1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,751 --> 00:00:40,376
Βάλ' τα με κάποιον στο μέγεθός σου.

3
00:00:40,459 --> 00:00:42,543
Βάρβαροι!

4
00:01:08,876 --> 00:01:11,709
Γεια σας! Είμαι ο Πίτσου.

5
00:01:16,668 --> 00:01:17,709
Κλοτσιά!

6
00:01:18,209 --> 00:01:20,501
Θα σε πιάσω, μωράκι.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
Κλοτσιά!

8
00:01:32,959 --> 00:01:35,001
Γκράσιας, Πίτσου!

9
00:01:35,959 --> 00:01:37,668
Πάρτε το τσεκούρι μου!

10
00:01:40,793 --> 00:01:43,376
Ο γιος μας, ο πιο άγριος μαχητής!

11
00:01:43,459 --> 00:01:44,668
Βάρβαροι!

12
00:01:44,751 --> 00:01:47,084
Βάρβαροι!

13
00:01:50,584 --> 00:01:51,418
Αηδία.

14
00:01:58,543 --> 00:02:01,293
Βάρβαροι!

15
00:02:03,043 --> 00:02:05,126
Ποιος θέλει κι άλλο Πίτσου;

16
00:02:08,793 --> 00:02:10,084
Άξιος αντίπαλος.

17
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
Θύμωσες Πίτσου!

18
00:02:47,043 --> 00:02:50,876
Άσε με να ζήσω
και, ορκίζομαι, δεν θα με ξαναδείς.

19
00:03:02,834 --> 00:03:05,876
Άντε. Μην ξανάρθεις ποτέ.

20
00:03:11,584 --> 00:03:12,959
Μάχη τέλος.

21
00:03:13,043 --> 00:03:14,251
Κερδίσαμε.

22
00:03:14,334 --> 00:03:16,459
Χαίρομαι που έδειξες έλεος.

23
00:03:16,543 --> 00:03:19,043
Μαχόμαστε για ευγενή σκοπό.

24
00:03:32,251 --> 00:03:37,293
Στον γενναίο μου γιο Πίτσου,
τον πιο δυνατό όλων των Βαρβάρων!

25
00:03:37,376 --> 00:03:39,626
Στον Πίτσου!

26
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
Σ' αγαπώ, μίχο.

27
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Κι εγώ σ' αγαπώ, πούμα μου.

28
00:04:36,959 --> 00:04:39,126
Πίτσου σε άφησε να φύγεις.

29
00:04:39,751 --> 00:04:41,043
Γιατί το κάνεις;

30
00:04:41,126 --> 00:04:43,501
Ο σκορπιός ήθελε να περάσει το ποτάμι.

31
00:04:43,584 --> 00:04:47,501
Ζήτησε βοήθεια από βάτραχο,
αλλά αυτός αρνήθηκε,

32
00:04:47,584 --> 00:04:49,959
φοβόταν μην τον τσιμπήσει.

33
00:04:50,043 --> 00:04:53,293
Ο σκορπιός υποσχέθηκε
να μην τον τσιμπήσει.

34
00:04:53,376 --> 00:04:55,084
Ο βάτραχος συμφώνησε.

35
00:04:55,168 --> 00:04:58,084
Έβαλε τον σκορπιό στην πλάτη του.

36
00:04:58,168 --> 00:05:00,626
Πέρασε πηδώντας το ποτάμι.

37
00:05:00,709 --> 00:05:02,959
Τότε ο σκορπιός τον τσίμπησε.

38
00:05:04,376 --> 00:05:06,793
Ο βάτραχος πεθαίνοντας ρώτησε

39
00:05:06,876 --> 00:05:07,709
"Γιατί;"

40
00:05:09,876 --> 00:05:14,168
Ο σκορπιός απάντησε
"Επειδή είμαι σκορπιός".

41
00:05:17,126 --> 00:05:20,376
Πάπα! Μάμα!

42
00:05:20,459 --> 00:05:24,584
Γιατί σας κατέκτησα;
Επειδή είμαι μαχήτρια.

43
00:05:25,168 --> 00:05:29,209
Εσύ γιατί έδειξες έλεος;
Επειδή είσαι ανόητος.

44
00:05:30,126 --> 00:05:32,084
Το έλεος είναι αδυναμία.

45
00:05:32,168 --> 00:05:34,376
Δεν αξίζεις θάνατο μαχητή.

46
00:05:34,959 --> 00:05:39,918
Θα περάσεις τη ζωή σου ξέροντας
ότι καταδίκασες τους δικούς σου.

47
00:06:12,043 --> 00:06:16,501
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5:
ΠΟΥΜΑ

48
00:06:18,418 --> 00:06:19,459
-Ρίκο.
-Ρίκο.

49
00:06:19,543 --> 00:06:21,543
Συγγνώμη! Δεν το ήθελα!

50
00:06:35,459 --> 00:06:38,001
Τσάπα!

51
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
Φίλε.

52
00:06:57,543 --> 00:07:01,043
Δεν είσαι και πολύ καλά.
Ακριβώς ο τύπος μου.

53
00:07:01,626 --> 00:07:02,584
Η έξοδος.

54
00:07:04,876 --> 00:07:06,876
Ρίκο, κάνε μαγικά για…

55
00:07:08,876 --> 00:07:10,126
Καλά.

56
00:07:22,293 --> 00:07:23,709
Βασιλιά Βάρβαρε;

57
00:07:23,793 --> 00:07:26,209
Σου είπα είναι κάποιος εδώ.

58
00:07:27,209 --> 00:07:29,459
Η πριγκίπισσα Μάγια των Τέκα;

59
00:07:29,543 --> 00:07:32,668
-Βάρβαρη Πριγκίπισσα!
-Γεια σου.

60
00:07:32,751 --> 00:07:36,126
Λυπάμαι που έπεσες
στην παγίδα ποπού πούμα.

61
00:07:36,209 --> 00:07:37,251
Μπαμπά!

62
00:07:37,793 --> 00:07:41,751
Εμείς λυπόμαστε που ήρθαμε
χωρίς ειδοποίηση.

63
00:07:42,834 --> 00:07:45,001
Αυτά τα οστά είναι από πηλό;

64
00:07:45,584 --> 00:07:48,501
Τα πραγματικά μετά από λίγο βρομάνε.

65
00:07:48,584 --> 00:07:52,334
Θέλουμε να μυρίζει παντού
σαν σαπισμένο κρέας;

66
00:07:52,418 --> 00:07:53,251
-Όχι!
-Ναι.

67
00:07:53,959 --> 00:07:57,334
Κόρη μου, εμείς Bάρβαροι.

68
00:07:57,418 --> 00:08:01,126
Σε Bάρβαρους αρέσει σαπισμένο κρέας…

69
00:08:02,418 --> 00:08:05,251
Τι άλλο αρέσει; Να πολεμάμε!

70
00:08:05,334 --> 00:08:09,043
Μπαμπά, δεν υπάρχουν
μόνο οι μάχες στη ζωή.

71
00:08:09,876 --> 00:08:14,251
-Πάρε πίσω αυτό.
-Χάνουμε χρόνο.

72
00:08:14,334 --> 00:08:17,168
-Κόρη μου! Σε παρακαλώ.
-Έλα, μπαμπά.

73
00:08:17,251 --> 00:08:21,584
-Έλα να μαζέψουμε.
-Πριγκίπισσα πλήγωσε βασιλιά.

74
00:08:21,668 --> 00:08:24,209
Είστε ελεύθεροι, πριγκίπισσα.

75
00:08:25,918 --> 00:08:28,751
Κάτσε. Έχω να σας πω κάτι σημαντικό.

76
00:08:29,334 --> 00:08:32,126
Η προφητεία δεν ήταν για μας.

77
00:08:32,209 --> 00:08:34,751
Γι' αυτό πέθαναν αδέλφια σου.

78
00:08:36,918 --> 00:08:40,334
-Σκληρό είναι αυτό.
-Μπαμπά, βάρβαρο ήταν.

79
00:08:40,418 --> 00:08:42,584
Ναι. Βάρβαρος.

80
00:08:42,668 --> 00:08:45,168
Έμαθα την αλήθεια.

81
00:08:45,251 --> 00:08:49,126
Εγώ είμαι ο Μεγάλος Αετός.
Θέλω τον σπουδαιότερο…

82
00:08:51,418 --> 00:08:52,626
Γιατί μαζεύετε;

83
00:08:53,334 --> 00:08:57,293
-Οι θεοί σκοτώσουν όλους.
-Μα σας αρέσουν οι μάχες.

84
00:08:57,376 --> 00:09:01,459
Βάρβαροι δεν μιλάμε καλά,
αλλά χαζοί δεν είμαστε.

85
00:09:01,543 --> 00:09:05,543
Δηλαδή θα χαθεί όλο σας το βασίλειο;

86
00:09:05,626 --> 00:09:08,334
Έτσι θα επιβιώσουμε. Είναι σίγουρο.

87
00:09:08,418 --> 00:09:10,209
Γίνεται κι αλλιώς.

88
00:09:10,293 --> 00:09:13,293
Υπάρχει λύση για να αλλάξουν όλα.

89
00:09:13,376 --> 00:09:15,626
Να σε θυσιάσει ο Μίκτλαν.

90
00:09:15,709 --> 00:09:17,543
Όλα φτιάχτηκαν!

91
00:09:18,876 --> 00:09:22,751
Αν με θυσιάσει,
θα γίνει ακόμα πιο ισχυρός.

92
00:09:22,834 --> 00:09:25,626
Το θέλετε; Είναι ο θεός του πολέμου.

93
00:09:31,376 --> 00:09:35,376
Μ' αρέσει πολεμάω,
αλλά πιο ισχυρός θεός πολέμου;

94
00:09:37,043 --> 00:09:38,126
Όχι καλό.

95
00:09:38,209 --> 00:09:39,918
Μπορώ να το σταματήσω.

96
00:09:40,001 --> 00:09:42,126
Θέλω τον καλύτερο μαχητή σας.

97
00:09:42,209 --> 00:09:44,959
Τον πιο τρομερό όλων των Βαρβάρων.

98
00:09:45,043 --> 00:09:47,418
Και άκουσα ότι είσαι εσύ.

99
00:09:48,668 --> 00:09:50,543
-Τι;
-Κοίτα πώς είσαι.

100
00:09:50,626 --> 00:09:53,334
Έξυπνη και δυνατή.

101
00:09:53,418 --> 00:09:57,084
Μοιάζεις να μπορείς
να σκίσεις αλπακά στα δύο

102
00:09:57,168 --> 00:09:58,001
με ένα χέρι!

103
00:09:59,001 --> 00:10:01,876
"Πριγκίπισσα καλύτερος μαχητής".

104
00:10:02,293 --> 00:10:04,043
Δεν θέλει πολεμάει.

105
00:10:04,126 --> 00:10:06,293
Δεν έχω χρόνο για μάχες.

106
00:10:06,376 --> 00:10:08,501
Δεν έχουμε μαχητή.

107
00:10:08,584 --> 00:10:11,584
-Όλοι μαχητές έφυγαν.
-Όχι όλοι.

108
00:10:11,668 --> 00:10:14,543
Έφυγαν όλοι.

109
00:10:14,626 --> 00:10:17,168
-Ο καλύτερος είναι εδώ.
-Όχι.

110
00:10:17,751 --> 00:10:20,168
-Ο Πίτσου.
-Πίτσου;

111
00:10:20,251 --> 00:10:24,334
-Πίτσου πέρασε ήδη πολλά.
-Πού θα βρω τον Πίτσου;

112
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Σώπα.

113
00:10:26,001 --> 00:10:29,876
Στον Γκρεμό της Θλίψης.
Πολεμά τη ομίχλη κάθε μέρα.

114
00:10:30,543 --> 00:10:31,626
Γκράσιας.

115
00:10:31,709 --> 00:10:33,501
Παρακαλώ, πριγκίπισσα.

116
00:10:34,168 --> 00:10:35,418
Συγγνώμη.

117
00:10:36,626 --> 00:10:38,876
Πολεμάει την ομίχλη είπες;

118
00:10:38,959 --> 00:10:42,418
Ναι, ο Πίτσου πολεμά όντως την ομίχλη.

119
00:10:42,501 --> 00:10:46,543
Καλά. Είναι, δηλαδή, κάποιος
μέσα στην ομίχλη;

120
00:10:46,626 --> 00:10:49,251
Μπερδεύτηκα… Προσπαθώ να καταλάβω.

121
00:10:50,751 --> 00:10:55,918
Μάγια, ίσως εσύ μπορείς
να βοηθήσεις τον Πίτσου.

122
00:10:57,668 --> 00:11:01,459
Το αίμα εχθρών γίνει γάλα παιδιών σου!

123
00:11:01,543 --> 00:11:04,709
Είναι η πιο αηδιαστική ευχή που υπάρχει.

124
00:11:04,793 --> 00:11:07,543
Ναι. Βάρβαροι αηδιαστικοί.

125
00:11:09,626 --> 00:11:11,126
Συγγνώμη, κόρη μου.

126
00:11:21,668 --> 00:11:24,001
Δεν σου αξίζει θάνατος μαχητή.

127
00:11:44,376 --> 00:11:45,584
Είσαι καλά;

128
00:11:47,501 --> 00:11:49,293
Αυτός είναι, λέτε;

129
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Δεν ξέρω.

130
00:11:50,459 --> 00:11:53,543
Θα υπάρχουν πολλοί Βάρβαροι εδώ πέρα

131
00:11:53,626 --> 00:11:55,418
να πολεμάνε την ομίχλη.

132
00:12:04,043 --> 00:12:06,709
Μεγάλε Μαχητή Πούμα,

133
00:12:08,251 --> 00:12:10,668
θα έρθεις στην αποστολή μας;

134
00:12:11,209 --> 00:12:13,126
Ερχόμαστε ειρηνικά.

135
00:12:15,251 --> 00:12:17,001
-Μαγικά τσεκούρια;
-Τον έχω.

136
00:12:17,084 --> 00:12:19,584
Δεν ήρθαμε να σε πολεμήσουμε.

137
00:12:21,751 --> 00:12:22,584
Τερέμπρο!

138
00:12:23,584 --> 00:12:27,126
Έλα τώρα, μπορείς και καλύτερα.
Με ρεζιλεύεις.

139
00:12:28,334 --> 00:12:30,376
Καλά, θα δοκιμάσω.

140
00:12:32,043 --> 00:12:37,043
Φωτιά και ζέστη, όχι παγωνιά
Τα τσεκούρια να πάρουν φωτιά

141
00:12:40,001 --> 00:12:42,501
Να πάρει, φίλε, από πέτρα είσαι;

142
00:12:44,793 --> 00:12:47,626
Δεν έχει όρεξη για κουβέντες. Μάγια;

143
00:13:00,084 --> 00:13:01,334
Λίγη βοήθεια;

144
00:13:10,751 --> 00:13:14,209
Χλωμό κορίτσι είναι φάντασμα;

145
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
Ευχαριστώ.

146
00:13:22,418 --> 00:13:25,001
Έπρεπε, τρόμαζε την αράχνη.

147
00:13:26,168 --> 00:13:28,751
Όλα καλά, μικρό μου.

148
00:13:30,251 --> 00:13:32,418
Να μιλήσουμε θέλουμε μόνο.

149
00:13:32,501 --> 00:13:33,876
Πίτσου ακούει.

150
00:13:33,959 --> 00:13:37,918
Μην κάνετε Πίτσου μετανιώσει
που δεν σας σκότωσε.

151
00:13:38,001 --> 00:13:42,501
Χρειάζομαι γενναίο Μαχητή Πούμα
από Βασίλειο των Βαρβάρων.

152
00:13:42,584 --> 00:13:45,334
Μαχητής βοηθήσει με Πύλη των Θεών.

153
00:13:45,418 --> 00:13:49,876
Βασιλιά και πριγκίπισσα είπαν
εσύ είσαι καλύτερος μαχητής.

154
00:13:49,959 --> 00:13:52,043
Μεγάλος. Δυνατός.

155
00:13:53,209 --> 00:13:57,918
-Δεν ήξερα ότι ξέρεις ξένες γλώσσες.
-Κορίτσι Τέκα δεν πείθει.

156
00:14:01,001 --> 00:14:03,459
Οι θεοί δεν θα μας αφήσουν

157
00:14:03,543 --> 00:14:06,834
να καταστρέψουμε την Πύλη, αλλά πρέπει,

158
00:14:06,918 --> 00:14:09,418
και μάλλον θα πεθάνουμε όλοι!

159
00:14:09,501 --> 00:14:11,251
Πολύ πιο πειστικό.

160
00:14:11,334 --> 00:14:15,001
Πες κι άλλα για θανάτους.
Έτσι θα τον πείσεις.

161
00:14:15,084 --> 00:14:18,043
Πίτσου και τσεκούρια του έρθουν μαζί.

162
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
-Αλήθεια;
-Έτσι απλά;

163
00:14:19,751 --> 00:14:25,126
Εδώ και καιρό Πίτσου και τσεκούρια
περιμένουν ευγενή σκοπό.

164
00:14:25,209 --> 00:14:29,209
Τώρα η ομίχλη σάς έστειλε σε Πίτσου.

165
00:14:29,293 --> 00:14:32,251
Ευγενής σκοπός που περίμενε Πίτσου.

166
00:14:32,793 --> 00:14:39,293
Πίτσου πολεμήσει μαζί σας,
ίσως πεθάνει ευγενή θάνατο μαχητή.

167
00:14:40,959 --> 00:14:43,834
Κοίτα, εμείς αυτό με τον θάνατο

168
00:14:43,918 --> 00:14:45,918
το θεωρούμε κακό.

169
00:14:46,501 --> 00:14:48,959
Πίτσου δεν φοβάται θάνατο.

170
00:14:49,043 --> 00:14:50,709
Ο θάνατος είναι όμορφος.

171
00:14:50,793 --> 00:14:52,501
Είναι όμορφος;

172
00:14:52,584 --> 00:14:56,376
Ο χρυσός έχει αξία επειδή είναι σπάνιος.
Κι η ζωή είναι μικρή.

173
00:14:56,459 --> 00:14:59,001
Ο θάνατος δίνει αξία στη ζωή.

174
00:14:59,084 --> 00:15:02,668
Κοκαλοκόριτσο έξυπνο.
Πίτσου ετοιμαστεί τώρα.

175
00:15:04,459 --> 00:15:07,376
Μάγια; Αυτός είναι θεότρελος!

176
00:15:07,459 --> 00:15:09,751
Ναι, έχει μαγικά τσεκούρια,

177
00:15:09,834 --> 00:15:12,043
αλλά μήπως μας δολοφονήσει;

178
00:15:12,668 --> 00:15:16,543
Και πώς είμαστε σίγουροι
ότι είναι ο Μαχητής Πούμα;

179
00:15:26,459 --> 00:15:28,418
Το στήθος σου. Είναι…

180
00:15:28,543 --> 00:15:29,668
Εντυπωσιακό.

181
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Σε κάποιες αρέσει πιο στενό,
πιο αδύνατο στήθος.

182
00:15:35,543 --> 00:15:38,668
Σαν το δικό μου. Έτσι έχω ακούσει.

183
00:15:38,751 --> 00:15:42,834
Αυτό είναι απόδειξη.
Είσαι όντως ο Μαχητής Πούμα!

184
00:15:42,918 --> 00:15:45,168
Οι γονείς μου θα πάθουν σοκ.

185
00:15:46,126 --> 00:15:47,084
Τα κατάφερε!

186
00:15:47,793 --> 00:15:50,043
Βρήκε και τους τρεις μαχητές!

187
00:15:51,209 --> 00:15:54,209
Θα 'θελα βραστή γίδα με γλυκομυρμήγκια.

188
00:15:56,168 --> 00:15:58,334
Θέλουμε μεγαλύτερη πυραμίδα.

189
00:16:00,293 --> 00:16:02,043
Πολλή ώρα στο μπάνιο.

190
00:16:02,126 --> 00:16:04,001
Πάρα πολλή, όμως.

191
00:16:04,084 --> 00:16:06,251
-Δεν με πειράζει.
-Ούτε μένα.

192
00:16:15,584 --> 00:16:20,334
Είμαι η Μάγια, η πριγκίπισσα των Τέκα,
ο Μεγάλος Αετός της προφητείας.

193
00:16:20,418 --> 00:16:21,376
Εγώ η Τσίμι.

194
00:16:23,918 --> 00:16:28,543
Η Τσίμι, η Κρανιομαχήτρια,
εξόριστη της Γης της Ζούγκλας.

195
00:16:32,334 --> 00:16:34,168
Εγώ είμαι ο Ρίκο.

196
00:16:34,251 --> 00:16:37,334
Ο Μάγος Κόκορας από το Νησί της Σελήνης.

197
00:16:40,126 --> 00:16:42,334
Να το ακουμπήσεις πρέπει.

198
00:16:44,376 --> 00:16:45,543
Είμαι Πίτσου.

199
00:16:47,043 --> 00:16:48,668
Ωραία. Φεύγουμε τώρα.

200
00:16:49,543 --> 00:16:51,168
Ακολουθήστε Πίτσου.

201
00:16:51,251 --> 00:16:55,251
Επίσης, πείτε Πίτσου προς τα πού πάει.

202
00:16:55,334 --> 00:16:57,293
Πάμε στους γονείς μου,

203
00:16:57,376 --> 00:17:00,209
μετά θα καταστρέψουμε την Πύλη.

204
00:17:00,293 --> 00:17:01,126
Από δω.

205
00:17:02,043 --> 00:17:04,793
Όταν λέω "από δω", εννοώ από κει.

206
00:17:05,709 --> 00:17:08,334
Η Μάγια κι οι Τρεις είναι έτοιμοι.

207
00:17:08,418 --> 00:17:09,709
Εμπρός!

208
00:17:25,293 --> 00:17:26,334
Ήρεμα.

209
00:17:30,751 --> 00:17:31,918
Πίτσου, όχι!

210
00:17:33,376 --> 00:17:34,334
Είναι φίλος.

211
00:17:37,501 --> 00:17:39,126
Κι εμένα μου έλειψες.

212
00:17:39,876 --> 00:17:41,501
Ξέρεις γιγάντια γάτα;

213
00:17:41,584 --> 00:17:44,376
Ο Τσάπα είναι φίλος. Με προστατεύει.

214
00:17:44,459 --> 00:17:47,334
Εσύ προστατεύεις, μάλλον.

215
00:17:47,418 --> 00:17:51,543
Ζορίστηκε στην προηγούμενη μάχη.
Περνάει δύσκολα.

216
00:17:53,209 --> 00:17:55,751
Πίτσου καταλαβαίνει Τσάπα.

217
00:18:03,084 --> 00:18:04,626
Πάντα ήταν γενναίος.

218
00:18:04,709 --> 00:18:07,334
Τώρα είναι πιο γενναίος από ποτέ.

219
00:18:07,418 --> 00:18:11,043
Φοβάται,
αλλά έχει τη γενναιότητα να προσπαθεί.

220
00:18:12,626 --> 00:18:14,626
Ρίκο καταλαβαίνει Τσάπα.

221
00:18:16,709 --> 00:18:19,376
Τι σου έκανα; Γιγάντια γάτα τρελή.

222
00:18:28,834 --> 00:18:30,918
Τσίμι ανέβει σε Πίτσου;

223
00:18:31,001 --> 00:18:32,001
Πώς είπατε;

224
00:18:34,209 --> 00:18:35,084
Όπως Τσάπα.

225
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
Όχι.

226
00:19:05,001 --> 00:19:07,584
Μετά τι κάνεις, Τσίμι;

227
00:19:08,209 --> 00:19:10,751
Προσπάθησα να σώσω τα ζώα.

228
00:19:10,834 --> 00:19:14,543
Ο Βασιλιάς της Ζούγκλας
σου τα πήρε όντως όλα;

229
00:19:15,918 --> 00:19:18,001
Και τώρα δεν έχεις τίποτα;

230
00:19:18,584 --> 00:19:20,001
Έχω το σκοτάδι,

231
00:19:20,084 --> 00:19:22,626
το κρύο, το κενό της απελπισίας.

232
00:19:22,709 --> 00:19:24,668
Έχω παρέα τον θάνατο.

233
00:19:24,751 --> 00:19:26,459
Και αυτήν την αράχνη.

234
00:19:31,918 --> 00:19:33,543
Όχι, μόνο τον θάνατο.

235
00:19:35,793 --> 00:19:38,418
Γι' αυτό θες τη θεά του θανάτου.

236
00:19:38,501 --> 00:19:41,418
Η μητέρα μου πέθανε ενώ γεννιόμουν.

237
00:19:41,501 --> 00:19:43,959
Η μεγαλύτερη τραγωδία μας

238
00:19:44,918 --> 00:19:46,501
ήταν η γέννησή μου.

239
00:19:46,626 --> 00:19:49,626
Θέλω να με συστήσει στη μητέρα μου.

240
00:19:49,709 --> 00:19:53,084
Μάλλον θέλω να της ζητήσω συγγνώμη

241
00:19:54,126 --> 00:19:55,293
που γεννήθηκα.

242
00:20:03,209 --> 00:20:06,459
Ποτέ δεν έχω μιλήσει τόσο σε άλλον. Χάλια.

243
00:20:06,918 --> 00:20:09,709
-Πώς το κάνετε;
-Μην ακούς τι λες.

244
00:20:10,793 --> 00:20:14,501
Τσίμι, τουλάχιστον έχεις ένα δέντρο.

245
00:20:15,084 --> 00:20:16,959
Ο Ρίκο δεν είχε τίποτα.

246
00:20:17,043 --> 00:20:19,876
Μόνο επειδή έκανε ένα λάθος μικρός.

247
00:20:19,959 --> 00:20:22,209
Μου αξίζει να μην έχω τίποτα.

248
00:20:23,293 --> 00:20:27,084
Δεν είχα τίποτα πριν από τον Μεγάλο Μάγο.

249
00:20:27,168 --> 00:20:30,501
Αυτός με βρήκε.
Έτρωγα σκουπίδια στον δρόμο.

250
00:20:30,584 --> 00:20:32,834
Είχα φίλο ένα νεκρό ρακούν.

251
00:20:32,918 --> 00:20:36,626
Είχα ρούχα από λάσπη,
αλλά τα έφαγαν οι κατσίκες.

252
00:20:36,709 --> 00:20:38,376
Μισώ τις κατσίκες.

253
00:20:38,459 --> 00:20:42,209
Ο Μεγάλος Μάγος με μάζεψε, με τάισε,

254
00:20:42,793 --> 00:20:44,043
μου έδωσε στέγη.

255
00:20:44,876 --> 00:20:46,209
Πίστεψε σ' εμένα.

256
00:20:46,834 --> 00:20:48,334
Και μια μέρα εγώ…

257
00:20:49,043 --> 00:20:52,459
Τον σκότωσα με απαγορευμένη
Μαγεία του Λαού.

258
00:20:54,501 --> 00:20:55,334
Λυπάμαι.

259
00:20:56,043 --> 00:21:00,626
Το μόνο που μου θύμιζε τον Μεγάλο Μάγο
ήταν ο Εστεφάν.

260
00:21:02,626 --> 00:21:03,918
Και τώρα έσπασε.

261
00:21:04,001 --> 00:21:04,959
Όπως κι εγώ.

262
00:21:06,418 --> 00:21:08,043
Έχεις ωραία μαλλιά.

263
00:21:08,668 --> 00:21:09,501
Όντως.

264
00:21:19,084 --> 00:21:23,209
Λοιπόν, Πίτσου… Πολεμάς την ομίχλη.

265
00:21:23,293 --> 00:21:24,918
Γιατί το κάνεις αυτό;

266
00:21:27,084 --> 00:21:28,001
Πίτσου;

267
00:21:36,834 --> 00:21:39,168
Δεν σου αξίζει θάνατος μαχητή.

268
00:21:41,293 --> 00:21:42,543
Είσαι καλά;

269
00:21:45,126 --> 00:21:47,543
Οικογένεια Πίτσου χάθηκε.

270
00:21:47,626 --> 00:21:50,501
Επειδή Πίτσου έδειξε έλεος.

271
00:21:51,418 --> 00:21:56,918
Τώρα μένει για Πίτσου
μόνο να πεθάνει σαν μαχητής.

272
00:21:57,709 --> 00:22:00,751
Τότε θα είναι ξανά με οικογένεια.

273
00:22:04,293 --> 00:22:08,334
Αναρωτιέμαι. Δεν σκοπεύεις όντως
να σκοτωθείς, έτσι;

274
00:22:08,418 --> 00:22:09,876
Όχι.

275
00:22:09,959 --> 00:22:11,834
Πεθάνω θάνατο μαχητή.

276
00:22:11,918 --> 00:22:13,459
Δεν παρατάω ποτέ.

277
00:22:14,001 --> 00:22:15,668
Μάχη μέχρι τέλος.

278
00:22:16,334 --> 00:22:20,793
Ίσως ζήσω για σκοπό,
ίσως πεθάνω για σκοπό.

279
00:22:20,876 --> 00:22:24,751
Καμιά φορά όταν μάχεσαι, ίσως πεθάνεις.

280
00:22:24,834 --> 00:22:27,959
Πεθάνεις για να ζήσουν φίλοι.

281
00:22:28,043 --> 00:22:29,793
Είναι καλό αυτό.

282
00:22:29,876 --> 00:22:31,793
Δίνει αξία σε ζωή.

283
00:22:31,876 --> 00:22:33,793
Όπως είπε κοκαλοκόριτσο.

284
00:22:33,876 --> 00:22:35,418
Δεν θα πεθάνουμε.

285
00:22:35,501 --> 00:22:36,793
Καλά λέει.

286
00:22:36,876 --> 00:22:40,751
Θα πολεμήσουμε δίπλα δίπλα
και θα ζήσουμε όλοι.

287
00:22:40,834 --> 00:22:43,709
Θα κάνω περήφανο τον Μεγάλο Μάγο.

288
00:22:43,793 --> 00:22:45,751
Θα γνωρίσω τη μητέρα μου.

289
00:22:45,834 --> 00:22:47,793
Ίσως Πίτσου πεθάνει λίγο;

290
00:22:48,793 --> 00:22:49,626
Έτσι…

291
00:22:55,251 --> 00:22:56,668
Όλοι έχουμε σκοπό.

292
00:22:57,084 --> 00:23:00,501
Να σώσουμε τον κόσμο
καταστρέφοντας την Πύλη.

293
00:23:00,584 --> 00:23:01,418
-Ναι!
-Ναι!

294
00:23:03,751 --> 00:23:08,543
Κάθε δάχτυλο είναι αδύναμο,
αλλά μαζί φτιάχνουμε δυνατή γροθιά.

295
00:23:08,626 --> 00:23:09,959
-Ναι!
-Ναι!

296
00:23:10,584 --> 00:23:13,376
Αποστολή όλων μας, όχι δική μου.

297
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
-Ναι;
-Ναι;

298
00:23:22,959 --> 00:23:27,459
Τώρα που ακούσαμε
την απόλυτα πραγματική ιστορία όλων,

299
00:23:27,543 --> 00:23:30,501
που λέει ψέματα μόνο… Τσάπα.

300
00:23:30,584 --> 00:23:33,293
Τσάπα, πες τους για σένα.

301
00:23:59,751 --> 00:24:03,126
Η πιο θλιβερή ιστορία που άκουσε Πίτσου.

302
00:24:03,209 --> 00:24:06,709
Αυτό με το καλαμπόκι και τα πουλιά
είχε πλάκα.

303
00:24:10,001 --> 00:24:13,709
-Εσύ, ευγενές κοκαλοκόριτσο.
-Πώς με είπες;

304
00:24:13,793 --> 00:24:17,334
Τι κάνεις καλά; Μάγια πολεμάει καλά.

305
00:24:17,418 --> 00:24:21,459
Καχεκτικό αγόρι κάνει μάγια, μιλάει πολύ.

306
00:24:21,543 --> 00:24:25,959
Καχεκτικό; Ρίκο με λένε.
Και δεν μιλάω πολύ, να ξέρεις.

307
00:24:26,043 --> 00:24:27,209
Κανείς δεν…

308
00:24:27,293 --> 00:24:29,543
Γιγάντια γάτα έχει δόντια.

309
00:24:31,501 --> 00:24:33,668
Τι κάνει κοκαλοκόριτσο;

310
00:24:45,168 --> 00:24:47,376
-Τι;
-Άντε στάσου εκεί.

311
00:24:52,751 --> 00:24:56,251
Το ευγενές κοκαλοκόριτσο
είναι καλλιτέχνιδα.

312
00:24:56,959 --> 00:25:00,209
Ευχαριστώ. Αν με ξαναπείς ευγενή, πέθανες.

313
00:25:08,918 --> 00:25:11,043
Πρώτα θέλω τα βέλη μου.

314
00:25:11,793 --> 00:25:12,834
Σωστά.

315
00:25:22,626 --> 00:25:25,043
Αδέλφια μου, με ακούτε, ελπίζω.

316
00:25:25,834 --> 00:25:31,043
Αυτοί οι μαχητές είναι φίλοι μου
και τους είπα ψέματα.

317
00:25:31,126 --> 00:25:33,584
Και τους οδηγώ στον θάνατο.

318
00:25:33,668 --> 00:25:35,918
Αλλά πρέπει να πάρω εκδίκηση.

319
00:25:36,001 --> 00:25:38,209
Κάνω το σωστό;

320
00:25:40,251 --> 00:25:41,209
Αδέρφια μου;

321
00:25:44,043 --> 00:25:46,709
-Όχι, Μάγια, εγώ είμαι.
-Εσύ!

322
00:25:51,084 --> 00:25:53,126
Τολμάς να με αιφνιδιάζεις;

323
00:25:53,209 --> 00:25:55,751
Σε αιφνιδιάζω; Μπροστά σου ήμουν.

324
00:25:55,834 --> 00:25:58,459
Δεν βλέπουμε όλοι στο σκοτάδι.

325
00:26:02,834 --> 00:26:04,126
Είσαι πολύ καλή.

326
00:26:04,209 --> 00:26:07,376
Θα σε σκοτώσω με Αετονύχι.

327
00:26:07,459 --> 00:26:10,168
Θα σε εμποδίσει το Πορφυρό Φεγγάρι.

328
00:26:24,793 --> 00:26:26,334
Γιατί τσακωνόμαστε;

329
00:26:26,418 --> 00:26:27,959
Επειδή σε μισώ.

330
00:27:13,418 --> 00:27:15,918
Και έτσι τελειώνει.

331
00:27:18,834 --> 00:27:21,876
Άδικο! Έχεις άδικο πλεονέκτημα.

332
00:27:21,959 --> 00:27:23,751
Κι εγώ ημίθεος είμαι.

333
00:27:23,834 --> 00:27:26,043
-Είχα μητέρα άνθρωπο.
-Ναι;

334
00:27:26,126 --> 00:27:29,334
Εμείς γεφυρώνουμε τους δύο κόσμους.

335
00:27:29,418 --> 00:27:31,834
Σε παρακαλώ. Θα το ξαναζητήσω.

336
00:27:31,918 --> 00:27:35,584
Θα βοηθήσεις να καταστρέψουμε
τον Λόρδο Μίκτλαν;

337
00:27:35,668 --> 00:27:38,876
Είμαι η Αετομαχήτρια της προφητείας Τέκα.

338
00:27:38,959 --> 00:27:41,834
-Μπορώ χωρίς εσάς.
-Μας χρειάζεσαι.

339
00:27:41,918 --> 00:27:45,793
Έχω ό,τι χρειάζομαι.
Τους τρεις μαχητές που…

340
00:27:45,876 --> 00:27:50,209
Τους λες ψέματα.
Ίσως πληρώσουν με τη ζωή τους.

341
00:27:50,293 --> 00:27:52,626
Και; Θα περάσουμε την πύλη.

342
00:27:52,709 --> 00:27:56,918
Θα σκοτώσουμε τον Λόρδο Μίκτλαν.
Και θα εκδικηθώ.

343
00:27:57,001 --> 00:27:58,293
Είναι αλήθεια;

344
00:27:58,959 --> 00:28:02,793
-Θα περάσουμε την πύλη;
-Για τον θεό του πολέμου;

345
00:28:04,418 --> 00:28:07,709
Γεια σας, Ρίκο, Τσίμι, Πίτσου.

346
00:28:07,793 --> 00:28:09,668
Γεια, παράξενο φρικιό.

347
00:28:09,751 --> 00:28:13,293
Στον Πίτσου δεν αρέσει
μονόφθαλμο ομορφόπαιδο.

348
00:28:13,376 --> 00:28:15,084
Πολύ κυριλέ.

349
00:28:18,668 --> 00:28:19,501
Γεια σας.

350
00:28:20,001 --> 00:28:23,626
Προφανώς έχετε πολλά να συζητήσετε.

351
00:28:23,709 --> 00:28:26,959
Να φύγω. Σκέψου την προσφορά μου, Μάγια.

352
00:28:27,043 --> 00:28:30,751
Οι θεοί δεν είμαστε όλοι τέρατα.

353
00:28:32,751 --> 00:28:36,001
Αυτό ακριβώς θα έκανε ένα τέρας.

354
00:28:36,959 --> 00:28:41,043
Να προσέχεις, πριγκίπισσα Μάγια.
Τα λέμε σύντομα.

355
00:28:41,126 --> 00:28:45,376
Τέλος πάντων… Γεια σας. Θυμώσατε;

356
00:29:07,084 --> 00:29:09,959
Τόσο καιρό λες ψέματα σε όλους μας!

357
00:29:10,043 --> 00:29:14,043
Είπες να την καταστρέψουμε,
όχι να την περάσουμε.

358
00:29:14,126 --> 00:29:18,793
Είπα στην Τσίμι ότι θα της γνωρίσω
τη θεά του θανάτου.

359
00:29:18,876 --> 00:29:21,543
Πώς αλλιώς θα τη γνωρίσει;

360
00:29:22,251 --> 00:29:23,501
Δεν το έφτιαξες.

361
00:29:23,584 --> 00:29:26,043
Εγώ σου μίλησα κι εσύ είπες ψέματα.

362
00:29:27,501 --> 00:29:30,126
Να μάθω να εμπιστεύομαι άνθρωπο.

363
00:29:33,418 --> 00:29:37,043
Τώρα Πίτσου ξέρει σε τι είναι καλό
κορίτσι Τέκα.

364
00:29:37,543 --> 00:29:38,584
Σε ψέματα.

365
00:29:38,668 --> 00:29:42,376
Ναι, είπα ψέματα.
Αλλά μαζί είμαστε ανίκητοι.

366
00:29:42,459 --> 00:29:45,251
Είμαστε οι μαχητές της προφητείας.

367
00:29:45,334 --> 00:29:46,834
Δεν το βλέπετε;

368
00:29:50,084 --> 00:29:53,043
Ο Πίτσου ακόμα μέσα για αποστολή.

369
00:29:53,126 --> 00:29:56,084
Το να μάχεσαι είναι ευγενής σκοπός.

370
00:29:56,168 --> 00:29:58,251
Αλλά δεν είμαστε φίλοι.

371
00:29:58,334 --> 00:29:59,376
Κι εγώ μέσα.

372
00:29:59,459 --> 00:30:03,459
Δεν χρειάζεται να σε συμπαθώ
για να εξιλεωθώ. Ψεύτρα.

373
00:30:05,334 --> 00:30:10,459
-Θα δω τη θεά του θανάτου;
-Δυστυχώς, ναι, θα τη δούμε.

374
00:30:11,334 --> 00:30:15,001
Τότε θα έρθω. Για μένα.
Όχι για σένα, παλιοφίδι.

375
00:30:23,751 --> 00:30:25,168
Καθόλου καλό αυτό.

376
00:30:25,876 --> 00:30:27,918
Όχι! Η Τέκα!

377
00:30:29,001 --> 00:30:30,459
Οι γονείς μου!

378
00:31:27,209 --> 00:31:29,126
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΡ ΚΙΤΣΕΝ

379
00:31:30,876 --> 00:31:35,459
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη