SEBUAH SIRI NETFLIX
Pilihlah lawan yang setara.
Orang Barbarian!
Hola, saya Picchu.
Tendang!
Jangan risau, sayang.
Tendang!
Gracias, Picchu!
Rasakan kapak saya!
Anak kita, pahlawan yang garang!
Orang Barbarian!
Tak suka.
Orang Barbarian!
Siapa nak penangan Picchu lagi?
Lawan yang setara.
Awak buat Picchu marah!
Lepaskan saya dan saya janji kita takkan jumpa lagi.
Pergi dan jangan datang lagi.
Pertarungan tamat, nak.
Kita menang.
Baguslah ada belas kasihan.
Tujuan kita berjuang mulia.
Untuk anakku, Picchu, warga Barbarian paling gagah!
Untuk Picchu!
Mak sayang kamu, nak.
Sayang kamu juga.
Picchu lepaskan awak.
Kenapa buat begini?
Ada kala jengking nak seberang sungai.
Ia minta bantuan katak, tapi katak enggan,
takut disengat kala jengking.
Kala jengking berjanji takkan menyengat katak,
jadi katak setuju,
benarkan kala jengking duduk di belakangnya
dan melepasi sungai.
Kemudian kala jengking itu menyengatnya.
Ketika katak itu hampir mati, ia bertanya,
"Kenapa?"
Dan, kala jengking menjawab, "Sebab saya seekor kala jengking."
Papa, mama.
Kenapa saya menakluki Barbarian? Sebab saya seorang pahlawan.
Kenapa awak tunjukkan belas? Sebab awak bodoh.
Belas kasihan ialah kelemahan.
Awak tak layak mati sebagai wira.
Sepanjang hayat awak akan mengenang malang yang awak timpakan ini.
BAB LIMA PUMA
- Rico. - Rico.
Maaf! Saya tak sengaja!
Chiapa!
Kawan.
Jiwa awak merana, bukan? Memang jenis orang yang saya suka.
Itu jalan keluar kita.
Rico, gunakanlah hikmat awak untuk...
Okey.
Raja Barbarian?
Papa dah cakap, ada orang.
Puteri Maya dari Teca?
- Puteri Barbarian! - Helo, Puteri Maya.
Maaf sebab awak jadi mangsa jerangkap samar puma.
Papa!
Maafkan kami kerana singgah tak beritahu, tuanku.
Tulang-tulang ini daripada tanah liat?
Tulang sebenar mula busuk selepas seketika.
Takkan kita nak tempat ini berbau bangkai?
- Tidak! - Ya.
Anakku, kita ini orang gasar.
Orang gasar suka bangkai, macam darah...
Apa lagi kita suka? Kita suka bertarung!
Papa, hidup ini bukan sekadar pertempuran.
- Tarik balik kata-kata kamu! - Kita membuang masa.
- Anakku! Tolonglah. - Sudahlah, papa.
- Kita mesti selesai berkemas. - Anakku lukakan hati raja.
Awak bebas, Puteri Maya dan rakan-rakan.
Sekejap. Saya ada hal penting nak cakap.
Ramalan itu dah silap.
Ya. Sebab itulah saudaramu dah mati.
- Sampai hati. - Papa memang tak peka.
Ya. Adatlah.
Saya dah tahu kebenaran ramalan.
Saya Helang Agung dan saya perlukan pahlawan terhebat awak...
Kenapa kalian berkemas?
- Dewa-dewi nak bunuh kami. - Bukankah kalian suka berlawan?
Begini. Kami memang tak pandai cakap, tapi kami tak bodoh.
Adakah seluruh negara kalian akan musnah?
Itu saja cara untuk hidup. Kami dah anggarkan.
Bukan ini saja caranya.
Kalau nak betulkan keadaan, ada penyelesaian lain.
Jadi korban Raja Mictlan.
Semuanya selesai!
Kalau saya jadi korban, dia akan jadi lebih berkuasa.
Awak nak begitu? Dia dewa peperangan.
Saya suka berperang, tapi raja peperangan yang lebih berkuasa?
Itu tak bagus.
Saya boleh hentikannya.
Saya cuma nak pahlawan terbaik awak,
yang paling garang di Gunung Emas.
Saya dengar orangnya awak.
- Apa? - Tengoklah sendiri.
Bijak dan kuat.
Ya. Awak boleh koyak dua seekor alpaka
guna satu tangan!
"Puteri pahlawan yang terhebat."
Bertarung pun tak suka.
Saya tiada masa nak bertarung.
Kami tiada pahlawan nak bantu awak.
- Semua pahlawan dah tiada. - Bukan semuanya.
Mereka semua dah tiada.
- Pahlawan terhebat kita masih ada. - Jangan.
- Picchu. - Picchu?
- Dah cukuplah sengsara Picchu. - Di mana boleh saya cari Picchu?
Diam.
Di Cenuram Penyesalan, setiap hari berperang dengan kabus.
Terima kasih.
Sama-sama, tuan puteri.
Maaf.
Dia berperang dengan kabus?
Ya. Picchu berlawan dengan kabus sebenar.
Okey. Berlawan dengan sesuatu di dalam kabus?
Saya keliru dan cuba nak memahaminya.
Maya, mungkin awak boleh bantu Picchu.
Semoga darah musuhmu menjadi air susu generasi mudamu!
Teruknya doa.
Ya. Orang gasar memang kasar, bukan?
Maaf, anakku.
Awak tak layak mati sebagai wira.
Hei, awak okey?
Awak rasa itu dia?
Entahlah.
Mana ada orang gasar lain di sini
yang melawan kabus?
Wahai Pahlawan Puma yang Hebat,
sudikah awak sertai misi kami?
Hei! Kami datang secara aman.
- Kapak ajaib? - Saya halang.
Kami bukan datang nak berlawan.
Terebro!
Awak perlu buat lebih baik daripada itu. Awak memalukan saya.
Okey, baiklah. Biar saya buat.
Api dan panas mi gente Jadikan kapak itu caliente
Alamak, badan awak ini batukah?
Anginnya tak berapa baik. Maya?
Boleh tolong tak?
Adakah gadis pucat ini hantu?
Terima kasih.
Saya terpaksa halang dia daripada menakutkan lelabah.
Semuanya okey, si kecil.
Kami cuma nak bercakap.
Picchu dengar.
Jangan buat Picchu menyesal tak bunuh awak.
Kami perlukan Pahlawan Puma dari Negara Barbarian.
Pahlawan bantu binasakan Pintu Agung.
Raja dan Puteri kata awak pahlawan gagah.
Besar. Kuat.
- Tak sangka awak pandai bahasa. - Gadis Teca tak pandai meyakinkan.
Kita akan dihalang ramai dewa yang melawan
kita musnahkan pintu itu, tapi dunia mesti diselamatkan
dan kita boleh mati!
Lebih meyakinkan.
Ya, mainkan isu kematian. Cara yang amat meyakinkan.
Picchu dan kapaknya akan sertai misi.
- Yakah? - Begitu saja?
Sudah lama, Picchu dan kapak menunggu perjuangan yang mulia.
Kabus dah hantar awak kepada Picchu.
Picchu dah lama tunggu perjuangan mulia.
Picchu akan bertarung bersama dan mungkin mati bermaruah.
Begini, kami melihat faktor
"mungkin akan mati" sebagai negatif.
Picchu tak takut mati.
Sebab kematian itu indah.
Kematian itu indah?
Emas bernilai sebab luar biasa. Nyawa bernilai kerana sekejap.
Kematian buat nyawa berharga.
Gadis tulang bijak. Picchu siap sekarang.
Maya. Ya, mari sini. Dia ini gila!
Betullah, dia ada kapak ajaib,
tapi dia tak bunuh kita semasa kita tidur?
Mana kita nak tahu dia betul-betul Pahlawan Puma?
Dada awak,
mengagumkan.
Ada wanita yang lebih suka dada yang leper.
Ya, macam saya. Itu yang saya tahu.
Sahihlah, awak memang Pahlawan Puma!
Mama dan papa saya takkan percaya.
Maya berjaya!
Dia jumpa ketiga-tiga pahlawan!
Saya teringin nak makan kambing dan semut manis.
Kita perlukan piramid lebih besar.
Lamanya mandi.
Macam lama sangat.
Okey saja.
Saya juga.
Saya Maya, puteri Teca, Helang Agung daripada ramalan.
Saya Chimi.
Chimi, Pahlawan Tengkorak terbuang dari Negara Rimba.
Saya Rico.
Ya. Ayam Jantan Sakti dari Pulau Luna.
Awak patut ketuk saja!
Saya Picchu.
Okey. Kita pergi sekarang.
Ikut Picchu.
Dan beritahu Picchu haluannya.
Kita ke Teca jumpa ibu bapa saya,
kemudian kita akan musnahkan Pintu Agung.
Ikut sana.
Maksud saya ikut sana.
Maya dan Pahlawan Tiga dah sedia.
Mara!
Perlahan-lahan.
Jangan, Picchu!
Dia bersama kita.
Saya rindukan awak juga.
Awak kenal kucing gergasi?
Ya. Chiapa kawan yang melindungi saya.
Nampaknya macam awak yang lindungi dia.
Pertempuran terakhirnya memeritkan. Chiapa masih ketakutan.
Picchu faham Chiapa.
Chiapa memang berani.
Kini Chiapa nampak lebih berani.
Sebab, walaupun Chiapa takut, ia tetap berani mencuba.
Rico faham Chiapa.
Apa salah saya? Kucing ini dah hilang akal.
Chimi nak naik Picchu?
Apa?
Macam Chiapa.
Oh, tidak.
Kemudian, Chimi buat apa?
Saya cuba selamatkan keluarga haiwan saya.
Raja Rimba betul-betul musnahkan semuanya?
Sekarang awak tak ada apa-apa?
Saya ada kegelapan,
kesejukan, kekecewaan.
Teman saya hanya kematian.
Kematian dan labah-labah ini.
Tak, kematian saja.
Itu sebab awak nak jumpa dewi kematian.
Ibu saya mati semasa melahirkan saya.
Tragedi kami berdua ialah
kelahiran saya.
Saya nak dewi kematian kenalkan saya dengan ibu.
Saya cuma nak minta maaf
kerana dilahirkan.
Tak pernah saya cakap sebanyak ini. Saya tak suka.
- Bagaimana awak buat? - Jangan dengar diri sendiri.
Jadi, sekurang-kurangnya Chimi ada pokok, bukan?
Mereka tinggalkan Rico
hanya disebabkan kesilapannya di masa kecil.
Memang saya wajar diabaikan.
Sebelum Gran Brujo, saya bukan sesiapa.
Dia yang jumpa saya yang ketika itu gelandangan.
Kawan saya hanya rakun mati.
Baju saya daripada lumpur dan habis dimakan kambing.
Saya benci kambing.
Gran Brujo bela saya, bagi saya makan,
dan tempat tinggal.
Dia percayakan saya.
Suatu hari, saya...
Saya bunuh dia guna Hikmat Petani yang dilarang.
Maafkan saya.
Hanya Estefan ini peninggalan Gran Brujo.
Dia dah patah.
Macam saya.
Rambut awak masih cantik.
Betul.
Picchu melawan kabus, ya?
Apakah kisah di sebaliknya?
Picchu?
Awak tak layak mati sebagai seorang pahlawan.
Awak okey?
Keluarga Picchu dah tiada lagi,
kerana Picchu tunjukkan belas kasihan.
Sekarang tiada apa-apa untuk Picchu melainkan mati sebagai wira.
Picchu dapat bersama keluarga semula.
Saya nak tahu, awak bukan bercadang nak terbunuh, bukan?
Tidak.
Picchu nak mati sebagai wira.
Jangan putus asa.
Bertarung sehingga akhirnya.
Mungkin hidup dan mati dengan tujuan.
Kadangkala, apabila bertarung boleh terkorban.
Mati agar kawan-kawan hidup.
Tak apa.
Nyawa jadi lebih bernilai.
Macam kata gadis tulang.
Tiada siapa akan mati.
Betul kata Maya.
Kita akan bertarung bersama dan hidup untuk menceritakannya.
Saya akan buat Gran Brujo bangga.
Saya akan jumpa ibu saya.
Picchu mungkin mati sedikit?
Macam itulah...
Kita semua ada tujuan,
untuk binasakan Pintu Agung dan selamatkan dunia.
- Ya! - Ya!
Bersatu kita teguh dan gagah, bercerai kita roboh.
- Ya! - Ya!
Ini misi kita, bukan saya saja.
- Ya? - Ya?
Sekarang kita dah dengar cerita masing-masing
yang bukan bohong kecuali... Oh, Chiapa.
Chiapa, ceritalah tentang diri awak.
Cerita paling sedih pernah Picchu dengar.
Bahagian itu tentang huitlacoche dan dua burung itu lucu.
- Awak, gadis tulang yang mulia. - Apa awak panggil saya?
Apa kelebihan awak? Maya mahir berlawan.
Budak kurus pandai hikmat, tapi banyak mulut.
Kurus? Ini Rico. Saya tak banyak mulutlah.
Tiada siapa...
Kucing gergasi ada gigi besar.
Apa kebolehan gadis tengkorak?
- Apa? - Pergi berdiri di sana.
Gadis tulang yang mulia seorang artis.
Terima kasih. Panggil saya mulia lagi, saya akan panah dada awak.
Sekarang saya nak anak panah saya balik.
Baiklah.
Saudaraku, saya harap kalian mendengar.
Saya dah berbohong dengan rakan pahlawan ini.
Saya mungkin akan buat mereka terkorban.
Tapi saya mesti balas dendam.
Betulkah apa yang saya buat ini?
Saudaraku?
- Bukan, Maya. Ini saya. - Awak!
Berani awak menyelinap begitu?
Menyelinap? Saya berada di depan awak.
Yalah, bukan semua orang boleh nampak dalam gelap.
Awak agak bagus.
Saya akan guna Cakar Helang bunuh awak.
Ya? Bulan Merah takkan benarkan.
Kenapa kita berlawan?
Sebab saya benci awak.
Maka berakhirlah.
Tak adil! Awak main tipu.
Saya juga anak kacukan, Maya.
- Mak saya manusia. - Betulkah?
Kita berdua penghubung dua dunia.
Tolonglah, Maya. Izinkan saya bertanya.
Sudikah awak bantu saya dan ayah saya menjatuhkan Raja Mictlan?
Saya Pahlawan Helang Helang daripada ramalan Teca.
- Saya tak perlukan awak. - Awak perlukan kami.
Saya dah ada tiga pahlawan daripada ramalan yang...
Pahlawan yang ditipu dan boleh terkorban kerana dendam.
Habis? Kami akan lalui pintu itu.
Bersama-sama, kami akan bunuh Raja Mictlan dan dendam saya terbalas.
Betulkah, Maya?
- Awak nak bawa kami laluinya. - Bunuh dewa peperangan?
Apa khabar, Rico, Chimi, Picchu?
Selamat sejahtera.
Picchu tak suka lelaki kacak mata satu.
Kacak sangat.
Hei.
Awak ada hal yang nak dibincangkan.
Saya patut pergi. Tolonglah fikirkan tawaran saya.
Saya tahu tanggapan awak tentang dewa tapi bukan semuanya zalim.
Awak tahu itu memang tindakan makhluk zalim, bukan?
Jaga diri, Puteri Maya. Jumpa lagi.
Adakah kalian marah?
Selama ini , awak menipu kami semua!
Awak kata kita akan musnahkan Pintu Agung, bukan melaluinya!
Sebenarnya, saya beritahu Chimi akan kenalkan dia kepada dewi kematian.
Awak agak macam mana Chimi nak jumpa?
Itu lebih teruk.
Saya luahkan isi hati saya tapi awak berbohong.
Ini yang saya dapat mempercayai manusia.
Sekarang Picchu tahu kepandaian gadis Teca.
Berbohong.
Ya, saya bohong. tapi dengan bersama, kita kebal.
Kitalah pahlawan ramalan.
Awak tak nampakkah?
Picchu masih dalam misi.
Bertarung ialah tujuan yang mulia.
Tapi kita bukan kawan.
Saya juga.
Saya tak perlu suka awak untuk tebus maruah saya. Pembohong.
- Adakah saya akan bertemu dewi kematian? - Saya rasa ya.
Baiklah, saya juga, untuk diri saya. Bukan untuk awak. Lidah bercabang.
Itu tak bagus.
Oh tidak! Teca!
Ibu bapa saya!
BLAIR KITCHEN DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh: Aniza Borhan