EINE NETFLIX SERIE
Warum nicht einer mit deiner Größe?
Barbaren!
Hola, ich bin Picchu.
Tritt!
Ich habe dich, Baby.
Tritt!
Gracias, Picchu!
Koste meine Axt!
Unser Sohn, der wildeste Krieger!
Barbaren!
Eklig.
Barbaren!
Wer will mehr von Picchu?
Würdiger Feind.
Du machst Picchu wütend!
Verschone mich, und ich schwöre, du siehst mich nie mehr.
Los. Komm nie zurück.
Kampf vorbei, Sohn.
Wir gewinnen.
Gnade ist gut, Picchu.
Wir kämpfen für einen guten Zweck.
Auf meinen tapferen Sohn Picchu, den mächtigsten Barbaren!
Auf Picchu!
Ich liebe dich, mijo.
Ich liebe dich auch, mi puma.
Picchu ließ dich gehen.
Warum tust du das?
Ein Skorpion wollte über einen Fluss.
Er bat einen Frosch um Hilfe, aber der lehnte ab,
aus Angst vor dem Stachel.
Der Skorpion versprach, den Frosch nicht zu stechen,
also stimmte er zu, ließ den Skorpion auf seinen Rücken.
Und er hüpfte über den Fluss.
Dann stach der Skorpion ihn.
Im Sterben fragte der Frosch:
"Warum?"
Und der Skorpion sagte: "Weil ich ein Skorpion bin."
Papa. Mama.
Warum eroberte ich euer Volk? Ich bin eine Kriegerin.
Warum hast du Gnade gezeigt? Weil du ein Narr bist.
Gnade ist Schwäche.
Du verdienst keinen Kriegertod.
Du wirst ewig wissen, du verfluchtest deine Familie.
KAPITEL 5 DER PUMA
-Rico. -Rico.
Tut mir leid! Keine Absicht!
Chiapa!
Freund.
Du bist irgendwie kaputt, oder? Genau mein Typ.
Unser Ausweg.
Los, Rico. Benutze Magie…
Ok.
Barbarenkönig?
Ich sagte doch, jemand ist hier, Tochter.
Prinzessin Maya von den Tecas?
-Barbarenprinzessin! -Hallo, Prinzessin Maya.
Die Puma-Falle tut mir leid.
Papa!
Verzeiht, dass wir unangemeldet kommen, Majestäten.
Sind die Knochen aus Lehm?
Echte Knochen stinken nach einer Weile.
Soll hier alles nach fauligem Fleisch riechen?
-Nein! -Ja.
Tochter, wir Barbaren.
Barbaren mögen fauliges Fleisch, Blut…
Was noch? Barbaren mögen Kämpfe!
Papa, im Leben geht es um mehr als um Kämpfe.
-Nimm das zurück! -Wir verschwenden Zeit.
-Tochter! Bitte. -Komm schon, Papa.
-Wir müssen packen. -Prinzessin verletzt Gefühle des Königs.
Geht schon, Prinzessin Maya und Begleiter.
Warte. Ich muss dir etwas sagen.
Die Prophezeiung ging nicht um meine Familie.
Ja. Deshalb sind wohl alle Brüder tot.
-Oh, das ist hart. -Papa, das war grausam.
Ja. Barbarisch.
Ich weiß jetzt die Wahrheit.
Ich bin der Große Adler. Ich brauche deinen größten Krieger…
Wieso packt ihr?
-Die Götter töten uns. -Ich dachte, du kämpfst gern.
Barbaren sprechen nicht gut, aber wir sind nicht dumm.
Das ganze Königreich wird also sterben?
-Nur so überlebt man. Alles kalkuliert. -Das stimmt nicht.
Alles hat eine logische Lösung. Fürst Mictlan soll dich opfern.
Alles geklärt!
Wenn er mich opfert, wird er noch mächtiger.
Willst du das? Er ist der Gott des Krieges.
König liebt kämpfen, aber ein mächtigerer Gott des Krieges?
Nicht so gut.
Ich kann's aufhalten. Ich brauche nur den größten Krieger,
den Tapfersten aller Barbaren.
Und das sollst du sein.
-Was? -Sieh dich an.
Klug und stark.
Oh ja. Du könntest ein Alpaka halbieren, einhändig!
"Prinzessin die größte Kriegerin."
-Sie kämpft nicht mal gern. -Ich habe keine Zeit dafür.
Wir haben keinen Krieger.
-Alle Krieger sind weg. -Sind sie nicht.
Sie sind alle weg.
-Unser größter ist noch hier. -Nicht.
-Picchu. -Picchu?
-Picchu machte genug durch. -Wo finde ich Picchu?
Sei still.
Klippen des Bedauerns. Dort bekämpft er jeden Tag den Nebel.
Gracias, princesa.
Gern geschehen, Prinzessin.
Entschuldigung.
Er bekämpft den Nebel?
Ja. Picchu bekämpft den Nebel.
Ok. Etwas im Nebel?
Ich bin nur etwas verwirrt. Ja.
Maya, vielleicht kannst du Picchu helfen.
Möge das Blut deiner Feinde Milch für deine Jungen sein!
Weißt du was? Das ist der ekligste Segen.
Ja. Barbaren sind eklig, was?
Sorry, Tochter.
Du verdienst keinen Kriegertod.
Hey, alles ok?
Glaubst du, das ist er?
Keine Ahnung.
Sicher gibt es viele Barbaren hier, die Nebel bekämpfen.
Oh, großer Pumakrieger,
schließt du dich uns an?
Hey! Wir kommen in Frieden.
-Magische Äxte? -Stutzen.
Wir wollen nicht kämpfen, Pumakrieger.
Terebro!
Komm schon, Mann. Das geht besser. Wie peinlich.
Ok. Ich versuche es.
Feuer und Hitze mi gente Mögen diese Äxte sein caliente
Mist, hombre, bist du aus Stein?
Er will definitiv nicht reden. Maya?
Etwas Hilfe?
Ist das blasse Mädchen ein Geist?
Danke, Chimi.
Ich musste ihn stoppen. Die Spinne hatte Angst.
Alles ok, kleiner Achtbeiner.
Wir wollen nur reden.
Picchu hört zu.
Picchu will nicht bereuen, nicht getötet zu haben.
Brauchen tapferen Pumakrieger aus Königreich der Barbaren.
Krieger helfen beim göttlichen Tor.
König und Prinzessin sagen, du bist der größte Krieger.
Groß. Stark.
-Du bist zweisprachig? -Teca-Mädchen kann nicht überzeugen.
Die Götter werden uns abhalten,
das Tor zu zerstören, aber wir müssen die Welt retten,
wir werden wohl alle sterben!
Viel überzeugender.
Der Todesansatz. Ja. Tolles Verkaufsargument.
Picchu und seine Äxte machen mit.
-Ja? -Einfach so?
Picchu und Äxte warten schon lange auf eine edle Sache.
Aber jetzt schickt euch der Nebel zu Picchu.
Auf diese edle Sache wartete Picchu.
Picchu kämpft an eurer Seite, stirbt vielleicht ehrenhaft.
Nun, für uns war der "Tod-Part" eher negativ.
Picchu fürchtet Tod nicht.
Weil der Tod schön ist.
Der Tod ist schön?
Gold ist wertvoll, da selten. Das Leben ist wertvoll, da kurz.
Der Tod verleiht dem Leben Wert.
Knochenmädchen klug. Picchu macht sich fertig.
Maya. Komm her. Der Typ ist irre!
Er hat magische Äxte, ok, aber killt er uns im Schlaf?
Und woher wissen wir, dass er der Pumakrieger ist?
Deine Brust ist…
Beeindruckend.
Manche Frauen mögen eine schmale Brust.
Ja. Wie meine. Das habe ich gehört.
Das beweist es. Du bist wirklich der Pumakrieger!
Das glauben mir meine Eltern nie.
Sie schaffte es!
Sie fand alle drei Krieger!
Mir ist nach Ziegeneintopf und süßen Ameisen.
Eine größere Pyramide muss her.
Das war ein langes Bad.
Voll lang.
Ich mag's.
Ich auch.
Ich bin Maya, Prinzessin der Tecas, Großer Adler der Prophezeiung.
Ich bin Chimi.
Chimi, verfluchte Schädelkriegerin, Ausgestoßene der Dschungelländer.
Ich bin Rico. Ja. Magischer Hahnzauberer aus Mond Insel.
Du solltest nur antippen!
Ich bin Picchu.
Ok. Wir gehen jetzt.
Folgt Picchu.
-Und sagt Picchu, wohin er gehen soll. -Nach Teca zu meinen Eltern,
dann zerstören wir das göttliche Tor.
Da lang.
Und damit meinte ich da lang.
Maya und die Drei sind bereit.
Vorwärts!
Ruhig.
Picchu, nein!
Er gehört zu uns.
Ich vermisste dich auch.
-Du kennst Riesenkatze? -Chiapa ist mein Freund und Beschützer.
Du beschützt eher ihn.
Er hatte ziemliche Probleme. Er macht gerade etwas durch.
Picchu versteht Chiapa.
Er war immer mutig. Aber er zeigt mehr Mut als je zuvor.
Auch mit Angst ist er mutig genug, es zu versuchen.
Rico versteht Chiapa.
Was? Riesenkatze ist irre.
Chimi will Picchu reiten?
Wie bitte?
Wie Chiapa.
Oh nein.
Was machst du dann, Chimi?
Ich wollte meine Tierfamilie retten.
Also hat der Dschungelkönig alles weggenommen?
Und jetzt hast du nichts?
Ich habe die Dunkelheit, die Kälte, die schreiende Leere der Verzweiflung.
Mein Begleiter ist der Tod. Und diese Spinne.
Nein, nur der Tod.
Daher die Göttin des Todes.
Meine Mutter starb, als ich zur Welt kam.
Die größte Tragödie meines und ihres Lebens… war meine Geburt.
Die Göttin des Todes soll mir meine Mutter zeigen.
Ich will mich bei ihr entschuldigen
für meine Geburt.
Ich redete noch nie so viel. Nicht gut.
-Wie machst du das? -Sich ausblenden.
Also, Chimi, wenigstens hast du einen Baum, oder?
Rico hatte nichts, weil er als Kind einen kleinen Fehler machte.
Ich verdiene es, nichts zu haben.
Ich hatte vor dem Gran Brujo auch nichts.
Er fand mich. Ich aß Müll auf der Straße. Mein Freund war ein toter Waschbär.
Meine Kleider waren aus Schlamm, die die Ziegen fraßen.
Ich hasse Ziegen.
Gran Brujo nahm mich auf, gab mir Essen,
ein Dach überm Kopf.
Er glaubte an mich.
Eines Tages
tötete ich ihn mit verbotener Bauernmagie.
Tut mir leid.
Nur Estefan erinnerte mich an den Gran Brujo.
Jetzt ist er kaputt.
Genau wie ich.
Du hast noch coole Haare.
Stimmt.
Also, Picchu, du bekämpft den Nebel?
Was soll das?
Picchu?
Du verdienst keinen Kriegertod.
Geht es dir gut?
Picchus Familie ist für immer weg, nur weil Picchu Gnade zeigt.
Jetzt bleibt für Picchu nur noch der Kriegertod.
Dann wieder bei der Familie.
Willst du dich etwas umbringen lassen?
Nein. Picchu stirbt als Krieger.
Nie aufgeben.
Kämpf bis zum Ende.
Vielleicht leben wir für die Sache. Oder wir sterben dafür.
Manchmal stirbt man, wenn man kämpft.
Man stirbt, damit Freunde leben.
Das ist ok.
Gibt Leben einen Wert.
-Wie Knochenmädchen sagt. -Keiner wird sterben.
Maya hat recht.
Wir werden Seite an Seite kämpfen und davon erzählen.
Und ich mache den Gran Brujo stolz.
-Ich lerne meine Mutter kennen. -Picchu stirbt vielleicht was?
Das ist mein…
Wir alle wollen das göttliche Tor zerstören und die Welt retten.
-Ja! -Ja!
Ein Finger ist schwach, aber vereint sind wir eine furchtlose Faust!
-Ja! -Ja!
Es ist eine Mission für uns alle.
-Ja? -Ja?
Da nun alle ganz ehrlich waren,
und keiner log… Oh, Chiapa.
Chiapa, erzähl mal was über dich.
Die traurigste Geschichte, die Picchu je hörte.
Das mit dem huitlacoche und den Vögeln war lustig.
-Du, edles Knochenmädchen. -Wie war das?
Was tust du gut? Maya kämpft gut.
Dürrer Junge zaubert gut, redet zu viel.
Dürr? Rico, danke. Und weißt du was? Ich rede nicht viel.
Nie hat…
Riesenkatze hat riesige Zähne.
Was kann Schädelmädel gut?
-Was? -Stell dich da rüber.
Edles Knochenmädchen wahre Künstlerin.
Danke. Sagst du noch mal edel, schieße ich dir ins Herz.
Aber zuerst meine Pfeile.
Richtig.
Brüder, ich hoffe, ihr hört mich.
Diese Krieger sind meine Freunde, und ich habe sie angelogen.
Eventuell führe ich sie ins Verderben. Aber ich muss euch rächen.
Tue ich das Richtige?
Brüder?
-Nein, Maya. Ich bin's. -Du!
Schleich dich nicht an!
Anschleichen? Ich stand vor dir.
Nicht alle sehen im Dunkeln, Fledermaus.
Du bist gut.
Die Adlerklaue wird dich töten.
Ja? Crimson Moon lässt dich nicht.
Warum kämpfen wir?
Weil ich dich hasse.
Und so endet es.
-Du hast einen unfairen Vorteil. -Ich bin auch nur halb Gott.
-Meine Mutter war Mensch. -Ja?
Du und ich, wir verbinden beide Welten. Maya. Darf ich noch mal fragen?
Hilfst du meinem Vater und mir, Fürst Mictlan zu vernichten?
Ich bin die Adlerkriegerin der Prophezeiung.
-Ich schaffe das so. -Du brauchst uns.
Ich habe, was ich brauche. Die drei Krieger der…
Die du anlogst. Krieger, die mit ihrem Leben bezahlen.
Und? Wir gehen durch das Tor.
Zusammen töten wir Mictlan. Und ich werde mich rächen.
Stimmt das, Maya?
-Durchs Tor? -Um den Gott des Krieges zu töten?
Seid gegrüßt, Rico, Chimi, Picchu.
Sei gegrüßt, Gruseltyp.
Picchu mag Schönling mit einem Auge nicht.
Zu schick.
Hey.
Nun, ihr habt offenbar Dinge zu besprechen.
Ich gehe. Denk über mein Angebot nach.
Ich weiß, was du über Götter denkst, aber wir sind nicht alle Monster.
Genau das würde ein Monster tun, oder?
Leb wohl, Prinzessin Maya. Wir sehen uns bald.
Wie auch immer, hi. Seid ihr wütend?
Du hast uns nur angelogen!
Wir sollten das Tor zerstören, nicht hindurch!
Ich sagte Chimi, ich stelle sie der Göttin des Todes vor.
Wie könnte sie sie sonst treffen?
Nicht besser.
Ich öffnete mich, du lügst nur.
Das passiert, traut man Menschen.
Jetzt weiß Picchu, was Teca-Mädchen gut kann.
Lügen.
Ok, ich log. Aber zusammen sind wir unbesiegbar.
Wir sind die Krieger der Prophezeiung. Seht ihr das nicht?
Picchu ist noch dabei.
Kämpfen für eine edle Sache. Aber wir sind keine Freunde.
Ich bin auch noch dabei. Ich kämpfe für meine Erlösung. Lügnerin.
-Treffen wir die Göttin des Todes noch? -Leider ja, denke ich.
Dann tue ich es. Für mich. Nicht für dich, Schlangenzunge.
Das ist nicht gut.
Oh nein! Teca!
Meine Eltern!
IM GEDENKEN AN BLAIR KITCHEN
Untertitel von: Whenke Killmer