NETFLIX-SARJA
Miksi ette kiusaa itsenne kokoisia?
Barbaarit!
Hola, olen Picchu.
Potku!
Otan kiinni, pikkuinen.
Potku!
Gracias, Picchu!
Maista kirvestäni!
Poikamme, hurjin soturi!
Barbaarit!
Inhaa.
Barbaarit!
Kuka haluaa lisää Picchua?
Hyvä vihollinen.
Teet Picchun vihaiseksi!
Säästä minut, niin et näe minua enää ikinä.
Mene. Älä ikinä palaa.
Taistelu on ohi.
Voitimme.
On hyvä osoittaa armoa.
Taistelemme jalosta syystä.
Urhealle pojalleni Picchulle, barbaarien mahtavimmalle!
Picchulle!
Rakastan sinua.
Sinuakin, puumani.
Picchu vapautti sinut.
Miksi teet tämän?
Skorpioni halusi ylittää joen.
Se pyysi apua sammakolta, mutta tämä kieltäytyi -
peläten skorpionin pistoa.
Skorpioni lupasi, ettei pistäisi sammakkoa.
Sammakko suostui,
päästi skorpionin selkäänsä -
ja hyppäsi joen yli.
Sitten skorpioni pisti sitä.
Kuollessaan sammakko kysyi:
"Miksi?"
Skorpioni vastasi: "Koska olen skorpioni."
Isä. Äiti.
Miksi valloitin kansasi? Koska olen soturi.
Miksi osoitit armoa? Koska olet hölmö.
Armo on heikkous.
Et ansaitse soturin kuolemaa.
Vietät loput päiväsi tietäen, että kirosit perheesi.
LUKU 5: PUUMA
Rico. -Rico.
Anteeksi. En tarkoittanut.
Chiapa!
Ystävä.
Olet aika rikki. Se on minun tyyppiäni.
Tuolta ulos.
Tule, Rico. Käytä taikaa…
Selvä.
Kuningas?
Sanoin, että täällä on joku.
Tecojen prinsessa Maya?
Barbaariprinsessa! -Hei, prinsessa Maya.
Anteeksi, että putosit puumanpeppuansaan.
Isä!
Anteeksi, että tulimme ilmoittamatta.
Ovatko luut savesta?
Oikeat luut alkavat haista.
Haluammeko, että paikka haisee mädältä lihalta?
Ei! -Kyllä.
Tyttäreni, olemme barbaareja.
Barbaarit pitävät mädästä lihasta, verestä…
Mistä muusta? Taistelusta!
Papa, elämä on enemmän kuin taistelua.
Peru puheesi. -Haaskaamme aikaa.
Tytär! Ole kiltti. -Tule, isä.
Pitää pakata. -Prinsessa loukkasi kuninkaan tunteita.
Voitte lähteä vapaasti.
Odottakaa. Minulla on tärkeää asiaa.
Ennustus ei koskenut isääni ja veljiäni. -Siksi kai veljet kuolivat.
Tuo on tylyä. -Isä, se oli julmaa.
Kyllä. Barbaarimaista.
Tiedän totuuden ennustuksesta.
Olen suuri kotka. Tarvitsen parhaan soturinne…
Miksi pakkaatte?
Jumalat tappavat meidät. -Tehän pidätte taistelusta.
Barbaarit eivät puhu hyvin, mutta emme ole tyhmiä.
Eli koko valtakuntanne kuolee?
Ainoa keino selviytyä. Vahva peruste. -Se ei ole ainoa keino.
Asioiden korjaamiseen on looginen ratkaisu.
Anna Mictlanin uhrata sinut.
Kaikki korjattu!
Jos hän uhraa minut, hänestä tulee voimakkaampi.
Haluatteko sitä? Hän on sodanjumala.
Kuningas rakastaa taistelua, mutta vahvempi sodanjumala?
Ei hyvä.
Voin tehdä tästä lopun.
Tarvitsen parhaan soturinne,
Kultaisten vuorten hurjimman barbaarin. Kuulemma se olet sinä.
Mitä? -Katso itseäsi.
Älykäs ja vahva.
Näytät voivan repiä alpakan kahtia yhdellä kädellä.
"Prinsessa paras soturi."
Hän ei halua taistella.
Ei ole aikaa siihen.
Ei ole soturia sinulle.
Soturit ovat poissa. -Eivät kaikki.
Kaikki ovat poissa.
Paras on yhä täällä. -Älä.
Picchu. -Picchu?
Picchu kärsi jo tarpeeksi. -Mistä löydän Picchun?
Älä puhu.
Katumuksen kallioilla. Sotii sumua vastaan joka päivä.
Gracias, princesa.
Ole hyvä, prinsessa.
Anteeksi.
Sanoitko sotivan sumua vastaan?
Kyllä. Picchu taistelee sumua vastaan.
Selvä. Onko sumussa jotain?
Yritän ymmärtää.
Maya, ehkä voit auttaa Picchua.
Vihollistenne veri olkoon maitoa nuorillenne!
Tuo on inhottavin siunaus ikinä.
Niin. Barbaarit ovat aika inhoja.
Anteeksi.
Et ansaitse soturin kuolemaa.
Kaikki hyvin?
Onko tuo hän?
En tiedä.
Luultavasti moni barbaari täällä sotii sumua vastaan.
Suuri puumasoturi,
liitytkö tehtäväämme?
Hei! Tulemme rauhassa.
Taikakirveet? -Voin satuttaa.
Emme taistele kanssasi.
Terebro!
Sinun pitää pystyä parempaan. Nolaat minut.
Hyvä on. Yritän sitä.
Tuli ja lämpö mi gente Olkoot nämä kirveet caliente
Hitsi, hombre, oletko kivestä?
Hän ei ole juttutuulella. Maya?
Vähän apua?
Onko kalpea tyttö aave?
Kiitos.
Piti pysäyttää. Hän pelotti hämähäkkiä.
Kaikki hyvin, kahdeksanjalkainen.
Haluamme vain puhua.
Picchu kuuntelee.
Älä saa Picchua katumaan, ettei tappanut sinua.
Tarvitsen urhean puumasoturin Barbaarivaltakunnasta.
Soturi auttaa jumalten portissa.
Kuningas ja prinsessa sanovat, sinä paras soturi.
Iso. Vahva.
En tiennyt, että olet kaksikielinen. -Teca-tyttö ei vakuuta.
Taisto jumalia vastaan. Yrittävät estää -
tuhoamasta jumalten porttia. Siten pelastamme maailman,
ja luultavasti kuolemme!
Paljon vakuuttavampaa.
Painota kuolemaa. Se on hyvä myyntivaltti.
Picchu kirveineen liittyy tehtävään.
Ihan tosi? -Noin vain?
Pitkän aikaa Picchu ja kirveet odottavat jaloa syytä.
Mutta nyt sumu lähettää sinut Picchun luo.
Tätä jaloa syytä Picchu odottaa.
Picchu taistelee rinnallasi, ehkä kuolee kunnialliseen kuolemaan.
Me kaikki näimme kuoleman negatiivisena.
Picchu ei pelkää kuolemaa.
Kuolema on kaunista. -Onko?
Kullan arvo on harvinaisuus, elämän on lyhyys.
Kuolema antaa elämälle arvoa.
Luutyttö fiksu. Picchu valmistautuu.
Maya. Tule tänne. Tyyppi on hullu!
Hänellä on taikakirveet, mutta tappaako hän meidät nukkuessamme?
Mistä tiedämme, että hän on puumasoturi?
Rintakehäsi on…
Vaikuttava.
Jotkut naiset pitävät enemmän kapeasta rintakehästä.
Kuten omastani. Niin olen kuullut.
Tuo todistaa sen. Olet todella puumasoturi!
Vanhempani eivät usko tätä.
Hän onnistui!
Löysi kaikki kolme soturia.
Haluan vuohimuhennosta ja muurahaisia.
Tarvitaan isompi pyramidi.
Pitkä kylpy.
Todella pitkä.
Näyttää hyvältä. -Minustakin.
Olen Maya, tecojen prinsessa, ennustuksen suuri kotka.
Olen Chimi.
Chimi, kirottu pääkallosoturi Viidakkomaista.
Olen Rico. Jep. Lunasaaren taikakukkovelho.
Pitäisi vain napauttaa!
Olen Picchu.
No niin. Mennään nyt.
Seuratkaa Picchua.
Kertokaa myös, mitä tietä.
Tecaan vanhempieni luokse. Tuhoamme jumalten portin yhdessä.
Tuonne.
Tarkoitin sillä tuota tietä.
Maya ja Kolme ovat valmiita. Eteenpäin!
Valmiina.
Picchu, ei!
Se on meitä.
Kaipasin sinua.
Tunnetko kissan?
Chiapa on ystäväni. Suojelee minua.
Näytät suojelevan sitä.
Sillä oli rankkaa taistelussa. Se työstää asioita.
Picchu ymmärtää Chiapaa.
Se on aina ollut urhea. Nyt se on urheampi kuin ikinä.
Vaikka pelkää, se on tarpeeksi urhea yrittämään.
Rico ymmärtää Chiapaa.
Mitä tein sinulle? Jättikissat ovat hulluja.
Chimi ratsastaa Picchulla?
Mitä sanoit?
Kuten Chiapalla.
Voi ei.
Mitä teit sitten?
Yritin pelastaa eläinperheeni.
Viidakkokuningas todella vei kaiken pois?
Eikö sinulla ole mitään?
Minulla on pimeys,
kylmä, huutava epätoivon tyhjyys.
Ainoa kumppanini on kuolema. Se ja hämähäkki.
Ei, vain kuolema.
Siksi haluat tavata kuolemanjumalattaren. -Äitini kuoli, kun tulin maailmaan.
Elämämme suurin tragedia -
oli syntymäni.
Haluan hänen esittelevän minut äidilleni.
Tahdon kai pyytää äidiltäni anteeksi -
syntymääni.
En ole ikinä puhunut näin paljon. En pidä siitä.
Miten teet sen? -Ei pidä kuunnella itseään.
Chimi, on sinulla sentään puu.
Ricolle ei jäänyt mitään, koska teki pikku virheen lapsena.
Minä ansaitsen sen.
Minulla ei ollut mitään ennen Gran Brujoa.
Hän löysi minut. Asuin kaduilla roskia syöden.
Ystävänä vain kuollut pesukarhu.
Tein vaatteeni mudasta, ja vuohet söivät ne.
Vihaan vuohia.
Gran Brujo otti minut sisään, antoi ruokaa -
ja asunnon.
Hän uskoi minuun.
Eräänä päivänä…
tapoin hänet kielletyllä kansantaialla.
Pahoittelen.
Ainoa muistoni Gran Brujosta oli Estefan.
Nyt se on rikki.
Kuten minä.
Kampauksesi on siisti.
Totta.
Picchu taistelee sumua vastaan, vai?
Mikä juttu se on?
Picchu?
Et ansaitse soturin kuolemaa.
Oletko kunnossa?
Picchun perhe poissa ikuisesti,
koska Picchu osoitti armoa.
Nyt Picchulla ei ole muuta jäljellä kuin soturin kuolema.
Sitten olla taas perheen kanssa.
Mietin vain. Ethän aio päästä hengestäsi?
En. Picchu kuolee soturin kuoleman.
Ei koskaan luovuta.
Taistelee loppuun asti.
Ehkä elää syystä. Ehkä kuolee syystä.
Joskus taistellessa ehkä kuolee.
Kuolee, jotta ystävät elävät.
Ei se haittaa.
Antaa elämälle arvoa.
Kuten luutyttö sanoo.
Kukaan ei kuole.
Maya on oikeassa.
Taistelemme vierekkäin ja elämme kertomaan siitä.
Teen Gran Brujon ylpeäksi.
Saan tavata äitini. -Ehkä Picchu kuolee vähän.
Kamu…
Meillä on nyt syy -
tuhota jumalten portti ja pelastaa maailma.
Joo! -Joo!
Joka sormi on heikko mutta yhdessä mahtava raivon nyrkki.
Joo! -Joo!
Tehtävä on yhteinen, ei vain minun.
Joo? -Joo?
Nyt kun olemme kuulleet kaikkien tosi tarinan,
jossa ei valehdeltu paitsi… Chiapa.
Kerropa heille itsestäsi.
Surullisin Picchun kuulema tarina.
Osa huitlacochesta ja kahdesta linnusta oli hauska.
Sinä, jalo luutyttö. -Miksi kutsuit minua?
Mitä teet hyvin? Maya taistelee hyvin.
Ruipelopoika tekee taikaa hyvin, puhuu liikaa.
Ruipelo? Olen Rico, kiitos. Tiedätkö mitä? En puhu liikaa.
Kukaan ei…
Isolla kissalla on isot hampaat.
Mitä kallotyttö tekee hyvin?
Mitä? -Seiso tuolla.
Jalo luutyttö on oikea artista.
Kiitos. Jos sanot vielä jaloksi, ammun sydämeesi.
Ensin tarvitsen nuolet takaisin.
Aivan.
Veljeni, toivottavasti kuulette.
Nämä soturit ovat ystäviäni, ja valehtelin heille.
Minä johdan heidät tuhoon.
Mutta pitää kostaa teidät.
Teenkö oikein?
Veljet?
Ei, Maya. Minä tässä. -Sinä!
Kehtaatkin hiipiä luokseni.
Hiipiä? Olin edessäsi. -Kaikki eivät näe pimeässä, lepakkosilmä.
Olet aika hyvä.
Tapan sinut Kotkankynnellä.
Niinkö? Verikuu ei salli sitä.
Miksi tappelemme?
Koska vihaan sinua.
Ja siten se loppuu.
Ei reilua! Sinulla on epäreilu etu. -Minäkin olen vain puolijumala.
Äitini oli ihminen. -Oliko?
Sinä ja minä yhdistämme kaksi maailmaa.
Ole kiltti. Saanko pyytää taas?
Autatko isääni ja minua tuhoamaan lordi Mictlanin?
Olen Teca-ennustuksen kotkasoturi.
Pystyn ilman teitä. -Etpäs. Tarvitset meitä.
Minulla on tarvittava. Kolme ennustuksen soturia…
Joille valehtelit. Jotka saattavat maksaa hengellään.
Entä sitten? Menemme portista.
Yhdessä tapamme lordi Mictlanin. Ja saan kostoni.
Onko se totta?
Vietkö meidät portista? -Tappamaan sodanjumalan?
Tervehdys, Rico, Chimi ja Picchu.
Terve, pelottava hyypiö.
Picchu ei pidä yksisilmäisestä kauniista pojasta.
Liian hieno.
Hei.
Teillä on selvästi juteltavaa.
Minun pitäisi mennä. Harkitse tarjoustani.
Tiedän, mitä ajattelet jumalista. Emme ole kaikki hirviöitä.
Tiedäthän, että hirviö tekisi juuri noin?
Voi hyvin, prinsessa Maya. Nähdään pian.
Joka tapauksessa. Hei. Oletteko vihaisia?
Olet valehdellut meille koko ajan.
Puhuit jumalien portin tuhoamisesta, et läpi menemisestä!
Sanoin Chimille, että esittelen hänet kuolemanjumalattarelle.
Miten muuten voisi tavata hänet?
Ei parempi.
Avauduin sinulle, ja kerroit vain valheita.
Tämän saan, kun luotan ihmiseen.
Picchu tietää, missä Teca-tyttö on hyvä.
Valehtelussa.
Kyllä, valehtelin. Yhdessä olemme voittamattomia.
Olemme ennustuksen soturit.
Ettekö näe sitä?
Picchu on yhä tehtävässä.
Taistelu on jalo syy.
Mutta emme ole ystäviä.
Minäkin olen.
Ei tarvitse pitää sinusta taistellakseni lunastuksestani.
Tapaanko yhä kuolemanjumalattaren? -Ikävä kyllä.
Sitten teen sen. Minulle. En sinulle, käärmekieli.
Tuo ei hyvä.
Voi ei! Teca!
Vanhempani!
BLAIR KITCHENIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström