EN NETFLIX-SERIE
Hvorfor ikke genere én egen størrelse?
Barbarer!
Hola, jeg er Picchu.
Spark!
Jeg har dig, lille ven.
Spark!
Gracias, Picchu!
Smag på min økse!
Vores søn, den største kriger!
Barbarer!
Ulækkert.
Barbarer!
Hvem vil have mere af Picchu?
Værdig fjende.
Du gøre Picchu gal!
Skån mig, og du vil aldrig se mig igen.
Gå. Kom aldrig tilbage.
Kamp slut, søn.
Vi vinde.
Godt at vise nåde, Picchu.
Vi kæmpe for ædel sag.
Til min modige søn Picchu, den mægtigste Barbar!
Til Picchu!
Jeg elske dig, mijo.
Også mig, mi puma.
Picchu lod dig gå.
-Hvorfor dette? -En skorpion ville krydse en flod.
Han bad en frø om hjælp, men frøen nægtede
i frygt for skorpionens stik.
Skorpionen lovede, han ikke ville stikke frøen,
så frøen accepterede, lod skorpionen gå op på sin ryg
og hoppede over floden.
Så stak skorpionen ham.
Mens frøen døde, spurgte han:
"Hvorfor?"
Og skorpionen svarede: "Fordi jeg er en skorpion."
Far. Mor.
Hvorfor erobrede jeg dit folk? Fordi jeg er en kriger.
Hvorfor viste du nåde? Fordi du er et fjols.
Nåde er svaghed. Du fortjener ikke en krigers død.
Du vil resten af dine dage vide, at du forbandede din familie.
KAPITEL 5: PUMAEN
-Rico. -Rico.
Det var ikke med vilje!
Chiapa!
Ven.
Du har nogle problemer, ikke? Præcis min type.
Der er udvejen.
Rico. Brug noget magi til…
Okay.
Barbarkonge?
Jeg sagde, nogen her, datter.
Prinsesse Maya af Teca?
-Barbarprinsesse! -Hej, Prinsesse Maya.
Beklager, I faldt i pumanumse-dødshul-fælde.
Far!
Vi beklager at komme uanmeldt, jeres Majestæter.
Er disse knogler af ler?
Rigtige knogler begynder at stinke.
Skal stedet her lugte af råddent kød?
-Nej! -Jo.
Datter, vi Barbarer.
Barbarer lide råddent kød, blod…
Hvad mere? Barbarer lide at slås!
Jeg tror bare, livet er mere end blot at slås.
-Tag det i dig igen. -Vi spilder tid.
-Datter! Vær nu sød. -Kom nu, far.
-Vi skal pakke færdig. -Prinsesse såre konges følelser.
I kan gå, Prinsesse og ledsagere.
Vent. Jeg har noget vigtigt at sige.
-Spådommen var ikke om min far og brødre. -Nok derfor, alle brødre døde.
-Det var hårdt. -Far, det var brutalt.
Ja. Barbar.
Jeg kender den sande spådom nu.
Jeg er Ørnen og skal bruge jeres bedste kriger…
Hvorfor pakker I?
-Guder komme og dræbe os. -I elskede jo at slås.
Se her. Barbarer ikke tale godt, men vi ikke dumme.
Så hele jeres kongerige dør?
-Kun sådan kan vi overleve. -Det er ikke den eneste måde.
Der er også den nemme løsning: Lad fyrst Mictlan ofre dig.
Alt er løst!
Hvis han ofrer mig, bliver han endnu stærkere.
Ønsker I det? Han er Krigens gud.
Konge elske at kæmpe, men en stærkere Krigsgud?
Ikke så godt.
Jeg kan stoppe det.
Jeg skal bare bruge den stærkeste af De gyldne bjerges Barbarer.
Og jeg har hørt, det er dig.
-Hvad? -Se dig lige.
Klog og stærk.
Du ligner én, der kan rive en alpaka midt over med én hånd!
"Prinsesse bedste kriger."
-Hun ikke engang lide at slås. -Jeg har ikke tid.
Vi har ingen til dig. Alle krigere væk nu.
Ikke alle sammen.
-Alle væk. -Vores største kriger er her stadig.
-Lad være. -Picchu.
-Picchu? -Picchu har været nok igennem.
Hvor kan jeg finde ham?
Stop nu.
På Angerens klipper. Hver dag slås han med tågen.
-Gracias, Princesa. -Ingen årsag.
Undskyld.
Sagde du, han slås med tågen?
Ja. Picchu slås rent faktisk med tågen.
Altså, er der noget i tågen?
Jeg er bare lidt forvirret…
Maya, måske kan I hjælpe Picchu.
Må jeres fjenders blod være mælk for jeres unge!
Det er den mest væmmelige velsignelse.
Ja. Barbarer ret væmmelige.
Undskyld, datter.
Du fortjener ikke en krigers død.
Er du okay?
Tror du, det er ham?
Jeg ved ikke.
Der er nok en masse Barbarer herude, der slås med tågen.
Mægtige Pumakriger,
vil du med på vores mission?
Vi kommer med fred.
-Magiske økser? -Sig til.
Vi er her ikke for at kæmpe.
Terebro!
Kom nu, det er ikke godt nok. Du gør mig flov.
Okay. Jeg prøver.
Ild og varme, mi gente. Lad disse økser blive caliente.
Hombre, er du lavet af sten?
Han er ikke i snakkehumør. Maya?
Lidt hjælp, måske?
Er bleg pige et spøgelse?
Tak, Chimi.
Jeg måtte. Han skræmte edderkoppen.
Du er okay, lille otte-ben.
Vi vil bare snakke.
Picchu lytte. Ikke lade Picchu fortryde, han ikke dræbe jer.
Brug for modig Pumakriger fra Barbarkongerige.
Kriger hjælpe med Guddommelig port.
Konge og Prinsesse sige, du største kriger.
Stor. Stærk.
-Er du tosproget? -Teca-pige ikke god til overbevise.
Vi må bekæmpe guderne for at ødelægge Den guddommelige port og redde verden,
og vi dør nok alle sammen!
-Langt mere overbevisende. -Brug dødsargumentet, det virker altid.
Picchu og hans økser tage med.
-Ja? -Virkelig?
Picchu og økser længe vente på nobel sag.
Men nu tåge sende jer til Picchu.
Denne noble sag Picchu vente på.
Picchu kæmpe med jer, måske lide ærefuld død.
Vi andre så "vi dør nok alle"-delen som noget negativt.
Picchu ikke frygte død.
For døden er smuk.
Er døden smuk?
Guld er sjældent.
Livet er kort. Derfor har de værdi. Døden giver livet værdi.
Knoglepige klog. Picchu gøre klar nu.
Maya, kom her. Han er jo rablende gal!
Nok har han magiske økser, men dræber han os, når vi sover?
Og hvordan ved vi, han virkelig er Pumakrigeren?
Dit bryst er...
Imponerende.
Nogle kvinder foretrækker et smallere, spinklere bryst.
Som mit. Det har jeg i hvert fald hørt.
Det beviser det. Du er virkelig Pumakrigeren!
Mine forældre vil ikke tro det.
Hun klarede det!
Hun fandt alle tre krigere!
Jeg har lyst til ged med søde myrer.
Vi får brug for mere plads.
Det er et langt bad. Meget langt.
Det er okay.
Jeg er enig.
Jeg er Teca-prinsessen Maya, Den mægtige ørn fra spådommen.
Jeg er Chimi.
Chimi, forbandet Kraniekriger, bandlyst fra Junglelandet.
Jeg er Rico.
Ja. Lunaøens Hanemagiker.
Du skal bare røre den!
Jeg er Picchu.
Okay. Vi gå nu.
Følge Picchu.
Og fortælle Picchu, hvilken vej.
Vi henter mine forældre i Teca og ødelægger Den guddommelige port.
Den vej.
Og med "den vej" mente jeg den vej.
Maya og De tre er klar.
Fremad!
Rolig.
Picchu, nej!
Han er med os.
I lige måde.
-Du kende kæmpekat? -Chiapa er min ven. Han beskytter mig.
Se mere ud, som du beskytte ham.
Sidste slag var svært for ham. Han kæmper med noget.
Picchu forstå Chiapa.
Han har altid været modig. Men mere nu end nogensinde.
For selvom han er bange, prøver han alligevel.
Rico forstå Chiapa.
Hvorfor det? Kæmpekatte er skøre.
Vil Chimi ride Picchu?
Hvabehar?
Som Chiapa.
Åh, nej.
Hvad du så gøre, Chimi?
-Jeg prøvede at redde min dyrefamilie. -Så Junglekongen tog alt fra dig?
Og nu har du intet?
Jeg har mørket, kulden, fortvivlelsens stygge tomrum.
Min eneste ven er døden. Døden og denne edderkop.
Niks, kun døden.
Derfor vil du møde Dødens gudinde.
Min mor døde, da jeg blev født.
Den største tragedie for mig og hende var min fødsel.
Gudinden skal lade mig møde min mor.
Jeg vil nok bare sige undskyld, fordi jeg blev født.
Jeg taler aldrig så meget. Det er ikke rart.
-Hvordan gør I? -Lyt ikke til dig selv.
Men Chimi, i det mindste har du et træ, ikke?
Rico blev frataget alt, bare fordi han begik en fejl som barn.
Jeg fortjener det.
Jeg havde intet før Ærketroldmanden.
Han fandt mig. Jeg levede af skrald på gaden
sammen med en død vaskebjørn.
Jeg lavede tøj af mudder, og gederne spiste det.
Jeg hader geder.
Ærketroldmanden tog mig ind, gav mig mad og et tag over hovedet.
Han troede på mig.
Og så en dag
slog jeg ham ihjel med forbudt Bondetrolddom.
Avs.
Det eneste, jeg havde tilbage af hans, var Estefan.
Og nu er han i stykker. Som mig.
Du har stadig sejt hår.
Sandt nok.
Så Picchu, du bekæmper tågen?
Hvad er det for noget?
Picchu?
Du fortjener ikke en krigers død.
Er du okay?
Picchu familie væk for evigt,
alt sammen fordi Picchu vise nåde.
Nu intet tilbage for Picchu andet end dø krigers død.
Så være sammen med familie igen.
Du har ikke planer om at lade dig blive dræbt, vel?
Nej.
Picchu dø krigers død.
Aldrig give op.
Kæmpe til det sidste.
Måske leve for sag. Måske dø for sag.
Nogle gange, når man kæmpe, man måske dø.
Dø, så venner leve.
Det okay.
Give liv værdi.
Som knoglepige sige.
-Ingen kommer til at dø. -Maya har ret.
Vi kæmper side om side og overlever.
Og jeg gør Ærketroldmanden stolt.
Og jeg møder min mor.
Og Picchu måske dø lidt?
Sådan...
Vi kæmper alle for at ødelægge Den guddommelige port og redde verden.
-Ja! -Ja!
Hver finger er svag, men sammen udgør vi en mægtig knytnæve.
-Ja! -Ja!
Det er vores alles mission, ikke kun min.
-Ja? -Ja?
Nu, hvor vi har hørt alles sande historie, hvor de ikke lyver, bortset fra...
Chiapa, fortæl dem om dig selv.
Mest triste historie, Picchu høre.
Men dét om den huitlacoche og de to fugle var sjovt.
-Du, noble knoglepige. -Hvad kaldte du mig?
Hvad gøre du godt? Maya kæmpe godt.
Spinkle dreng gøre magi godt, tale for meget.
Spinkle? Det er Rico, tak. Og jeg taler da ikke for meget.
-Aldrig har nogen… -Kæmpekat have kæmpe tænder.
Hvad kraniepige gøre godt?
-Hvad? -Stil dig derhen.
Noble knoglepige sand artista.
Tak. Kald mig nobel igen, og du dør.
Men jeg skal have mine pile.
Ja.
Brødre, jeg håber, I kan høre mig.
Disse krigere er mine venner, og jeg har løjet for dem.
Jeg fører dem sandsynligvis i døden. Men jeg må hævne jer.
Gør jeg det rigtige?
Brødre?
-Nej, Maya. Det er mig. -Dig!
-Hvor vover du at snige dig ind på mig? -Jeg kom forfra.
Vi har ikke alle flagermuseøjne.
Du er ret god.
Jeg bruger Ørneklo til at dræbe dig.
Det tillader Purpurmåne dig ikke.
Hvorfor slås vi?
Fordi jeg hader dig.
Og sådan slutter det.
-Snyder! Du har en fordel. -Jeg er også kun halvt gud.
-Min mor var menneske. -Ja?
Vi tilhører begge de to verdener.
Maya, må jeg spørge dig igen?
Hjælp min far og mig med at dræbe fyrst Mictlan.
Jeg er Ørnekrigeren fra Teca-spådommen.
-Jeg klarer mig. -Du har brug for os.
Jeg har de tre krigere fra spådommen, som...
Som du har løjet for, og som måske betaler med deres liv.
Og hvad så? Vi går gennem den port og dræber fyrst Mictlan. Jeg får min hævn.
Er det sandt?
-Skal vi gennem porten? -Og dræbe Krigens gud?
-Vær hilset, Rico, Chimi, Picchu. -Vær hilset, skumle særling.
Picchu ikke lide flotte et-øjede fyr.
For smart.
Hej.
I har tydeligvis ting, I skal diskutere.
Jeg må gå. Vær sød at overveje mit tilbud.
Vi guder er ikke alle monstre.
Det er præcis, hvad et monster ville gøre.
Hav det godt, Prinsesse Maya. Vi ses snart.
Nå, men… Er I vrede?
I al denne tid har du løjet for os!
Vi skulle ødelægge Porten, ikke gå igennem den!
Teknisk set sagde jeg, at Chimi ville møde Dødens gudinde.
Hvordan skulle hun ellers det?
-Ikke bedre. -Jeg åbnede op for dig, og du løj.
Aldrig stole på et menneske.
Nu Picchu vide, hvad Teca-pige god til.
Lyve.
Ja, jeg løj. Men sammen er vi uovervindelige.
Vi er krigerne fra spådommen.
Kan I ikke se det?
Picchu stadig klar på mission.
At kæmpe er nobel sag.
Men vi ikke venner.
Jeg bliver også og kæmper for min frelse på trods af dig. Løgner.
-Møder jeg stadig Dødens gudinde? -Desværre, ja, det tror jeg.
Så gør jeg det for mig, ikke for dig, slangetunge.
Det ikke godt.
Åh, nej! Teca!
Mine forældre!
TIL MINDE OM BLAIR KITCHEN
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen