NETFLIXOVA SERIJA
Zašto ne odabrati nekoga svoje veličine?
Barbari!
Hola, ja sam Picchu.
Udarac nogom!
Imam te, bebice.
Udarac!
Gracias, Picchu!
Kušaj moju sjekiru!
Naš sin, najopakiji ratnik!
Barbari!
Odvratno.
Barbari!
Tko želi još Picchua?
Dostojan suparnik.
Ljutiš Picchua!
Poštedi me i kunem ti se da me više nećeš vidjeti.
Idi. Ne vraćaj se.
Bitka gotova, sine.
Mi pobijedimo.
Dobro pokazati milost.
Borimo za plemenit cilj.
Za mog sina Picchua, najmoćnijeg barbara!
Za Picchua!
Volim te, sine.
I ja te volim, moja pumo.
Picchu te pustio.
Zašto radiš ovo?
Škorpion je htio prijeći rijeku.
Tražio je pomoć od žabe, ali žaba je odbila,
jer se bojala njegovog uboda.
Škorpion je obećao da neće ubosti žabu.
Žaba je pristala,
dala škorpionu da joj skoči na leđa
i poskočila preko rijeke.
Tada ju je škorpion ubo.
Dok je žaba umirala, pitala je:
„Zašto?“
Škorpion joj je odgovorio: „Zato što sam škorpion.“
Tata. Mama.
Zašto sam pokorila vaš narod? Zato što sam ratnica.
Zašto si mi pokazao milost? Zato što si budala.
Milost je slabost.
Ne zaslužuješ ratničku smrt.
Provest ćeš ostatak života znajući da si prokleo svoju obitelj.
PETO POGLAVLJE PUMA
Rico.
Žao mi je! Nisam htio!
Chiapa!
Prijatelj.
Ti baš nisi svoja, je li? To je baš moj tip.
Eno izlaza.
Hajde, Rico. Magijom…
Dobro.
Kralj barbara?
Rekao sam da je netko ovdje.
Princeza Maya od Tecana?
-Princeza barbara! -Zdravo, princezo.
Oprostite na zamci pumine guze.
Tata!
Mi se ispričavamo što smo došli nenajavljeno.
Ove su kosti od gline?
Prave se kosti usmrde.
Želimo li da sve smrdi na trulo meso?
-Ne! -Da.
Kćeri, mi barbari.
Barbari vole trulo meso, krv…
Što još vole? Barbari vole bitke!
Tata, mislim da život nije samo bitka.
-Povuci to! -Gubimo vrijeme.
-Kćeri! Molim te. -Daj, tata.
-Moramo se spakirati. -Princeza je povrijedila kralja.
Idite, princezo i suputnici.
Čekajte. Moram vam reći nešto važno.
Otac i braća nisu bili u proročanstvu.
Da. Zato su valjda braća mrtva.
-To je grubo. -Tata, to je bilo divlje.
Da. Barbarski.
Sad znam istinu o proročanstvu.
Ja sam Veliki Orao. Trebam vašeg najboljeg borca…
Čemu pakiranje?
-Bogovi nas dolaze ubiti. -Zar ne volite bitku?
Slušaj. Barbari ne govore dobro, ali nismo glupi.
Znači, vaše će cijelo kraljevstvo umrijeti?
Samo ćemo tako preživjeti. Izračunali smo.
To nije jedini način.
Postoji logično rješenje.
Da vas lord Mictlan žrtvuje.
Sve sređeno!
Ako me žrtvuje, postat će još moćniji.
Želite li to? On je bog rata.
Kralj voli borbu, ali još jači bog rata?
Ne baš dobro.
Mogu to zaustaviti.
Trebam vašeg najboljeg ratnika,
najstrašnijeg Planinskog barbara.
Čula sam da ste to vi.
-Što? -Pogledajte se.
Pametna i snažna.
Izgledate kao da možete prepoloviti alpaku jednom rukom!
„Princeza najveća ratnica.“
Ona ni ne voli borbu.
Nemam vremena za to.
Nemamo ratnika za vas.
-Svi su otišli. -Nisu svi.
Svi su mrtvi.
-Najveći je ratnik ovdje. -Nemoj.
-Picchu. -Picchu?
-Picchu je prošao dosta. -Gdje ga mogu pronaći?
Tiho.
Na Hridi kajanja. Tamo se bori protiv izmaglice.
Gracias, princesa.
Nema na čemu, princezo.
Ispričavam se.
Bori se protiv izmaglice?
Da. Picchu se bori protiv prave izmaglice.
Dobro. Ono, kao, nešto je u izmaglici?
Zbunjen sam. Pokušavam shvatiti.
Maya, možda ti možeš pomoći Picchuu.
Neka krv vaših neprijatelja bude mlijeko za mlade!
Znaš, ovo je najodvratniji blagoslov ikad.
Da. Barbari baš grozni, zar ne?
Oprosti, kćeri.
Ne zaslužuješ ratničku smrt.
Jesi li dobro?
Mislite li da je to on?
Ne znam.
Vjerojatno ima puno barbara koji se bore protiv izmaglice.
Veliki Puma ratniče,
hoćeš li nam se pridružiti?
Hej! Dolazimo u miru.
-Čarobne sjekire? -Okrznut ću ga.
Nismo se došli boriti.
Terebro!
Daj, čovječe. Moraš bolje. Sramotiš me.
Dobro. Pokušat ću.
Vatra i toplina, narode moj Neka sjekire zapeku, joj
Ajme, hombre, ti si od kamena?
Ne razgovara mu se. Maya?
Malo pomoći?
Blijeda cura je duh?
Hvala, Chimi.
Morala sam ga zaustaviti. Plašio je pauka.
Sve u redu, mali osam nogu.
Samo želimo razgovarati.
Picchu sluša.
Nemojte da Picchu požali što vas nije ubio.
Trebamo hrabrog Puma ratnika iz Kraljevstva barbara.
Ratnik pomoći s Rajskim vratima.
Kralj i princeza rekli da ti najbolji ratnik.
Velik. Jak.
-Govoriš dva jezika? -Cura iz Tece ne uvjerava dobro.
Mnogi će nas bogovi pokušati spriječiti
u uništenju dveri, ali moramo spasiti svijet
i vjerojatno ćemo poginuti!
Puno uvjerljivije.
Daj više o smrti. To ljudi vole.
Picchu i njegove sjekire idu s vama.
-Zbilja? -Samo tako?
Već dugo Picchu i sjekire čekaju plemeniti cilj.
Izmaglica vas je poslala Pichuu.
Ovaj plemeniti cilj Picchu je čekao.
Picchu će se boriti uz vas, možda časno poginuti.
Mi smo ono „vjerojatno poginuti“ gledali kao negativno.
Picchu se ne boji smrti.
Jer smrt je predivna.
Smrt je predivna?
Zlato vrijedi jer je rijetko, život jer je kratak.
Smrt daje vrijednost životu.
Cura kost pametna. Picchu se spremi.
Maya. Dođi malo. Ovaj je lud! Lud je!
Dobro, ima čarobne sjekire,
ali hoće li nas pobiti u snu?
Kako znamo da je on pravi Puma ratnik?
Tvoja su prsa…
Impresivna.
Neke žene vole uža i stisnuta prsa.
Da. Poput mojih. Tako sam bar čuo.
To je dokaz. Ti si pravi Puma ratnik!
Moji roditelji neće vjerovati.
Uspjela je!
Pronašla je tri ratnika!
Želim kozji gulaš i slatke mrave.
Trebat ćemo veću piramidu.
Dugačka kupka.
Jako dugačka.
Meni je u redu.
I meni.
Ja sam Maya, princeza Tecana, Veliki Orao iz proročanstva.
Ja sam Chimi.
Chimi, ukleta Ratnica lubanje, protjerana iz Zemlje džungle.
Ja sam Rico.
Magični Čarobnjak pijetao s otoka Lune.
Trebao si je dotaknuti!
Ja Picchu.
Dobro. Idemo.
Slijedite me.
I recite mu kamo treba ići.
Idemo do mojih roditelja pa ćemo uništiti Rajska vrata.
Onamo.
Pod tim sam mislila onamo.
Maya i Troje su spremni.
Naprijed!
Mirno.
Picchu, ne!
S nama je.
I ti meni.
Znaš veliku mačku?
Da. Chiapa je prijatelj. Štiti me.
Izgleda da ti štitiš njega.
Gadno se proveo u posljednjoj bitki. Rješava probleme.
Picchu shvaća Chiapu.
Uvijek je bio hrabar. Sad to pokazuje više nego ikad.
Iako se boji, dovoljno je hrabar da se trudi.
Rico shvaća Chiapu.
Što je? Velike mačke su lude.
Chimi želi jahati Picchua?
Molim?
Kao Chiapu.
O, ne.
Što ti učinila, Chimi?
Pokušala sam spasiti životinjsku obitelj.
Kralj džungle ti je doista sve uzeo?
I sad nemaš ništa?
Imam tamu,
hladnoću, prazninu očaja.
Smrt mi je jedini suputnik.
Smrt i ovaj pauk.
Ne, samo smrt.
Zato želiš upoznati božicu smrti.
Majka je umrla rađajući me.
Naša je najveća tragedija
moje rođenje.
Hoću da me božica smrti upozna s majkom.
Valjda joj se samo želim ispričati
jer sam rođena.
Nikad nisam ovoliko govorila. Ne sviđa mi se.
-Kako ti to radiš? -Ne slušam se.
Chimi, ti bar imaš drvo, zar ne?
Ricu nisu ostavili ništa
zbog greškice iz djetinjstva.
Ništa ni ne zaslužujem.
Prije Gran Bruja nisam imao ništa.
Pronašao me. Živio sam na ulici i jeo smeće.
Družio sam se s mrtvim rakunom.
Odjeća mi je bila od blata i koze su je pojele.
Mrzim koze.
Gran Brujo me primio, nahranio
i udomio.
Vjerovao je.
Jednog dana…
Ubio sam ga zabranjenom seljačkom magijom.
Žao mi je.
Estefan mi je bio jedina uspomena na Gran Bruja.
Sad je slomljen.
Kao i ja.
Još imaš fora frizuru.
Istina.
Onda, Picchu, boriš se protiv izmaglice?
Što je s tim?
Picchu?
Ne zaslužuješ ratničku smrt.
Jesi li dobro?
Picchuova je obitelj nestala,
samo zato što Picchu pokaže milost.
Sad Picchuu nije preostalo ništa osim ratničke smrti.
Tada će opet biti s obitelji.
Samo da pitam, ne misliš valjda poginuti?
Ne.
Picchu umire kao ratnik.
Nikad ne odustati.
Boriti se do kraja.
Možda živjeti za cilj. Možda umrijeti za cilj.
Ponekad u borbi možeš poginuti.
Umrijeti da prijatelji žive.
To u redu.
Dati životu vrijednost.
Kao što kaže cura kost.
Nitko neće umrijeti.
Maya ima pravo.
Borit ćemo se zajedno i poslije pričati o tome.
Gran Brujo će se ponositi mnome.
Ja ću upoznati majku.
Picchu možda malo umre?
Ti si moj…
Svi imamo cilj,
uništiti Božanske dveri i spasiti svijet.
Da!
Svaki je prst slab, ali zajedno smo šaka bijesa.
Da!
Misija je za sve, ne samo za mene.
Da?
Sad kad smo čuli svačiju istinitu priču,
u kojoj nitko ne laže osim… O, Chiapa.
Chiapa, ispričaj im o sebi.
Najtužnija priča koju je Picchu ikad čuo.
Ono o huitlacocheu i dvije ptice bilo je smiješno.
-Ti, plemenita curo kost. -Kako si me nazvao?
Što dobro radiš? Maya se dobro bori.
Kržljavi dobro izvodi magiju, previše govori.
Kržljavi? Zovem se Rico. Znaš što? ne govorim previše.
Nitko nikad…
Veliki mačak ima velike zube.
Što cura lubanja radi dobro?
-Što? -Stani ondje.
Plemenita cura kost je prava artista.
Hvala. Nazovi me plemenitom i stiže u srce.
Prvo trebam svoje strijele.
Dobro.
Braćo, nadam se da me čujete.
Ovi ratnici su mi prijatelji, a lagala sam im.
Vjerojatno ih vodim u propast.
Ali moram vas osvetiti.
Činim li pravu stvar?
Braćo?
-Ne, Maya. Ja sam. -Ti!
Zašto mi se prikradaš?
Prikradam? Bio sam pred tobom.
Ne vidimo svi u mraku, šišmišu.
Dosta si dobra.
Ubit ću te Orlovom Kandžom.
Da? Grimizni mjesec neće ti dati.
Zašto se borimo?
Zato što te mrzim.
I to je kraj.
Nije pošteno! Imaš prednost.
I ja sam samo polubog.
-Majka je bila čovjek. -Da?
Ti i ja povezujemo oba svijeta.
Smijem li te opet pitati?
Hoćeš li nam pomoći da uništimo Lorda Mictlana?
Ja sam Orao ratnica iz proročanstva.
-Mogu i bez tebe. -Ne. Trebaš nas.
Imam što trebam. Imam tri ratnika koji…
Ratnika kojima si lagala. Koji će možda platiti životima.
Pa što? Proći ćemo kroz ta vrata.
Zajedno ćemo ubiti Lorda Mictlana i osvetit ću se.
Je li to istina?
-Vodiš nas kroz vrata? -Da ubijemo boga rata?
Pozdrav, Rico, Chimi, Picchu.
Pozdrav, jezivi čudače.
Picchuu se ne sviđa jednooki zgodni tip.
Previše otmjen.
Hej.
Očito imate o čemu razgovarati.
Idem ja. Molim te, razmisli o mojoj ponudi.
Znam što misliš o bogovima, ali nismo svi čudovišta.
Znaš da bi čudovište učinilo točno to.
Budi dobro, princezo. Vidimo se uskoro.
Bok. Jeste li ljuti?
Cijelo nam vrijeme lažeš!
Trebali smo uništiti Rajska vrata, ne proći kroz njih.
Rekla sam Chimi da ću je upoznati s božicom smrti.
Kako bi je inače upoznala?
Nije bolje.
Otvorila sam ti se, a lagala si mi.
Eto mi kad vjerujem ljudima.
Sad Picchu zna u čemu je dobra cura iz Tece.
U laganju.
Dobro, lagala sam. Ali zajedno smo nepobjedivi.
Mi smo ratnici iz proročanstva.
Zar ne vidite to?
Picchu je još uvijek za misiju.
Boriti se za plemeniti cilj.
Ali nismo prijatelji.
I ja sam za.
Ne moraš mi se sviđati da se borim za svoje iskupljenje.
-Hoću li upoznati božicu smrti? -Nažalost, mislim da hoćemo.
Onda sam za. Zbog mene. Ne zbog tebe, lažljivice.
To nije dobro.
O, ne! Teca!
Moji roditelji!
U SJEĆANJE NA BLAIR KITCHEN
Prijevod titlova: Davor Levak