A NETFLIX SOROZATA
Miért kisebbekkel kezdtek ki?
Barbárok!
Hola, Picchu vagyok.
Rúgás!
Elkaplak, kisbaba.
Rúgás!
Gracias, Picchu!
Ismerd meg a fejszém!
- A fiunk, az egyik legvadabb harcos! - Barbárok!
Barbárok!
Undi!
Barbárok!
Ki kér még Picchutól?
Méltó ellenfél.
Feldühíted Picchut!
Kímélj meg, esküszöm, többé nem látsz.
Menj! Soha ne gyere vissza!
A harcnak vége, fiam! Nyerünk.
Könyörületesnek lenni jó.
Nemes ügyért harcolunk.
Bátor fiamra, Picchura, a legerősebb barbárra!
Picchura!
Szeretlek, mijo.
Én is szeretlek, mi puma.
Picchu elengedett.
Miért teszed ezt?
A skorpió át akart kelni a folyón. Megkérte a békát, de ő visszautasította,
mert félt a skorpió csípésétől.
A skorpió megígérte neki, hogy nem szúrja meg,
így a béka beleegyezett, hogy a hátára vegye,
és átvigye a skorpiót.
Aztán a skorpió megcsípte.
A haldokló béka megkérdezte, miért tette.
A skorpió azt válaszolta: „Mert skorpió vagyok.”
Apa! Anya!
Miért hódítottam meg a néped? Mert harcos vagyok.
Miért adtál kegyelmet? Mert bolond vagy.
A könyörület gyengeség. Neked nem jár harcoshoz méltó halál.
Soha nem fogod elfelejteni, hogy te okoztad a családod vesztét.
5. EPIZÓD A PUMA
Rico!
Sajnálom! Nem akartam!
Chiapa!
Barátom!
Nálad nincs minden rendben. Illünk egymáshoz.
Ott van a kiút.
Rico, varázsolj, hogy...
Értem.
- Barbár király? - Lányom, mondtam, hogy van itt valaki.
Maya, a Tecák hercegnője?
Barbár hercegnő!
Szia, Maya hercegnő! Sajnálom, leestél puma halálos mély feneke csapda.
Apa!
Bocsánatot kérünk, hogy bejelentés nélkül érkeztünk!
Agyagból vannak a csontok?
Az igaziak bebüdösödnek egy idő után.
Olyan szaga legyen mindennek, mint a rohadó húsnak?
- Ne! - Igen.
Lányom, barbárok vagyunk.
A barbárok szeretik a rothadó húst, a vért...
Mit is még? Szeretik a harcot!
Apa, szerintem az élet nem csak a harcról szól.
- Ezt szívd vissza! - Nincs erre időnk.
- Kislányom! Kérlek! - Jaj, apa!
- Csomagolnunk kell. - Hercegnő megsérti király érzéseit.
Maya hercegnő, szabadok vagytok.
Várjatok! Fontos dolgot kell mondanom. A jóslat nem apámról és a bátyáimról szól.
Igen. Ezért halottak a bátyáid.
- Ez tapintatlan volt. - Apa, ez gorombaság!
Igen. Barbár!
Már ismerem a jóslat értelmét.
Én vagyok a Nagy Sas. Kellene a legjobb harcosod...
Miért csomagoltok?
- Az istenek jönnek megölni. - Nem szeretsz harcolni?
Nézd! A barbárok nem jók a beszédben, de nem hülyék.
Szóval az egész királyságod elpusztul?
- Csak így éljük túl. A számítás pontos. - Van más megoldás.
A logikus lépés, ami helyrehoz mindent, hogy Lord Mictlan feláldoz.
És minden rendben lesz.
Ha engem feláldoz, még erősebb lesz.
Ezt akarjátok? Ő a háború istene.
Király szeret harcolni, de a háború istene még erősebb?
Nem olyan jó.
Én meg tudom oldani.
Csak az Aranyorom barbárjainak legnagyobb harcosára van szükségem.
Úgy hallottam, te vagy az.
- Mi? - Nézz magadra!
Okos és erős vagy.
Olyasvalaki, aki fél kézzel szét tud tépni egy alpakát.
„A hercegnő a legnagyobb harcos.”
- Nem is szeret harcolni. - Nincs időm harcolni.
Nem tudunk harcost adni.
- Mindegyik elment. - Nem mindegyik.
De, mindegyik elment.
- A legnagyobb még itt van. - Ne!
- Picchu. - Picchu?
- Ő túl sok dolgon ment keresztül. - Hol ez a Picchu?
Dugó!
A Megbánás Szikláin. Minden nap harcol a köddel.
- Gracias, princesa. - Szívesen.
Elnézést.
Hogy mondtad? A köddel küzd?
Pontosan. Picchu csakugyan a köd ellen küzd.
Oké. Van valami a ködben? Odabent? Csak próbálom megérteni, kicsit zavaros.
Maya, te talán tudsz segíteni Picchunak.
Legyen ellenségeid vére az utódaidat tápláló tej!
Tudod, ez nagyon undorító jókívánság.
Ja, a barbárok elég undorítóak, mi?
Bocs, lányom.
Neked nem jár harcoshoz méltó halál.
Jól vagy?
Szerintetek ő az?
Nem tudom.
Biztos nagyon sok barbár harcol errefelé a köd ellen.
Ó, nagy Puma-harcos,
csatlakozol a küldetésünkhöz?
Hé! Békében jöttünk.
Varázsbalta?
- Elintézem. - Nem harcolni jöttünk, Puma-harcos.
Terebro!
Gyerünk már, ennél jobb kell. Ez totál kínos.
Oké, rendben. Megpróbálom.
Tűz és hőség mi gente Legyen a balta be caliente
Hé, hombre, te kőből vagy?
Határozottan nem akar dumcsizni. Maya?
Segítenétek?
A sápadt lány szellem?
Kösz, Chimi!
Le kellett állnia. Megrémítette a pókot.
Minden rendben, kis nyolclábú.
Csak beszélni akarunk veled.
Picchu figyel. Picchu ne bánja meg, hogy nem öl meg titeket!
Kell egy bátor Puma-harcos a Barbár királyságból.
Harcos segít az Istenek Kapujánál.
A király és a hercegnő szerint te a legjobb harcos.
Nagy. Erős.
- Nem tudtam, hogy kétnyelvű vagy. - Teca lány nem jól meggyőz.
Istenekkel harcolunk. Nem hagyják elpusztítani az Istenek Kapuját,
ami megmentené a világot, így biztos meghalunk!
Sokkal meggyőzőbb.
A halált hangsúlyozni. Ezzel bárkit rávennél.
Picchu és baltái csatlakoznak.
- Tényleg? - Ennyi?
Picchu és baltái sokáig vártak nemes ügyet.
De most köd elküld téged Picchuhoz.
Picchu ezt a nemes ügyet vár.
Picchu melletted harcol, talán dicsőséges halála lesz.
Tudod, hogy a „biztosan meghalunk” elég negatív dolog?
Picchu nem fél halál.
- Mert a halál gyönyörű. - A halál gyönyörű?
Az arany ritka, ezért értékes. Az élet azért, mert rövid. A halál teszi becsessé.
Csontos lány okos. Picchu elkészül!
Maya, figyelj! Ez a fickó őrült!
Jó, vannak varázsbaltái, de megöl majd minket álmunkban?
Honnan tudjuk, hogy tényleg ő a Puma-harcos?
A mellkasod...
Lenyűgöző.
Tudod, egyes nők jobban szeretik a kisebb mellkasokat.
Az olyat, mint az enyém. Így hallottam.
Ez a bizonyíték. Tényleg te vagy a Puma-harcos!
A szüleim nem fogják elhinni.
Sikerült neki!
Megtalálta mindhárom harcost!
De ennék kecskepörköltet és édes hangyát.
Nagyobb piramis kell majd.
Hosszú fürdő volt.
Nagyon hosszú.
Rendben van.
Csakugyan.
Maya vagyok, a Teca hercegnő, a Nagy Sas a próféciából.
Chimi vagyok.
Chimi, elátkozott Koponyaharcos, száműzött a Dzsungelvidékről.
Én Rico vagyok. Mágikus Kakasvarázsló a Holdszigetről.
Csak kicsit kell ráütni!
Picchu vagyok.
Oké. Megyünk!
Követni Picchu!
És elmondani Picchunak, merre kell menni!
Tecába a szüleimhez, aztán elpusztítjuk az Istenek Kapuját.
Arra.
Mármint arra gondoltam, hogy arra.
Maya és a három harcos készen áll.
Előre!
Nyugalom!
Picchu, ne!
Velünk van.
Te is hiányoztál.
Ismered óriásmacska?
Chiapa a barátom. A védelmezőm.
Mintha inkább te védenéd őt.
Az utolsó csata rosszul alakult, fel kell dolgoznia ezt-azt.
Picchu megérti Chiapát.
Mindig bátor volt.
De most bátrabb, mint valaha.
Mert bár fél, elég bátor, hogy próbálkozzon.
Rico megérti Chiapát.
Most mi bajod? Őrült óriásmacska.
Chimi Picchun megy?
Hogy mi van?
Mint Chiapa.
Jaj, ne!
Akkor mit csinálsz, Chimi?
Mentettem az állatcsaládom.
Szóval a dzsungelkirály mindent elvett tőled?
És most nincs semmid?
Ott a sötétség,
a hideg, a kétségbeesés üressége.
Az egyetlen társam a halál. A halál és ez a pók.
Nem, csak a halál.
Ezért keresed a halál istennőjét.
Anyám meghalt, amikor világra jöttem.
Mindkettőnk tragédiája az én...
születésem.
Jó lenne, ha a halál istennője bemutatná.
Bocsánatot kérnék tőle...
a születésemért.
Még sosem beszéltem ennyit. Nem jó dolog.
- Hogy csinálod? - Ne hallgasd magad!
Szóval, Chimi, egy fád azért van, nem?
Ricónak egy gyerekkori hiba miatt semmije sincs.
Megérdemlem, hogy ne is legyen.
A Nagy Varázsló előtt semmim sem volt.
Ő talált rám. Az utcán laktam, guberáltam. Egy barátom volt, egy halott mosómedve.
Sárból volt a ruhám, de a kecskék megették. Utálom őket!
A Nagy Varázsló befogadott, enni adott,
tetőt a fejem fölé.
Hitt bennem.
De egy nap...
Megöltem tiltott parasztmágiával.
Sajnálom!
Az egyetlen dolog, ami emlékeztet rá, az Estefan.
Aki tönkrement.
Ahogy én is.
De a hajad jól néz ki.
Az igaz.
Szóval, Picchu, te meg a köddel harcolsz?
Ez hogy alakult így?
Picchu?
Neked nem jár harcoshoz méltó halál.
Jól vagy?
Picchu családja örökre eltűnt,
mert Picchu könyörületes volt.
Picchunak csak a harcosokhoz méltó halál maradt.
Akkor újra lehet a családdal.
De ugye nem akarod megölni magad?
Nem.
Picchunak harcos halála.
Soha ne add fel!
Harcolj a végsőkig!
Talán ügyért élünk. Talán ügyért halunk.
Néha, ha harcolsz, talán meghalsz.
Meghalsz, hogy a barátok éljenek.
Az rendben van.
Értékessé teszi életet. Ahogy csontos lány mondta.
Senki sem hal meg.
Maya jól mondja.
Ha megvívtuk a harcot, mindenfelé mesélünk róla.
A Nagy Varázsló büszke lesz rám.
Találkozom az anyámmal.
Picchu meghalhat kicsit?
Ez a...
Már van célunk: elpusztítani az Istenek Kapuját, megmenteni a világot.
Igen!
Egy ujj gyenge, de együtt erős öklöt alkotunk majd.
Igen!
Ez négyünk harca, nem csak az enyém.
Igen!
Szóval, hallottuk mindenki teljesen igaz történetét,
amik nem hazudnak, kivéve... Ó, Chiapa! Miért nem beszélsz magadról?
Legszomorúbb történet, amit Picchu eddig hall.
A rész a huitlacochéról és a madarakról muris volt.
- Te, nemes csontos lány. - Hogy hívtál?
Mit csinálsz jól? Maya jól küzd.
A ványadt fiú jól varázsol, beszél túl sokat.
Ványadt? Rico vagyok. És nem is beszélek sokat.
Soha senki...
Óriásmacskának óriási foga van.
Koponyás lány miben jó?
- És? - Onnan nézd!
Nemes csontos lány igazi artista.
Kösz. És ha újra nemesnek hívsz, lelőlek.
- De előbb összeszedem a nyilaimat. - Helyes.
Testvéreim, remélem, hallotok.
Ezek a harcosok a barátaim, de hazudtam nekik.
Alighanem a végzetükbe vezetem őket. De bosszút kell állnom.
Helyesen cselekszem?
Testvéreim?
- Nem, Maya. Én vagyok az. - Te!
- Hogy mersz utánam lopakodni? - Utánad? Előbb itt voltam.
Nem látok a sötétben, denevérszem.
Elég jó vagy.
Saskarommal foglak megölni.
Igen? Nos, Vörös Hold nem hagyja.
Miért harcolunk?
Mert gyűlöllek.
És itt a vége.
- Csalás! Tisztességtelen előnyöd van. - Én is félig vagyok isten.
Anyám ember volt.
- Tényleg? - Kötelék vagyunk a két világ között.
Maya, megkérdezem még egyszer!
Segítesz, hogy apámmal megöljük Lord Mictlant?
Én vagyok a Teca prófécia Sas-harcosa.
- Megy nélküled. - Szükséged van ránk.
Megvan, ami kell. A három harcos a jóslatból...
Akiknek hazudtál. Akik az életükkel fizethetnek.
Na és? Átmegyünk azon a kapun.
Együtt megöljük Lord Mictlant. Bosszút állhatok.
Igaz ez, Maya?
- Átviszel a kapun. - Megölni a háború istenét?
Szia, Rico, Chimi és Picchu!
Szia, ijesztő fura fazon!
Picchu nem szereti egyszemű szépfiú.
Túl cicomás.
Sziasztok!
Nos, van mit megbeszélnetek.
Mennem kell. Gondold át az ajánlatom, Maya!
Tudom, mit hiszel az istenekről. Nem vagyunk szörnyek.
Tudod, hogy egy szörny pont ezt tenné?
Légy jó, Maya hercegnő! Még találkozunk!
Mindegy, szia. Mérgesek vagytok?
Végig hazudtál mindannyiunknak!
Hogy elpusztítjuk az Istenek Kapuját, nem átmegyünk.
Azt mondtam Chiminek, hogy bemutatom a halál istennőjének.
Szerinted hogy találkozna vele?
Ez nem mentség.
Bíztam benned, de végig hazudtál.
Ez van, ha bízom egy emberben.
Picchu tudja, miben jó Teca lány.
Hazugságban.
Jó, hazudtam. De együtt legyőzhetetlenek vagyunk.
Mi vagyunk a harcosok a jóslatból.
Nem értitek?
Picchu még mindig a küldetésen van.
A harc nemes ügy.
De nem vagyunk barátok.
Én is maradok. Vezekelhetek úgy is, hogy nem kedvellek. Hazug.
- Találkozhatok a halál istennőjével? - Azt hiszem, sajnos igen.
Akkor maradok. Magamért. Nem érted, kígyónyelv.
Ez nem jó.
Jaj ne! Teca!
A szüleim!
BLAIR KITCHEN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Szommer Gábor