SERIAL NETFLIX
Kenapa tak memilih lawan yang sepadan?
Hidup Barbarian!
Hola, aku Picchu.
Tendang!
Kutangkap kau, Bayi kecil.
Tendang!
Terima kasih, Picchu!
Rasakan kapakku!
Putra kami, pejuang paling ganas!
Hidup Barbarian!
Menjijikkan.
Hidup Barbarian!
Siapa yang mau Picchu?
Musuh sepadan.
Kau membuat Picchu marah!
Ampuni aku, dan aku bersumpah kau tak akan melihatku lagi.
Pergi. Jangan pernah kembali.
Pertarungan usai, Nak.
Kita menang.
Berbelas kasih itu baik, Picchu.
Kita berjuang demi tujuan mulia.
Untuk putraku yang pemberani, Picchu, terkuat dari semua orang Barbarian!
Untuk Picchu!
Aku mencintaimu, Nak.
Aku juga menyayangimu, Pumaku.
Picchu melepaskanmu.
Kenapa kau lakukan ini?
Seekor kalajengking ingin menyeberangi sungai.
Dia meminta bantuan katak, tapi katak itu menolak,
takut disengat kalajengking.
Kalajengking itu berjanji tak akan menyengat katak,
katak setuju,
membiarkan kalajengking naik ke punggungnya.
Dan melompat ke seberang sungai.
Lalu kalajengking itu menyengatnya.
Saat katak terbaring sekarat, dia bertanya,
"Kenapa?"
Dan kalajengking berkata, "Karena aku kalajengking."
Ayah. Ibu.
Kenapa aku menaklukkan bangsamu? Karena aku pejuang.
Kenapa kau berbelas kasih? Karena kau bodoh.
Belas kasih adalah kelemahan.
Kau tak pantas mati sebagai pejuang.
Kau akan habiskan sisa hidupmu mengetahui kau mengutuk keluargamu.
BAB LIMA PUMA
-Rico. -Rico.
Maaf! Aku tak sengaja!.
Chiapa!
Teman.
Kau agak aneh, ya? Persis tipeku.
Itu jalan keluar.
Ayolah, Rico. Gunakan sihir untuk…
Baiklah.
Raja Barbarian?
Sudah kubilang seseorang di sini, Nak.
Putri Maya dari bangsa Teca?
-Putri Barbarian! -Halo, Putri Maya.
Maaf kau jatuh di jebakan lubang kematian bokong puma.
Ayah!
Kami meminta maaf telah mampir tanpa pemberitahuan, Yang Mulia.
Ini terbuat dari tanah liat?
Tulang sungguhan mulai bau setelah beberapa saat.
Apa kita ingin seluruh tempat ini berbau seperti daging busuk?
-Tidak! -Ya.
Nak, kita orang Barbarian.
Orang Barbarian suka daging busuk, darah…
Apa lagi? Orang Barbarian suka bertarung!
Ayah, kurasa hidup itu lebih dari sekadar pertarungan.
-Tarik ucapanmu! -Kita membuang waktu.
-Nak! Kumohon. -Ayolah, Ayah.
-Kita harus menyelesaikan pengepakan. -Putri melukai perasaan Raja.
Kau bebas pergi, Putri Maya dan teman-teman.
Tunggu. Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Ramalan itu bukan tentang ayahku dan kakak-kakakku.
Ya. Mungkin karena itu semua kakak mati.
-Itu kasar. -Ayah, itu kejam.
Ya. Aku orang Barbarian.
Kini aku tahu kebenaran ramalan itu.
Aku Elang Perkasa. Dan aku butuh pejuang terhebatmu untuk…
Kenapa kau berkemas?
-Para dewa itu akan membunuh kami. -Kukira kau suka bertarung.
Dengar. Orang Barbarian tak pandai bicara, tapi kami tak bodoh.
Jadi, seluruh kerajaanmu akan mati?
Hanya itu cara bertahan hidup. Perhitungannya bagus.
Itu bukan satu-satunya cara.
Jika ingin perbaiki sesuatu, ada solusi logis.
Biarkan Raja Mictlan mengorbankanmu.
Semuanya beres!
Jika dia mengorbankanku, dia akan jadi lebih kuat.
Kau sungguh mau itu? Dia itu dewa perang.
Raja suka berperang, tapi dewa perang yang lebih kuat?
Tidak bagus.
Aku bisa menghentikan ini.
Aku hanya perlu pejuang terhebatmu,
yang paling ganas dari semua Barbarian Gunung Emas.
Dan kudengar itu adalah kau.
-Apa? -Lihat dirimu.
Pintar dan kuat.
Ya. Kau tampak bisa membelah alpaka jadi dua
pakai satu tangan!
"Putri pejuang terhebat."
Dia bahkan tak suka bertarung.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Kami tak punya prajurit untukmu.
-Semua prajurit sudah pergi. -Tak semua.
Mereka semua pergi.
-Pejuang terhebat kita masih di sini. -Jangan.
-Picchu. -Picchu?
-Picchu sudah cukup menderita. -Di mana bisa kutemukan Picchu?
Tutup mulut.
Di Tebing Penyesalan. Di sana, dia melawan kabut setiap hari.
Terima kasih, Putri.
Sama-sama, Putri.
Maaf.
Katamu dia melawan kabut?
Ya. Picchu melawan kabut yang sebenarnya.
Baik. Ada sesuatu di dalam kabut?
Aku sedikit bing… Aku berusaha memahaminya.
Maya, mungkin kau bisa membantu Picchu.
Semoga darah musuhmu menjadi susu untuk anakmu!
Kau tahu? Itu pemberkatan paling menjijikkan.
Ya. Orang Barbarian menjijikkan, ya?
Maaf, Nak.
Kau tak pantas mati sebagai pejuang.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu itu dia?
Entahlah.
Mungkin di sini banyak orang Barbarian
yang melawan kabut.
Prajurit Puma Hebat,
maukah kau ikut pencarian kami?
Hei! Kami datang dengan damai.
-Kapak ajaib? -Aku bisa menahannya.
Kami bukan ingin melawanmu, Prajurit Puma.
Terebro!
Ayolah. Kau harus lebih baik dari itu. Kau mempermalukanku.
Baiklah. Aku terima.
Api dan panas orang-orangku Biarkan kapak ini menjadi panas
Sial, kau terbuat dari batu?
Dia sedang tidak ingin bicara. Maya?
Bisa bantu aku?
Apa gadis pucat hantu?
Terima kasih, Chimi.
Aku harus menghentikannya. Dia menakuti laba-laba.
Semuanya baik-baik saja, Kaki Delapan kecil.
Aku hanya ingin bicara.
Picchu mendengar.
Tolong jangan buat Picchu menyesal tak membunuhmu.
Butuh Prajurit Puma pemberani dari Kerajaan Barbarian.
Prajurit membantu Gerbang Agung.
Raja dan Putri bilang kau pejuang terhebat.
Besar. Keras.
-Aku tak tahu kau bicara dua bahasa. -Gadis Teca tak pandai meyakinkan.
Kita akan melawan banyak dewa. Mereka akan cegah kita
menghancurkan Gerbang Agung. Itu harus hancur demi keselamatan dunia,
dan kita mungkin akan mati!
Jauh lebih meyakinkan.
Tekankan soal kematian. Ya. Nilai jual yang bagus.
Picchu dan kapaknya akan ikut dalam pencarian.
-Sungguh? -Begitu saja?
Sudah lama, Picchu dan kapak menunggu tujuan mulia.
Tapi kini kabut mengirimmu ke Picchu.
Ini tujuan mulia yang Picchu tunggu.
Picchu bertarung di sisimu, mungkin mati terhormat.
Lihat, kita semua melihat bagian
"mungkin akan mati" sebagai negatif.
Picchu tak takut mati.
Karena kematian itu indah.
Kematian itu indah?
Emas berharga karena langka. Hidup itu berharga karena singkat.
Kematian memberi nilai hidup.
Gadis Tulang pintar. Picchu akan bersiap-siap.
Maya. Ya, kemarilah. Pria ini gila! Dia gila.
Tentu, dia punya kapak ajaib,
tapi apa dia akan bunuh kita semua saat tidur?
Bagaimana kita tahu dia benar-benar Pejuang Puma?
Dadamu, itu…
Mengesankan.
Kau tahu, beberapa wanita lebih suka dada yang sempit.
Ya. Seperti punyaku. Itu yang kudengar.
Itu membuktikannya. Kau benar-benar Prajurit Puma!
Orang tuaku tak akan percaya ini.
Dia berhasil!
Dia menemukan ketiganya!
Aku sangat ingin semur kambing dan semut manis.
Kita akan butuh piramida yang lebih besar.
Itu mandi yang lama.
Sangat lama.
Bagiku tak apa.
Bagiku juga.
Aku Maya, putri bangsa Teca, Elang Perkasa dari ramalan.
Aku Chimi.
Chimi, Prajurit Tengkorak terkutuk, orang buangan Daratan Hutan.
Aku Rico.
Ya. Penyihir Ayam Jantan Ajaib Pulau Luna.
Seharusnya kau sentuh saja!
Aku Picchu.
Baik. Kita pergi sekarang.
Ikuti Picchu.
Juga, beri tahu Picchu ke mana.
Kita ke Teca, bergabung dengan orang tuaku,
lalu kita hancurkan Gerbang Agung bersama.
Ke sana.
Dan dengan begitu, maksudku ke sana.
Maya dan Tiga Pejuang siap.
Maju!
Tenang.
Picchu, tidak!
Dia anggota kita.
Aku juga merindukanmu.
Kau kenal kucing raksasa?
Ya. Chiapa temanku. Dia melindungiku.
Terlihat seperti kau melindunginya.
Dia alami kesulitan di pertarungan terakhir. Kini dia memulihkan diri.
Picchu memahami Chiapa.
Dia selalu berani.
Tapi dia lebih berani sekarang.
Karena meski dia takut, dia cukup berani untuk terus berusaha.
Rico memahami Chiapa.
Kau kuapakan? Kucing raksasa gila.
Chimi mau naik Picchu?
Kau bilang apa?
Seperti Chiapa.
Oh tidak.
Lalu apa yang kau lakukan, Chimi?
Aku mencoba menyelamatkan keluarga hewanku.
Jadi Raja Hutan benar-benar menghancurkan semuanya?
Kini kau tak punya apa-apa?
Aku punya kegelapan,
dingin, kekosongan teriakan keputusasaan.
Satu-satunya temanku adalah kematian.
Kematian dan laba-laba ini.
Tidak, hanya kematian.
Itu sebabnya kau ingin bertemu Dewi Kematian.
Ibuku meninggal saat aku lahir ke dunia.
Tragedi terbesar dalam hidupku dan hidupnya
adalah kelahiranku.
Aku ingin Dewi Kematian memperkenalkanku kepada ibuku.
Kurasa aku hanya ingin minta maaf kepadanya
karena telah lahir.
Di sinilah aku paling banyak bicara dengan orang. Aku tak suka.
-Bagaimana caranya? -Kuncinya adalah jangan dengarkan dirimu.
Jadi, Chimi, setidaknya kau punya pohon, 'kan?
Mereka meninggalkan Rico tanpa apa-apa
hanya karena dia membuat satu kesalahan kecil waktu kecil.
Aku layak tak punya apa-apa.
Aku tak punya apa-apa sebelum ada Gran Brujo.
Dia menemukanku. Aku hidup di jalanan, makan sampah.
Temanku satu-satunya adalah rakun mati.
Membuat bajuku dari lumpur, lalu kambing memakannya.
Aku benci kambing.
Gran Brujo menerimaku, memberiku makanan,
atap di atas kepalaku.
Dia memercayaiku.
Lalu suatu hari,
aku membunuhnya dengan Sihir Jelata terlarang.
Maaf.
Satu-satunya pengingatku akan Gran Brujo adalah Estefan.
Dan sekarang dia rusak.
Seperti aku.
Kau masih punya rambut keren.
Benar.
Jadi, Picchu, melawan kabut?
Ada apa dengan itu?
Picchu?
Kau tak pantas mati sebagai pejuang.
Kau tak apa?
Keluarga Picchu pergi selamanya,
semua karena Picchu berbelas kasih.
Sekarang tak ada yang tersisa untuk Picchu selain kematian pejuang.
Lalu bersama keluarga lagi.
Hanya ingin tahu, kau tak berencana bunuh diri, 'kan?
Tidak.
Picchu mati sebagai prajurit.
Jangan pernah menyerah.
Bertarung sampai akhir.
Mungkin hidup demi tujuan. Mungkin mati demi tujuan.
Terkadang saat bertarung, mungkin kau mati.
Mati agar teman-teman hidup.
Itu tak apa-apa.
Beri nilai hidup.
Seperti kata Gadis Tulang.
Tak ada yang akan mati.
Maya benar.
Dengar, kita akan berjuang bersama dan hidup untuk menceritakannya.
Dan aku akan membuat Gran Brujo bangga.
Aku akan bertemu ibuku.
Dan Picchu mungkin mati sedikit?
Itu baru teman…
Kini kita semua punya tujuan,
menghancurkan Gerbang Agung dan menyelamatkan dunia.
-Ya! -Ya!
Tiap jari lemah, tapi bersama, kita akan jadi tinju yang kuat.
-Ya! -Ya!
Ini misi untuk kita semua, bukan hanya untukku.
-Ya? -Ya?
Jadi,setelah kita mendengar kisah nyata semua orang
di mana mereka tak berbohong kecuali… Oh, Chiapa.
Chiapa, ceritakan tentang dirimu.
Cerita paling menyedihkan yang pernah Picchu dengar.
Tapi bagian tentang huitlacoche dan dua burung itu lucu.
-Kau, Gadis Tulang mulia. -Kau panggil aku apa?
Apa yang kau lakukan? Maya bertarung baik.
Anak kurus bisa melakukan sihir, terlalu banyak bicara.
Kurus? Namaku Rico, terima kasih. Kau tahu? Aku tak banyak bicara.
Tak ada yang pernah…
Kucing raksasa punya gigi raksasa.
Gadis Tengkorak bisa apa?
-Apa? -Berdiri di sana.
Gadis Tulang mulia seniman sejati.
Terima kasih. Jika sebut aku mulia lagi, kupanah jantungmu.
Tapi pertama-tama, panahku harus kembali.
Benar.
Kakak-kakak, kuharap kalian bisa mendengarku.
Para pejuang ini, mereka temanku dan aku membohongi mereka.
Dan mungkin aku akan membawa mereka ke kematian.
Tapi aku harus membalaskan dendammu.
Apa aku melakukan hal yang benar?
Kakak-kakak?
-Tidak, Maya. Ini aku. -Kau!
Beraninya kau menyelinap?
Menyelinap? Aku di depanmu.
Ya, kita tak bisa melihat dalam gelap, Mata Kelelawar.
Kau cukup hebat.
Aku akan gunakan Cakar Elang untuk membunuhmu.
Ya? Crimson Moon tak mengizinkanmu.
Kenapa kita bertarung?
Karena aku membencimu.
Maka tamatlah sudah.
Tidak adil! Kau punya keuntungan tak adil.
Aku juga setengah dewa, Maya.
-Ibuku manusia. -Sungguh?
Kau dan aku menjembatani dua dunia.
Kumohon, Maya. Boleh aku bertanya lagi?
Maukah kau membantu ayahku dan aku menghancurkan Raja Mictlan?
Aku Prajurit Elang dari ramalan Teca.
-Aku bisa melakukannya tanpamu. -Kau tak bisa. Kau butuh kami.
Aku punya yang kubutuhkan. Ada tiga prajurit dalam ramalan…
Prajurit yang kau bohongi. Yang mungkin akan korbankan nyawa mereka.
Lalu kenapa? Kami akan masuki gerbang itu.
Bersama, kami akan bunuh Raja Mictlan. Dan aku akan membalas dendam.
Apa itu benar, Maya?
-Kau membawa kami memasuki gerbang. -Untuk membunuh Dewa Perang?
Salam, Rico, Chimi, Picchu.
Salam, Orang Aneh yang seram.
Picchu tak suka bocah tampan bermata satu.
Terlalu bergaya.
Hei.
Kau jelas punya hal untuk dibahas.
Aku harus pergi. Pikirkan tawaranku.
Aku tahu pendapatmu tentang para dewa, tapi kami bukan monster.
Kau tahu itu yang dilakukan monster, 'kan?
Jaga dirimu, Putri Maya. Sampai jumpa.
Omong-omong, hai. Apa kalian marah?
Selama ini, kau membohongi kami!
Katamu kita akan menghancurkan Gerbang Agung, bukan memasukinya!
Secara teknis, kuberi tahu Chimi aku akan memperkenalkannya pada Dewi Kematian.
Bagaimana dia bisa menemuinya?
Itu tak lebih baik.
Aku terbuka kepadamu, dan kau memberiku kebohongan.
Ini yang kudapat karena percaya manusia.
Sekarang Picchu tahu keahlian gadis Teca.
Berbohong.
Baiklah, aku berbohong. Tapi bersama, kita tak terkalahkan.
Kita adalah pejuang ramalan.
Kalian tak lihat itu?
Picchu masih ikut misi.
Bertarung adalah tujuan mulia.
Tapi kita bukan teman.
Aku juga ikut.
Aku tak perlu menyukaimu untuk perjuangkan penebusanku. Pembohong.
-Apa aku masih bertemu Dewi Kematian? -Sayangnya, ya, kurasa begitu.
Maka akan kulakukan. Untukku. Bukan untukmu, Penipu.
Itu tidak bagus.
Tidak! Teca!
Orang tuaku!
MENGENANG BLAIR KITCHEN
Terjemahan subtitle oleh Dameria