1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:36,751 --> 00:00:40,376
¿Por qué no meterse con alguien
de su tamaño?

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
¡Bárbaros!

4
00:01:08,876 --> 00:01:11,709
Hola, soy Picchu.

5
00:01:16,668 --> 00:01:17,709
¡Patada!

6
00:01:18,209 --> 00:01:20,501
Te tengo, pequeñita.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
¡Patada!

8
00:01:35,584 --> 00:01:37,334
¡Probad mi hacha!

9
00:01:40,793 --> 00:01:43,376
¡Nuestro hijo, el más feroz guerrero!

10
00:01:43,459 --> 00:01:44,668
¡Bárbaros!

11
00:01:44,751 --> 00:01:47,084
¡Bárbaros!

12
00:01:50,584 --> 00:01:51,501
¡Qué asco!

13
00:01:58,543 --> 00:02:01,293
¡Bárbaros!

14
00:02:03,043 --> 00:02:05,126
¿Quién quiere más Picchu?

15
00:02:08,793 --> 00:02:10,209
Rival digno.

16
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
¡Haces enfadar a Picchu!

17
00:02:47,043 --> 00:02:50,876
Perdóname y te juro
que no volverás a verme.

18
00:03:02,834 --> 00:03:05,876
Vete. Nunca vuelvas.

19
00:03:11,584 --> 00:03:12,959
Pelea acabada, hijo.

20
00:03:13,043 --> 00:03:14,376
Ganamos.

21
00:03:14,459 --> 00:03:16,459
Bueno mostrar piedad, Picchu.

22
00:03:16,543 --> 00:03:19,376
Luchamos por causa noble.

23
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
¡Por mi valiente hijo, el más poderoso
de todos los bárbaros!

24
00:03:37,376 --> 00:03:39,626
¡Por Picchu!

25
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
Te quiero, mijo.

26
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
A ti también, mi puma.

27
00:04:36,959 --> 00:04:38,959
Picchu te dejó marchar.

28
00:04:39,626 --> 00:04:41,043
¿Por qué hacer esto?

29
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
Un escorpión quería cruzar un río.

30
00:04:43,584 --> 00:04:47,501
Pidió ayuda a una rana,
pero la rana se negó,

31
00:04:47,584 --> 00:04:49,959
temiendo la picadura del escorpión.

32
00:04:50,043 --> 00:04:53,626
El escorpión prometió que no la picaría

33
00:04:53,709 --> 00:04:55,084
y la rana aceptó.

34
00:04:55,168 --> 00:04:58,084
Se subió al escorpión a la espalda

35
00:04:58,168 --> 00:05:00,626
y cruzó saltando el río.

36
00:05:00,709 --> 00:05:03,084
Entonces el escorpión la picó.

37
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Al morir, la rana preguntó:

38
00:05:06,876 --> 00:05:08,043
"¿Por qué?".

39
00:05:09,876 --> 00:05:14,334
Y el escorpión respondió:
"Porque soy un escorpión".

40
00:05:17,126 --> 00:05:20,376
Papá. Mamá.

41
00:05:20,459 --> 00:05:24,584
¿Por qué os he conquistado?
Porque soy una guerrera.

42
00:05:25,168 --> 00:05:29,209
¿Por qué tuviste piedad?
Porque eres un tonto.

43
00:05:30,126 --> 00:05:32,084
La piedad es debilidad.

44
00:05:32,168 --> 00:05:34,793
No mereces la muerte de un guerrero.

45
00:05:34,876 --> 00:05:40,209
Pasarás el resto de tus días sabiendo
que condenaste a tu familia.

46
00:06:12,043 --> 00:06:16,501
CAPÍTULO CINCO
EL PUMA

47
00:06:18,418 --> 00:06:19,459
Rico.

48
00:06:19,543 --> 00:06:21,543
¡Perdón! ¡No quería!

49
00:06:35,459 --> 00:06:38,001
¡Chiapa!

50
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
Amiga.

51
00:06:57,543 --> 00:07:01,043
Estás perjudicada, ¿verdad? Justo mi tipo.

52
00:07:01,126 --> 00:07:02,584
Ahí está la salida.

53
00:07:04,876 --> 00:07:06,876
Vamos, Rico. Usa magia para…

54
00:07:08,876 --> 00:07:10,126
Vale.

55
00:07:22,001 --> 00:07:23,209
¿Rey bárbaro?

56
00:07:23,293 --> 00:07:26,168
Dije que haber alguien, hija.

57
00:07:27,209 --> 00:07:29,459
¿Princesa Maya de los tecas?

58
00:07:29,543 --> 00:07:32,668
- ¡Princesa bárbara!
- Hola, princesa Maya.

59
00:07:32,751 --> 00:07:36,126
Siento que caer
en el agujero de la muerte.

60
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
¡Papá!

61
00:07:37,793 --> 00:07:41,751
Pedimos disculpas
por venir sin avisar, majestades.

62
00:07:42,834 --> 00:07:44,959
¿Están hechos de arcilla?

63
00:07:45,584 --> 00:07:48,501
Los huesos de verdad apestan.

64
00:07:48,584 --> 00:07:52,334
¿Queremos que este lugar huela
a carne podrida?

65
00:07:52,418 --> 00:07:53,251
- ¡No!
- Sí.

66
00:07:53,959 --> 00:07:57,334
Hija, somos bárbaros.

67
00:07:57,418 --> 00:08:01,126
Nos gusta la carne podrida, la sangre…

68
00:08:02,334 --> 00:08:05,251
¿Qué más nos gusta? ¡Nos gusta luchar!

69
00:08:05,334 --> 00:08:09,043
Papá, creo que la vida es más que luchar.

70
00:08:09,876 --> 00:08:14,251
- ¡Retira eso!
- Perdemos el tiempo.

71
00:08:14,334 --> 00:08:17,168
- ¡Hija! Por favor.
- Vamos, papá.

72
00:08:17,251 --> 00:08:21,584
- Tenemos que terminar las maletas.
- Ha herido al rey.

73
00:08:21,668 --> 00:08:24,209
Podéis iros, princesa Maya y compañía.

74
00:08:25,834 --> 00:08:28,751
Esperad. Tengo algo importante que decir.

75
00:08:29,251 --> 00:08:32,126
La profecía no era
sobre mi padre y mis hermanos.

76
00:08:32,209 --> 00:08:35,293
Ya. Por eso hermanos estar muertos.

77
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
- Qué duro.
- Papá, qué salvaje.

78
00:08:40,418 --> 00:08:42,584
Sí. Bárbaro.

79
00:08:42,668 --> 00:08:45,376
Ahora sé la verdad sobre la profecía.

80
00:08:45,459 --> 00:08:49,126
Yo soy el Gran Águila.
Y necesito a tu mejor guerrero…

81
00:08:51,418 --> 00:08:53,251
¿Por qué os vais?

82
00:08:53,334 --> 00:08:57,251
- Los dioses vienen a matarnos.
- ¿No te gusta luchar?

83
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
Mira. Los bárbaros hablar mal,
pero no ser tontos.

84
00:09:01,543 --> 00:09:05,543
¿Todo tu reino va a morir?

85
00:09:05,626 --> 00:09:08,334
Así sobreviviremos. Las cuentas cuadran.

86
00:09:08,418 --> 00:09:10,209
No es la única forma.

87
00:09:10,293 --> 00:09:13,293
Si quieres arreglarlo,
hay una solución lógica.

88
00:09:13,376 --> 00:09:15,626
Que Lord Mictlán te sacrifique.

89
00:09:15,709 --> 00:09:17,668
¡Todo arreglado!

90
00:09:18,876 --> 00:09:22,751
Si me sacrifica, será aún más poderoso.

91
00:09:22,834 --> 00:09:25,626
¿Queréis eso? Es el dios de la guerra.

92
00:09:31,376 --> 00:09:35,793
El rey ama luchar,
pero ¿un dios de la guerra más poderoso?

93
00:09:37,043 --> 00:09:38,126
No tan bueno.

94
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Yo puedo impedirlo.

95
00:09:40,001 --> 00:09:42,126
Necesito a vuestro mejor guerrero,

96
00:09:42,209 --> 00:09:44,959
el más feroz de los bárbaros.

97
00:09:45,043 --> 00:09:47,418
Y dicen que eres tú.

98
00:09:48,668 --> 00:09:50,543
- ¿Qué?
- Mírate.

99
00:09:50,626 --> 00:09:53,334
Inteligente y fuerte.

100
00:09:53,418 --> 00:09:58,001
¡Podrías partir una alpaca por la mitad
con una sola mano!

101
00:09:58,793 --> 00:10:01,501
"Princesa ser la mejor guerrera".

102
00:10:02,126 --> 00:10:04,043
Ni siquiera gustar luchar.

103
00:10:04,126 --> 00:10:06,293
No tengo tiempo para luchar.

104
00:10:06,376 --> 00:10:08,501
No tener guerrero para ti.

105
00:10:08,584 --> 00:10:11,584
- Todos guerreros se han ido.
- No todos.

106
00:10:11,668 --> 00:10:14,543
Todos se han ido.

107
00:10:14,626 --> 00:10:17,793
- Nuestro mejor guerrero sigue aquí.
- No.

108
00:10:17,876 --> 00:10:20,168
- Picchu.
- ¿Picchu?

109
00:10:20,251 --> 00:10:24,334
- Picchu ya pasarlo bastante mal.
- ¿Dónde está ese Picchu?

110
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
A callar.

111
00:10:26,001 --> 00:10:29,876
En los acantilados del arrepentimiento.
Lucha contra la niebla.

112
00:10:31,709 --> 00:10:33,501
De nada, princesa.

113
00:10:34,168 --> 00:10:35,418
Perdona.

114
00:10:36,626 --> 00:10:38,876
¿Lucha contra la niebla?

115
00:10:38,959 --> 00:10:42,418
Sí. Picchu combate la niebla.

116
00:10:42,501 --> 00:10:46,543
Vale. ¿Hay algo en la niebla?

117
00:10:46,626 --> 00:10:49,168
Es que no consigo entenderlo.

118
00:10:50,751 --> 00:10:53,126
Maya, quizá tú…

119
00:10:53,209 --> 00:10:56,334
Quizá tú puedas ayudar a Picchu.

120
00:10:57,668 --> 00:11:01,459
¡Que la sangre de tus enemigos
alimente a tus crías!

121
00:11:01,543 --> 00:11:04,709
¿Sabes qué?
Esa es la bendición más asquerosa.

122
00:11:04,793 --> 00:11:07,543
Sí. Los bárbaros ser asquerosos, ¿eh?

123
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Perdona, hija.

124
00:11:21,626 --> 00:11:23,959
No mereces la muerte de un guerrero.

125
00:11:43,709 --> 00:11:44,751
¿Estás bien?

126
00:11:47,501 --> 00:11:49,293
¿Creéis que es él?

127
00:11:49,376 --> 00:11:53,543
No sé. Tiene que haber
montones de bárbaros aquí,

128
00:11:53,626 --> 00:11:55,376
luchando contra la niebla.

129
00:12:04,043 --> 00:12:06,709
Gran guerrero puma,

130
00:12:08,251 --> 00:12:10,668
¿te unes a nuestra misión?

131
00:12:11,251 --> 00:12:13,126
¡Oye! Venimos en paz.

132
00:12:14,959 --> 00:12:17,001
- ¿Hachas mágicas?
- Puedo darle.

133
00:12:17,084 --> 00:12:19,584
No venimos a luchar, guerrero puma.

134
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
¡Terebro!

135
00:12:23,584 --> 00:12:27,126
Venga, tío. Hazlo mejor.
Me estás avergonzando.

136
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
Vale. Lo intentaré.

137
00:12:32,043 --> 00:12:37,043
Fuego y calor, mi gente,
que estas hachas se calienten.

138
00:12:40,001 --> 00:12:42,709
¡Jopé, hombre! ¿Estás hecho de piedra?

139
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
No tiene ganas de hablar. ¿Maya?

140
00:12:59,793 --> 00:13:01,334
¿Me echáis una mano?

141
00:13:10,751 --> 00:13:14,209
¿Chica pálida ser un fantasma?

142
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Gracias, Chimi.

143
00:13:22,418 --> 00:13:25,001
Tenía que pararlo. Asustaba a la araña.

144
00:13:26,168 --> 00:13:28,751
Todo bien, ocho patitas.

145
00:13:30,251 --> 00:13:32,418
Solo queremos hablar.

146
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
Picchu escuchar.

147
00:13:33,959 --> 00:13:37,293
Por favor que Picchu no se arrepienta
de no matar.

148
00:13:38,001 --> 00:13:42,501
Necesitar valiente guerrero puma
del reino Bárbaro.

149
00:13:42,584 --> 00:13:45,334
Guerrero ayudar con el Portal Divino.

150
00:13:45,418 --> 00:13:49,876
El rey y la princesa decir
tú el mejor guerrero.

151
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
Grande. Fuerte.

152
00:13:53,293 --> 00:13:58,084
- No sabía que fueras bilingüe.
- Teca no buena para convencer.

153
00:14:00,918 --> 00:14:02,543
Lucharemos contra dioses.

154
00:14:02,626 --> 00:14:04,876
Impedirán que lo destruyamos,

155
00:14:04,959 --> 00:14:09,418
pero hay que salvar el mundo,
¡y probablemente moriremos!

156
00:14:09,501 --> 00:14:11,251
Mucho más convincente.

157
00:14:11,334 --> 00:14:15,001
Véndelo con lo de la muerte.
Seguro que cuela.

158
00:14:15,084 --> 00:14:18,043
Picchu y sus hachas se unirán a la misión.

159
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
- ¿Sí?
- ¿Sin más?

160
00:14:19,751 --> 00:14:25,126
Hace mucho que Picchu
y hachas esperan una causa noble.

161
00:14:25,209 --> 00:14:29,209
Pero ahora la niebla os envía a Picchu.

162
00:14:29,293 --> 00:14:32,709
Esta ser noble causa que espera Picchu.

163
00:14:32,793 --> 00:14:39,293
Picchu luchar a vuestro lado,
quizá morir honorablemente.

164
00:14:40,959 --> 00:14:45,918
A nosotros nos parecía que lo de
"vamos a morir" era negativo.

165
00:14:46,501 --> 00:14:48,418
Picchu no temer muerte.

166
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Porque es hermosa.

167
00:14:50,793 --> 00:14:52,501
¿La muerte es hermosa?

168
00:14:52,584 --> 00:14:56,376
El oro tiene valor porque es raro,
la vida porque es corta.

169
00:14:56,459 --> 00:14:59,001
La muerte da valor a la vida.

170
00:14:59,084 --> 00:15:02,668
Chica de huesos lista. Picchu, prepararse.

171
00:15:04,459 --> 00:15:07,376
Maya. Acércate. ¡Este tío está loco!

172
00:15:07,459 --> 00:15:09,751
Sí, tiene hachas mágicas,

173
00:15:09,834 --> 00:15:12,584
pero ¿nos matará mientras dormimos?

174
00:15:12,668 --> 00:15:16,376
¿Y cómo sabemos seguro
que es el guerrero puma?

175
00:15:26,459 --> 00:15:29,668
- Tu pecho es…
- Impresionante.

176
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
A algunas mujeres les gusta
más un pecho estrecho y finito.

177
00:15:35,543 --> 00:15:38,668
Sí. Como el mío. Es lo que he oído.

178
00:15:38,751 --> 00:15:42,834
Eso lo demuestra. ¡Eres el guerrero puma!

179
00:15:42,918 --> 00:15:45,168
Mis padres no se lo van a creer.

180
00:15:46,126 --> 00:15:47,709
¡Lo ha conseguido!

181
00:15:47,793 --> 00:15:50,168
¡Ha encontrado a los tres guerreros!

182
00:15:51,209 --> 00:15:54,376
Tengo antojo de estofado de cabra
y de hormigas.

183
00:15:56,168 --> 00:15:58,168
Necesitaremos más pirámide.

184
00:16:00,293 --> 00:16:03,501
Ha sido un baño largo. Muy largo.

185
00:16:04,126 --> 00:16:06,251
- A mí me parece bien.
- Y a mí.

186
00:16:15,584 --> 00:16:20,334
Soy Maya, princesa de los tecas,
gran águila de la profecía.

187
00:16:20,418 --> 00:16:21,251
Soy Chimi.

188
00:16:23,918 --> 00:16:28,543
Chimi, guerrera calavera maldita,
expulsada de la selva.

189
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
Soy Rico.

190
00:16:34,251 --> 00:16:36,918
Sí. Gallo mago de Isla Luna.

191
00:16:40,126 --> 00:16:42,334
¡Solo era un toquecito!

192
00:16:44,376 --> 00:16:45,501
Yo soy Picchu.

193
00:16:47,043 --> 00:16:48,626
Vale. Ya nos vamos.

194
00:16:49,543 --> 00:16:50,751
Seguid Picchu.

195
00:16:51,251 --> 00:16:55,251
Además, dile a Picchu por dónde ir.

196
00:16:55,334 --> 00:17:00,209
Iremos a Teca con mis padres
y luego destruiremos el Portal Divino.

197
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
Por ahí.

198
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
Y por ahí me refería a ahí.

199
00:17:05,709 --> 00:17:08,334
Maya y los tres están listos.

200
00:17:08,418 --> 00:17:09,709
¡Adelante!

201
00:17:25,293 --> 00:17:26,959
Quietos.

202
00:17:30,751 --> 00:17:31,918
¡Picchu, no!

203
00:17:33,418 --> 00:17:34,334
Lo conocemos.

204
00:17:37,293 --> 00:17:39,084
También te he echado de menos.

205
00:17:39,876 --> 00:17:41,501
¿Conoces a un gato gigante?

206
00:17:41,584 --> 00:17:44,376
Sí. Chiapa es mi amigo. Me protege.

207
00:17:44,459 --> 00:17:47,334
Más bien al revés.

208
00:17:47,418 --> 00:17:51,543
Lo pasó mal en la última batalla.
Está reponiéndose.

209
00:17:53,084 --> 00:17:55,876
Picchu entender a Chiapa.

210
00:18:03,043 --> 00:18:04,626
Siempre ha sido valiente.

211
00:18:04,709 --> 00:18:07,334
Pero ahora es más valiente que nunca.

212
00:18:07,418 --> 00:18:11,043
Tiene miedo, pero también
el valor de seguir intentándolo.

213
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
Rico entender a Chiapa.

214
00:18:16,709 --> 00:18:19,376
¿Qué te he hecho?
Los felinos están chalados.

215
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
¿Chimi quiere montar Picchu?

216
00:18:31,001 --> 00:18:32,001
¿Cómo?

217
00:18:34,209 --> 00:18:35,168
Como Chiapa.

218
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
Oh, no.

219
00:19:04,501 --> 00:19:07,584
¿Qué hacer tú entonces, Chimi?

220
00:19:08,209 --> 00:19:10,751
Intenté salvar a mi familia animal.

221
00:19:10,834 --> 00:19:14,543
¿Así que el rey de la selva
se lo llevó todo?

222
00:19:15,918 --> 00:19:18,001
¿Y ahora no tienes nada?

223
00:19:18,584 --> 00:19:22,626
Tengo la oscuridad,
el frío, el vacío de la desesperación.

224
00:19:22,709 --> 00:19:26,459
Solo me acompaña la muerte.
La muerte y esta araña.

225
00:19:31,918 --> 00:19:33,543
No, solo la muerte.

226
00:19:34,793 --> 00:19:38,376
Por eso quieres conocer
a la diosa de la muerte.

227
00:19:38,459 --> 00:19:41,293
Mi madre murió cuando yo llegué al mundo.

228
00:19:41,376 --> 00:19:45,751
La mayor tragedia de mi vida y la suya
fue mi nacimiento.

229
00:19:46,501 --> 00:19:49,501
Quiero que la diosa de la muerte
me la presente.

230
00:19:49,584 --> 00:19:53,084
Supongo que quiero pedirle perdón

231
00:19:53,959 --> 00:19:55,293
por haber nacido.

232
00:20:03,126 --> 00:20:06,584
Nunca había hablado tanto. No me gusta.

233
00:20:06,668 --> 00:20:09,709
- ¿Cómo lo haces tú?
- La clave es no escucharte.

234
00:20:10,793 --> 00:20:14,501
Bueno, Chimi,
por lo menos tienes un árbol, ¿no?

235
00:20:15,084 --> 00:20:16,959
A Rico no le quedó nada

236
00:20:17,043 --> 00:20:19,876
por un pequeño error que cometió de niño.

237
00:20:19,959 --> 00:20:22,459
Merezco quedarme sin nada.

238
00:20:23,293 --> 00:20:27,084
No tenía nada antes del Gran Brujo.

239
00:20:27,168 --> 00:20:30,501
Él me encontró.
Vivía en la calle comiendo basura.

240
00:20:30,584 --> 00:20:32,876
Mi único amigo era un mapache muerto.

241
00:20:32,959 --> 00:20:36,626
Me vestía con barro
y las cabras se lo comían.

242
00:20:36,709 --> 00:20:38,376
Odio a las cabras.

243
00:20:38,459 --> 00:20:42,209
Gran Brujo me acogió, me dio de comer,

244
00:20:42,293 --> 00:20:44,001
me alojó.

245
00:20:44,876 --> 00:20:45,959
Creía en mí.

246
00:20:46,834 --> 00:20:47,793
Y un día…

247
00:20:49,043 --> 00:20:52,209
lo maté con magia campesina prohibida.

248
00:20:54,501 --> 00:20:55,334
Lo siento.

249
00:20:56,043 --> 00:21:00,626
El único recuerdo
que me quedaba del Gran Brujo era Estefan.

250
00:21:02,626 --> 00:21:03,918
Y está roto.

251
00:21:04,001 --> 00:21:04,918
Como yo.

252
00:21:06,418 --> 00:21:08,043
Pero tu pelo mola.

253
00:21:08,668 --> 00:21:09,501
Es verdad.

254
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
Así que, Picchu, lucas contra la niebla.

255
00:21:23,293 --> 00:21:25,084
¿A qué viene eso?

256
00:21:27,084 --> 00:21:28,001
¿Picchu?

257
00:21:36,834 --> 00:21:39,459
No mereces morir como un guerrero.

258
00:21:41,293 --> 00:21:42,543
¿Estás bien?

259
00:21:45,126 --> 00:21:47,543
Familia de Picchu desaparecer

260
00:21:47,626 --> 00:21:50,501
porque Picchu mostró piedad.

261
00:21:51,418 --> 00:21:56,918
Ya no queda nada para Picchu
salvo morir muerte guerrera.

262
00:21:57,709 --> 00:22:00,751
Y reunir con la familia.

263
00:22:04,293 --> 00:22:08,334
¿No estarás pensando hacer que te maten?

264
00:22:08,418 --> 00:22:11,834
¡No! Picchu muere muerte guerrera.

265
00:22:11,918 --> 00:22:13,459
Nunca rendirse.

266
00:22:14,001 --> 00:22:15,668
Lucha hasta el final.

267
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
Quizá vivir por una causa.
Quizá morir por una causa.

268
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
A veces, cuando luchas, quizá mueres.

269
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Mueres para que amigos vivan.

270
00:22:28,043 --> 00:22:29,793
Eso bien.

271
00:22:29,876 --> 00:22:31,793
Dar valor a la vida.

272
00:22:31,876 --> 00:22:33,793
Como dice la chica huesos.

273
00:22:33,876 --> 00:22:35,418
Nadie va a morir.

274
00:22:35,501 --> 00:22:36,793
Maya tiene razón.

275
00:22:36,876 --> 00:22:40,751
Lucharemos codo con codo
y viviremos para contarlo.

276
00:22:40,834 --> 00:22:43,834
El Gran Brujo estará orgulloso.

277
00:22:43,918 --> 00:22:45,751
Yo conoceré a mi madre.

278
00:22:45,834 --> 00:22:48,001
¿Y quizá Picchu muere un poco?

279
00:22:48,793 --> 00:22:49,626
Así se…

280
00:22:55,251 --> 00:22:57,001
Ya tenemos un propósito,

281
00:22:57,084 --> 00:23:00,501
destruir el Portal Divino
y salvar el mundo.

282
00:23:00,584 --> 00:23:01,793
- ¡Sí!
- ¡Sí!

283
00:23:03,834 --> 00:23:08,543
Cada dedo por separado es débil,
pero juntos seremos un puño de furia.

284
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
- ¡Sí!
- ¡Sí!

285
00:23:10,584 --> 00:23:13,376
Es una misión para todos, no solo para mí.

286
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
- ¿Sí?
- ¿Sí?

287
00:23:22,959 --> 00:23:27,459
Ahora que hemos oído
la historia verdadera de todos,

288
00:23:27,543 --> 00:23:30,501
y nadie miente excepto… Chiapa.

289
00:23:30,584 --> 00:23:33,293
¿Por qué no les hablas de ti?

290
00:23:59,751 --> 00:24:03,126
La historia más triste que ha oído Picchu.

291
00:24:03,209 --> 00:24:06,668
Lo del huitlacoche y los dos pájaros
era gracioso.

292
00:24:10,001 --> 00:24:13,709
- Chica de huesos nobles.
- ¿Cómo me has llamado?

293
00:24:13,793 --> 00:24:17,334
¿Qué hacer bien? Maya lucha bien.

294
00:24:17,418 --> 00:24:21,459
El flacucho hace magia bien
y habla demasiado.

295
00:24:21,543 --> 00:24:25,959
¿Flacucho? Es Rico, gracias.
¿Y sabes qué? No hablo mucho.

296
00:24:26,043 --> 00:24:27,209
Nadie ha…

297
00:24:27,293 --> 00:24:30,209
El gato gigante tiene dientes gigantes.

298
00:24:31,001 --> 00:24:33,668
¿Qué hacer bien chica calavera?

299
00:24:45,168 --> 00:24:47,376
- ¿Qué?
- Ponte ahí.

300
00:24:52,751 --> 00:24:56,251
Huesos nobles ser una artista.

301
00:24:56,959 --> 00:25:00,209
Gracias. Si vuelves
a llamarme noble, irán al corazón.

302
00:25:08,793 --> 00:25:11,251
Pero antes necesito mis flechas.

303
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
Claro.

304
00:25:22,626 --> 00:25:25,043
Hermanos, espero que me oigáis.

305
00:25:25,834 --> 00:25:30,709
Estos guerreros son mis amigos
y les he mentido.

306
00:25:30,793 --> 00:25:33,668
Y probablemente los lleve a su muerte.

307
00:25:33,751 --> 00:25:35,918
Pero debo vengaros.

308
00:25:36,001 --> 00:25:38,209
¿Estoy haciendo lo correcto?

309
00:25:40,251 --> 00:25:41,626
¿Hermanos?

310
00:25:44,043 --> 00:25:46,709
- No, Maya. Soy yo.
- ¡Tú!

311
00:25:51,084 --> 00:25:53,001
¿Cómo te atreves a asustarme?

312
00:25:53,084 --> 00:25:55,751
¿Asustarte? Me tenías delante.

313
00:25:55,834 --> 00:25:58,876
No todos vemos
en la oscuridad, murciélago.

314
00:26:02,834 --> 00:26:04,126
Eres muy buena.

315
00:26:04,209 --> 00:26:07,376
Usaré Garra de Águila para matarte.

316
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
¿Sí? Luna Carmesí no te dejará.

317
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
¿Por qué luchamos?

318
00:26:26,418 --> 00:26:27,959
Porque te odio.

319
00:27:13,418 --> 00:27:15,918
Y así termina.

320
00:27:18,834 --> 00:27:21,876
¡No es justo! Tienes ventaja.

321
00:27:21,959 --> 00:27:23,751
También soy medio dios.

322
00:27:23,834 --> 00:27:26,043
- Mi madre era humana.
- ¿Sí?

323
00:27:26,126 --> 00:27:29,334
Tú y yo estamos entre los dos mundos.

324
00:27:29,418 --> 00:27:31,834
¿Puedo pedírtelo otra vez?

325
00:27:31,918 --> 00:27:35,584
¿Nos ayudarás a mi padre y a mí
a destruir a Mictlán?

326
00:27:35,668 --> 00:27:38,876
Soy la guerrera águila
de la profecía teca.

327
00:27:38,959 --> 00:27:41,834
- Puedo hacerlo sin ti.
- No. Nos necesitas.

328
00:27:41,918 --> 00:27:45,793
Tengo lo que necesito.
Los tres guerreros de la profecía…

329
00:27:45,876 --> 00:27:50,209
A quienes has mentido.
Y podrían pagar con sus vidas.

330
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
¿Y qué? Cruzaremos ese portal.

331
00:27:52,709 --> 00:27:56,918
Juntos, mataremos a Lord Mictlán.
Y me vengaré.

332
00:27:57,001 --> 00:27:58,543
¿Es verdad, Maya?

333
00:27:58,626 --> 00:28:02,793
- Nos llevas por el portal.
- ¿A matar al dios de la guerra?

334
00:28:04,418 --> 00:28:07,709
Saludos, Rico, Chimi, Picchu.

335
00:28:07,793 --> 00:28:09,668
Saludos, bicho raro.

336
00:28:09,751 --> 00:28:13,293
A Picchu no gustar guapito tuerto.

337
00:28:13,376 --> 00:28:15,084
Demasiado elegante.

338
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
Hola.

339
00:28:20,001 --> 00:28:23,626
Bueno, tenéis mucho de lo que hablar.

340
00:28:23,709 --> 00:28:26,959
Debería irme. Considera mi oferta, Maya.

341
00:28:27,043 --> 00:28:31,084
Sé lo que piensas de los dioses,
pero no todos somos monstruos.

342
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
Sabes que es exactamente
lo que haría un monstruo, ¿no?

343
00:28:36,959 --> 00:28:41,043
Que estés bien, princesa Maya.
Nos veremos pronto.

344
00:28:41,126 --> 00:28:45,668
Bueno, hola. ¿Estáis enfadados?

345
00:29:07,084 --> 00:29:10,001
¡Nos has estado mintiendo a todos!

346
00:29:10,084 --> 00:29:13,876
Dijiste que íbamos a destruir el portal,
¡no a cruzarlo!

347
00:29:13,959 --> 00:29:18,793
Técnicamente, le dije a Chimi que
le presentaría a la diosa de la muerte.

348
00:29:18,876 --> 00:29:22,084
¿Cómo crees que podría conocerla?

349
00:29:22,168 --> 00:29:23,334
Eso no es mejor.

350
00:29:23,418 --> 00:29:26,043
Yo fui sincera y tú solo has mentido.

351
00:29:27,501 --> 00:29:30,126
Es lo que pasa por confiar en un humano.

352
00:29:33,418 --> 00:29:37,376
Ahora Picchu saber
qué hace bien chica teca.

353
00:29:37,459 --> 00:29:38,584
Mentir.

354
00:29:38,668 --> 00:29:42,376
Vale, sí, mentí.
Pero juntos somos invencibles.

355
00:29:42,459 --> 00:29:45,251
Somos los guerreros de la profecía.

356
00:29:45,334 --> 00:29:46,834
¿No lo veis?

357
00:29:50,084 --> 00:29:53,043
Picchu sigue en misión.

358
00:29:53,126 --> 00:29:56,084
Luchar es una causa noble.

359
00:29:56,168 --> 00:29:58,043
Pero no ser amigos.

360
00:29:58,126 --> 00:29:59,376
Yo también sigo.

361
00:29:59,459 --> 00:30:04,126
No tienes que gustarme para
conseguir mi redención. Mentirosa.

362
00:30:05,334 --> 00:30:10,459
- ¿Conoceré a la diosa de la muerte?
- Por desgracia, sí.

363
00:30:11,334 --> 00:30:15,334
Entonces lo haré. Por mí.
No por ti, lengua viperina.

364
00:30:23,751 --> 00:30:25,084
Eso no bueno.

365
00:30:25,876 --> 00:30:27,918
Oh, no. ¡Teca!

366
00:30:29,001 --> 00:30:30,459
¡Mis padres!

367
00:31:27,209 --> 00:31:29,126
EN RECUERDO DE BLAIR KITCHEN

368
00:31:30,876 --> 00:31:35,459
Subtítulos: Lía Moya