UNA SERIE DE NETFLIX
¿Por qué no meterse con alguien de su tamaño?
¡Bárbaros!
Hola, soy Picchu.
¡Patada!
Te tengo, pequeñita.
¡Patada!
¡Probad mi hacha!
¡Nuestro hijo, el más feroz guerrero!
¡Bárbaros!
¡Qué asco!
¡Bárbaros!
¿Quién quiere más Picchu?
Rival digno.
¡Haces enfadar a Picchu!
Perdóname y te juro que no volverás a verme.
Vete. Nunca vuelvas.
Pelea acabada, hijo.
Ganamos.
Bueno mostrar piedad, Picchu.
Luchamos por causa noble.
¡Por mi valiente hijo, el más poderoso de todos los bárbaros!
¡Por Picchu!
Te quiero, mijo.
A ti también, mi puma.
Picchu te dejó marchar.
¿Por qué hacer esto?
Un escorpión quería cruzar un río.
Pidió ayuda a una rana, pero la rana se negó,
temiendo la picadura del escorpión.
El escorpión prometió que no la picaría
y la rana aceptó.
Se subió al escorpión a la espalda
y cruzó saltando el río.
Entonces el escorpión la picó.
Al morir, la rana preguntó:
"¿Por qué?".
Y el escorpión respondió: "Porque soy un escorpión".
Papá. Mamá.
¿Por qué os he conquistado? Porque soy una guerrera.
¿Por qué tuviste piedad? Porque eres un tonto.
La piedad es debilidad.
No mereces la muerte de un guerrero.
Pasarás el resto de tus días sabiendo que condenaste a tu familia.
CAPÍTULO CINCO EL PUMA
Rico.
¡Perdón! ¡No quería!
¡Chiapa!
Amiga.
Estás perjudicada, ¿verdad? Justo mi tipo.
Ahí está la salida.
Vamos, Rico. Usa magia para…
Vale.
¿Rey bárbaro?
Dije que haber alguien, hija.
¿Princesa Maya de los tecas?
- ¡Princesa bárbara! - Hola, princesa Maya.
Siento que caer en el agujero de la muerte.
¡Papá!
Pedimos disculpas por venir sin avisar, majestades.
¿Están hechos de arcilla?
Los huesos de verdad apestan.
¿Queremos que este lugar huela a carne podrida?
- ¡No! - Sí.
Hija, somos bárbaros.
Nos gusta la carne podrida, la sangre…
¿Qué más nos gusta? ¡Nos gusta luchar!
Papá, creo que la vida es más que luchar.
- ¡Retira eso! - Perdemos el tiempo.
- ¡Hija! Por favor. - Vamos, papá.
- Tenemos que terminar las maletas. - Ha herido al rey.
Podéis iros, princesa Maya y compañía.
Esperad. Tengo algo importante que decir.
La profecía no era sobre mi padre y mis hermanos.
Ya. Por eso hermanos estar muertos.
- Qué duro. - Papá, qué salvaje.
Sí. Bárbaro.
Ahora sé la verdad sobre la profecía.
Yo soy el Gran Águila. Y necesito a tu mejor guerrero…
¿Por qué os vais?
- Los dioses vienen a matarnos. - ¿No te gusta luchar?
Mira. Los bárbaros hablar mal, pero no ser tontos.
¿Todo tu reino va a morir?
Así sobreviviremos. Las cuentas cuadran.
No es la única forma.
Si quieres arreglarlo, hay una solución lógica.
Que Lord Mictlán te sacrifique.
¡Todo arreglado!
Si me sacrifica, será aún más poderoso.
¿Queréis eso? Es el dios de la guerra.
El rey ama luchar, pero ¿un dios de la guerra más poderoso?
No tan bueno.
Yo puedo impedirlo.
Necesito a vuestro mejor guerrero,
el más feroz de los bárbaros.
Y dicen que eres tú.
- ¿Qué? - Mírate.
Inteligente y fuerte.
¡Podrías partir una alpaca por la mitad con una sola mano!
"Princesa ser la mejor guerrera".
Ni siquiera gustar luchar.
No tengo tiempo para luchar.
No tener guerrero para ti.
- Todos guerreros se han ido. - No todos.
Todos se han ido.
- Nuestro mejor guerrero sigue aquí. - No.
- Picchu. - ¿Picchu?
- Picchu ya pasarlo bastante mal. - ¿Dónde está ese Picchu?
A callar.
En los acantilados del arrepentimiento. Lucha contra la niebla.
De nada, princesa.
Perdona.
¿Lucha contra la niebla?
Sí. Picchu combate la niebla.
Vale. ¿Hay algo en la niebla?
Es que no consigo entenderlo.
Maya, quizá tú…
Quizá tú puedas ayudar a Picchu.
¡Que la sangre de tus enemigos alimente a tus crías!
¿Sabes qué? Esa es la bendición más asquerosa.
Sí. Los bárbaros ser asquerosos, ¿eh?
Perdona, hija.
No mereces la muerte de un guerrero.
¿Estás bien?
¿Creéis que es él?
No sé. Tiene que haber montones de bárbaros aquí,
luchando contra la niebla.
Gran guerrero puma,
¿te unes a nuestra misión?
¡Oye! Venimos en paz.
- ¿Hachas mágicas? - Puedo darle.
No venimos a luchar, guerrero puma.
¡Terebro!
Venga, tío. Hazlo mejor. Me estás avergonzando.
Vale. Lo intentaré.
Fuego y calor, mi gente, que estas hachas se calienten.
¡Jopé, hombre! ¿Estás hecho de piedra?
No tiene ganas de hablar. ¿Maya?
¿Me echáis una mano?
¿Chica pálida ser un fantasma?
Gracias, Chimi.
Tenía que pararlo. Asustaba a la araña.
Todo bien, ocho patitas.
Solo queremos hablar.
Picchu escuchar.
Por favor que Picchu no se arrepienta de no matar.
Necesitar valiente guerrero puma del reino Bárbaro.
Guerrero ayudar con el Portal Divino.
El rey y la princesa decir tú el mejor guerrero.
Grande. Fuerte.
- No sabía que fueras bilingüe. - Teca no buena para convencer.
Lucharemos contra dioses.
Impedirán que lo destruyamos,
pero hay que salvar el mundo, ¡y probablemente moriremos!
Mucho más convincente.
Véndelo con lo de la muerte. Seguro que cuela.
Picchu y sus hachas se unirán a la misión.
- ¿Sí? - ¿Sin más?
Hace mucho que Picchu y hachas esperan una causa noble.
Pero ahora la niebla os envía a Picchu.
Esta ser noble causa que espera Picchu.
Picchu luchar a vuestro lado, quizá morir honorablemente.
A nosotros nos parecía que lo de "vamos a morir" era negativo.
Picchu no temer muerte.
Porque es hermosa.
¿La muerte es hermosa?
El oro tiene valor porque es raro, la vida porque es corta.
La muerte da valor a la vida.
Chica de huesos lista. Picchu, prepararse.
Maya. Acércate. ¡Este tío está loco!
Sí, tiene hachas mágicas,
pero ¿nos matará mientras dormimos?
¿Y cómo sabemos seguro que es el guerrero puma?
- Tu pecho es… - Impresionante.
A algunas mujeres les gusta más un pecho estrecho y finito.
Sí. Como el mío. Es lo que he oído.
Eso lo demuestra. ¡Eres el guerrero puma!
Mis padres no se lo van a creer.
¡Lo ha conseguido!
¡Ha encontrado a los tres guerreros!
Tengo antojo de estofado de cabra y de hormigas.
Necesitaremos más pirámide.
Ha sido un baño largo. Muy largo.
- A mí me parece bien. - Y a mí.
Soy Maya, princesa de los tecas, gran águila de la profecía.
Soy Chimi.
Chimi, guerrera calavera maldita, expulsada de la selva.
Soy Rico.
Sí. Gallo mago de Isla Luna.
¡Solo era un toquecito!
Yo soy Picchu.
Vale. Ya nos vamos.
Seguid Picchu.
Además, dile a Picchu por dónde ir.
Iremos a Teca con mis padres y luego destruiremos el Portal Divino.
Por ahí.
Y por ahí me refería a ahí.
Maya y los tres están listos.
¡Adelante!
Quietos.
¡Picchu, no!
Lo conocemos.
También te he echado de menos.
¿Conoces a un gato gigante?
Sí. Chiapa es mi amigo. Me protege.
Más bien al revés.
Lo pasó mal en la última batalla. Está reponiéndose.
Picchu entender a Chiapa.
Siempre ha sido valiente.
Pero ahora es más valiente que nunca.
Tiene miedo, pero también el valor de seguir intentándolo.
Rico entender a Chiapa.
¿Qué te he hecho? Los felinos están chalados.
¿Chimi quiere montar Picchu?
¿Cómo?
Como Chiapa.
Oh, no.
¿Qué hacer tú entonces, Chimi?
Intenté salvar a mi familia animal.
¿Así que el rey de la selva se lo llevó todo?
¿Y ahora no tienes nada?
Tengo la oscuridad, el frío, el vacío de la desesperación.
Solo me acompaña la muerte. La muerte y esta araña.
No, solo la muerte.
Por eso quieres conocer a la diosa de la muerte.
Mi madre murió cuando yo llegué al mundo.
La mayor tragedia de mi vida y la suya fue mi nacimiento.
Quiero que la diosa de la muerte me la presente.
Supongo que quiero pedirle perdón
por haber nacido.
Nunca había hablado tanto. No me gusta.
- ¿Cómo lo haces tú? - La clave es no escucharte.
Bueno, Chimi, por lo menos tienes un árbol, ¿no?
A Rico no le quedó nada
por un pequeño error que cometió de niño.
Merezco quedarme sin nada.
No tenía nada antes del Gran Brujo.
Él me encontró. Vivía en la calle comiendo basura.
Mi único amigo era un mapache muerto.
Me vestía con barro y las cabras se lo comían.
Odio a las cabras.
Gran Brujo me acogió, me dio de comer,
me alojó.
Creía en mí.
Y un día…
lo maté con magia campesina prohibida.
Lo siento.
El único recuerdo que me quedaba del Gran Brujo era Estefan.
Y está roto.
Como yo.
Pero tu pelo mola.
Es verdad.
Así que, Picchu, lucas contra la niebla.
¿A qué viene eso?
¿Picchu?
No mereces morir como un guerrero.
¿Estás bien?
Familia de Picchu desaparecer
porque Picchu mostró piedad.
Ya no queda nada para Picchu salvo morir muerte guerrera.
Y reunir con la familia.
¿No estarás pensando hacer que te maten?
¡No! Picchu muere muerte guerrera.
Nunca rendirse.
Lucha hasta el final.
Quizá vivir por una causa. Quizá morir por una causa.
A veces, cuando luchas, quizá mueres.
Mueres para que amigos vivan.
Eso bien.
Dar valor a la vida.
Como dice la chica huesos.
Nadie va a morir.
Maya tiene razón.
Lucharemos codo con codo y viviremos para contarlo.
El Gran Brujo estará orgulloso.
Yo conoceré a mi madre.
¿Y quizá Picchu muere un poco?
Así se…
Ya tenemos un propósito,
destruir el Portal Divino y salvar el mundo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Cada dedo por separado es débil, pero juntos seremos un puño de furia.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Es una misión para todos, no solo para mí.
- ¿Sí? - ¿Sí?
Ahora que hemos oído la historia verdadera de todos,
y nadie miente excepto… Chiapa.
¿Por qué no les hablas de ti?
La historia más triste que ha oído Picchu.
Lo del huitlacoche y los dos pájaros era gracioso.
- Chica de huesos nobles. - ¿Cómo me has llamado?
¿Qué hacer bien? Maya lucha bien.
El flacucho hace magia bien y habla demasiado.
¿Flacucho? Es Rico, gracias. ¿Y sabes qué? No hablo mucho.
Nadie ha…
El gato gigante tiene dientes gigantes.
¿Qué hacer bien chica calavera?
- ¿Qué? - Ponte ahí.
Huesos nobles ser una artista.
Gracias. Si vuelves a llamarme noble, irán al corazón.
Pero antes necesito mis flechas.
Claro.
Hermanos, espero que me oigáis.
Estos guerreros son mis amigos y les he mentido.
Y probablemente los lleve a su muerte.
Pero debo vengaros.
¿Estoy haciendo lo correcto?
¿Hermanos?
- No, Maya. Soy yo. - ¡Tú!
¿Cómo te atreves a asustarme?
¿Asustarte? Me tenías delante.
No todos vemos en la oscuridad, murciélago.
Eres muy buena.
Usaré Garra de Águila para matarte.
¿Sí? Luna Carmesí no te dejará.
¿Por qué luchamos?
Porque te odio.
Y así termina.
¡No es justo! Tienes ventaja.
También soy medio dios.
- Mi madre era humana. - ¿Sí?
Tú y yo estamos entre los dos mundos.
¿Puedo pedírtelo otra vez?
¿Nos ayudarás a mi padre y a mí a destruir a Mictlán?
Soy la guerrera águila de la profecía teca.
- Puedo hacerlo sin ti. - No. Nos necesitas.
Tengo lo que necesito. Los tres guerreros de la profecía…
A quienes has mentido. Y podrían pagar con sus vidas.
¿Y qué? Cruzaremos ese portal.
Juntos, mataremos a Lord Mictlán. Y me vengaré.
¿Es verdad, Maya?
- Nos llevas por el portal. - ¿A matar al dios de la guerra?
Saludos, Rico, Chimi, Picchu.
Saludos, bicho raro.
A Picchu no gustar guapito tuerto.
Demasiado elegante.
Hola.
Bueno, tenéis mucho de lo que hablar.
Debería irme. Considera mi oferta, Maya.
Sé lo que piensas de los dioses, pero no todos somos monstruos.
Sabes que es exactamente lo que haría un monstruo, ¿no?
Que estés bien, princesa Maya. Nos veremos pronto.
Bueno, hola. ¿Estáis enfadados?
¡Nos has estado mintiendo a todos!
Dijiste que íbamos a destruir el portal, ¡no a cruzarlo!
Técnicamente, le dije a Chimi que le presentaría a la diosa de la muerte.
¿Cómo crees que podría conocerla?
Eso no es mejor.
Yo fui sincera y tú solo has mentido.
Es lo que pasa por confiar en un humano.
Ahora Picchu saber qué hace bien chica teca.
Mentir.
Vale, sí, mentí. Pero juntos somos invencibles.
Somos los guerreros de la profecía.
¿No lo veis?
Picchu sigue en misión.
Luchar es una causa noble.
Pero no ser amigos.
Yo también sigo.
No tienes que gustarme para conseguir mi redención. Mentirosa.
- ¿Conoceré a la diosa de la muerte? - Por desgracia, sí.
Entonces lo haré. Por mí. No por ti, lengua viperina.
Eso no bueno.
Oh, no. ¡Teca!
¡Mis padres!
EN RECUERDO DE BLAIR KITCHEN
Subtítulos: Lía Moya