ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βάλ' τα με κάποιον στο μέγεθός σου.
Βάρβαροι!
Γεια σας! Είμαι ο Πίτσου.
Κλοτσιά!
Θα σε πιάσω, μωράκι.
Κλοτσιά!
Γκράσιας, Πίτσου!
Πάρτε το τσεκούρι μου!
Ο γιος μας, ο πιο άγριος μαχητής!
Βάρβαροι!
Αηδία.
Βάρβαροι!
Ποιος θέλει κι άλλο Πίτσου;
Άξιος αντίπαλος.
Θύμωσες Πίτσου!
Άσε με να ζήσω και, ορκίζομαι, δεν θα με ξαναδείς.
Άντε. Μην ξανάρθεις ποτέ.
Μάχη τέλος.
Κερδίσαμε.
Χαίρομαι που έδειξες έλεος.
Μαχόμαστε για ευγενή σκοπό.
Στον γενναίο μου γιο Πίτσου, τον πιο δυνατό όλων των Βαρβάρων!
Στον Πίτσου!
Σ' αγαπώ, μίχο.
Κι εγώ σ' αγαπώ, πούμα μου.
Πίτσου σε άφησε να φύγεις.
Γιατί το κάνεις;
Ο σκορπιός ήθελε να περάσει το ποτάμι.
Ζήτησε βοήθεια από βάτραχο, αλλά αυτός αρνήθηκε,
φοβόταν μην τον τσιμπήσει.
Ο σκορπιός υποσχέθηκε να μην τον τσιμπήσει.
Ο βάτραχος συμφώνησε.
Έβαλε τον σκορπιό στην πλάτη του.
Πέρασε πηδώντας το ποτάμι.
Τότε ο σκορπιός τον τσίμπησε.
Ο βάτραχος πεθαίνοντας ρώτησε
"Γιατί;"
Ο σκορπιός απάντησε "Επειδή είμαι σκορπιός".
Πάπα! Μάμα!
Γιατί σας κατέκτησα; Επειδή είμαι μαχήτρια.
Εσύ γιατί έδειξες έλεος; Επειδή είσαι ανόητος.
Το έλεος είναι αδυναμία.
Δεν αξίζεις θάνατο μαχητή.
Θα περάσεις τη ζωή σου ξέροντας ότι καταδίκασες τους δικούς σου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΠΟΥΜΑ
-Ρίκο. -Ρίκο.
Συγγνώμη! Δεν το ήθελα!
Τσάπα!
Φίλε.
Δεν είσαι και πολύ καλά. Ακριβώς ο τύπος μου.
Η έξοδος.
Ρίκο, κάνε μαγικά για…
Καλά.
Βασιλιά Βάρβαρε;
Σου είπα είναι κάποιος εδώ.
Η πριγκίπισσα Μάγια των Τέκα;
-Βάρβαρη Πριγκίπισσα! -Γεια σου.
Λυπάμαι που έπεσες στην παγίδα ποπού πούμα.
Μπαμπά!
Εμείς λυπόμαστε που ήρθαμε χωρίς ειδοποίηση.
Αυτά τα οστά είναι από πηλό;
Τα πραγματικά μετά από λίγο βρομάνε.
Θέλουμε να μυρίζει παντού σαν σαπισμένο κρέας;
-Όχι! -Ναι.
Κόρη μου, εμείς Bάρβαροι.
Σε Bάρβαρους αρέσει σαπισμένο κρέας…
Τι άλλο αρέσει; Να πολεμάμε!
Μπαμπά, δεν υπάρχουν μόνο οι μάχες στη ζωή.
-Πάρε πίσω αυτό. -Χάνουμε χρόνο.
-Κόρη μου! Σε παρακαλώ. -Έλα, μπαμπά.
-Έλα να μαζέψουμε. -Πριγκίπισσα πλήγωσε βασιλιά.
Είστε ελεύθεροι, πριγκίπισσα.
Κάτσε. Έχω να σας πω κάτι σημαντικό.
Η προφητεία δεν ήταν για μας.
Γι' αυτό πέθαναν αδέλφια σου.
-Σκληρό είναι αυτό. -Μπαμπά, βάρβαρο ήταν.
Ναι. Βάρβαρος.
Έμαθα την αλήθεια.
Εγώ είμαι ο Μεγάλος Αετός. Θέλω τον σπουδαιότερο…
Γιατί μαζεύετε;
-Οι θεοί σκοτώσουν όλους. -Μα σας αρέσουν οι μάχες.
Βάρβαροι δεν μιλάμε καλά, αλλά χαζοί δεν είμαστε.
Δηλαδή θα χαθεί όλο σας το βασίλειο;
Έτσι θα επιβιώσουμε. Είναι σίγουρο.
Γίνεται κι αλλιώς.
Υπάρχει λύση για να αλλάξουν όλα.
Να σε θυσιάσει ο Μίκτλαν.
Όλα φτιάχτηκαν!
Αν με θυσιάσει, θα γίνει ακόμα πιο ισχυρός.
Το θέλετε; Είναι ο θεός του πολέμου.
Μ' αρέσει πολεμάω, αλλά πιο ισχυρός θεός πολέμου;
Όχι καλό.
Μπορώ να το σταματήσω.
Θέλω τον καλύτερο μαχητή σας.
Τον πιο τρομερό όλων των Βαρβάρων.
Και άκουσα ότι είσαι εσύ.
-Τι; -Κοίτα πώς είσαι.
Έξυπνη και δυνατή.
Μοιάζεις να μπορείς να σκίσεις αλπακά στα δύο
με ένα χέρι!
"Πριγκίπισσα καλύτερος μαχητής".
Δεν θέλει πολεμάει.
Δεν έχω χρόνο για μάχες.
Δεν έχουμε μαχητή.
-Όλοι μαχητές έφυγαν. -Όχι όλοι.
Έφυγαν όλοι.
-Ο καλύτερος είναι εδώ. -Όχι.
-Ο Πίτσου. -Πίτσου;
-Πίτσου πέρασε ήδη πολλά. -Πού θα βρω τον Πίτσου;
Σώπα.
Στον Γκρεμό της Θλίψης. Πολεμά τη ομίχλη κάθε μέρα.
Γκράσιας.
Παρακαλώ, πριγκίπισσα.
Συγγνώμη.
Πολεμάει την ομίχλη είπες;
Ναι, ο Πίτσου πολεμά όντως την ομίχλη.
Καλά. Είναι, δηλαδή, κάποιος μέσα στην ομίχλη;
Μπερδεύτηκα… Προσπαθώ να καταλάβω.
Μάγια, ίσως εσύ μπορείς να βοηθήσεις τον Πίτσου.
Το αίμα εχθρών γίνει γάλα παιδιών σου!
Είναι η πιο αηδιαστική ευχή που υπάρχει.
Ναι. Βάρβαροι αηδιαστικοί.
Συγγνώμη, κόρη μου.
Δεν σου αξίζει θάνατος μαχητή.
Είσαι καλά;
Αυτός είναι, λέτε;
Δεν ξέρω.
Θα υπάρχουν πολλοί Βάρβαροι εδώ πέρα
να πολεμάνε την ομίχλη.
Μεγάλε Μαχητή Πούμα,
θα έρθεις στην αποστολή μας;
Ερχόμαστε ειρηνικά.
-Μαγικά τσεκούρια; -Τον έχω.
Δεν ήρθαμε να σε πολεμήσουμε.
Τερέμπρο!
Έλα τώρα, μπορείς και καλύτερα. Με ρεζιλεύεις.
Καλά, θα δοκιμάσω.
Φωτιά και ζέστη, όχι παγωνιά Τα τσεκούρια να πάρουν φωτιά
Να πάρει, φίλε, από πέτρα είσαι;
Δεν έχει όρεξη για κουβέντες. Μάγια;
Λίγη βοήθεια;
Χλωμό κορίτσι είναι φάντασμα;
Ευχαριστώ.
Έπρεπε, τρόμαζε την αράχνη.
Όλα καλά, μικρό μου.
Να μιλήσουμε θέλουμε μόνο.
Πίτσου ακούει.
Μην κάνετε Πίτσου μετανιώσει που δεν σας σκότωσε.
Χρειάζομαι γενναίο Μαχητή Πούμα από Βασίλειο των Βαρβάρων.
Μαχητής βοηθήσει με Πύλη των Θεών.
Βασιλιά και πριγκίπισσα είπαν εσύ είσαι καλύτερος μαχητής.
Μεγάλος. Δυνατός.
-Δεν ήξερα ότι ξέρεις ξένες γλώσσες. -Κορίτσι Τέκα δεν πείθει.
Οι θεοί δεν θα μας αφήσουν
να καταστρέψουμε την Πύλη, αλλά πρέπει,
και μάλλον θα πεθάνουμε όλοι!
Πολύ πιο πειστικό.
Πες κι άλλα για θανάτους. Έτσι θα τον πείσεις.
Πίτσου και τσεκούρια του έρθουν μαζί.
-Αλήθεια; -Έτσι απλά;
Εδώ και καιρό Πίτσου και τσεκούρια περιμένουν ευγενή σκοπό.
Τώρα η ομίχλη σάς έστειλε σε Πίτσου.
Ευγενής σκοπός που περίμενε Πίτσου.
Πίτσου πολεμήσει μαζί σας, ίσως πεθάνει ευγενή θάνατο μαχητή.
Κοίτα, εμείς αυτό με τον θάνατο
το θεωρούμε κακό.
Πίτσου δεν φοβάται θάνατο.
Ο θάνατος είναι όμορφος.
Είναι όμορφος;
Ο χρυσός έχει αξία επειδή είναι σπάνιος. Κι η ζωή είναι μικρή.
Ο θάνατος δίνει αξία στη ζωή.
Κοκαλοκόριτσο έξυπνο. Πίτσου ετοιμαστεί τώρα.
Μάγια; Αυτός είναι θεότρελος!
Ναι, έχει μαγικά τσεκούρια,
αλλά μήπως μας δολοφονήσει;
Και πώς είμαστε σίγουροι ότι είναι ο Μαχητής Πούμα;
Το στήθος σου. Είναι…
Εντυπωσιακό.
Σε κάποιες αρέσει πιο στενό, πιο αδύνατο στήθος.
Σαν το δικό μου. Έτσι έχω ακούσει.
Αυτό είναι απόδειξη. Είσαι όντως ο Μαχητής Πούμα!
Οι γονείς μου θα πάθουν σοκ.
Τα κατάφερε!
Βρήκε και τους τρεις μαχητές!
Θα 'θελα βραστή γίδα με γλυκομυρμήγκια.
Θέλουμε μεγαλύτερη πυραμίδα.
Πολλή ώρα στο μπάνιο.
Πάρα πολλή, όμως.
-Δεν με πειράζει. -Ούτε μένα.
Είμαι η Μάγια, η πριγκίπισσα των Τέκα, ο Μεγάλος Αετός της προφητείας.
Εγώ η Τσίμι.
Η Τσίμι, η Κρανιομαχήτρια, εξόριστη της Γης της Ζούγκλας.
Εγώ είμαι ο Ρίκο.
Ο Μάγος Κόκορας από το Νησί της Σελήνης.
Να το ακουμπήσεις πρέπει.
Είμαι Πίτσου.
Ωραία. Φεύγουμε τώρα.
Ακολουθήστε Πίτσου.
Επίσης, πείτε Πίτσου προς τα πού πάει.
Πάμε στους γονείς μου,
μετά θα καταστρέψουμε την Πύλη.
Από δω.
Όταν λέω "από δω", εννοώ από κει.
Η Μάγια κι οι Τρεις είναι έτοιμοι.
Εμπρός!
Ήρεμα.
Πίτσου, όχι!
Είναι φίλος.
Κι εμένα μου έλειψες.
Ξέρεις γιγάντια γάτα;
Ο Τσάπα είναι φίλος. Με προστατεύει.
Εσύ προστατεύεις, μάλλον.
Ζορίστηκε στην προηγούμενη μάχη. Περνάει δύσκολα.
Πίτσου καταλαβαίνει Τσάπα.
Πάντα ήταν γενναίος.
Τώρα είναι πιο γενναίος από ποτέ.
Φοβάται, αλλά έχει τη γενναιότητα να προσπαθεί.
Ρίκο καταλαβαίνει Τσάπα.
Τι σου έκανα; Γιγάντια γάτα τρελή.
Τσίμι ανέβει σε Πίτσου;
Πώς είπατε;
Όπως Τσάπα.
Όχι.
Μετά τι κάνεις, Τσίμι;
Προσπάθησα να σώσω τα ζώα.
Ο Βασιλιάς της Ζούγκλας σου τα πήρε όντως όλα;
Και τώρα δεν έχεις τίποτα;
Έχω το σκοτάδι,
το κρύο, το κενό της απελπισίας.
Έχω παρέα τον θάνατο.
Και αυτήν την αράχνη.
Όχι, μόνο τον θάνατο.
Γι' αυτό θες τη θεά του θανάτου.
Η μητέρα μου πέθανε ενώ γεννιόμουν.
Η μεγαλύτερη τραγωδία μας
ήταν η γέννησή μου.
Θέλω να με συστήσει στη μητέρα μου.
Μάλλον θέλω να της ζητήσω συγγνώμη
που γεννήθηκα.
Ποτέ δεν έχω μιλήσει τόσο σε άλλον. Χάλια.
-Πώς το κάνετε; -Μην ακούς τι λες.
Τσίμι, τουλάχιστον έχεις ένα δέντρο.
Ο Ρίκο δεν είχε τίποτα.
Μόνο επειδή έκανε ένα λάθος μικρός.
Μου αξίζει να μην έχω τίποτα.
Δεν είχα τίποτα πριν από τον Μεγάλο Μάγο.
Αυτός με βρήκε. Έτρωγα σκουπίδια στον δρόμο.
Είχα φίλο ένα νεκρό ρακούν.
Είχα ρούχα από λάσπη, αλλά τα έφαγαν οι κατσίκες.
Μισώ τις κατσίκες.
Ο Μεγάλος Μάγος με μάζεψε, με τάισε,
μου έδωσε στέγη.
Πίστεψε σ' εμένα.
Και μια μέρα εγώ…
Τον σκότωσα με απαγορευμένη Μαγεία του Λαού.
Λυπάμαι.
Το μόνο που μου θύμιζε τον Μεγάλο Μάγο ήταν ο Εστεφάν.
Και τώρα έσπασε.
Όπως κι εγώ.
Έχεις ωραία μαλλιά.
Όντως.
Λοιπόν, Πίτσου… Πολεμάς την ομίχλη.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πίτσου;
Δεν σου αξίζει θάνατος μαχητή.
Είσαι καλά;
Οικογένεια Πίτσου χάθηκε.
Επειδή Πίτσου έδειξε έλεος.
Τώρα μένει για Πίτσου μόνο να πεθάνει σαν μαχητής.
Τότε θα είναι ξανά με οικογένεια.
Αναρωτιέμαι. Δεν σκοπεύεις όντως να σκοτωθείς, έτσι;
Όχι.
Πεθάνω θάνατο μαχητή.
Δεν παρατάω ποτέ.
Μάχη μέχρι τέλος.
Ίσως ζήσω για σκοπό, ίσως πεθάνω για σκοπό.
Καμιά φορά όταν μάχεσαι, ίσως πεθάνεις.
Πεθάνεις για να ζήσουν φίλοι.
Είναι καλό αυτό.
Δίνει αξία σε ζωή.
Όπως είπε κοκαλοκόριτσο.
Δεν θα πεθάνουμε.
Καλά λέει.
Θα πολεμήσουμε δίπλα δίπλα και θα ζήσουμε όλοι.
Θα κάνω περήφανο τον Μεγάλο Μάγο.
Θα γνωρίσω τη μητέρα μου.
Ίσως Πίτσου πεθάνει λίγο;
Έτσι…
Όλοι έχουμε σκοπό.
Να σώσουμε τον κόσμο καταστρέφοντας την Πύλη.
-Ναι! -Ναι!
Κάθε δάχτυλο είναι αδύναμο, αλλά μαζί φτιάχνουμε δυνατή γροθιά.
-Ναι! -Ναι!
Αποστολή όλων μας, όχι δική μου.
-Ναι; -Ναι;
Τώρα που ακούσαμε την απόλυτα πραγματική ιστορία όλων,
που λέει ψέματα μόνο… Τσάπα.
Τσάπα, πες τους για σένα.
Η πιο θλιβερή ιστορία που άκουσε Πίτσου.
Αυτό με το καλαμπόκι και τα πουλιά είχε πλάκα.
-Εσύ, ευγενές κοκαλοκόριτσο. -Πώς με είπες;
Τι κάνεις καλά; Μάγια πολεμάει καλά.
Καχεκτικό αγόρι κάνει μάγια, μιλάει πολύ.
Καχεκτικό; Ρίκο με λένε. Και δεν μιλάω πολύ, να ξέρεις.
Κανείς δεν…
Γιγάντια γάτα έχει δόντια.
Τι κάνει κοκαλοκόριτσο;
-Τι; -Άντε στάσου εκεί.
Το ευγενές κοκαλοκόριτσο είναι καλλιτέχνιδα.
Ευχαριστώ. Αν με ξαναπείς ευγενή, πέθανες.
Πρώτα θέλω τα βέλη μου.
Σωστά.
Αδέλφια μου, με ακούτε, ελπίζω.
Αυτοί οι μαχητές είναι φίλοι μου και τους είπα ψέματα.
Και τους οδηγώ στον θάνατο.
Αλλά πρέπει να πάρω εκδίκηση.
Κάνω το σωστό;
Αδέρφια μου;
-Όχι, Μάγια, εγώ είμαι. -Εσύ!
Τολμάς να με αιφνιδιάζεις;
Σε αιφνιδιάζω; Μπροστά σου ήμουν.
Δεν βλέπουμε όλοι στο σκοτάδι.
Είσαι πολύ καλή.
Θα σε σκοτώσω με Αετονύχι.
Θα σε εμποδίσει το Πορφυρό Φεγγάρι.
Γιατί τσακωνόμαστε;
Επειδή σε μισώ.
Και έτσι τελειώνει.
Άδικο! Έχεις άδικο πλεονέκτημα.
Κι εγώ ημίθεος είμαι.
-Είχα μητέρα άνθρωπο. -Ναι;
Εμείς γεφυρώνουμε τους δύο κόσμους.
Σε παρακαλώ. Θα το ξαναζητήσω.
Θα βοηθήσεις να καταστρέψουμε τον Λόρδο Μίκτλαν;
Είμαι η Αετομαχήτρια της προφητείας Τέκα.
-Μπορώ χωρίς εσάς. -Μας χρειάζεσαι.
Έχω ό,τι χρειάζομαι. Τους τρεις μαχητές που…
Τους λες ψέματα. Ίσως πληρώσουν με τη ζωή τους.
Και; Θα περάσουμε την πύλη.
Θα σκοτώσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν. Και θα εκδικηθώ.
Είναι αλήθεια;
-Θα περάσουμε την πύλη; -Για τον θεό του πολέμου;
Γεια σας, Ρίκο, Τσίμι, Πίτσου.
Γεια, παράξενο φρικιό.
Στον Πίτσου δεν αρέσει μονόφθαλμο ομορφόπαιδο.
Πολύ κυριλέ.
Γεια σας.
Προφανώς έχετε πολλά να συζητήσετε.
Να φύγω. Σκέψου την προσφορά μου, Μάγια.
Οι θεοί δεν είμαστε όλοι τέρατα.
Αυτό ακριβώς θα έκανε ένα τέρας.
Να προσέχεις, πριγκίπισσα Μάγια. Τα λέμε σύντομα.
Τέλος πάντων… Γεια σας. Θυμώσατε;
Τόσο καιρό λες ψέματα σε όλους μας!
Είπες να την καταστρέψουμε, όχι να την περάσουμε.
Είπα στην Τσίμι ότι θα της γνωρίσω τη θεά του θανάτου.
Πώς αλλιώς θα τη γνωρίσει;
Δεν το έφτιαξες.
Εγώ σου μίλησα κι εσύ είπες ψέματα.
Να μάθω να εμπιστεύομαι άνθρωπο.
Τώρα Πίτσου ξέρει σε τι είναι καλό κορίτσι Τέκα.
Σε ψέματα.
Ναι, είπα ψέματα. Αλλά μαζί είμαστε ανίκητοι.
Είμαστε οι μαχητές της προφητείας.
Δεν το βλέπετε;
Ο Πίτσου ακόμα μέσα για αποστολή.
Το να μάχεσαι είναι ευγενής σκοπός.
Αλλά δεν είμαστε φίλοι.
Κι εγώ μέσα.
Δεν χρειάζεται να σε συμπαθώ για να εξιλεωθώ. Ψεύτρα.
-Θα δω τη θεά του θανάτου; -Δυστυχώς, ναι, θα τη δούμε.
Τότε θα έρθω. Για μένα. Όχι για σένα, παλιοφίδι.
Καθόλου καλό αυτό.
Όχι! Η Τέκα!
Οι γονείς μου!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΡ ΚΙΤΣΕΝ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη