1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,751 --> 00:00:40,376
Ładnie tak zaczepiać mniejszych?

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Barbarzyńcy!

4
00:01:08,876 --> 00:01:11,709
Hola, jestem Picchu.

5
00:01:16,668 --> 00:01:17,709
Kop!

6
00:01:18,209 --> 00:01:20,501
Mam cię, maleńka.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Kop!

8
00:01:32,959 --> 00:01:35,001
Gracias, Picchu!

9
00:01:35,959 --> 00:01:37,334
Posmakuj topora!

10
00:01:40,793 --> 00:01:43,376
Nasz syn, największy wojownik!

11
00:01:43,459 --> 00:01:44,668
Barbarzyńcy!

12
00:01:44,751 --> 00:01:47,084
Barbarzyńcy!

13
00:01:50,584 --> 00:01:51,418
Fuj.

14
00:01:58,543 --> 00:02:01,293
Barbarzyńcy!

15
00:02:03,043 --> 00:02:04,918
Komu mało?

16
00:02:08,793 --> 00:02:10,084
Godny wróg.

17
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
Picchu zły!

18
00:02:47,043 --> 00:02:50,876
Oszczędź mnie,
a już nigdy mnie nie zobaczysz.

19
00:03:02,834 --> 00:03:05,876
Precz. Nigdy nie wracaj.

20
00:03:11,584 --> 00:03:12,959
Bitwa skończona.

21
00:03:13,043 --> 00:03:14,376
Wygraliśmy.

22
00:03:14,459 --> 00:03:16,459
Litość jest dobra.

23
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Walczymy w słusznej sprawie.

24
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Za mojego dzielnego syna,
najpotężniejszego z barbarzyńców!

25
00:03:37,376 --> 00:03:39,626
Za Picchu!

26
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
Kocham cię.

27
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Ciebie też, mi puma.

28
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Picchu cię puścił.

29
00:04:39,751 --> 00:04:41,043
Czemu to robisz?

30
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
Skorpion przekraczał rzekę.

31
00:04:43,584 --> 00:04:47,501
Poprosił o pomoc żabę,
ale żaba odmówiła,

32
00:04:47,584 --> 00:04:49,959
lękając się jego kolca.

33
00:04:50,043 --> 00:04:53,626
Skorpion obiecał , że nie ukłuje żaby.

34
00:04:53,709 --> 00:04:55,084
Żaba się zgodziła

35
00:04:55,168 --> 00:04:58,084
i wzięła skorpiona na plecy.

36
00:04:58,168 --> 00:05:00,626
Przeskoczyła rzekę.

37
00:05:00,709 --> 00:05:02,959
Potem skorpion ją ukłuł.

38
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Umierająca żaba spytała:

39
00:05:06,876 --> 00:05:07,834
„Dlaczego?”.

40
00:05:09,876 --> 00:05:14,168
Skorpion odparł: „Bo jestem skorpionem”.

41
00:05:17,126 --> 00:05:20,376
Tato. Mamo.

42
00:05:20,459 --> 00:05:24,584
Dlaczego pokonałam twój lud?
Bo jestem wojowniczką.

43
00:05:25,168 --> 00:05:29,209
Czemu okazałeś litość?
Bo jesteś głupcem.

44
00:05:30,126 --> 00:05:32,084
Łaska to słabość.

45
00:05:32,168 --> 00:05:34,376
Nie umrzesz jak wojownik.

46
00:05:34,959 --> 00:05:39,918
Spędzisz resztę dni, wiedząc,
że przekląłeś swoją rodzinę.

47
00:06:12,043 --> 00:06:16,501
ROZDZIAŁ PIĄTY
PUMA

48
00:06:18,418 --> 00:06:19,459
Rico.

49
00:06:19,543 --> 00:06:21,543
Przepraszam. Nie chciałem.

50
00:06:35,459 --> 00:06:38,001
Chiapa!

51
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
Przyjacielu.

52
00:06:57,543 --> 00:07:01,043
Walnięta jesteś, co? Mój typ.

53
00:07:01,626 --> 00:07:02,584
To wyjście.

54
00:07:04,876 --> 00:07:06,876
Chodź, Rico. Użyj magii…

55
00:07:22,293 --> 00:07:23,209
Król?

56
00:07:23,793 --> 00:07:26,168
Mówiłem, że ktoś przyszedł.

57
00:07:27,209 --> 00:07:29,459
Księżniczka Maya?

58
00:07:29,543 --> 00:07:32,668
- Królewna!
- Witamy.

59
00:07:32,751 --> 00:07:36,126
Przepraszam za pułapkę jak zadek pumy.

60
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
Tato!

61
00:07:37,793 --> 00:07:41,751
Przepraszamy za niezapowiedzianą wizytę.

62
00:07:42,834 --> 00:07:44,959
Te kości są z gliny?

63
00:07:45,584 --> 00:07:48,501
Prawdziwe kości śmierdzą.

64
00:07:48,584 --> 00:07:52,334
A czy chcemy tu odoru gnijącego mięsa?

65
00:07:52,418 --> 00:07:53,251
- Nie!
- Tak.

66
00:07:53,959 --> 00:07:57,334
Córko, my barbarzyńcy.

67
00:07:57,418 --> 00:08:01,126
Barbarzyńcy lubią gnijące mięso, krew…

68
00:08:02,418 --> 00:08:05,251
Co jeszcze? Walczyć!

69
00:08:05,334 --> 00:08:09,043
Tato, życie to nie tylko walka.

70
00:08:09,876 --> 00:08:14,251
- Cofnij to!
- Tracimy czas.

71
00:08:14,334 --> 00:08:17,168
- Córko! Proszę.
- Daj spokój.

72
00:08:17,251 --> 00:08:21,584
- Musimy się pakować.
- Królewna rani króla.

73
00:08:21,668 --> 00:08:24,209
Możecie już iść.

74
00:08:25,918 --> 00:08:28,751
Muszę wam powiedzieć coś ważnego.

75
00:08:29,334 --> 00:08:32,126
Proroctwo nie dotyczyło moich braci.

76
00:08:32,209 --> 00:08:34,751
Pewnie dlatego nie żyją.

77
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
- To okrutne.
- Mówisz jak dzikus.

78
00:08:40,418 --> 00:08:42,584
Tak. Barbarzyńca.

79
00:08:42,668 --> 00:08:45,376
Poznałam prawdę o proroctwie.

80
00:08:45,459 --> 00:08:49,126
Jestem wielkim orłem.
Twój najlepszy wojownik…

81
00:08:51,418 --> 00:08:52,626
Pakujecie się?

82
00:08:53,334 --> 00:08:57,251
- Bogowie nas zabiją.
- Przecież lubisz walczyć.

83
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
Posłucha. My może słabo mówią,
ale nie są głupi.

84
00:09:01,543 --> 00:09:05,543
Czyli wasz lud zginie?

85
00:09:05,626 --> 00:09:08,334
Tylko tak przetrwamy. Proste.

86
00:09:08,418 --> 00:09:10,209
To nie jedyny sposób.

87
00:09:10,293 --> 00:09:13,293
Jest pewne logiczne rozwiązanie.

88
00:09:13,376 --> 00:09:15,209
Daj się złożyć w ofierze.

89
00:09:15,709 --> 00:09:17,543
I w porząsiu!

90
00:09:18,876 --> 00:09:22,751
Wtedy stanie się jeszcze potężniejszy.

91
00:09:22,834 --> 00:09:25,626
Tego chcecie? Jest bogiem wojny.

92
00:09:31,376 --> 00:09:35,376
Król lubi walka,
ale potężniejszy bóg wojny?

93
00:09:37,043 --> 00:09:38,126
Niedobrze.

94
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Mogę to powstrzymać.

95
00:09:40,001 --> 00:09:42,126
Potrzebuję tylko wojownika,

96
00:09:42,209 --> 00:09:44,959
najgroźniejszego z barbarzyńców.

97
00:09:45,043 --> 00:09:47,418
Słyszałam, że to ty.

98
00:09:48,668 --> 00:09:50,543
- Co?
- Spójrz.

99
00:09:50,626 --> 00:09:53,334
Mądra i silna.

100
00:09:53,418 --> 00:09:58,001
Wyglądasz, jakbyś potrafiła
rozerwać alpakę jedną ręką!

101
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
„Królewna najgroźniejsza”.

102
00:10:02,293 --> 00:10:04,043
Nie lubi walczyć.

103
00:10:04,126 --> 00:10:05,834
Nie mam na to czasu.

104
00:10:06,376 --> 00:10:08,501
Nie mamy dla was wojownika.

105
00:10:08,584 --> 00:10:11,584
- Wszyscy odeszli.
- Nie wszyscy.

106
00:10:11,668 --> 00:10:14,543
Wszyscy odeszli.

107
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
- Największy wciąż tu jest.
- Nie.

108
00:10:17,751 --> 00:10:20,168
- Picchu.
- Picchu?

109
00:10:20,251 --> 00:10:24,334
- Picchu dość przeszedł.
- Gdzie znajdę tego Picchu?

110
00:10:25,126 --> 00:10:25,959
Nie mów.

111
00:10:26,043 --> 00:10:29,876
Na Klifach Żalu.
Tam codziennie walczy z mgłą.

112
00:10:30,543 --> 00:10:31,626
Gracias.

113
00:10:31,709 --> 00:10:33,501
Nie ma za co.

114
00:10:34,168 --> 00:10:35,418
Sorki.

115
00:10:36,626 --> 00:10:38,876
Walczy z mgłą?

116
00:10:38,959 --> 00:10:42,418
Tak. Picchu walczy z mgłą.

117
00:10:42,501 --> 00:10:46,543
Dobra. A coś jest we mgle?

118
00:10:46,626 --> 00:10:49,168
Trochę się pogubiłem.

119
00:10:50,751 --> 00:10:55,918
Może Maya pomoże Picchu.

120
00:10:57,668 --> 00:11:01,459
Niech krew waszych wrogów
napoi wasze młode!

121
00:11:01,543 --> 00:11:04,709
Takiej ohydy to nie słyszałem.

122
00:11:04,793 --> 00:11:07,543
No. Barbarzyńcy obrzydliwi.

123
00:11:09,626 --> 00:11:10,584
Przepraszam.

124
00:11:21,668 --> 00:11:23,876
Nie umrzesz jak wojownik.

125
00:11:43,793 --> 00:11:44,751
W porządku?

126
00:11:47,501 --> 00:11:49,293
Myślicie, że to on?

127
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Nie wiem.

128
00:11:50,459 --> 00:11:55,043
Pewnie wielu barbarzyńców
walczy tu z mgłą.

129
00:12:04,043 --> 00:12:06,709
Wielki wojowniku pumy,

130
00:12:08,251 --> 00:12:10,668
dołączysz do nas?

131
00:12:11,251 --> 00:12:13,126
Przybywamy w pokoju.

132
00:12:15,251 --> 00:12:17,001
- Magiczne?
- Mam?

133
00:12:17,084 --> 00:12:19,584
Nie chcemy z tobą walczyć.

134
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Terebro!

135
00:12:23,584 --> 00:12:27,126
Stary, nie zawstydzaj mnie.

136
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
Dobrze. Spróbuję.

137
00:12:32,043 --> 00:12:37,043
Ogień i żar mi gente
Niech topory staną się caliente

138
00:12:40,001 --> 00:12:42,418
Hombre, jesteś z kamienia?

139
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
Nie ma nastroju do rozmowy. Maya?

140
00:13:00,084 --> 00:13:01,334
Pomożecie?

141
00:13:10,751 --> 00:13:14,209
Blada dziewczyna to duch?

142
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Dzięki.

143
00:13:22,418 --> 00:13:25,001
Musiałam. Wystraszył pająka.

144
00:13:26,168 --> 00:13:28,751
Wszystko w porządku, nóżasty.

145
00:13:30,251 --> 00:13:32,418
Chcemy porozmawiać.

146
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
Picchu słucha.

147
00:13:33,959 --> 00:13:37,293
Niech nie żałuje, że nie zabił.

148
00:13:38,001 --> 00:13:42,501
Potrzebny dzielny wojownik pumy
z Królestwa Barbarzyńców.

149
00:13:42,584 --> 00:13:45,334
Niszczyć Boskie Wrota.

150
00:13:45,418 --> 00:13:49,876
Król i królewna mówią,
że ty najlepszy wojownik.

151
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
Duży. Silny.

152
00:13:53,293 --> 00:13:57,834
- Jesteś dwujęzyczna?
- Nie umie przekonywać.

153
00:14:01,001 --> 00:14:03,459
Będziemy walczyć z bogami.

154
00:14:03,543 --> 00:14:06,834
Będą bronić Boskich Wrót,
ale ocalimy świat,

155
00:14:06,918 --> 00:14:09,418
choć pewnie wszyscy zginiemy!

156
00:14:09,501 --> 00:14:11,251
O wiele lepiej.

157
00:14:11,334 --> 00:14:15,001
Mów o śmierci, świetny argument.

158
00:14:15,084 --> 00:14:18,043
Picchu i jego topory pomogą.

159
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
- Naprawdę?
- Ot tak?

160
00:14:19,751 --> 00:14:25,126
Długo czekają na szlachetny cel.

161
00:14:25,209 --> 00:14:29,209
Mgła was przysłać.

162
00:14:29,293 --> 00:14:32,251
To mój szlachetny cel.

163
00:14:32,793 --> 00:14:39,293
U twego boku może zginąć honorowo.

164
00:14:40,959 --> 00:14:43,834
Dla nas to umieranie

165
00:14:43,918 --> 00:14:45,918
było raczej wadą.

166
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
Picchu nie boi śmierci.

167
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Śmierć jest piękna.

168
00:14:50,793 --> 00:14:52,501
Śmierć jest piękna?

169
00:14:52,584 --> 00:14:56,376
Złoto ma wartość, bo jest rzadkie.
Życie, bo krótkie.

170
00:14:56,459 --> 00:14:59,001
Śmierć nadaje życiu wartość.

171
00:14:59,084 --> 00:15:02,668
Kość mądra. Picchu naszykuje.

172
00:15:04,459 --> 00:15:07,376
Maya. Gość jest stuknięty.

173
00:15:07,459 --> 00:15:09,751
Może i ma magiczne topory,

174
00:15:09,834 --> 00:15:12,043
ale co, jak nas pozabija?

175
00:15:12,668 --> 00:15:16,376
Skąd pewność,
że jest wojownikiem pumy?

176
00:15:26,459 --> 00:15:28,418
Twoja klatka piersiowa…

177
00:15:28,543 --> 00:15:29,668
Imponująca.

178
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Niektóre kobiety lubią
wąskie klatki piersiowe.

179
00:15:35,543 --> 00:15:38,668
Takie jak moja. Ponoć.

180
00:15:38,751 --> 00:15:42,834
To dowodzi, że jesteś wojownikiem pumy!

181
00:15:42,918 --> 00:15:45,168
Rodzice mi nie uwierzą.

182
00:15:46,126 --> 00:15:46,959
Udało się!

183
00:15:47,793 --> 00:15:49,876
Znalazła całą trójkę!

184
00:15:51,209 --> 00:15:54,043
Zjadłabym kozi gulasz i mrówki.

185
00:15:56,168 --> 00:15:58,168
Czas powiększyć piramidę.

186
00:16:00,293 --> 00:16:01,543
Długa kąpiel.

187
00:16:02,126 --> 00:16:03,501
Bardzo długa.

188
00:16:04,126 --> 00:16:05,209
Może być.

189
00:16:05,293 --> 00:16:06,251
Fakt.

190
00:16:15,584 --> 00:16:20,334
Jestem Maya, księżniczka Teków,
wielki orzeł z proroctwa.

191
00:16:20,418 --> 00:16:21,251
A ja Chimi.

192
00:16:23,918 --> 00:16:28,543
Przeklęta wojowniczka czaszki,
wyrzutek z Kraju Dżungli.

193
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
Jestem Rico.

194
00:16:34,251 --> 00:16:37,168
Koguci czarownik z Księżycowej Wyspy.

195
00:16:40,126 --> 00:16:41,918
Miałeś lekko stuknąć!

196
00:16:44,376 --> 00:16:45,293
Ja Picchu.

197
00:16:47,043 --> 00:16:48,626
Dobra. Idziemy.

198
00:16:49,543 --> 00:16:50,751
Za Picchu.

199
00:16:51,251 --> 00:16:55,251
Tylko pokażą drogę.

200
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
Po moich rodziców.

201
00:16:57,376 --> 00:17:00,209
Potem razem zniszczymy Boskie Wrota.

202
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
Tędy.

203
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
Znaczy, tamtędy.

204
00:17:05,709 --> 00:17:08,334
Cała grupa jest gotowa.

205
00:17:08,418 --> 00:17:09,709
Naprzód!

206
00:17:25,293 --> 00:17:26,334
Powoli.

207
00:17:30,751 --> 00:17:31,918
Picchu, nie!

208
00:17:33,501 --> 00:17:34,334
To nasz.

209
00:17:37,501 --> 00:17:38,751
Też tęskniłam.

210
00:17:39,876 --> 00:17:41,168
Zna tego kota?

211
00:17:41,751 --> 00:17:44,376
Chiapa to przyjaciel. Chroni mnie.

212
00:17:44,459 --> 00:17:47,334
Raczej ty jego.

213
00:17:47,418 --> 00:17:51,543
Ciężko przeszedł ostatnią bitwę.
Próbuje sobie radzić.

214
00:17:53,209 --> 00:17:55,751
Picchu rozumie Chiapę.

215
00:18:03,126 --> 00:18:04,626
Zawsze był dzielny.

216
00:18:04,709 --> 00:18:07,334
Ale nigdy nie był tak odważny.

217
00:18:07,418 --> 00:18:11,043
Choć się boi, nie poddaje się.

218
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
Rico rozumie Chiapę.

219
00:18:16,709 --> 00:18:19,376
Co ja ci zrobiłem? Świrnięte koty.

220
00:18:28,834 --> 00:18:30,918
Chimi jedzie na Picchu?

221
00:18:31,001 --> 00:18:32,001
Co?

222
00:18:34,209 --> 00:18:35,043
Jak Chiapa.

223
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
O nie.

224
00:19:05,001 --> 00:19:07,584
Co robi Chimi?

225
00:19:08,209 --> 00:19:10,751
Próbowałam ratować rodzinę.

226
00:19:10,834 --> 00:19:14,543
Król odebrał wszystko?

227
00:19:15,918 --> 00:19:18,001
Nie masz nic?

228
00:19:18,584 --> 00:19:20,001
Mam mrok,

229
00:19:20,084 --> 00:19:22,626
chłód i pustkę rozpaczy.

230
00:19:22,709 --> 00:19:24,668
Towarzyszy mi śmierć.

231
00:19:24,751 --> 00:19:26,459
I ten pająk.

232
00:19:31,918 --> 00:19:33,543
Nie, tylko śmierć.

233
00:19:35,793 --> 00:19:38,418
Dlatego chcesz poznać tę boginię.

234
00:19:38,501 --> 00:19:41,001
Moja matka umarła, rodząc mnie.

235
00:19:41,501 --> 00:19:45,751
Największą tragedią mojego i jej życia
były moje narodziny.

236
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
Bogini śmierci przedstawi mnie mamie.

237
00:19:49,709 --> 00:19:55,293
Chcę ją przeprosić za to,
że się urodziłam.

238
00:20:03,209 --> 00:20:06,459
Nigdy tyle nie mówiłam. To nie dla mnie.

239
00:20:06,918 --> 00:20:09,709
- Jak to robisz?
- Nie słucham siebie.

240
00:20:10,793 --> 00:20:14,501
Przynajmniej masz drzewo , prawda?

241
00:20:15,084 --> 00:20:16,959
Rico został z niczym,

242
00:20:17,043 --> 00:20:19,876
bo jako dziecko popełnił mały błąd.

243
00:20:19,959 --> 00:20:22,043
Zasługuję na to.

244
00:20:23,293 --> 00:20:27,084
Wcześniej nie miałem nic.

245
00:20:27,168 --> 00:20:30,501
Gran Brujo mnie znalazł.
Żyłem na ulicy.

246
00:20:30,584 --> 00:20:32,876
Moim kumplem był martwy szop.

247
00:20:32,959 --> 00:20:36,626
Zrobiłem ubrania z błota,
ale kozy je zjadły.

248
00:20:36,709 --> 00:20:37,834
Durne kozy.

249
00:20:38,459 --> 00:20:44,001
Gran Brujo mnie zabrał, nakarmił,
dał mi dach nad głową.

250
00:20:44,876 --> 00:20:46,168
Wierzył we mnie.

251
00:20:46,834 --> 00:20:47,793
Aż…

252
00:20:49,043 --> 00:20:52,209
zabiłem go zakazaną chłopską magią.

253
00:20:54,501 --> 00:20:55,334
Przykro mi.

254
00:20:56,043 --> 00:21:00,626
Został mi po nim tylko Estefan.

255
00:21:02,626 --> 00:21:03,918
Złamany.

256
00:21:04,001 --> 00:21:04,918
Jak ja.

257
00:21:06,418 --> 00:21:08,043
Ale masz fajne włosy.

258
00:21:08,668 --> 00:21:09,501
No fakt.

259
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
Dlaczego walczysz z mgłą?

260
00:21:23,293 --> 00:21:24,876
O co chodzi?

261
00:21:27,084 --> 00:21:28,001
Picchu?

262
00:21:36,834 --> 00:21:39,084
Nie umrzesz jak wojownik.

263
00:21:41,293 --> 00:21:42,543
W porządku?

264
00:21:45,126 --> 00:21:47,543
Rodzina Picchu odeszła,

265
00:21:47,626 --> 00:21:50,501
bo Picchu okazał litość.

266
00:21:51,418 --> 00:21:56,918
Została tylko śmierć wojownika.

267
00:21:57,709 --> 00:22:00,751
Znów będzie z rodziną.

268
00:22:04,293 --> 00:22:08,334
Ale nie chcesz celowo dać się zabić?

269
00:22:08,418 --> 00:22:09,876
Nie.

270
00:22:09,959 --> 00:22:11,834
Umrze jak wojownik.

271
00:22:11,918 --> 00:22:13,459
Nie podda się.

272
00:22:14,001 --> 00:22:15,668
Walczy do końca.

273
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
Dla misji żyje i umiera.

274
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
Gdy walczy, czasem może umrzeć.

275
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Żeby przyjaciele żyli.

276
00:22:28,043 --> 00:22:29,793
Nie szkodzi.

277
00:22:29,876 --> 00:22:31,793
Wartość życia.

278
00:22:31,876 --> 00:22:33,793
Jak mówi kościana.

279
00:22:33,876 --> 00:22:35,418
Nikt nie umrze.

280
00:22:35,501 --> 00:22:36,793
Maya ma rację.

281
00:22:36,876 --> 00:22:40,751
Będziemy walczyć ramię w ramię.
Przetrwamy.

282
00:22:40,834 --> 00:22:43,834
Gran Brujo będzie dumny.

283
00:22:43,918 --> 00:22:45,751
I spotkam matkę.

284
00:22:45,834 --> 00:22:47,668
A Picchu trochę umrze?

285
00:22:48,793 --> 00:22:49,626
Swój…

286
00:22:55,251 --> 00:22:56,668
Wszyscy mamy cel.

287
00:22:57,334 --> 00:23:00,501
Zniszczyć Wrota i ocalić świat.

288
00:23:00,584 --> 00:23:01,418
Tak!

289
00:23:03,918 --> 00:23:08,543
Jeden palec jest słaby,
ale razem tworzymy potężną pięść.

290
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
Tak!

291
00:23:10,584 --> 00:23:13,376
To nasza wspólna misja.

292
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
Tak?

293
00:23:22,959 --> 00:23:27,459
Skoro już znamy swoją przeszłość

294
00:23:27,543 --> 00:23:30,501
i zupełnie nikt nie kłamie… Chiapa.

295
00:23:30,584 --> 00:23:33,293
Powiedz coś o sobie.

296
00:23:59,751 --> 00:24:03,126
Najsmutniejsza historia, jaką słyszał.

297
00:24:03,209 --> 00:24:06,668
To o huitlacoche i ptakach było zabawne.

298
00:24:10,001 --> 00:24:13,709
- Ty, szlachetna kościana.
- Jak mnie nazwałeś?

299
00:24:13,793 --> 00:24:17,334
Co umiesz? Maya dobrze walczy.

300
00:24:17,418 --> 00:24:21,459
Chudy robi czary, dużo gada.

301
00:24:21,543 --> 00:24:25,959
Chudy? Rico.
I wcale dużo nie gadam.

302
00:24:26,043 --> 00:24:27,209
Nikomu…

303
00:24:27,293 --> 00:24:29,543
Kot ma zębiska.

304
00:24:31,501 --> 00:24:33,668
Co czaszka umie?

305
00:24:45,168 --> 00:24:47,376
- Co?
- Stań tam.

306
00:24:52,751 --> 00:24:56,251
Szlachetna kościana, prawdziwa artista.

307
00:24:56,959 --> 00:25:00,209
Nazwij mnie tak znowu,
a strzelę ci w serce.

308
00:25:08,918 --> 00:25:11,043
Tylko wezmę strzały.

309
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
No tak.

310
00:25:22,626 --> 00:25:24,834
Słyszycie mnie, bracia?

311
00:25:25,834 --> 00:25:31,043
To moi przyjaciele, a ja ich okłamałam.

312
00:25:31,126 --> 00:25:33,668
Pewnie prowadzę ich na śmierć.

313
00:25:33,751 --> 00:25:35,918
Ale muszę was pomścić.

314
00:25:36,001 --> 00:25:38,209
Czy robię dobrze?

315
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
Bracia?

316
00:25:44,043 --> 00:25:46,709
- Nie, Mayu. To ja.
- Ty!

317
00:25:51,084 --> 00:25:53,001
Jak śmiesz się zakradać?

318
00:25:53,084 --> 00:25:55,751
Co? Stałem przed tobą.

319
00:25:55,834 --> 00:25:58,459
Nie wszyscy widzą w ciemności.

320
00:26:02,834 --> 00:26:04,126
Niezła jesteś.

321
00:26:04,209 --> 00:26:07,376
Zabiję cię Orlim Szponem.

322
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
Księżycowy Sierp ci nie pozwoli.

323
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
Dlaczego walczymy?

324
00:26:26,418 --> 00:26:27,959
Bo cię nienawidzę.

325
00:27:13,418 --> 00:27:15,918
To koniec.

326
00:27:18,834 --> 00:27:21,876
To nieuczciwa przewaga.

327
00:27:21,959 --> 00:27:23,751
Też jestem półbogiem.

328
00:27:23,834 --> 00:27:26,043
- Mama była człowiekiem.
- Tak?

329
00:27:26,126 --> 00:27:29,334
Łączymy oba światy.

330
00:27:29,418 --> 00:27:31,834
Proszę. Mogę spytać ponownie?

331
00:27:31,918 --> 00:27:35,584
Pomożesz nam zniszczyć Lorda Mictlana?

332
00:27:35,668 --> 00:27:38,876
Jestem orlą wojowniczką z proroctwa.

333
00:27:38,959 --> 00:27:41,834
- Poradzę sobie.
- Potrzebujesz nas.

334
00:27:41,918 --> 00:27:45,793
Mam wszystko. Troje wojowników…

335
00:27:45,876 --> 00:27:50,209
Których okłamujesz. Mogą zginąć.

336
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
No i? Przejdziemy przez wrota.

337
00:27:52,709 --> 00:27:56,918
Zabijemy Mictlana. Zemszczę się.

338
00:27:57,001 --> 00:27:58,293
To prawda?

339
00:27:58,876 --> 00:28:02,376
- Chcesz przejść przez Wrota.
- Zabić boga wojny?

340
00:28:04,418 --> 00:28:07,709
Witajcie, Rico, Chimi, Picchu.

341
00:28:07,793 --> 00:28:09,668
Witaj, upiorny dziwaku.

342
00:28:09,751 --> 00:28:13,293
Picchu nie lubi jednookiego pięknisia.

343
00:28:13,376 --> 00:28:15,084
Za elegancki.

344
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
Cześć.

345
00:28:20,001 --> 00:28:23,626
Musicie porozmawiać.

346
00:28:23,709 --> 00:28:26,959
Czas na mnie.
Proszę, rozważ moją ofertę.

347
00:28:27,043 --> 00:28:30,751
Nie wszyscy bogowie są potworami.

348
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
Właśnie tak zrobiłby potwór.

349
00:28:36,959 --> 00:28:41,043
Bywaj, księżniczko. Do zobaczenia.

350
00:28:41,126 --> 00:28:45,376
No. Jesteście źli?

351
00:29:07,084 --> 00:29:10,001
Cały czas nas okłamywałaś!

352
00:29:10,084 --> 00:29:14,043
Mieliśmy zniszczyć Boskie Wrota!

353
00:29:14,126 --> 00:29:18,793
Obiecałam Chimi,
że przedstawię ją bogini śmierci.

354
00:29:18,876 --> 00:29:21,543
Jak miałaby się z nią spotkać?

355
00:29:22,293 --> 00:29:23,334
Nie pomagasz.

356
00:29:23,418 --> 00:29:26,043
Otworzyłam się, a ty kłamałaś.

357
00:29:27,501 --> 00:29:30,126
Tak się kończy zaufanie.

358
00:29:33,418 --> 00:29:36,876
Picchu już wie, co umie Tekówna.

359
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Kłamać.

360
00:29:38,668 --> 00:29:42,376
Kłamałam, fakt.
Ale razem jesteśmy niepokonani.

361
00:29:42,459 --> 00:29:45,251
Jesteśmy wojownikami z proroctwa.

362
00:29:45,334 --> 00:29:46,834
Nie widzicie tego?

363
00:29:50,084 --> 00:29:53,043
Picchu nie rezygnuje.

364
00:29:53,126 --> 00:29:56,084
Walka to szlachetna rzecz.

365
00:29:56,168 --> 00:29:58,251
Ale my nie przyjaciele.

366
00:29:58,334 --> 00:29:59,376
Ja też pójdę.

367
00:29:59,459 --> 00:30:03,376
Nie muszę cię lubić,
by odkupić swoje winy. Kłamco.

368
00:30:05,334 --> 00:30:10,459
- Czyli spotkam boginię śmierci?
- Niestety raczej tak.

369
00:30:11,334 --> 00:30:15,001
Zatem pójdę.
Ale dla siebie, nie dla ciebie.

370
00:30:23,751 --> 00:30:25,084
Niedobrze.

371
00:30:25,876 --> 00:30:27,918
O nie! Tekowie!

372
00:30:29,001 --> 00:30:30,459
Moi rodzice!

373
00:31:27,209 --> 00:31:29,126
KU PAMIĘCI BLAIR KITCHEN

374
00:31:30,876 --> 00:31:35,459
Napisy: Konrad Szabowicz