SERIÁL NETFLIX
Proč ty nebojovat s někým své velikosti?
Barbaři!
Hola, já jsem Picchu.
Kop!
Mám tě, prcku.
Kop!
Gracias, Picchu!
Ochutnej mou sekeru!
Náš syn, nejlítější z válečníků!
Barbaři!
Nechutný.
Barbaři!
Kdo chce víc Picchu?
Důstojný nepřítel.
Picchu z tebe šílet!
Ušetři mě, a přísahám, že už mě nikdy neuvidíš.
Běž. Nikdy se nevracej.
Je po boji, synu.
Zvítězili jsme.
Dobře, že jsi milosrdný.
Bojujeme za ušlechtilou věc.
Na mého udatného syna Picchua, nejmocnějšího ze všech barbarů!
Na Picchua!
Miluji tě, synu.
Tebe taky miluju, mi puma.
Picchu tě nechal jít.
Proč to děláš?
Štír chtěl přejít řeku.
Požádal o pomoc žábu, ale ta odmítla,
bála se jeho bodnutí.
Štír slíbil, že ji nebodne,
tak souhlasila,
svolila, aby jí vlezl na záda,
a skákala přes řeku.
Pak ji ten štír bodl.
Když žába umírala, ptala se:
„Proč?“
A štír odpověděl: „Protože jsem štír.“
Tati. Mami.
Proč jsem přemohla tvůj lid? Protože jsem válečnice.
Proč jsi projevil milosrdenství? Protože jsi blázen.
Milosrdenství je slabost.
Nezasloužíš si smrt válečníka.
Zbytek svých dnů strávíš s vědomím, žes proklel svou rodinu.
5. KAPITOLA: PUMA
- Rico. - Rico.
Pardon! Já nechtěl!
Chiapo!
Kamaráde.
Jsi trochu zlomená, viď? Přesně můj typ.
Tudy se dostaneme ven.
No tak, Rico. Použij kouzlo, ať…
Dobře.
Král barbarů?
Já říkat, že tu někdo je, dcero.
Princezna Maya z Tecy?
- Princezno barbarů! - Ahoj, princezno Mayo.
Pardon, že vy padnout do smrtící pasti pumího zadku.
Tati!
Promiňte, že jsme přišli bez ohlášení, Vaše Veličenstvo.
Ty kosti jsou z hlíny?
Pravé kosti začnou za chvíli smrdět.
Chceme, aby to tu páchlo shnilým masem?
- Ne! - Ano.
Dcero, jsme barbaři.
Barbaři rádi hnijící maso, krev…
Co ještě máme rádi? Rádi bojujeme!
Tati, myslím, že život je víc než boj.
- To odvoláš! - Ztrácíme čas.
- Dcero! Prosím. - No tak, tati.
- Musíme dokončit balení. - Princezna zranila city krále.
Můžete jít, princezno Mayo a společníci.
Počkat. Musím vám říct něco důležitého.
Proroctví nebylo o mém otci a bratrech.
Jo. Asi proto být bratři mrtví.
- To je kruté. - Tati, to bylo neomalené.
Ano. Barbarské.
Teď znám o proroctví pravdu.
Jsem Mocný orel. A potřebuji vašeho nejlítějšího bojovníka…
Proč balíte?
- Bohové nás jít všechny zabít. - Vždyť bojujete rádi.
Tak hele. Barbaři neumět řečnit, ale nebýt hloupí.
Takže celé království zemře?
Jen tak přežijeme. Čísla jsou jasná.
Jde to i jinak.
Když to chceš napravit, nabízí se řešení.
Ať tě lord Mictlan obětuje.
A vše být v pořádku!
Jestli mě obětuje, stane se ještě silnějším.
Vážně to chcete? Je to bůh války.
Král rád bojuje, ale silnější bůh války?
To ne dobrý.
Můžu to zastavit.
S pomocí vašeho největšího bojovníka,
nejlítějšího z barbarů ze Zlatých hor.
A slyšela jsem, že jsi to ty.
- Cože? - Koukni se na sebe.
Chytrá a silná.
Jo. Vypadáš, jako bys mohla přetrhnout lamu
jednou rukou!
„Princezna coby největší bojovník.“
Ona ani nemá boj ráda.
Nemám na boj čas.
Nemít pro tebe žádného válečníka.
- Všichni válečníci jsou pryč. - Nejsou.
Všichni být mrtví.
- Ten největší je stále tady. - Přestaň.
- Picchu. - Picchu?
- Picchu už mít naloženo dost. - Kde toho Picchua najdu?
Mlč.
Na Útesech lítosti. Každý den tam bojuje s mlhou.
Gracias, princezno.
Není zač, princezno.
Promiň.
Říkalas, že bojuje s mlhou?
Ano. Picchu bojuje se skutečnou mlhou.
Dobře. Něco v té mlze je?
Jsem jen trochu zmat… Snažím se to pochopit.
Možná můžeš Picchuovi pomoct, Mayo.
Ať je krev vašich nepřátel mlékem tvým dětem!
Víš co? To je to nejodpornější požehnání.
Jo. Barbaři jsou pěkně hnusní, co?
Promiň, dcero.
Nezasloužíš si smrt válečníka.
Hej, jsi v pořádku?
Myslíš, že je to on?
Já nevím.
Spousta barbarů tu asi…
bojuje s mlhou.
Udatný pumí bojovníku,
přidáš se k nám?
Tak hele! Přicházíme v míru.
- Kouzelné sekery? - Můžu ho utnout.
Nepřišli jsme s tebou bojovat, pumí bojovníku.
Terebro!
No tak. Musíš se polepšit. Ztrapňuješ mě.
Dobře, tak jo. Zkusím to.
Oheň a teplo mi gente, ať jsou ty sekery caliente.
Sakra, hombre, jsi z kamene?
Rozhodně nemá náladu na řeči. Mayo?
Pomůže mi někdo?
Je ta bledá holka duch?
Díky, Chimi.
Musela jsem ho zastavit. Děsil toho pavouka.
Všechno v pořádku, osminožko.
Chceme si jen promluvit.
Picchu poslouchá.
Prosím, nenuť Picchua litovat, že tě nezabil.
Potřebuju udatného pumího válečníka z Království barbarů.
Aby pomohl s bránou na onen svět.
Král a princezna říkají, že jsi nejlepší bojovník.
Velký. Silný.
- Nevěděl jsem, že umíš dvě řeči. - Teca není přesvědčivá.
Čeká nás boj s mnoha bohy, až půjdem
zničit bránu na onen svět, abychom zachránili náš,
a nejspíš všichni zemřeme!
Mnohem přesvědčivější.
Zdůraznit faktor smrti. Jo. Skvělý tah.
Picchu a jeho sekery se přidat k výpravě.
- Vážně? - Jen tak?
Picchu a sekery dlouho čekat na vznešený úkol.
Ale teď tě mlha poslala k Picchuovi.
To ten ušlechtilý úkol, na který Picchu čeká.
Picchu bojovat po tvém boku a možná zemřít čestnou smrtí.
Víš, všem nám přišla ta část
„nejspíš zemřeme“ negativní.
Picchu se nebát smrti.
Protože je krásná.
Smrt je krásná?
Zlato je cenné tím, že je vzácné. Život tím, že je krátký.
Smrt dává životu cenu.
Kostiholka být chytrá. Picchu se jít připravit.
Mayo. Jo, pojď sem. Ten chlap je cvok!
Jasně, má kouzelné sekery,
ale nezabije nás ve spánku?
A jak víme, že je to pumí válečník?
Tvoje hruď je…
Působivá.
Víš, některé ženy mají radši úzký, sevřený hrudník.
Jo. Jako je můj. Tak jsem to slyšel.
To je důkaz. Jsi opravdu pumí válečník!
Mí rodiče tomu nebudou věřit.
Ona to dokázala!
Našla všechny tři válečníky!
Mám chuť na kozí guláš a sladké mravence.
Budeme potřebovat větší pyramidu.
To byla dlouhá koupel.
Fakt hodně dlouhá.
Za mě dobrý.
Za mě taky.
Jsem Maya, princezna z Tecy, Velký orel z proroctví.
Já jsem Chimi.
Chimi, prokletá Divá lebka, vyvrženec Pralesní říše.
Já jsem Rico.
Kouzelný kohoutí čaroděj z Měsíčního ostrova.
Máš si na to plácnout!
Já jsem Picchu.
Dobře. Tak jdeme.
Všichni za Picchu.
Taky mu řekněte, kudy má jít.
Jdeme do Tecy za mými rodiči
a pak společně zničíme bránu na onen svět. Tudy.
Tím tudy jsem myslela tudy.
Maya a tři bojovníci jsou připraveni. Kupředu!
Opatrně.
Picchu, ne!
Patří k nám.
Taky jsi mi chyběl.
Ty znáš obří kočku?
Ano. Chiapa je můj přítel. Chrání mě.
Spíš se zdá, že chráníš ty jeho.
V poslední bitvě se mu nedařilo. Řeší nějaké problémy.
Picchu Chiapu chápat.
Vždy byl statečný. Ale teď je statečnější než kdy dřív.
Protože i když se bojí, má dost kuráže, aby se snažil dál.
Rico Chiapovi rozumí.
Co jsem ti kdy udělal? Obří kočky jsou cvoci.
Chce Chimi jet na Picchu?
Co prosím?
Jako na Chiapovi.
Ale ne.
Co ty udělat pak, Chimi?
Snažila jsem se zachránit svou zvířecí rodinu.
Takže král Pralesní říše ti opravdu všechno vzal?
A ty teď nemáš nic?
Mám temnotu,
chlad, křik prázdnoty zoufalství.
Mým jediným společníkem je smrt. Smrt a tenhle pavouk.
Ne, jen smrt.
Proto se chceš sejít s bohyní smrti.
Matka zemřela při mém porodu.
Největší tragédií mého a jejího života
bylo mé narození.
Chci, aby mě bohyně smrti s matkou seznámila.
Asi se jí chci omluvit za to,
že jsem se narodila.
Tolik jsem ještě s nikým nemluvila. Nelíbí se mi to.
- Jak to děláš? - Klíčem je neposlouchat se.
Máš aspoň ten strom, ne, Chimi?
Ricovi nenechali nic
jen proto, že jako dítě udělal malou chybu.
Já si to zasloužím.
Před Gran Brujem jsem nic neměl.
On mě našel. Žil jsem na ulici a jedl odpadky.
Můj jediný přítel byl mrtvý mýval.
Udělal jsem si šaty z bláta a pak je snědly kozy. Nesnáším kozy.
Gran Brujo mě vzal k sobě, dal mi jídlo
a střechu nad hlavou.
Věřil ve mě.
Pak jsem ho jednoho dne…
zabil zakázanou lidovou magií.
Promiňte.
Jediná památka na Gran Bruju byl Estefan.
A teď je zlomený.
Jako já.
Pořád máš super vlasy.
Pravda.
Takže, Picchu, ty bojuješ s mlhou?
Jaký to má smysl?
Picchu?
Nezasloužíš si smrt válečníka.
Jsi v pořádku?
Picchu ztratil rodinu navždy
jen proto, že byl milosrdný.
Teď mu nezbýt nic než smrt válečníka.
Pak být zase s rodinou.
Jen pro jistotu, nemáš v plánu nechat se zabít, že ne?
Ne. Picchu zemře jako válečník.
Nikdy se nevzdá.
Bude bojovat do konce.
Možná bude pro úkol žít. Možná pro úkol zemře.
Někdy, když bojujete, možná umřete.
Zemřete, aby přátelé žili.
To je v pořádku.
Dáte životu cenu.
Jak říkat kostiholka.
Nikdo nezemře.
Maya má pravdu.
Budeme bojovat bok po boku a žít, abychom o tom vyprávěli.
A Gran Brujo bude na mě hrdý.
A já se setkám s matkou.
A Picchu možná i trochu umře?
To je můj člo…
Všichni máme svůj důvod
zničit bránu na onen svět a zachránit ten náš.
- Jo! - Jo!
Každý prst je slabý, ale společně budeme mocnou pěstí hněvu.
- Jo! - Jo!
Je to mise nás všech, nejen moje.
- Jo? - Jo?
Takže teď, když známe pravdivé příběhy všech,
kde nikdo nelže, až na… Jo, Chiapo.
Nechceš jim říct o sobě?
Smutnější příběh Picchu nikdy neslyšel.
Ale ta část o kukuřičné plísni a dvou ptácích byla vtipná.
- Ty, vznešená kostiholko. - Jak jsi mi to řekl?
Co ty dělat dobře? Maya dobře bojovat.
Hubeňour dobře kouzlit, moc mluvit.
Hubeňour? Jmenuju se Rico, díky. A víš co? Nemluvím moc.
Nikdo nikdy…
Obří kočka mít obří zuby.
Co dělat dobře lebkoholka?
- Co? - Postav se tam.
Vznešená kostiholka pravá artista.
Dík. A ještě jednou mi řekni „vznešená“, a střelím tě do srdce.
Ale nejdřív chci zpět své šípy.
Jasně.
Bratři moji, doufám, že mě slyšíte.
Ti válečníci jsou mí přátelé, a já jim lhala.
A asi je vedu k záhubě.
Ale musím vás pomstít.
Dělám správnou věc?
Bratři?
- Ne, Mayo. To jsem já. - Ty!
Jak se opovažuješ za mnou plížit?
Za tebou? Byl jsem před tebou.
Ne všichni vidíme ve tmě, netopýre.
Jsi dost dobrá.
Použiju Orlí spár a zabiju tě.
Jo? Karmínový měsíc ti to nedovolí.
Proč bojujeme?
Protože tě nenávidím.
A tímhle to končí.
To není fér! Máš nespravedlivou výhodu.
Taky jsem jen napůl bůh, Mayo.
- Má matka byla člověk. - Jo?
Ty a já přemostíme oba světy.
Prosím, Mayo. Smím se zeptat znovu?
Pomůžeš mému otci a mně zničit lorda Mictlana?
Jsem Orlí bojovnice z proroctví Tecy.
- Zvládnu to bez vás. - Ne. Potřebuješ nás.
Mám, co potřebuju. Tři bojovníky z proroctví…
Kterým jsi lhala. A kteří možná zaplatí svým životem.
A co? Projdeme tou branou.
Společně zabijeme lorda Mictlana. To bude má pomsta.
Je to pravda, Mayo?
- Provedeš nás branou. - Abys zabila boha války?
Zdravím, Rico, Chimi, Picchu.
Zdravím, strašidelný úchyle.
Picchu nemít rád jednooký fešák.
Moc nóbl.
Ahoj.
No, očividně si máte o čem povídat.
Já půjdu. Prosím, zvaž mou nabídku, Mayo.
Vím, co si o bozích myslíš, ale nejsme všichni monstra.
Víš, že přesně to by monstrum udělalo, viď?
Opatruj se, princezno Mayo. Brzy se shledáme.
Každopádně ahoj. Jste naštvaní?
Celou dobu jsi nám všem lhala!
Máme bránu na onen svět zničit, ne jí projít!
Technicky vzato mám Chimi představit bohyni smrti.
Jak jinak by se s ní asi setkala?
To není o nic lepší. Otevřela jsem se ti, a tys mi jen lhala.
To mám za to, že jsem uvěřila člověku.
Teď Picchu vědět, v čem být dobrá holka z Tecy.
Ve lhaní.
Dobře, lhala jsem. Ale spolu jsme neporazitelní.
Jsme válečníci z proroctví.
Copak to nevidíte?
Picchu stále být pro misi.
Boj být ušlechtilý cíl.
Ale my nebýt přátelé.
Taky jsem pro.
Nemusím tě mít rád, abych bojoval za své vykoupení. Lhářko.
- Platí, že se setkám s bohyní smrti? - Bohužel jo, asi my všichni.
Tak jdu do toho. Kvůli sobě. Ne kvůli tobě, lhářko.
To nebýt dobré.
To ne! Teca!
Moji rodiče!
NA PAMÁTKU BLAIRA KITCHENA
Překlad titulků: Alena Nováková