UNA SERIE NETFLIX
Perché non ve la prendete con uno di vostra taglia?
Barbari!
Hola, sono Picchu.
Calcio!
Ti prendo io, piccola.
Calcio!
Gracias, Picchu!
Assaggiate la mia ascia!
Nostro figlio, il più feroce di tutti!
Barbari!
Che schifo.
Barbari!
Chi vuole altro Picchu?
Degno nemico.
Tu fai arrabbiare Picchu!
Risparmiami e giuro che non mi rivedrai mai più.
Va' via. Non tornare mai più.
Battaglia finita, figliolo. Noi vinto.
È giusto mostrare pietà, Picchu.
Combattiamo per nobile causa.
Al mio prode figlio, Picchu, il barbaro più potente di tutti!
A Picchu!
Ti voglio bene, mijo.
Ne voglio anche a te, mi puma.
Picchu ti ha risparmiato.
Perché fai così?
Per attraversare un fiume, uno scorpione
chiese aiuto a una rana, che rifiutò,
temendo di essere punta.
Lo scorpione promise di non farlo
e la rana accettò,
si mise lo scorpione sul dorso
e attraversò il fiume.
Poi lo scorpione la punse.
In fin di vita, la rana chiese:
"Perché?"
E lo scorpione disse: "Perché sono uno scorpione".
Papà. Mamma.
Perché ho conquistato la tua gente? Perché sono una guerriera.
Perché hai mostrato pietà? Perché sei uno sciocco.
La pietà è debolezza.
Non meriti una morte da guerriero.
Passerai il resto dei tuoi giorni sapendo di aver maledetto la tua famiglia.
CAPITOLO 5 IL PUMA
- Rico. - Rico.
Scusate! Non volevo!
Chiapa!
Amico.
Sei un po' a pezzi, vero? Proprio il mio tipo.
Una via d'uscita.
Dai, Rico. Fai una magia per…
Ok.
Il Re dei Barbari?
Te l'avevo detto, figlia.
La principessa Maya di Teca?
- Principessa dei Barbari! - Salve, Maya.
Scusa per trappola mortale che sa di sedere.
Papà!
Scusaci per il mancato preavviso, Maestà.
Queste ossa sono di argilla?
Quelle vere dopo un po' puzzano.
Vogliamo che questo posto puzzi di carne marcia?
- No! - Sì.
Figlia, noi barbari.
Ci piace carne marcia, sangue…
Che altro ci piace? Combattere!
Papà, nella vita c'è anche altro.
- Rimangiatelo! - Stiamo perdendo tempo.
- Figlia! Ti prego. - Dai.
- Dobbiamo fare le valigie. - Principessa ferito sentimenti di re.
Siete liberi di andare.
Aspetta. Devi sapere una cosa.
La profezia non riguardava mio padre e i miei fratelli.
Sì. Infatti fratelli tutti morti.
- Parole dure. - Papà, sei un selvaggio.
Sì. Barbaro.
Ora so la verità sulla profezia.
Sono la Grande Aquila. Mi serve il tuo più grande guerriero per…
Fate i bagagli?
- Gli dei verranno a ucciderci. - Non ti piaceva combattere?
Senti. Barbari non parlare bene, ma noi non stupidi.
Quindi il tuo intero regno morirà?
- Così sopravvivremo. Non c'è alternativa. - Sì che c'è.
Per sistemare le cose, c'è una soluzione:
arrenditi a Mictlan.
Tutto sistemato!
Se mi sacrifica, diventerà ancora più potente.
Lo vuoi davvero? È il dio della guerra.
Re ama combattere, ma un dio della guerra più potente?
Non mi piace.
Io posso impedirlo.
Mi serve solo il tuo più grande guerriero, il più feroce dei Barbari.
E ho sentito che sei tu.
- Cosa? - Guardati.
Intelligente e forte.
Oh, sì. Potresti dividere in due un alpaca
con una mano!
"Principessa la più grande guerriera."
Ma se odia combattere.
Non ne ho il tempo.
Non abbiamo guerrieri per te.
- Tutti andati. - Non tutti.
Tutti andati.
- Il più valoroso è ancora qui. - No.
- Picchu. - Picchu?
- Ne ha già passate tante. - Dove posso trovarlo?
Muta.
Sulle Rupi del Rimpianto. dove ogni giorno combatte la nebbia.
- Gracias, princesa. - Prego, principessa.
Scusate.
Hai detto che combatte la nebbia?
Sì. Picchu combatte la vera nebbia.
Ok. Tipo, c'è qualcosa nella nebbia?
Sto solo cercando di capire.
Maya, forse tu puoi aiutare Picchu.
Che il sangue dei vostri nemici sia latte per i vostri figli!
Benedizione più disgustosa non esiste.
Sì. Barbari molto disgustosi, eh?
Scusa, figlia.
Non meriti una morte da guerriero.
Ehi, tutto ok?
Credi che sia lui?
Non lo so.
Cioè, ci saranno tanti barbari qui
che combattono la nebbia.
Grande Guerriero Puma,
ti unirai alla nostra missione?
Ehi! Veniamo in pace.
- Asce magiche? - Ci penso io.
Non vogliamo attaccarti.
Terebro!
Andiamo. Impegnati. Mi metti in imbarazzo.
Ok, va bene. Ci provo.
Fuoco e calore, mi gente. Che le asce diventino caliente.
Cavolo, hombre, sei fatto di pietra?
Non gli va proprio di parlare. Maya?
Mi aiutate?
Ragazza pallida è un fantasma?
Grazie, Chimi.
Ho dovuto fermarlo. Spaventava il ragno.
È tutto ok, piccolo otto gambe.
Vogliamo solo parlare.
Picchu ascolta.
Non far pentire Picchu di non avervi uccisi.
Cerchiamo coraggioso Guerriero Puma di Regno dei Barbari.
Per aiuto con Divina porta.
Re e principessa dire che tu più grande guerriero.
Grande. Forte.
- Non sapevo fossi bilingue. - Ragazza di Teca non brava a convincere.
Combatteremo tanti dei,
distruggeremo la Divina porta per salvare il mondo
e forse moriremo tutti!
Molto più convincente.
La prospettiva della morte. Complimenti.
Picchu e le sue asce dicono sì.
- Sì? - Così presto?
Da tanto tempo Picchu e asce aspettano nobile causa.
Ma ora nebbia manda voi da Picchu.
Ecco nobile causa che Picchu aspetta.
Se Picchu lotta al vostro fianco, forse muore con onore.
Vedi, noi vedevamo la parte
"forse moriremo" in modo negativo.
Picchu non teme morte.
Perché la morte è bella.
La morte è bella?
L'oro vale perché è raro. La vita perché è breve.
La morte dà valore alla vita.
Ragazza osso intelligente. Picchu va a prepararsi.
Maya. Vieni qui. Questo è pazzo! Pazzo!
Avrà anche le asce magiche,
ma ci ucciderà tutti nel sonno?
E chi ci dice che sia davvero il Guerriero Puma?
Hai dei pettorali…
Pazzeschi.
Ad alcune donne piace più un petto stretto e smunto.
Sì. Come il mio. Così mi hanno detto.
Ecco la prova. Sei davvero il Guerriero Puma!
I miei genitori non ci crederanno.
Ce l'ha fatta!
Ha trovato tutti e tre i guerrieri!
Ho voglia di stufato di capra e formiche dolci.
Servirà una piramide più grande.
Che bagno lungo.
Molto lungo.
- Io non mi lamento. - Neanch'io.
Io sono Maya, principessa di Teca, la Grande Aquila della profezia.
Io sono Chimi.
Guerriero Teschio maledetto, emarginato del Regno della Giungla.
Io sono Rico.
Sì. Il magico Gallo Mago dell'Isola della Luna.
Bastava un colpetto!
Io sono Picchu.
Ok. Andiamo.
Seguite Picchu.
Inoltre, ditegli da che parte andare.
Raggiungiamo i miei a Teca e insieme distruggeremo la Divina porta.
Da quella parte.
Cioè, intendevo da quella.
Maya e i tre guerrieri sono pronti.
Avanti
Fermi così.
Picchu, no!
Lui è con noi.
Mi sei mancato anche tu.
Conosci gattone?
Sì. Chiapa è mio amico. Mi protegge.
Sembra che tu protegga lui.
Ha avuto dei problemi e si sta impegnando per risolverli.
Picchu capire Chiapa.
È sempre stato coraggioso. Ma ora lo è più che mai.
Anche se ha paura, ha il coraggio di riprovarci.
Rico capire Chiapa.
Che ti ho fatto? Gattoni essere pazzi.
Chimi vuole cavalcare Picchu?
Come, prego?
Come Chiapa.
Oh, no.
Allora, cos'hai combinato, Chimi?
Volevo salvare la mia famiglia di animali.
E il Re della Giungla ti ha portato via tutto?
E ora non hai niente?
Ho l'oscurità, il freddo, il vuoto roboante della disperazione.
La morte è il mio unico amico. E questo ragno.
No, solo la morte.
E ora vuoi incontrare la dea della morte.
Mia madre è morta di parto.
La più grande tragedia di entrambe
è stata la mia nascita.
Voglio che la dea mi presenti mia madre.
Mi sa che voglio solo scusarmi con lei
per essere nata.
Non mi sono mai confidata così tanto. Non mi piace.
- Come si fa? - Basta non ascoltarsi.
Allora, Chimi, almeno tu hai un albero, vero?
A Rico hanno tolto tutto
solo per un errore commesso da piccolo.
Me lo sono meritato.
Non avevo niente prima del Gran Brujo.
Mi ha trovato lui. Mangiavo spazzatura. Con un procione morto come unico amico.
E con vestiti fatti di fango mangiucchiati dalle capre, che io odio.
Il Gran Brujo mi ha accolto, mi ha dato cibo
e un tetto.
Ha creduto in me.
Poi un giorno l'ho…
L'ho ucciso con la Magia contadina proibita.
Mi dispiace.
L'unica cosa che me lo ricordava era Estefan.
E ora è a pezzi.
Come me.
Hai ancora dei bei capelli.
Puoi dirlo forte.
Allora, Picchu, combatti la nebbia, eh?
E come mai?
Picchu?
Non meriti una morte da guerriero.
Stai bene?
La famiglia di Picchu non c'è più
perché Picchu mostrato pietà.
Ora a Picchu non resta altro che morire da guerriero.
Poi ritroverà la sua famiglia.
Mica hai intenzione di farti ammazzare, vero?
No.
Morirò da guerriero.
Mai arrendersi.
Combattere fino alla fine.
Forse vivere per causa. Forse morire per causa.
A volte, quando combatti, forse muori.
Muori, così gli amici vivono.
Va bene così.
Dai valore alla vita.
Come diceva ragazza osso.
Nessuno morirà.
Maya ha ragione.
Combatteremo insieme e sopravvivremo.
E renderò fiero il Gran Brujo.
E io conoscerò mia madre.
E Picchu forse morirà un po'?
Così mi…
Ora abbiamo tutti uno scopo: distruggere la porta e salvare il mondo.
- Sì! - Sì!
Le dita da sole sono deboli, ma formeranno un pugno potente e rabbioso.
- Sì! - Sì!
È una missione di tutti, non solo mia.
- Ah, sì? - Ah, sì?
Ora che ognuno ha raccontato la propria storia
con sincerità a parte… Oh, Chiapa.
Chiapa, perché non gli parli di te?
La storia più triste mai sentita da Picchu.
La parte dell'huitlacoche e dei due uccelli era divertente.
- Tu, nobile ragazza ossa. - Nobile?
Cosa sai fare? Maya sa combattere.
Scheletrino fa la magia e parla troppo.
Scheletrino? Io sono Rico. Grazie. E non parlo troppo.
Nessuno si è mai…
Gattone ha dentoni.
Ragazza teschio cosa sa fare?
- Cosa? - Mettiti lì.
Nobile ragazza osso vera artista.
Grazie. Ma chiamami di nuovo nobile e ti trafiggo il cuore.
Ma prima mi servono le frecce.
Giusto.
Cari fratelli, spero che mi sentiate.
Questi guerrieri sono miei amici e io gli ho mentito.
E probabilmente li condurrò alla rovina. Ma devo vendicarvi.
Sto facendo la cosa giusta?
Fratelli?
- No, Maya. Sono io. - Tu!
Come osi sorprendermi?
Sorprenderti? Ero davanti a te.
Non tutti vedono al buio, occhi di pipistrello.
Sei bravina.
Ti ucciderò con l'Artiglio d'aquila.
La Luna Cremisi te lo impedirà.
Perché combattiamo?
Perché ti odio.
È finita.
Non vale! Sei avvantaggiato.
Anch'io sono dio solo per metà.
- Mia madre era umana. - Ah, sì?
Tu e io colleghiamo i due mondi.
Ti prego. Te lo chiedo di nuovo.
Aiuterai me e mio padre a distruggere Mictlan?
Sono la Guerriera Aquila della profezia.
- Faccio da sola. - Hai bisogno di noi.
Ho quello che mi serve. Ho i tre guerrieri…
A cui hai mentito. E che rischieranno la vita.
E allora? Oltrepasseremo quella porta, uccideremo Mictlan e avrò la mia vendetta.
È vero, Maya?
- Oltrepassare la porta? - Uccidere il dio della guerra?
Salve, Rico, Chimi, Picchu.
Salve, inquietante tipo strano.
A me non piace bel ragazzo con occhio solo.
Un po' eccessivo.
Ciao.
Beh, è ovvio che dovete chiarirvi.
Vi lascio soli. Considera la mia offerta, Maya.
So cosa pensi degli dei, ma non siamo tutti mostri.
È proprio ciò che farebbe un mostro. Lo sai, vero?
Abbi cura di te, principessa Maya. Ci vediamo presto.
Comunque, ciao. Siete arrabbiati?
Ci hai mentito per tutto questo tempo!
Dovevamo distruggere la porta, non oltrepassarla!
Ho anche detto che avrei presentato la dea della morte a Chimi.
Era ovvio che l'avremmo oltrepassata.
Non te la cavi così.
Mi sono confidata in cambio di mere bugie.
Ecco cosa ottengo a fidarmi di un'umana.
Ora Picchu sa in cosa è brava ragazza di Teca.
Mentire.
Ok, sì, ho mentito. Ma insieme siamo invincibili.
Siamo i guerrieri della profezia.
Non lo capite?
Conta ancora su Picchu.
Combattere è nobile causa.
Ma noi non amici.
Anche su di me.
Per riscattarmi, non serve che siamo amici. Bugiarda.
- Incontrerò comunque la dea della morte? - Purtroppo, credo di sì.
Allora lo farò. Per me. Non per te, lingua di serpente.
Brutta storia.
Oh, no! Teca!
I miei genitori!
IN MEMORIA DI BLAIR KITCHEN
Sottotitoli: Riccardo Brandini