UMA SÉRIE NETFLIX
Porque não te metes com alguém do teu tamanho?
Bárbaros!
Não! Larga o meu bebé!
Olá, sou o Picchu.
Pontapé!
Eu apanho-te, bebé.
Pontapé!
Gracias, guerreiro.
Gracias, Picchu!
Prova o meu machado!
O nosso filho é o guerreiro mais feroz!
Bárbaros!
Que nojo!
Bárbaros!
Quem quer mais do Picchu?
Um inimigo digno.
Tu enfureces o Picchu!
Poupa-me e juro que nunca mais me verás.
Vai. Nunca mais voltes.
A batalha acabou.
Nós ganhámos.
É bom mostrar misericórdia, Picchu. Lutamos por uma causa nobre.
Ao meu filho corajoso, Picchu, o maior de todos os bárbaros!
Ao Picchu!
Adoro-te, filho.
Também te adoro, mi puma.
O Picchu deixou-te ir.
Porque fazes isto?
Um escorpião queria atravessar o rio.
Pediu ajuda a um sapo, mas o sapo recusou,
temendo a picada do escorpião.
O escorpião prometeu que não o picava,
e o sapo concordou.
Levou o escorpião às costas
e saltou o rio.
Depois, o escorpião picou-o.
Enquanto morria, perguntou:
"Porquê?"
E o escorpião respondeu: "Porque sou um escorpião."
Papá. Mamã.
Porque conquistei o vosso povo? Sou um guerreira.
Porque mostraste misericórdia? És um tolo.
A misericórdia é fraqueza.
Não mereces morrer como um guerreiro.
Passarás o resto da vida a saber que amaldiçoaste a tua família.
CAPÍTULO 5: O PUMA
Rico!
Lamento! Foi sem querer!
Chiapa!
Amigo.
És meio bizarra, não és? Exatamente o meu tipo.
A saída é ali.
Vá lá, Rico. Usa a magia…
Está bem.
- Rei dos Bárbaros? - Eu disse que estava aqui alguém, filha.
Princesa Maya dos Teca?
- Princesa Bárbara! - Olá, Princesa Maya.
Lamento que tenhas caído no buraco armadilhado.
Papá!
Lamentamos ter vindo sem avisar.
Estes ossos são de barro?
Os verdadeiros começam a cheirar mal.
Queremos que este sítio cheire a carne podre?
- Não! - Sim.
Filha, somos bárbaros.
Os bárbaros gostam de carne podre, de sangue…
Que mais? Os bárbaros gostam de lutar!
Papá, acho que há mais na vida do que batalhas.
- Retira o que disseste! - Estamos a perder tempo.
- Filha! Por favor. - Vá lá, papá.
- Temos de fazer as malas. - A princesa magoou o rei.
Podem ir, Princesa Maya e companheiros.
Esperem. Tenho algo importante para dizer.
A profecia não era do meu pai e dos meus irmãos.
Sim, deve ser por isso que morreram.
- Isso foi duro. - Papá, isso foi bruto.
Sim, sou bárbaro.
Agora sei a verdade da profecia.
Sou a Grande Águia. Preciso do vosso melhor guerreiro…
Porquê as malas?
- Os deuses vêm matar-nos. - Não gostavas de lutar?
Ouve. Os bárbaros não falam bem, mas não somos estúpidos.
Então, o seu reino vai morrer?
É a única forma de sobreviver. Bate certo.
Não é a única forma.
Para resolver as coisas, há uma solução, o Senhor Mictlan sacrifica-te.
Fica tudo resolvido!
Se ele me sacrificar, ficará ainda mais poderoso.
Queres mesmo isso? É o deus da guerra.
O rei adora lutar, mas um deus da guerra mais poderoso?
Não é bom.
Posso acabar com isto.
Preciso do vosso melhor guerreiro,
o mais feroz dos Bárbaros da Montanha Dourada.
E ouvi dizer que és tu.
- O quê? - Olha para ti.
Inteligente e forte.
Sim. Pareces rasgar uma alpaca ao meio só com uma mão!
"Princesa, a maior guerreira."
Nem gosta de lutar.
Não tenho tempo.
Não temos guerreiro para ti.
- Desapareceram todos. - Nem todos.
Desapareceram todos.
- O maior continua aqui. - Não.
- Picchu. - Picchu?
- O Picchu já sofreu o suficiente. - Onde o posso encontrar?
Cala-te.
Nas Colinas do Arrependimento. Combate a bruma todos os dias.
Gracias, princesa.
De nada, princesa.
Desculpem.
Ele combate a bruma?
Sim. O Picchu combate a bruma.
Está bem. Há algo na bruma?
Estou confu… Quero perceber.
Maya, talvez possas ajudar o Picchu.
Que o sangue dos teus inimigos seja leite para os teus filhos!
Sabem? É a bênção mais nojenta de sempre.
Sim. Os bárbaros são nojentos.
Desculpa, filha.
Não mereces morrer como um guerreiro.
Estás bem?
Achas que é ele?
Não sei.
Deve haver muitos bárbaros por aí a lutar contra a bruma.
Valente Guerreiro Puma,
juntas-te à nossa missão?
Calma! Viemos em paz.
- Machados mágicos? - Eu defendo.
Não viemos lutar, Guerreiro Puma.
Terebro!
Vá lá! Tens de fazer melhor. Estás a envergonhar-me.
Está bem. Eu experimento.
Fogo e calor, minha gente Que este machado fique quente
Bolas, hombre, és feito de pedra?
Não está para conversas. Maya?
Uma ajudinha?
A rapariga pálida é um fantasma?
Obrigada, Chimi.
Tive de o parar. Estava a assustar a aranha.
Está tudo bem, oito perninhas.
Só queremos falar.
O Picchu ouve.
Não faças o Picchu arrepender-se de não te ter matado.
Preciso do Valente Guerreiro Puma do Reino dos Bárbaros.
O guerreiro ajuda no Portal Divino.
O rei e a princesa dizem que és o maior guerreiro.
Grande. Forte.
- Não sabia que eras bilingue. - A miúda Teca não é boa a convencer.
Vamos combater deuses que tentarão impedir
que destruamos o Portal Divino, mas temos de salvar o mundo,
e provavelmente vamos todos morrer!
Muito mais convincente.
Enfatizar a parte da morte. Ótimo argumento de venda.
O Picchu e os machados vão juntar-se à missão.
- A sério? - Assim?
Há muito tempo que o Picchu e os machados esperam por uma causa nobre.
Agora a bruma trouxe-vos ao Picchu.
É a causa nobre que o Picchu esperava.
O Picchu luta ao vosso lado, talvez morra com honra.
Para nós, o "provavelmente morrer" era algo negativo.
O Picchu não teme a morte.
A morte é linda.
A morte é linda?
O ouro tem valor porque é raro. A vida tem valor porque é curta.
A morte dá valor à vida.
A menina dos ossos é esperta. O Picchu vai preparar-se.
Maya, anda cá. Este tipo é doido!
Sim, tem machados mágicos, mas vai matar-nos durante o sono?
E como sabemos se é mesmo o Guerreiro Puma?
O teu peito é…
Impressionante.
Algumas mulheres gostam de um peito pequeno e estreito.
Sim. Como o meu. Foi o que ouvi.
Isso prova-o. És mesmo o Guerreiro Puma!
Os meus pais não vão acreditar.
Ela conseguiu!
Encontrou os três guerreiros!
Apetece-me guisado de cabra e formigas doces.
Precisamos de uma pirâmide maior.
Foi um banho demorado.
Muito demorado.
Parece-me bem.
A mim também.
Sou a Maya, princesa dos Teca, a Grande Águia da profecia.
Sou a Chimi.
Chimi, a Guerreira Caveira amaldiçoada, banida da Selva.
Sou o Rico.
O Mago Galo Mágico da Ilha Luna.
Devias só tocar!
Sou o Picchu.
Muito bem. Vamos.
Sigam o Picchu.
E digam ao Picchu para onde ir.
Vamos a Teca ter com os meus pais e destruir o Portal Divino juntos.
Por ali.
E por ali queria dizer por ali.
Maya e os Três, prontos! Em frente!
Com calma.
Picchu, não!
Está connosco.
Também tive saudades.
Conhecem o gato gigante?
O Chiapa é meu amigo. Protege-me.
Parece que o proteges a ele.
Teve um mau momento na última batalha. Está a resolver umas coisas.
O Picchu entende o Chiapa.
Sempre foi corajoso, mas agora é mais do que nunca.
Apesar de ter medo, é corajoso para continuar a tentar.
O Rico entende o Chiapa.
O que te fiz? Os gatos gigantes são loucos.
A Chimi quer montar o Picchu?
Como assim?
Como o Chiapa.
Não.
O que fazes, Chimi?
Tentei salvar a minha família animal.
O Rei da Selva tirou-te mesmo tudo?
Agora não tens nada?
Tenho a escuridão, o frio, o vazio do desespero.
A minha única companhia é a morte. E esta aranha.
Não, só a morte.
Daí quereres conhecer a deusa da morte.
A minha mãe morreu quando eu nasci.
A maior tragédia da nossa vida
foi eu nascer.
Quero que me apresente à minha mãe.
Acho que quero pedir-lhe desculpa
por ter nascido.
Foi o máximo que falei com alguém. Não gosto.
- Como se faz? - O segredo é não te ouvires.
Chimi, pelo menos tens uma árvore, certo?
Deixaram o Rico sem nada só porque cometeu um erro em criança.
Mereço ficar sem nada.
Eu não tinha nada antes do Gran Brujo.
Ele encontrou-me. Vivia na rua a comer lixo.
O meu amigo era um guaxinim morto.
Fiz a minha roupa de lama e as cabras comeram-na.
Odeio cabras!
O Gran Brujo acolheu-me, deu-me comida,
um teto.
Acreditou em mim.
Depois, um dia…
Eu matei-o com Magia Campesina proibida.
Lamento.
A única recordação que tinha do Gran Brujo era o Estefan.
Agora está partido.
Tal como eu.
Ainda tens cabelo fixe.
É verdade.
Picchu, combater a bruma?
Que história é essa?
Picchu?
Não mereces morrer como um guerreiro.
Estás bem?
A família desapareceu para sempre porque o Picchu mostrou misericórdia.
Agora, só resta ao Picchu morrer como um guerreiro.
Depois volta a estar com a família.
Por curiosidade, não estás a planear suicidar-te?
Não! O Picchu morre como um guerreiro.
Nunca desiste.
Luta até ao fim.
Talvez viva pela causa. Talvez morra pela causa.
Às vezes, quando lutas, talvez morras.
Morres para os amigos viverem.
Não faz mal.
Dá valor à vida.
Como diz a miúda dos ossos.
Ninguém vai morrer.
A Maya tem razão.
Vamos lutar lado a lado e viver para contar.
E vou deixar o Gran Brujo orgulhoso.
Eu vou conhecer a minha mãe.
O Picchu talvez morra um pouco?
Assim é que…
Temos um objetivo,
destruir o Portal Divino e salvar o mundo.
Sim!
Cada dedo é fraco, mas juntos seremos uma mão forte.
Sim!
É uma missão para todos, não só para mim.
Sim?
Agora que ouvimos a história verdadeira de todos
sem mentiras, exceto… Chiapa!
Chiapa, porque não lhes falas de ti?
A história mais triste que o Picchu ouviu.
A parte do huitlacoche e dos dois pássaros foi engraçada.
- Tu, miúda dos ossos nobre. - O que me chamaste?
O que fazes bem? A Maya luta bem.
O magricela faz magia bem, mas fala demais.
Magricela? É Rico, obrigado. E sabes? Não falo muito.
- Nunca… - O gato gigante tem dentes gigantes.
E a miúda caveira?
- O quê? - Vai para ali.
É uma verdadeira artista.
Obrigada. Se me chamas nobre, acerto-te no coração.
Primeiro preciso das flechas.
Certo.
Irmãos, espero que me ouçam.
Estes guerreiros são meus amigos e eu menti-lhes.
Estou a levá- los à sua desgraça.
Mas tenho de vos vingar.
Estou a fazer o correto?
Irmãos?
- Não, Maya. Sou eu. - Tu!
Como te atreves a aparecer assim?
Não apareci. Estava à tua frente.
Nem todos vemos no escuro, olhos de morcego.
És muito boa.
Vou usar a Garra de Águia para te matar.
Sim? A Lua Escarlate não te deixa.
Porque lutamos?
Porque te odeio.
E assim acaba.
Não é justo! Tens uma vantagem injusta.
Também sou só meio-deus. A minha mãe era humana.
Era?
Tu e eu unimos os dois mundos.
Maya, posso voltar a perguntar?
Ajudas-me e ao meu pai a destruir o Senhor Mictlan?
Sou a Guerreira Águia da profecia Teca.
- Posso fazê-lo sem ti. - Não. Precisas de nós.
Tenho o que preciso, os três guerreiros da profecia…
A quem tens estado a mentir. Que podem pagar com a vida.
E? Vamos atravessar o portal.
Juntos, mataremos o Senhor Mictlan. E terei a minha vingança.
É verdade, Maya?
- Vais levar-nos pelo portal. - Para matar o deus da guerra?
Saudações, Rico, Chimi, Picchu.
Saudações, maluco assustador.
O Picchu não gosta do rapaz bonito com um olho.
Demasiado chique.
Olá.
Bem, é óbvio que têm coisas para discutir.
Tenho de ir. Reflete na minha oferta, Maya.
Sei o que pensas dos deuses, mas não somos todos monstros.
Sabes que é exatamente isso que um monstro faria?
Adeus, Princesa Maya. Vemo-nos em breve.
Seja como for, olá! Estão zangados?
Tens mentido a todos!
Disseste-me que íamos destruir o Portal Divino, não atravessá-lo!
Tecnicamente disse à Chimi que a apresentaria à deusa da morte.
Como acham que ela a conheceria?
Isso não ajuda.
Abri-me a ti, e só me disseste mentiras.
É o que ganho por confiar em humanos.
Agora o Picchu sabe o que a miúda Teca faz bem.
Mentir.
Pronto, sim, menti. Mas juntos somos invencíveis.
Somos os guerreiros da profecia.
Não veem isso?
O Picchu continua na missão.
Lutar é uma causa nobre.
Mas acabou a amizade.
Também continuo.
Não tenho de gostar de ti para lutar pela minha redenção. Mentirosa.
- Ainda vou conhecer a deusa da morte? - Infelizmente acho que sim.
Então, vou. Por mim. Não por ti, língua de serpente.
Isto não é bom.
Não! Teca!
Os meus pais!
EM MEMÓRIA DE BLAIR KITCHEN
Legendas: Carla Barroso