружище, соберись, ты меня позоришь.
Ладно. Я попробую.
Пусть убийства инструменты Раскаляются. Кальенте!
Чувак, ты что, каменный?
Он явно неразговорчивый. Майя?
Может, поможете?
Бледный девушка — призрак?
Спасибо.
Просто он пугал паука.
Всё порядок, малыш восьминожка.
Мы просто хотим поговорить.
Пикчу слушать.
Но чтобы Пикчу не пожалеть, что не убить вас.
Нужен храбрый воин Пумы из Царства варваров.
Он помогай с Божественные врата.
Король и принцесса говори, ты величайший воин.
Большой. Сильный.
- Ты, оказывается, два языка знаешь? - Тека неубедительная.
Куча богов будут мешать нам разрушить Врата,
но мы должны спасти мир, и, наверное, все погибнем!
Намного убедительнее.
Возможность погибнуть — отличный аргумент.
Пикчу и его топоры присоединятся.
- Да? - Так просто?
Долгое время Пикчу и топоры ждать благородное дело.
Но теперь туман послать вас Пикчу.
Этой благородной цели Пикчу ждать.
Пикчу сражаться на вашей стороне.
Может, погибнуть благородной смертью.
Видишь ли, нас перспектива погибнуть не очень-то радует.
Пикчу не бояться смерть.
Ведь смерть прекрасна.
Смерть прекрасна?
Ценность золота в редкости, а жизни — в краткости.
Смерть придаёт жизни ценность.
Костяная девушка умный. Пикчу готовиться.
Майя, на секунду.
Да он же псих!
Да, волшебные топоры, но не перебьёт ли он нас во сне?
И откуда нам знать, что именно он — Воин Пумы?
Твоя грудь, она…
Впечатляет.
Некоторым женщинам нравится узкая, тощая грудь.
Да. Как у меня. Ну, я так слышал.
Вот и доказательство. Ты действительно Воин Пумы!
Родители не поверят.
Она смогла!
Она нашла Трёх Воинов!
Хочу тушёнки и сладких муравьёв.
Нужна пирамида побольше.
Долго он моется.
Очень долго.
- Я не против. - Я тоже.
Я Майя, принцесса Тека, Великий Орёл из пророчества.
Я Чими.
Чими, проклятый Воин Черепа, изгой из Страны джунглей.
Я Рико. Ага.
Маг Петуха с Лунного острова.
Полегче никак?
Я Пикчу.
Ладно. Вперёд.
Идите за Пикчу.
Только скажите Пикчу, куда идти.
В Тека, к моим родителям.
Оттуда пойдём к Вратам и разрушим их.
Нам туда.
Я имела в виду туда.
Майя и Три Воина готовы.
Вперёд!
Внимание.
Пикчу, нет!
Он с нами.
Я тоже скучала.
Ты знать большая кошка?
Да. Чиапа мой друг и защитник.
Кажется, ты его защитник.
Ему досталось в последней битве. Он пытается справиться.
Пикчу понимать Чиапа.
Он всегда был смел.
Но сейчас — особенно,
потому что, несмотря на страх, не сдаётся.
Рико понимать Чиапа.
Что я тебе сделал? Кошки бешеные.
Чими ехать на Пикчу?
Что, прости?
Как на Чиапа.
О нет.
И что ты тогда сделать, Чими?
Пыталась спасти своих зверей.
Значит, король Страны джунглей отнял у тебя всё?
У тебя ничего не осталось?
У меня есть тьма, холод, воющая бездна отчаяния.
И один спутник — смерть.
Ну, смерть и паук.
Нет, только смерть.
Поэтому ты идёшь к богине смерти?
Моя мать умерла, рожая меня.
Главная трагедия наших жизней —
моё рождение.
Пусть богиня познакомит меня с мамой.
Я просто хочу извиниться перед ней за то,
что родилась.
Первый раз столько говорю. Мне не нравится.
- Как ты это делаешь? - Не слушаю себя.
Значит, Чими, у тебя хотя бы есть дерево?
Рико оставили ни с чем за одну ошибку, совершённую в детстве.
Я это заслужил.
У меня ничего не было до встречи с Великим Шаманом.
Я жил на улице, питался объедками.
Из друзей — мёртвый енот.
Вместо одежды мазался грязью, а её слизали козы.
Ненавижу коз.
Великий Шаман забрал меня, накормил,
дал кров.
Он верил в меня.
И однажды я…
…убил его запрещённой Дикой магией.
Прости.
Единственное, что напоминало мне о нём, — это Эстефан.
И он сломан.
Как и я.
Зато у тебя причёска крутая.
Это да.
Слушай, Пикчу… сражаться с туманом?
Зачем?
Пикчу?
Ты не заслужил смерти воина.
Ты в порядке?
Семья Пикчу больше нет,
потому что Пикчу проявить милосердие.
Теперь для Пикчу не остаться ничего, кроме умереть смертью воина.
Тогда снова быть с семьёй.
Ты же не собираешься специально искать смерти?
Нет.
Пикчу умереть как воин.
Никогда не сдаться.
Сражаться до конца.
Может, жить за идея. Может, умирать за идея.
Иногда, когда сражаться, можно умирать.
Умирать, чтобы друзья жить.
Это — пускай.
Делать жизнь ценной.
- Костяная девушка прав. - Никто не умрёт.
Майя права.
Будем драться вместе, выживем и расскажем об этом.
Великий Шаман будет мной гордиться.
А я встречусь с мамой.
А Пикчу немножко умирать.
Молодец…
У нас есть цель —
разрушить Божественные врата и спасти мир.
- Да! - Да!
По одному все пальцы слабые, но вместе мы — могучий кулак!
- Да! - Да!
Это наша общая миссия, не только моя.
- Да? - Да?
Итак, каждый из нас рассказал свою правдивую историю,
не приврав ни капельки, кроме…
О! Чиапа! Расскажи-ка им о себе.
Самый грустный история, что Пикчу слышать.
Но про кукурузу и двух птиц было забавно.
- Ты, благородная череп. - Как ты меня назвал?
Что ты делать хорошо?
Майя хорошо сражаться.
Тощий парень делать магия. Но много болтать.
Тощий? Меня Рико зовут. И знаешь что? Я не много болтаю.
Никто никогда…
У большой кошка большой зубы.
Что уметь девушка-череп?
- Что? - Пойди глянь.
Благородная череп — настоящая художник.
Спасибо. Но за «благородную» пристрелю.
Только надо стрелы достать.
Да, точно.
Братья, надеюсь, вы слышите.
Эти воины — мои друзья, а я солгала им.
И, наверное, веду их на смерть.
Но я должна отомстить за вас. Правильно ли я поступаю?
Братья?
- Нет, Майя. Это я. - Ты!
Подкрадываешься?
Я? Да я был прямо перед тобой.
В темноте не все видят, нетопырь.
А ты молодец.
Я убью тебя Орлиным Когтем.
Да? Кровавая Луна тебе не позволит.
Почему мы дерёмся?
Просто я тебя ненавижу.
Вот и конец.
- Нечестно! У тебя преимущество. - Я тоже лишь наполовину бог.
- Меня родила женщина. - Да?
Мы с тобой соединяем два мира.
Позволь спросить ещё раз, Майя.
Поможешь ли ты нам низвергнуть лорда Миктлана?
Я — Воин Орла из пророчества Тека.
- Я справлюсь без вас. - Мы нужны тебе.
У меня есть всё, что мне нужно. Три Воина, которым…
Которым ты лжёшь. Которые могут заплатить за это жизнью.
И что? Мы пройдём через Врата.
Вместе мы убьём лорда Миктлана. Моя месть свершится.
Это правда, Майя?
- Мы пойдём через Врата? - Убить бога войны?
Приветствую, Рико, Чими, Пикчу.
Приветствую, жуткий тип.
Пикчу не нравится одноглазый красавчик.
Слишком пафосный.
Привет.
Что ж, вам явно есть что обсудить.
Мне пора. Обдумай моё предложение, Майя.
Знаю, ты ненавидишь богов, но мы не все монстры.
Именно так монстр бы и поступил!
Всех благ, принцесса Майя. Скоро увидимся!
В общем, привет. Вы злитесь?
Всё это время ты всем нам лгала!
Ты говорила, мы разрушим Врата, а не пойдём в них!
Строго говоря, я обещала Чими познакомить её с богиней смерти.
Как ещё бы я это сделала?
Не оправдание.
Я открылась тебе, а ты солгала.
Как всегда. Людям нельзя верить.
Теперь Пикчу знать, что хорошо уметь Тека.
Врать.
Ладно, да, я соврала. Но вместе мы непобедимы.
Мы — воины пророчества.
Неужели не видите?
Пикчу идти дальше.
Сражаться — благородное дело.
Но мы не друзья.
Я тоже иду.
Для моих целей любить тебя необязательно. Лгунья.
- Я всё же встречусь с богиней смерти? - К сожалению, да.
Тогда я в деле. Ради себя, а не тебя, змеиный язык.
Это не хорошо.
О нет! Тека!
Мои родители!
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА
Перевод субтитров: Андрей Киселёв