UNE SÉRIE NETFLIX
Combat pas équilibré.
Barbares !
Mon bébé !
Hola, je suis Picchu.
Coup de pied !
Je te tiens, petit bébé.
Coup de pied !
Gracias, guerrier.
Gracias, Picchu !
Vous voulez ma hache ?
Notre fils, le plus féroce !
Barbares !
Beurk.
Ay, papá… Ay, mamá…
Barbares !
Qui en redemande ?
Ennemi digne.
Picchu fâché à cause de toi !
Épargne-moi et tu ne me reverras plus jamais.
Partez et revenez jamais.
Fini, mon fils.
On gagne.
Être clément, bonne chose.
Nous battre pour cause noble.
À mon fils courageux, Picchu, le plus puissant des Barbares !
À Picchu !
Je t'aime, mijo.
Je t'aime aussi, mi puma.
Picchu épargner toi.
Pourquoi toi faire ça ?
Un scorpion veut traverser une rivière.
Il demande l'aide d'une grenouille,
mais elle refuse,
craignant d'être piquée.
Le scorpion promet de ne pas la piquer,
elle accepte,
fait monter le scorpion sur son dos
et traverse la rivière.
Puis, le scorpion la pique.
La grenouille, mourante, demande :
"Pourquoi ?"
Le scorpion répond : "Car je suis un scorpion."
Papá. Mamá.
Pourquoi conquérir ton peuple ? Car je suis une guerrière.
Pourquoi as-tu été clément ? Car tu es idiot.
La clémence est une faiblesse.
Tu ne mérites pas une mort digne.
Tu vivras sachant que tu as maudit ta famille.
CHAPITRE CINQ : LE PUMA
Rico.
J'ai pas fait exprès !
Chiapa !
Mon ami.
Tu es un peu toquée. C'est tout à fait mon genre.
Par ici.
Rico, utilise de la magie…
D'accord.
Roi des Barbares ?
Moi dire quelqu'un là, fille.
Princesse Maya des Tecas ?
- Princesse des Barbares ! - Princesse Maya.
Désolé pour le piège cul de puma trou de la mort.
Papá !
Désolés d'être passés à l'improviste, Vos Majestés.
Ces os, c'est de l'argile ?
Les vrais sentent vite mauvais.
On veut que cet endroit sente la viande pourrie ?
- Non ! - Oui.
Fille, nous Barbares.
Barbares aimer viande pourrie, sang…
Quoi d'autre ? Barbares aimer battre !
Papá, il n'y a pas que ça dans la vie.
- Retire ça ! - Quelle perte de temps.
- Fille ! Allez. - Arrête.
- On doit finir de ranger. - Princesse blesser le roi.
Salut, princesse Maya et compagnie.
Attendez. On doit parler.
La prophétie ne parlait pas de mon père et mes frères.
Pour ça que frères être morts.
- Aïe. - Papá, c'était cruel.
Oui. Barbare.
Je connais la vérité à présent.
Je suis le Grand Aigle. Et j'ai besoin de votre…
Pourquoi vous partez ?
- Les dieux venir tuer. - Mais vous aimez vous battre.
Barbares pas bien parler, mais pas débiles.
Alors tout votre royaume va mourir ?
C'est la seule issue. C'est sûr.
Pas du tout.
Tu peux tout arranger.
Laisse Mictlan te sacrifier.
Et voilà !
S'il me sacrifie, il deviendra plus puissant.
Et c'est déjà le dieu de la guerre.
Le roi aimer battre, mais un dieu de la guerre plus puissant ?
Pas très bien.
Je peux l'arrêter.
Avec votre plus grand guerrier,
le plus féroce des Montagnes d'Or.
Et ça doit être toi.
- Quoi ? - Regarde-toi.
Intelligente et forte.
Oui. Tu pourrais démonter un alpaga
à une main !
"Princesse guerrière."
Elle pas aimer se battre.
J'ai mieux à faire.
Pas de guerrier pour vous.
- Guerriers partis. - Pas tous.
Tous partis.
- Pas notre plus grand guerrier. - Non.
- Picchu. - Picchu ?
- Picchu assez souffrir. - Où est ce Picchu ?
Chut.
Sur les Falaises du Regret. Où il combat la brume.
Gracias, princesa.
De rien, princesse.
Pardon.
Il combat la brume ?
Oui. Picchu combat la brume.
Genre, la brume est habitée ?
J'essaie de comprendre.
Maya, peut-être
toi pouvoir aider Picchu.
Que le sang de vos ennemis soit le lait de vos petits !
Mais quelle horrible bénédiction.
Oui. Barbares assez dégoûtants.
Désolé, fille.
Tu ne mérites pas une mort digne.
Ça va ?
Vous croyez que c'est lui ?
Je sais pas.
Il y a sûrement plein de barbares qui combattent la brume.
Grand guerrier puma,
rejoindras-tu notre quête ?
Hé ! Nous venons en paix.
- Des haches magiques ? - Je le descends ?
On ne veut pas se battre.
Terebro !
Allez. Tu dois faire mieux. Tu me fais honte.
D'accord. Je vais essayer.
Feu et chaleur, mi gente, que ces haches soient caliente.
Mince, tu es fait de pierre ?
Il n'est pas d'humeur à parler. Maya ?
Vous m'aidez ?
No pares, sigue, sigue,
no pares, sigue, sigue…
Fille pâle être fantôme ?
Merci, Chimi.
Il faisait peur à l'araignée.
Tout aller bien, huit pattes.
On veut juste parler.
Picchu écouter.
Pas faire regretter Picchu pas vous tuer.
Falloir guerrier courageux puma du Royaume Barbare.
Guerrier aider avec Portail Divin.
Roi et princesse dire toi être plus grand guerrier.
Grand. Fort.
- Tu es bilingue. - Fille teca pas convaincre.
Les dieux vont essayer de nous arrêter,
mais on doit le faire pour sauver le monde,
et on va tous mourir !
Bien plus convaincant.
Parler de la mort. Super argument.
Picchu et ses haches rejoindre quête.
- Oui ? - Comme ça ?
Depuis longtemps, Picchu et haches attendre cause noble.
Mais brume vous mener à Picchu.
Cette cause noble Picchu attendre.
Picchu battre à vos côtés, peut-être mort honorable et digne.
Pour nous, mourir,
ce serait plutôt négatif.
Picchu pas craindre mort.
Parce que la mort est belle.
Belle ?
L'or a de la valeur, il est rare. La vie, elle, est courte.
La mort donne de la valeur à la vie.
Fille os intelligente. Picchu se préparer.
Maya. Viens là. Il est cinglé !
Il a des haches magiques,
mais il pourrait nous tuer.
Comment savoir si c'est le guerrier puma ?
Tes pectoraux sont…
Impressionnants.
Certaines femmes préfèrent les pecs plats et étroits.
Comme les miens. C'est ce qu'on dit.
C'est la preuve. Tu es le guerrier puma !
Mes parents vont pas y croire.
Elle a réussi !
Elle a trouvé les trois guerriers !
J'ai envie de ragoût de chèvre et de fourmis.
Il va falloir une plus grande pyramide.
Il prend son temps.
Vraiment.
Ça me va.
Moi aussi.
Je suis Maya, princesse des Tecas, Grand Aigle de la prophétie.
Chimi.
Chimi, guerrière du crâne maudite, paria de la Grande Jungle.
Rico.
Sorcier coq magique de l'Île Lunaire.
Vas-y mollo !
Je suis Picchu.
D'accord. On y va.
Suivre Picchu.
Et dire à Picchu où aller.
On rejoint mes parents,
puis on détruira le Portail Divin.
Par là.
Et par là, je voulais dire par là.
Maya et les Trois sont prêts.
En avant !
Attention.
Picchu, non !
Il est avec nous.
Toi aussi tu m'as manqué.
Tu connais chat géant ?
Chiapa est mon ami. Il me protège.
Plutôt toi le protéger.
Le dernier combat a été difficile. Il se cherche.
Picchu comprendre Chiapa.
Il est courageux.
Mais il est plus courageux que jamais.
Car même s'il a peur, il a le courage d'essayer.
Rico comprend Chiapa.
Je t'ai fait quoi ? Ce chat est fou.
Chimi monter sur Picchu ?
Quoi ?
Comme Chiapa.
Non.
Alors, toi faire quoi, Chimi ?
J'ai essayé de sauver ma famille.
Le Roi de la Jungle a vraiment tout détruit ?
Et tu n'as plus rien ?
J'ai les ténèbres,
le froid, le vide du désespoir.
Je n'ai que la mort.
Et cette araignée.
Non, juste la mort.
C'est pour ça que tu veux rencontrer la déesse de la mort.
Ma mère est morte en couches.
Notre plus grande tragédie,
c'est ma naissance.
Je veux que la déesse de la mort me présente ma mère.
Je veux juste m'excuser
pour ma naissance.
Je n'avais jamais tant parlé. Je n'aime pas ça.
- Comment tu fais ? - Je ne m'écoute pas.
Chimi, au moins, tu as un arbre, non ?
Ils n'ont rien laissé à Rico
pour une petite erreur d'enfant.
Je le mérite.
Je n'avais rien avant le Grand Thaumaturge.
Je vivais dans la rue au milieu des déchets.
Je n'avais qu'un raton laveur mort.
La boue m'habillait, et les chèvres la mangeaient.
Je déteste les chèvres.
Le Grand Thaumaturge m'a sauvé, nourri,
logé.
Il croyait en moi.
Et un jour, je…
Je l'ai tué avec la Macumba interdite.
Je suis désolée.
Estefan est tout ce qu'il me reste.
Et il est cassé.
Comme moi.
Tu as de super cheveux.
C'est vrai.
Picchu, tu te battais contre la brume.
Pourquoi ?
Picchu ?
Tu ne mérites pas une mort digne.
Ça va ?
La famille de Picchu disparaître,
car Picchu être clément.
Maintenant, rester que mort digne pour Picchu.
Pour retrouver famille.
Mais tu ne comptes pas te faire tuer, si ?
Non.
Picchu mourir digne.
Jamais abandonner.
Battre jusqu'à la mort.
Peut-être vivre pour cause. Peut-être mourir pour cause.
Parfois, quand battre, mourir.
Mourir, amis vivre.
Ça bien.
Donner valeur à vie.
Comme dire fille os.
Personne ne va mourir.
Maya a raison.
On se battra côte à côte et on survivra ensemble.
Et le Grand Thaumaturge sera fier de moi.
Je rencontrerai ma mère.
Picchu mourir un peu ?
Bien dit !
On a tous un but :
détruire le Portail Divin et sauver le monde.
Ouais !
Chaque doigt est faible, mais ensemble, on sera un poing de fureur.
Ouais !
Une mission pour tous, pas que pour moi.
Oui ?
Maintenant qu'on connaît nos vraies histoires,
sans un seul mensonge… Chiapa.
Parle-leur de toi.
L'histoire la plus triste que Picchu entendre.
Le huitlacoche et les oiseaux, hilarant.
- Toi, fille os noble. - Pardon ?
Toi faire bien quoi ? Maya battre bien.
Maigrichon faire magie, parler trop.
Maigrichon ? Je m'appelle Rico. Et je ne parle pas trop.
Personne n'a…
Chat géant avoir dents géantes.
Fille os faire quoi ?
- Quoi ? - Va là-bas.
Fille os noble, vraie artista.
Merci. Si tu m'appelles encore comme ça, je te tue.
Je vais chercher mes flèches.
Bien sûr.
Mes frères, vous m'entendez ?
Ces guerriers sont mes amis et je leur ai menti.
Je les mène sûrement à leur perte.
Mais je dois vous venger.
C'est la bonne décision ?
Mes frères ?
- Non, Maya. C'est moi. - Toi !
Tu me prends de court !
De court ? J'étais devant toi.
On voit pas tous dans le noir, le chiroptère.
Pas mal.
Griffes d'Aigle va te tuer.
Lune Pourpre ne te laissera pas faire.
Pourquoi on se bat ?
Parce que je te déteste.
Et voilà.
Pas juste ! Tu as un avantage injuste.
Je suis comme toi.
- Ma mère était humaine. - Ah bon ?
On unit les deux mondes.
Allez. Je te le redemande.
Aide-nous à détruire le seigneur Mictlan.
Je suis la Guerrière Aigle de la prophétie teca.
- Je le ferai sans vous. - Tu as besoin de nous.
J'ai ce qu'il me faut. Les trois guerriers de la…
Des guerriers à qui tu mens, qui pourraient mourir.
Et alors ? On ira au Portail.
On tuera le seigneur Mictlan. Et je me vengerai.
C'est vrai ?
- On franchira le Portail. - Pour tuer le dieu de la guerre ?
Salutations, Rico, Chimi, Picchu.
Salutations, le tordu.
Picchu pas aimer beau garçon borgne.
Trop chic.
Salut.
Vous avez des choses à vous dire.
J'y vais. Pense à mon offre, Maya.
Tous les dieux ne sont pas des monstres.
C'est exactement ce que ferait un monstre.
Au revoir, princesse Maya.
À bientôt.
Bref, bonjour. Vous êtes fâchés ?
Tu nous as menti tout ce temps !
On allait détruire le Portail Divin, pas le franchir !
J'allais aussi présenter la déesse de la mort à Chimi.
Comment aurait-ce été possible autrement ?
Ce n'est pas mieux.
Je me suis ouverte et tu m'as menti.
Pourquoi j'ai fait confiance à une humaine ?
Picchu savoir ce que Teca savoir faire.
Mentir.
Oui, j'ai menti. Mais on est invincibles.
On est les guerriers de la prophétie.
Vous comprenez ?
Picchu rester pour mission.
Se battre être cause noble.
Mais pas être amis.
Je reste aussi.
Pas besoin de t'apprécier pour me racheter. Menteuse.
- Je rencontrerai la déesse de la mort ? - Hélas, je crois que oui.
Alors j'en suis. Pour moi. Pas pour toi, baratineuse.
Pas bon.
Non ! Teca !
Mes parents !
À LA MÉMOIRE DE BLAIR KITCHEN
Sous-titres : Diana Mira Navarro