1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,751 --> 00:00:40,376
Durf je wel tegen een kleintje?

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Barbaren.

4
00:01:08,876 --> 00:01:11,709
Hola, ik ben Picchu.

5
00:01:16,668 --> 00:01:17,709
Schoppen.

6
00:01:18,209 --> 00:01:20,501
Ik vang je, kleintje.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Schoppen.

8
00:01:32,959 --> 00:01:35,001
Gracias, Picchu.

9
00:01:35,959 --> 00:01:37,334
Proef mijn bijl.

10
00:01:40,793 --> 00:01:43,376
Onze zoon, de grootste krijger.

11
00:01:43,459 --> 00:01:44,668
Barbaren.

12
00:01:44,751 --> 00:01:47,084
Barbaren.

13
00:01:50,584 --> 00:01:51,418
Bah.

14
00:01:58,543 --> 00:02:01,293
Barbaren.

15
00:02:03,043 --> 00:02:04,918
Wie wil meer van Picchu?

16
00:02:08,793 --> 00:02:10,084
Waardige vijand.

17
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
Je maakt Picchu boos.

18
00:02:47,043 --> 00:02:50,876
Spaar me en je ziet me nooit weer.

19
00:03:02,834 --> 00:03:05,876
Ga maar. Kom nooit meer terug.

20
00:03:11,584 --> 00:03:14,376
Strijd is voorbij. Wij winnen.

21
00:03:14,459 --> 00:03:16,459
Goed dat je genade toont.

22
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
We vechten voor een nobel doel.

23
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Op mijn dappere zoon Picchu,
sterkste van alle barbaren.

24
00:03:37,376 --> 00:03:39,626
Op Picchu.

25
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
Ik hou van je.

26
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Ik hou ook van jou, poema.

27
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Picchu liet je gaan.

28
00:04:39,751 --> 00:04:41,043
Waarom doe je dit?

29
00:04:41,126 --> 00:04:45,751
Een schorpioen wou 'n rivier oversteken.
Hij vroeg 'n kikker om hulp.

30
00:04:45,834 --> 00:04:49,959
Die weigerde.
Bang dat de schorpioen hem zou steken.

31
00:04:50,043 --> 00:04:55,084
De schorpioen beloofde van niet,
dus de kikker stemde toe.

32
00:04:55,168 --> 00:05:00,626
Hij liet de schorpioen op zijn rug zitten
en stak de rivier over.

33
00:05:00,709 --> 00:05:02,959
Toen stak de schorpioen hem.

34
00:05:04,376 --> 00:05:07,709
De stervende kikker vroeg: 'Waarom?'

35
00:05:09,876 --> 00:05:14,168
De schorpioen zei:
'Omdat ik een schorpioen ben.'

36
00:05:17,126 --> 00:05:20,376
Papa. Mama.

37
00:05:20,459 --> 00:05:24,584
Waarom verover ik je volk?
Ik ben een krijger.

38
00:05:25,168 --> 00:05:29,209
Waarom betoonde jij genade?
Omdat je een dwaas bent.

39
00:05:30,126 --> 00:05:34,376
Genade is zwakte.
Je verdient geen krijgersdood.

40
00:05:34,959 --> 00:05:39,918
Je weet de rest van je leven
dat je je familie hebt vervloekt.

41
00:06:12,043 --> 00:06:16,501
HOOFDSTUK VIJF
DE POEMA

42
00:06:19,543 --> 00:06:21,543
Sorry. Niet de bedoeling.

43
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
Vriend.

44
00:06:57,543 --> 00:07:01,043
Je bent beschadigd. Mijn type.

45
00:07:01,626 --> 00:07:02,584
De uitweg.

46
00:07:04,876 --> 00:07:06,876
Kom op. Gebruik magie om…

47
00:07:22,293 --> 00:07:26,168
Barbarenkoning?
-Ik zei dat er iemand was.

48
00:07:27,209 --> 00:07:29,459
Prinses Maya van de Teca's?

49
00:07:29,543 --> 00:07:32,668
Barbarenprinses.
-Hallo, prinses Maya.

50
00:07:32,751 --> 00:07:36,126
Sorry dat je
in het poemabips-dodengat viel.

51
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
Papa.

52
00:07:37,793 --> 00:07:41,751
Onze excuses voor
djt onaangekondigde bezoek.

53
00:07:42,834 --> 00:07:44,959
Zijn deze botten van klei?

54
00:07:45,584 --> 00:07:48,501
Echte botten gaan stinken.

55
00:07:48,584 --> 00:07:52,334
Willen we hier de stank van rottend vlees?

56
00:07:52,418 --> 00:07:53,251
Nee.
-Ja.

57
00:07:53,959 --> 00:07:57,334
Dochter, wij zijn barbaren.

58
00:07:57,418 --> 00:08:01,126
Barbaren houden van rottend vlees, bloed…

59
00:08:02,418 --> 00:08:05,251
Wat nog meer? Vechten.

60
00:08:05,334 --> 00:08:09,043
Er is meer in het leven dan vechten.

61
00:08:09,876 --> 00:08:14,251
Neem dat terug.
-We verspillen tijd.

62
00:08:14,334 --> 00:08:17,168
Dochter. Toe.
-Kom op, papa.

63
00:08:17,251 --> 00:08:21,584
We moeten inpakken.
-Prinses heeft koning gekwetst.

64
00:08:21,668 --> 00:08:24,209
Ga maar, prinses Maya, vrienden.

65
00:08:25,918 --> 00:08:28,751
Ik moet iets belangrijks zeggen.

66
00:08:29,334 --> 00:08:32,126
De profetie ging niet
over m'n vader en broers.

67
00:08:32,209 --> 00:08:34,751
Daarom zijn de broers dood.

68
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
Dat is wreed.
-Papa, dat was gemeen.

69
00:08:40,418 --> 00:08:42,584
Ja. Barbaar.

70
00:08:42,668 --> 00:08:45,376
Ik weet de waarheid.

71
00:08:45,459 --> 00:08:49,126
Ik ben de Grote Arend.
Ik wil je grootste krijger…

72
00:08:51,418 --> 00:08:52,626
Waarom inpakken?

73
00:08:53,334 --> 00:08:57,251
Goden komen ons doden.
-Jullie vechten toch graag?

74
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
Barbaren spreken niet goed,
maar zijn niet stom.

75
00:09:01,543 --> 00:09:05,543
Dus je hele rijk sterft?

76
00:09:05,626 --> 00:09:08,334
Anders overleven we niet.
De berekening klopt.

77
00:09:08,418 --> 00:09:10,209
Het kan ook anders.

78
00:09:10,293 --> 00:09:13,293
Er is een logische oplossing.

79
00:09:13,376 --> 00:09:15,209
Laat Mictlan je offeren.

80
00:09:15,709 --> 00:09:17,543
Alles opgelost.

81
00:09:18,876 --> 00:09:22,751
Als hij mij offert, wordt hij nog sterker.

82
00:09:22,834 --> 00:09:25,626
Wil je dat? De god van de oorlog.

83
00:09:31,376 --> 00:09:35,459
Koning houdt van vechten,
maar 'n sterkere oorlogsgod?

84
00:09:37,043 --> 00:09:38,126
Niet goed.

85
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Ik kan dit stoppen.

86
00:09:40,001 --> 00:09:44,959
Alleen je grootste krijger is nodig,
de sterkste van alle barbaren.

87
00:09:45,043 --> 00:09:47,418
Ik hoor dat jij dat bent.

88
00:09:48,668 --> 00:09:50,543
Wat?
-Kijk naar jezelf.

89
00:09:50,626 --> 00:09:53,334
Slim en sterk.

90
00:09:53,418 --> 00:09:58,001
Je ziet eruit of je met één hand
een alpaca kan verscheuren.

91
00:09:59,001 --> 00:10:01,334
'Prinses Grootste Krijger'.

92
00:10:02,209 --> 00:10:05,834
Ze vecht niet eens.
-Daar heb ik geen tijd voor.

93
00:10:06,376 --> 00:10:08,501
Geen krijger voor jou.

94
00:10:08,584 --> 00:10:11,584
Alle krijgers weg.
-Niet allemaal.

95
00:10:11,668 --> 00:10:14,543
Allemaal weg.

96
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
De grootste krijger is er nog.
-Nee.

97
00:10:17,751 --> 00:10:20,168
Picchu.

98
00:10:20,251 --> 00:10:24,334
Picchu heeft genoeg meegemaakt.
-Waar vind ik hem?

99
00:10:25,126 --> 00:10:25,959
Stil.

100
00:10:26,043 --> 00:10:29,876
De Klif der Spijt.
Daar vecht hij tegen de mist.

101
00:10:30,543 --> 00:10:31,626
Gracias.

102
00:10:31,709 --> 00:10:33,501
Graag gedaan.

103
00:10:34,168 --> 00:10:35,418
Sorry.

104
00:10:36,626 --> 00:10:38,876
Vecht hij tegen de mist?

105
00:10:38,959 --> 00:10:42,418
Ja, Picchu vecht tegen de mist.

106
00:10:42,501 --> 00:10:49,168
Oké. Zit er iets in die mist?
Ik snap het niet helemaal.

107
00:10:50,751 --> 00:10:55,918
Misschien kun jij Picchu helpen.

108
00:10:57,668 --> 00:11:01,459
Mogen je kinderen het bloed
van je vijand drinken.

109
00:11:01,543 --> 00:11:04,709
Dat is echt een walgelijke zegen.

110
00:11:04,793 --> 00:11:07,543
Ja. Barbaren walgelijk, hè?

111
00:11:09,626 --> 00:11:10,584
Sorry.

112
00:11:21,668 --> 00:11:24,001
Je verdient geen krijgersdood.

113
00:11:43,793 --> 00:11:44,751
Gaat het?

114
00:11:47,501 --> 00:11:49,293
Zou dat hem zijn?

115
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Geen idee.

116
00:11:50,459 --> 00:11:55,043
Er zijn vast veel barbaren
die tegen de mist vechten.

117
00:12:04,043 --> 00:12:06,709
O, Grote Poema Krijger…

118
00:12:08,251 --> 00:12:10,668
…voeg je bij onze queeste.

119
00:12:11,251 --> 00:12:13,126
Hoi. We komen in vrede.

120
00:12:15,084 --> 00:12:17,001
Magische bijlen?
-Ik schiet.

121
00:12:17,084 --> 00:12:19,584
We zijn hier niet om te vechten.

122
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Terebro.

123
00:12:23,584 --> 00:12:27,126
Kom op. Zet me niet zo voor schut.

124
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
Oké, ik probeer het.

125
00:12:32,043 --> 00:12:37,043
Vuur en hitte, mi gente
Laat die bijlen caliente

126
00:12:40,001 --> 00:12:42,418
Ben je soms van steen?

127
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
Hij heeft geen zin om te praten.

128
00:13:00,084 --> 00:13:01,334
Help eens.

129
00:13:10,751 --> 00:13:14,209
Is bleek meisje een geest?

130
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Bedankt.

131
00:13:22,418 --> 00:13:25,001
Hij maakte de spin bang.

132
00:13:26,168 --> 00:13:28,751
Alles oké, achtpootje.

133
00:13:30,251 --> 00:13:32,418
We willen alleen praten.

134
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
Picchu luistert.

135
00:13:33,959 --> 00:13:37,293
Picchu wil geen spijt
van jullie niet doden.

136
00:13:38,001 --> 00:13:42,501
Dappere Poema Krijger nodig
van Barbarenrijk.

137
00:13:42,584 --> 00:13:45,334
Krijger helpt met Heilige Poort.

138
00:13:45,418 --> 00:13:49,876
Koning en prinses zeggen
jij grootste krijger.

139
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
Groot. Sterk.

140
00:13:53,293 --> 00:13:58,084
Ik wist niet dat je tweetalig was.
-Teca-meisje overtuigt niet.

141
00:14:01,001 --> 00:14:06,834
We gaan goden bevechten.
We moeten de Heilige Poort verwoesten.

142
00:14:06,918 --> 00:14:09,418
We gaan vast allemaal dood.

143
00:14:09,501 --> 00:14:11,251
Veel overtuigender.

144
00:14:11,334 --> 00:14:15,001
Leg de nadruk op de dood.
Dat overtuigt 'm vast.

145
00:14:15,084 --> 00:14:18,043
Picchu en bijlen doen mee.

146
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Echt?
-Zomaar?

147
00:14:19,751 --> 00:14:25,126
Picchu en bijlen wachten op nobel doel.

148
00:14:25,209 --> 00:14:29,209
Mist stuurde je naar Picchu.

149
00:14:29,293 --> 00:14:32,334
Dit nobel doel waar Picchu op wachtte.

150
00:14:32,793 --> 00:14:39,293
Picchu vecht mee en sterft eerzame dood.

151
00:14:40,959 --> 00:14:45,918
Wij zagen die mogelijke dood
als iets negatiefs.

152
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
Picchu vreest dood niet.

153
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Want de dood is mooi.

154
00:14:50,793 --> 00:14:52,501
De dood is mooi?

155
00:14:52,584 --> 00:14:59,001
Goud heeft waarde, omdat het zeldzaam is.
De dood geeft het korte leven waarde.

156
00:14:59,084 --> 00:15:02,668
Botmeisje slim. Picchu maakt zich klaar.

157
00:15:04,459 --> 00:15:07,376
Maya. Kom eens. Die vent is gek.

158
00:15:07,459 --> 00:15:12,043
Ja, magische bijlen,
maar doodt hij ons terwijl we slapen?

159
00:15:12,668 --> 00:15:16,376
Hoe weten we zeker
dat hij de Poema Krijger is?

160
00:15:26,459 --> 00:15:28,418
Je borst is…

161
00:15:28,543 --> 00:15:29,668
Imposant.

162
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Sommige vrouwen houden
van een smallere borstkas.

163
00:15:35,543 --> 00:15:38,668
Zoals de mijne. Heb ik gehoord.

164
00:15:38,751 --> 00:15:42,834
Dat bewijst het.
Je bent echt de Poema Krijger.

165
00:15:42,918 --> 00:15:45,168
Mijn ouders geloven dit niet.

166
00:15:46,126 --> 00:15:49,918
Het is gelukt.
Ze heeft de drie krijgers gevonden.

167
00:15:51,209 --> 00:15:54,043
Ik heb zin in geit en zoete mieren.

168
00:15:55,959 --> 00:15:58,251
We hebben 'n grotere piramide nodig.

169
00:16:00,293 --> 00:16:01,543
Wat 'n lang bad.

170
00:16:02,126 --> 00:16:03,501
Echt heel lang.

171
00:16:04,126 --> 00:16:06,251
Prima, vind ik.
-Ik ook.

172
00:16:15,584 --> 00:16:20,334
Ik ben Maya, Teca-prinses,
Grote Arend uit de profetie.

173
00:16:20,418 --> 00:16:21,251
Ik ben Chimi.

174
00:16:23,918 --> 00:16:28,543
Chimi, Schedel Krijger,
verschoppeling van het Jungle Gebied.

175
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
Ik ben Rico.

176
00:16:34,251 --> 00:16:36,918
Ja. Haantovenaar van Luna Eiland.

177
00:16:40,126 --> 00:16:41,918
Het moet zachtjes.

178
00:16:44,293 --> 00:16:45,376
Ik ben Picchu.

179
00:16:47,043 --> 00:16:48,626
Oké. We gaan.

180
00:16:49,543 --> 00:16:50,751
Volg Picchu.

181
00:16:51,251 --> 00:16:55,209
En vertel Picchu welke kant hij op moet.

182
00:16:55,293 --> 00:17:00,209
Naar Teca, naar m'n ouders.
We verwoesten de Heilige Poort samen.

183
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
Daarheen.

184
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
En daarmee bedoel ik daarheen.

185
00:17:05,709 --> 00:17:08,334
Maya en de Drie Krijgers zijn klaar.

186
00:17:08,418 --> 00:17:09,709
Voorwaarts.

187
00:17:25,293 --> 00:17:26,334
Rustig.

188
00:17:30,751 --> 00:17:31,918
Picchu, nee.

189
00:17:33,418 --> 00:17:34,334
Hij is van ons.

190
00:17:37,501 --> 00:17:38,751
Ik jou ook.

191
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
Jij kent reuzenkat?

192
00:17:41,751 --> 00:17:47,334
Chiapa is mijn vriend. Hij beschermt me.
-Jij beschermt hem.

193
00:17:47,418 --> 00:17:51,543
De vorige oorlog was zwaar.
Hij moet wat verwerken.

194
00:17:53,209 --> 00:17:55,751
Picchu begrijpt Chiapa.

195
00:18:03,126 --> 00:18:07,334
Hij was altijd al dapper.
Maar nu dapperder dan ooit.

196
00:18:07,418 --> 00:18:11,043
Want ondanks zijn angst
blijft hij het proberen.

197
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
Rico begrijpt Chiapa.

198
00:18:16,668 --> 00:18:19,376
Wat heb ik gedaan? Katten zijn gek.

199
00:18:28,834 --> 00:18:30,918
Chimi Picchu berijden?

200
00:18:31,001 --> 00:18:32,001
Wat zeg je?

201
00:18:34,209 --> 00:18:35,043
Als Chiapa.

202
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
O, nee.

203
00:19:05,001 --> 00:19:07,584
Wat deed je toen, Chimi?

204
00:19:08,209 --> 00:19:14,543
Ik probeerde mijn dierenfamilie te redden.
-Dus de Junglekoning nam je alles af?

205
00:19:15,918 --> 00:19:18,001
En nu heb je niks?

206
00:19:18,584 --> 00:19:22,626
Ik heb het duister,
de kou, de wanhopige leegte.

207
00:19:22,709 --> 00:19:24,668
Mijn metgezel is de dood.

208
00:19:24,751 --> 00:19:26,459
De dood en deze spin.

209
00:19:31,918 --> 00:19:33,543
Nee, alleen de dood.

210
00:19:35,709 --> 00:19:41,084
Daarom wil je de godin des doods zien.
-M'n moeder stierf bij m'n geboorte.

211
00:19:41,334 --> 00:19:45,834
De grootste tragedie van mijn leven
en het hare was mijn geboorte.

212
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
Ze moet me aan mijn moeder voorstellen.

213
00:19:49,709 --> 00:19:53,084
Ik wil mijn excuses aanbieden…

214
00:19:53,959 --> 00:19:55,293
…voor m'n geboorte.

215
00:20:03,209 --> 00:20:06,459
Zo lang heb ik nog nooit gepraat.
Niks aan.

216
00:20:06,918 --> 00:20:09,709
Hoe doe jij 't?
-Luister niet naar jezelf.

217
00:20:10,793 --> 00:20:14,501
Je hebt ten minste een boom.

218
00:20:15,084 --> 00:20:19,876
Alles werd Rico afgenomen
vanwege één foutje als kind.

219
00:20:19,959 --> 00:20:22,043
Ik verdien niks.

220
00:20:23,293 --> 00:20:27,001
Ik had niks voor de Oppermagiër.

221
00:20:27,084 --> 00:20:30,501
Hij vond me.
Ik leefde op straat, at vuilnis.

222
00:20:30,584 --> 00:20:36,626
M'n enige vriend was een dode wasbeer.
Kleren van modder. De geiten aten ze op.

223
00:20:36,709 --> 00:20:37,834
Ik haat geiten.

224
00:20:38,459 --> 00:20:44,001
De Oppermagiër nam me in huis,
gaf me eten, een dak boven mijn hoofd.

225
00:20:44,876 --> 00:20:47,793
Hij geloofde in me. En op een dag…

226
00:20:49,043 --> 00:20:52,209
…doodde ik hem met verboden Volksmagie.

227
00:20:54,501 --> 00:20:55,334
Wat erg.

228
00:20:56,043 --> 00:21:00,626
Het enige wat ik nog van hem had,
was Estefan.

229
00:21:02,626 --> 00:21:04,918
Nu is hij kapot. Net als ik.

230
00:21:06,418 --> 00:21:09,501
Je hebt wel cool haar.
-Dat is waar.

231
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
Picchu, tegen de mist vechten?

232
00:21:23,293 --> 00:21:24,876
Hoe zit het daarmee?

233
00:21:27,084 --> 00:21:28,001
Picchu?

234
00:21:36,834 --> 00:21:39,084
Je verdient geen krijgersdood.

235
00:21:41,293 --> 00:21:42,543
Gaat het?

236
00:21:45,126 --> 00:21:47,543
Familie Picchu dood…

237
00:21:47,626 --> 00:21:50,501
…omdat Picchu genade betoonde.

238
00:21:51,418 --> 00:21:56,918
Nu alleen nog krijgersdood voor Picchu.

239
00:21:57,709 --> 00:22:00,751
Dan weer bij familie.

240
00:22:04,293 --> 00:22:08,334
Je bent toch niet van plan
je te laten doden?

241
00:22:08,418 --> 00:22:11,834
Nee. Picchu sterft als krijger.

242
00:22:11,918 --> 00:22:13,459
Nooit opgeven.

243
00:22:14,001 --> 00:22:15,668
Tot het eind vechten.

244
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
Leven of sterven voor het doel.

245
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
Soms sterf je als je vecht.

246
00:22:24,834 --> 00:22:29,793
Sterven zodat vrienden leven.
Dat geeft niet.

247
00:22:29,876 --> 00:22:31,793
Geeft leven waarde.

248
00:22:31,876 --> 00:22:33,793
Zoals botmeisje zegt.

249
00:22:33,876 --> 00:22:35,418
Niemand gaat dood.

250
00:22:35,501 --> 00:22:40,751
Maya heeft gelijk.
We vechten samen en overleven het.

251
00:22:40,834 --> 00:22:43,834
Ik maak de Oppermagiër trots.

252
00:22:43,918 --> 00:22:47,668
Ik zal mijn moeder zien.
-Picchu een beetje dood?

253
00:22:48,793 --> 00:22:49,626
Dat is…

254
00:22:55,251 --> 00:23:00,501
We hebben een doel, de Heilige Poort
verwoesten, de wereld redden.

255
00:23:03,918 --> 00:23:08,543
Elke vinger is zwak,
maar samen zijn we een machtige vuist.

256
00:23:10,584 --> 00:23:13,376
Een missie voor ons, niet alleen voor mij.

257
00:23:22,959 --> 00:23:27,459
Nu we ieders
waargebeurde verhaal hebben gehoord…

258
00:23:27,543 --> 00:23:33,293
…dat niet gelogen is…
O, Chiapa. Vertel eens over jezelf.

259
00:23:59,751 --> 00:24:03,126
Het verdrietigste verhaal ooit.

260
00:24:03,209 --> 00:24:06,668
Die huitlacoche
en de vogels waren grappig.

261
00:24:10,001 --> 00:24:13,709
Jij, nobel botmeisje.
-Hoe noemde je me?

262
00:24:13,793 --> 00:24:17,334
Wat doe jij goed? Maya vecht goed.

263
00:24:17,418 --> 00:24:21,459
Scharminkel goede magie, praat te veel.

264
00:24:21,543 --> 00:24:25,959
Scharminkel? Ik heet Rico.
En ik praat niet te veel.

265
00:24:26,043 --> 00:24:27,209
Niemand heeft…

266
00:24:27,293 --> 00:24:29,543
Reuzenkat heeft tanden.

267
00:24:31,501 --> 00:24:33,668
Wat doet schedelmeisje goed?

268
00:24:45,168 --> 00:24:47,376
Wat?
-Ga daar staan.

269
00:24:52,751 --> 00:24:56,251
Nobel botmeisje ware artiest.

270
00:24:56,959 --> 00:25:00,209
Bedankt. Nog één keer
en ik schiet je door je hart.

271
00:25:08,918 --> 00:25:11,043
Eerst mijn pijlen terug.

272
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
Juist.

273
00:25:22,501 --> 00:25:25,043
Broers, hopelijk horen jullie me.

274
00:25:25,834 --> 00:25:31,043
Dit zijn mijn vrienden. Ik loog tegen hen.

275
00:25:31,126 --> 00:25:33,668
Ik leid ze vast naar hun dood.

276
00:25:33,751 --> 00:25:35,918
Maar ik moet jullie wreken.

277
00:25:36,001 --> 00:25:38,209
Doe ik hier goed aan?

278
00:25:40,251 --> 00:25:41,084
Broers?

279
00:25:44,043 --> 00:25:46,709
Nee, Maya. Ik ben het.
-Jij.

280
00:25:51,084 --> 00:25:55,751
Hoe durf je me te besluipen?
-Besluipen? Ik stond voor je.

281
00:25:55,834 --> 00:25:58,459
Niet iedereen ziet in het donker.

282
00:26:02,834 --> 00:26:04,126
Je bent goed.

283
00:26:04,209 --> 00:26:10,168
Ik dood je met Arendsklauw.
-Dat laat Bloedmaan niet toe.

284
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
Waarom vechten we?

285
00:26:26,418 --> 00:26:27,959
Omdat ik je haat.

286
00:27:13,418 --> 00:27:15,918
En zo eindigt het.

287
00:27:18,834 --> 00:27:21,876
Niet eerlijk. Een oneerlijk voordeel.

288
00:27:21,959 --> 00:27:23,751
Ik ben maar half god.

289
00:27:23,834 --> 00:27:26,043
M'n moeder was een mens.
-Echt?

290
00:27:26,126 --> 00:27:29,334
Jij en ik overbruggen de twee werelden.

291
00:27:29,418 --> 00:27:31,834
Mag ik het je weer vragen?

292
00:27:31,918 --> 00:27:35,584
Help je m'n vader en mij
Mictlan te vernietigen?

293
00:27:35,668 --> 00:27:38,876
Ik ben de Arendkrijger van de Teca's.

294
00:27:38,959 --> 00:27:41,834
Ik kan het zonder jullie.
-Nee.

295
00:27:41,918 --> 00:27:45,793
Ik heb de drie krijgers die…

296
00:27:45,876 --> 00:27:50,209
Tegen wie je liegt.
Die het met hun leven gaan bekopen.

297
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
En? We gaan door die poort.

298
00:27:52,709 --> 00:27:56,918
Samen doden we Heer Mictlan.
En dan kan ik wraak nemen.

299
00:27:57,001 --> 00:27:58,293
Is dat waar?

300
00:27:58,876 --> 00:28:02,376
We gaan de poort door?
-Om die god te doden?

301
00:28:04,418 --> 00:28:07,709
Gegroet, Rico, Chimi, Picchu.

302
00:28:07,793 --> 00:28:09,668
Gegroet, rare snijboon.

303
00:28:09,751 --> 00:28:13,293
Picchu mag eenogige knapperd niet.

304
00:28:13,376 --> 00:28:15,084
Te chic.

305
00:28:20,001 --> 00:28:23,626
Jullie hebben iets te bespreken.

306
00:28:23,709 --> 00:28:26,959
Ik moet gaan. Denk na over mijn aanbod.

307
00:28:27,043 --> 00:28:30,751
Niet alle goden zijn monsters.

308
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
Dat is precies wat een monster zou doen.

309
00:28:36,959 --> 00:28:41,043
Het ga je goed, prinses Maya. Tot snel.

310
00:28:41,126 --> 00:28:45,376
Maar goed. Hoi. Zijn jullie boos?

311
00:29:07,084 --> 00:29:10,001
Je hebt tegen ons gelogen.

312
00:29:10,084 --> 00:29:14,043
We zouden de Heilige Poort verwoesten,
niet erdoorheen.

313
00:29:14,126 --> 00:29:18,793
Ik zou Chimi
aan de godin des doods voorstellen.

314
00:29:18,876 --> 00:29:21,543
Hoe kan ze die anders ontmoeten?

315
00:29:22,293 --> 00:29:23,334
Niet beter.

316
00:29:23,418 --> 00:29:26,043
Ik stelde me open en jij loog.

317
00:29:27,501 --> 00:29:30,209
Dat krijg ik als ik 'n mens vertrouw.

318
00:29:33,418 --> 00:29:36,876
Picchu weet wat Teca-meisje goed kan.

319
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Liegen.

320
00:29:38,668 --> 00:29:42,376
Ik heb gelogen.
Samen zijn we onoverwinnelijk.

321
00:29:42,459 --> 00:29:46,834
De krijgers van de profetie.
Zien jullie dat niet?

322
00:29:50,084 --> 00:29:56,084
Picchu doet nog mee aan missie.
Vechten is een nobel doel.

323
00:29:56,168 --> 00:29:58,251
Maar we zijn geen vrienden.

324
00:29:58,334 --> 00:30:03,501
Ik ook. Ik hoef je niet te mogen
om verlossing te zoeken. Leugenaar.

325
00:30:05,334 --> 00:30:10,459
Zie ik de godin des doods nog?
-Helaas wel.

326
00:30:11,334 --> 00:30:15,001
Dan doe ik het. Voor mezelf.
Niet voor jou.

327
00:30:23,751 --> 00:30:25,084
Dat is niet goed.

328
00:30:25,876 --> 00:30:27,918
O, nee. Teca.

329
00:30:29,001 --> 00:30:30,459
Mijn ouders.

330
00:31:27,168 --> 00:31:29,126
TER NAGEDACHTENIS
BLAIR KITCHEN

331
00:31:30,876 --> 00:31:35,459
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk