UMA SÉRIE NETFLIX
Por que não mexe com alguém do seu tamanho?
Bárbaros!
Hola, eu sou o Picchu.
Chuta!
Eu pego você, bebezinho.
Chuta!
Gracias, Picchu!
Sinta meu machado!
Nosso filho, o guerreiro mais valente!
Bárbaros!
Que nojo!
Ai, mãe.
Bárbaros!
Quem quer mais Picchu?
Um inimigo digno.
Você deixa Picchu bravo!
Me poupe e eu juro que nunca mais me verá de novo.
Vá. Nunca mais volte.
A batalha acabou.
Vencemos.
É bom ter misericórdia.
Lutamos por causa nobre.
Ao meu filho valente, Picchu, o bárbaro mais poderoso!
Ao Picchu!
Amo você, mijo.
Também amo você, mi puma.
Picchu te libertou.
Por que faz isso?
Um escorpião queria cruzar o rio.
Ele pediu ajuda a um sapo, que se recusou,
com medo da picada do escorpião.
O escorpião prometeu não picar o sapo,
o sapo concordou e deixou o escorpião subir em suas costas.
Ele cruzou o rio, saltitando.
Aí o escorpião o picou.
Enquanto morria, o sapo perguntou:
"Por quê?"
E o escorpião respondeu: "Porque sou um escorpião."
Papai. Mamãe.
Por que conquistei seu povo? Porque sou uma guerreira.
Por que teve misericórdia? Porque você é um tolo.
Misericórdia é fraqueza.
Não merece morrer como guerreiro.
Você passará o resto dos seus dias sabendo que amaldiçoou sua família.
CAPÍTULO CINCO: O PUMA
- Rico. - Rico.
Desculpa! Foi sem querer!
Chiapa!
Amigo.
Você é toda errada, né? É bem o meu tipo.
Nossa saída!
Vem, Rico. Use a magia pra…
Muito bem.
- Rei dos Bárbaros? - Falei que tinha alguém, filha.
Princesa Maya dos Tecas?
- Princesa dos Bárbaros! - Olá, princesa Maya.
Lamento que caiu no "orifício" do puma.
Papai!
Pedimos desculpas por vir sem avisar, Majestades.
Estes ossos são de argila?
Ossos de verdade fedem com o tempo.
Queremos que isso aqui feda a carne podre?
- Não! - Sim.
Filha, a gente ser bárbaros.
Bárbaros gostam de carne podre, sangue…
E do que mais? De batalhar!
Papai, a vida vai além de batalhas.
- Retire o que disse! - Estamos perdendo tempo.
- Filha! Por favor. - Qual é, pai.
- Temos que fazer as malas. - Princesa magoou o rei.
Podem ir, Princesa Maya e companhia.
Calma. Tenho algo importante a dizer.
A profecia não era sobre meu pai e meus irmãos.
É. Por isso os irmãos morreram.
- Que grosseria. - Papai, isso foi rude.
Sim. Bárbaro.
Já sei a verdade sobre a profecia.
Eu sou a Grande Águia. E preciso do seu melhor guerreiro…
Por que as malas?
- Os deuses matar todos nós. - Achei que gostasse de lutar.
Olha aqui. Bárbaros não falar bem, mas não ser burros.
Então todo o seu reino vai morrer?
É o jeito de sobreviver. Fiz as contas.
Não é o único jeito.
Se quer resolver tudo, há uma solução lógica.
Entregue-se ao Lorde Mictlan.
Tudo resolvido!
Se ele me sacrificar, ficará ainda mais forte.
Quer isso mesmo? Ele é o deus da guerra.
Rei ama batalhar, mas um deus da guerra mais forte?
Nada bom.
Posso impedir isso.
Só preciso do seu melhor guerreiro,
o mais feroz bárbaro das Montanhas Douradas.
E ouvi dizer que é você.
- O quê? - Olhe para você.
Inteligente e forte.
Pois é! Parece que desmonta uma alpaca com uma mão!
"Princesa melhor guerreira."
Ela nem gosta de lutar.
Não tenho tempo.
Não temos um guerreiro.
- Todos se foram. - Nem todos.
Todos se foram.
- Nosso melhor guerreiro está aqui. - Não.
- Picchu. - Picchu?
- Picchu já sofreu o bastante. - Onde o encontro?
Calada.
No Penhasco do Remorso, onde luta com a névoa.
Gracias, princesa.
Por nada, princesa.
Desculpe.
Disse que ele luta com a névoa?
Sim. Picchu luta com a névoa.
Certo. Com algo que está na névoa?
Estou confuso, tentando entender.
Maya, talvez você possa ajudar o Picchu.
Que o sangue de seus inimigos alimente seus jovens!
Nossa, que bênção nojenta!
É, bárbaros ser nojentos, né?
Desculpa, filha.
Não merece morrer como guerreiro.
Ei, tudo bem?
Acha que é ele?
Não sei.
Quer dizer, deve ter muitos bárbaros
lutando com a névoa.
Ó Grande Puma Guerreiro,
quer se juntar à nossa missão?
Ei! Viemos em paz.
- Machados mágicos? - Eu prendo.
Não viemos lutar, Puma Guerreiro.
Terebro!
Qual é, cara. Tem que melhorar. Está me envergonhando.
Certo, vou tentar.
Fogo e calor, minha gente Que os machados fiquem bem quentes
Caramba, você é feito de pedra?
Ele não está a fim de conversa. Maya?
Uma ajudinha?
A menina pálida ser fantasma?
Valeu, Chimi.
Tive que pará-lo. Assustou a aranha.
Tudo bem, oito perninhas.
Só queremos conversar.
Picchu escuta.
Não faz Picchu se arrepender não matar vocês.
Preciso Valente Puma Guerreiro do Reino dos Bárbaros.
Guerreiro ajudar com Portal Divino.
Rei e princesa dizer você melhor guerreiro.
Grande. Forte.
- Não sabia que era bilíngue. - A Teca não é boa em convencer.
Vamos lutar com deuses. Não deixarão
destruirmos o Portal, mas precisamos, pra salvar o mundo,
e provavelmente morreremos!
Bem mais convincente.
Fale mais na morte. É uma ótima estratégia.
Picchu e machados vão pra missão.
- Jura? - Simples assim?
Muito tempo já, Picchu e machados esperam causa nobre.
Agora névoa mandou você ao Picchu.
Essa causa nobre que Picchu espera.
Picchu luta com você, talvez tem uma morte honrosa.
Viu, estávamos vendo
a morte como algo negativo.
Picchu não medo da morte.
Morte é linda.
A morte é linda?
Ouro tem valor por ser raro. A vida tem valor por ser curta.
A morte dá valor à vida.
Menina-osso esperta. Picchu vai se preparar.
Maya. Vem cá. Esse cara é louco!
Sim, tem machados mágicos,
mas vai nos matar à noite?
E como sabemos que ele é o Puma Guerreiro?
Seu peito, ele é…
Impressionante.
Algumas mulheres gostam de peitos mais magros e lisos.
É, como o meu. Foi o que me falaram.
Aí está a prova. Você é mesmo o Puma Guerreiro!
Meus pais não vão acreditar.
Ela conseguiu!
Encontrou os três guerreiros!
Que vontade de comer cozido de cabra e formigas!
Precisamos de uma pirâmide maior.
Que banho longo!
Muito longo.
Não vejo problema.
Também não.
Eu sou Maya, princesa dos Tecas, a Grande Águia da profecia.
Sou Chimi.
Chimi, Caveira Guerreira amaldiçoada, exilada da Selva.
Eu sou Rico.
É. O Galo Mágico da Ilha Luna.
Era só um toquinho!
Sou Picchu.
Certo. Vamos.
Seguir Picchu.
E também dizer ao Picchu para onde ir.
Vamos a Teca ver meus pais, depois destruir o Portal Divino juntos.
Por aqui.
E com "por aqui", quis dizer por ali.
Maya e os Três guerreiros estão prontos.
Avante!
Calma.
Picchu, não!
Está conosco.
Também senti saudade.
Conhece gato gigante?
Sim. Chiapa é meu amigo e me protege.
Parece você protege ele.
Ele sofreu na última batalha. Ainda está superando.
Picchu entende Chiapa.
Ele sempre foi valente.
Mas agora é mais valente que nunca.
Porque mesmo com medo ele continua tentando.
Rico entende Chiapa.
O que eu te fiz? Gatos gigantes são loucos.
Chimi montar Picchu?
Como é?
Como Chiapa.
Essa não.
E o que Chimi fez?
Tentei salvar minha família animal.
O rei da Selva te tirou tudo mesmo?
E agora você não tem nada?
Tenho a escuridão, o frio, o vazio gritante do desespero.
A morte é minha companhia.
A morte e a aranha.
Não. Só a morte.
Por isso quer conhecer a deusa da morte.
Minha mãe morreu quando nasci.
A maior tragédia de nossas vidas
foi eu nascer.
Quero que ela me apresente à minha mãe.
Só quero pedir desculpas a ela
por ter nascido.
Nunca falei tanto com alguém. Não gostei.
- Como faz isso? - É só não se escutar.
Chimi, pelo menos você tem uma árvore, né?
Rico ficou sem nada só porque cometeu um erro quando criança.
Eu mereci ficar sem nada.
Antes do Gran Brujo, eu não tinha nada.
Ele me encontrou. Eu morava na rua comendo lixo.
Com um guaxinim morto como amigo.
Fazia roupas com lama e as cabras as comiam.
Odeio cabras.
O Gran Brujo me acolheu, me alimentou,
me deu um teto.
Acreditou em mim.
Aí, um dia, eu…
Eu o matei com a magia proibida das ruas.
Sinto muito.
A única lembrança que eu tinha do Gran Brujo era o Estefan.
E ele quebrou.
Como eu.
Ainda tem um cabelo irado.
É verdade.
Então, Picchu. Você luta com a névoa?
Como assim?
Picchu?
Não merece morrer como guerreiro.
Você está bem?
Família do Picchu se foi,
porque Picchu teve misericórdia.
Agora, nada resta pro Picchu. Só morrer morte de guerreiro.
Aí estar com família de novo.
Só uma pergunta. Não vai morrer de propósito, vai?
Não.
Picchu ter morte guerreira.
Desiste nunca.
Lutar até o fim.
Talvez viver por causa. Talvez morrer por causa.
Às vezes, luta e pode morrer.
Morre para amigos viver.
Tudo bem.
Dar valor à vida.
Como menina-osso dizer.
Ninguém vai morrer.
Maya tem razão.
Vamos lutar lado a lado e viver pra contar.
E eu vou orgulhar o Gran Brujo.
E eu conhecerei minha mãe.
E Picchu morre um pouco?
Esse é meu…
Todos temos propósito:
destruir o Portal Divino e salvar o mundo.
- É! - É!
Cada dedo é fraco, mas juntos seremos um punho furioso.
- É! - É!
É uma missão de todos, não minha.
- É? - É?
Então, agora que ouvimos a história real de todos,
sem mentir, exceto… Chiapa.
Chiapa, conte sobre você.
História mais triste que Picchu já ouvir.
A parte do fungo e dos pássaros foi engraçada.
- Você, menina-osso nobre. - Como me chamou?
O que você fazer bem? Maya lutar bem.
Menino magricelo fazer magia e falar muito.
Magricelo? É Rico, obrigado. E eu não falo muito.
Ninguém nunca…
Gato gigante ter dente gigante!
O que caveira fazer bem?
- O quê? - Fique ali.
Menina-osso nobre é artista de verdade.
Obrigada. Se me chamar de nobre, acerto seu coração.
Mas preciso das flechas.
Tá bom.
Irmãos, espero que me ouçam.
Estes guerreiros são meus amigos e menti para eles.
E estou os levando para o seu fim.
Mas preciso vingar vocês.
Estou fazendo a coisa certa?
Irmãos?
- Não, Maya. Sou eu. - Você!
Como ousa chegar assim?
Assim como? Estava na sua frente.
Eu não vejo no escuro, morcego.
Você é boa.
Vou matar você com a Garra de Águia.
É? A Lua Carmesim não vai deixar.
Por que estamos lutando?
Porque eu te odeio.
E é assim que termina.
Não é justo! Você tem uma vantagem desleal.
Também sou mestiço.
- Minha mãe era humana. - Era?
Eu e você conectamos os dois mundos.
Por favor, Maya. Posso pedir de novo?
Ajude meu pai e eu a destruir o Lorde Mictlan.
Sou a Águia Guerreira da profecia Teca.
- Consigo sem vocês. - Precisa de nós.
Tenho o que preciso. Os três guerreiros para…
Guerreiros pra quem você mentiu, que pagarão com suas vidas.
E daí? Vamos passar pelo Portal.
Juntos, mataremos o Lorde Mictlan. E eu me vingarei.
É verdade, Maya?
- Vai nos fazer passar pelo Portal. - Pra matar o deus da guerra?
Saudações, Rico, Chimi, Picchu.
Saudações, estranho.
Picchu não gostar do garoto bonito caolho.
Muito chique.
Oi.
Bom, vocês têm muito a conversar.
É melhor eu ir. Considere minha proposta.
Sei o que acha dos deuses, mas não somos todos monstros.
Isso é exatamente o que um monstro faria!
Fique bem, Princesa Maya. Nos vemos em breve.
Enfim, oi. Estão bravos?
Você mentiu pra nós o tempo todo!
Você disse que íamos destruir o Portal Divino, não passar por ele!
Tecnicamente, falei à Chimi que a apresentaria à deusa da morte.
Como acham que eu faria isso?
Não ajudou.
Eu me abri com você, e você mentiu.
É isso que ganho por confiar numa humana.
Agora Picchu saber no que a Teca ser boa.
Mentir.
Certo, eu menti. Mas juntos somos invencíveis.
Somos os guerreiros da profecia.
Não veem isso?
Picchu ainda ir pra missão.
Lutar é causa nobre.
Mas não ser amigo.
Ainda vou.
Não preciso gostar de você pra lutar pela minha redenção. Mentirosa.
- Ainda encontrarei a deusa da morte? - Infelizmente, acho que sim.
Então eu vou. Por mim. Não por você, língua de cobra.
Isso não ser bom.
Essa não! Teca!
Meus pais!
EM MEMÓRIA DE BLAIR KITCHEN
Legendas: Lara Scheffer