‎NETFLIX 剧集
‎我爱你 我的女儿
‎糟了
‎来 宝贝
‎诅咒降临了！
‎白色怪物！
‎我们被诅咒了！
‎让丛林决定它的命运吧
‎在诅咒吞噬我们所有人之前 ‎快跑吧！
‎白色怪物！
‎把那个孩子气的玩意收起来 女儿
‎我最英勇的战士们
‎你们之中最强悍的那一个 ‎将成为我的私人护卫
‎并被赐予有魔法的金色弓箭
‎你怎么看 我的王后？
‎太好了！
‎弓箭手 走上前来！
‎你的箭术非常高超
‎放下武器
‎白色怪物的传说是真的
‎我要好好瞧瞧我的新任护卫
‎真有趣
‎和米克特女士本尊一样苍白
‎给我最强大的战士 ‎送上无与伦比的奖励
‎是的 来自特卡王国的礼物 ‎一柄金色魔法长弓
‎送给我的新宠
‎你这肮脏的畜牲！ ‎居然敢打你的国王？
‎你！你是不祥之身！
‎做好准备 法比奥拉
‎你这傲慢无礼的卑劣生物
‎你给我们所有人带来了不祥 ‎白色怪物！
‎统统给我烧了！
‎爸爸 别这么做 求你了
‎快跑！
‎第 4 章：头颅
‎你不明白 我是…
‎再多说一个字 就把那只大猫放倒
‎你 上去
‎大猫留下
‎我的腿不太灵光
‎-要我们把它砍了吗？ ‎-我的腿好了！
‎是啊 一点都不疼
‎那个可怜的小姑娘 ‎一定很害怕她这个邪恶的爷爷吧
‎那是丛林地带的国王
‎这是他的女儿 寡妇女王
‎她看起来好可爱呀
‎是吗？不 大家叫她寡妇女王 ‎是因为她周围的男人都死光了
‎真要命！
‎敬爱的丛林地带寡妇女王
‎我们发现了这几个 ‎企图偷偷潜入王国的流浪汉
‎流浪汉？我是…
‎让里科来处理吧 ‎我可擅长跟小孩子打交道啦
‎听我说 小姑娘
‎我们现在需要进行一些 ‎成年人之间的无聊对话
‎你看这样好不好？ ‎你去告诉爸爸妈妈我们来了
‎然后你就可以去睡觉觉啦
‎糟了
‎守卫 抓他去喂土狼
‎埃斯特芬 救命！
‎超能冲击！
‎对 土狼在哪边？
‎敬爱的丛林地带寡妇女王
‎我为我们的贸然来访 ‎以及我同伴的失礼
‎谦恭地向您致歉
‎听见没？在被判有罪之前 ‎我那只能算失礼
‎是我 特卡的玛雅公主
‎退下 守卫
‎这才像话嘛！ ‎我差点就要对你们不客气了
‎-气死我了！ ‎-玛雅公主 请表明来意
‎我的父王误解了特卡预言
‎但我已经解读出了它的真正含义
‎我看到预言里有四位勇士 ‎分别来自四个王国
‎我是特卡的小鹰 而我的朋友里科
‎是来自月亮岛的、伟大的公鸡巫师
‎对
‎我们到丛林地带 ‎是来寻找真正的骷髅勇士的
‎不 对了
‎-你们想喝茶吗？ ‎-喝茶 女王陛下？
‎现在是我和法比奥拉的茶会时间
‎过家家的茶话会？你开玩笑的吧
‎-你更喜欢去喂土狼吗？ ‎-我要喝茶 加两块糖
‎玛雅公主
‎丛林地带为你死去的兄弟 ‎和特卡战士深感悲痛
‎真的吗？谢谢您 女王陛下
‎我很惊讶 我们丛林地带 ‎居然也包含在预言之中
‎我们的父亲只有在 ‎符合自身利益的前提下
‎才会跟邻国合作
‎是的 我知道
‎国王常常目光短浅
‎也许这是我们纠正父辈错误的机会
‎也许吧
‎这个洋甘菊茶正合我的口味
‎你的杯子是空的 巫师
‎对 好多了 女王陛下
‎关于我们的使命…
‎我会帮你
‎丛林地带最伟大的战士
‎是白色怪物
‎白色怪物？
‎是那些惧怕她外表的人们
‎给她取的一个不妥当的名字
‎拜我父亲所赐 她如今隐居在一株
‎被烧毁的大树里
‎在这个王国里 无论贵贱
‎任何人的女儿都不该遭受如此的对待
‎我父亲去世后 ‎我派了守卫去邀请她回来
‎但她明确表示了不欢迎他们
‎-我们得找她谈谈 ‎-非去不可吗？
‎我不能保证你们的安全
‎我们愿意冒险
‎如果你能见到这位弓箭手 请转告她
‎我很抱歉 我们对她 ‎和那些可怜的动物做了那么可怕的事
‎女王陛下 我保证把话带到
‎这里应该接近白色怪物的住处了
‎奇亚帕 相信我 没什么好怕的
‎奇亚帕 不要！
‎-他总是临阵脱逃 ‎-看！
‎我要死了！
‎谢啦 埃斯特芬！
‎里科 快来 那一定就是白色怪物
‎好吧 计划是这样 我来当诱饵
‎你爬到烧毁的树上跟她交手 ‎用埃斯特芬夺走她的弓
‎-这就是你的计划？ ‎-你有更好的吗？
‎对 跟你的计划完全一样
‎除了我们要逃跑这一点！
‎好吧 英勇无畏的老大 ‎你去吸引她的火力！
‎她正是我要找的人
‎这计划居然奏效了
‎别紧张 我们只是想跟你谈谈
‎你真是个奇迹啊
‎我的个乖乖！
‎我们好像犯了个错误
‎这计划可真赞
‎先别杀我们
‎寡妇女王告诉我们
‎你是整个丛林地带的最强战士
‎我们需要你的加入 一起去摧毁圣门
‎她不可能是真正的骷髅勇士吧
‎-这姑娘连话都不会说 ‎-你们为什么要摧毁圣门？
‎毁掉圣门 我们就再也见不到众神了
‎没错！
‎有趣的是 ‎死亡女神米克特女士是她的生母
‎对 她跟她妈的关系很复杂
‎我们先不聊那个 顺带一提 我是里科
‎你的妈妈是死亡女神？
‎是的
‎我父王说这是属于她的东西
‎趁我还没改变主意 ‎把话说清楚 人类
‎那个混血种在哪里？
‎她逃走了 魔王大人
‎那札兹呢 他在哪？
‎札兹和我已经分手了
‎-分手了？ ‎-你答非所问了 姑娘
‎我不知道他在哪儿 大人
‎很好 胡拉！卡恩！
‎魔王大人
‎随时为您效劳
‎给我把那个混血种抓回来 要活的
‎-对了 杀光她的同伴 ‎-遵命
‎魔王大人 请让我跟他们一起去吧 ‎容我将功折罪
‎不必了 孩子
‎求您了 米克特兰魔王 我恳求您
‎你会后悔的 你…
‎永别了 札兹
‎也就是说 你才是预言中的骷髅勇士
‎你愿意加入我们吗？
‎除非你答应帮我引见死亡女神
‎我答应你
‎我不相信你
‎你闻起来像个骗子
‎我没理由骗你啊
‎我们的同盟并不稳固 ‎我也许会翻脸杀了你们
‎这种话你不该宣之于口吧
‎-我去为任务做准备 ‎-嘿 我来帮你
‎死一边去 巫师
‎好吧 但话说回来 ‎这块巨石坐着还挺舒服的
‎米克特女士 很快我就能与您相见了
‎她可真够磨蹭的
‎-瞧瞧是谁回来了 ‎-你去哪儿了？
‎-你是在望风吗？ ‎-对啊 纯粹为了自保
‎嘿
‎我准备好执行任务了
‎你这造型酷毙啦
‎能跟你死在一起 ‎绝对是最完美的死法
‎骷髅勇士 你叫什么名字？
‎你有绰号吗？
‎人类大多叫我“白色怪物”
‎那个 要不你就简称“阿怪”好了
‎但我一直更喜欢别人叫我“奇米”
‎-对 这个名字好 ‎-欢迎加入预言小队 奇米
‎你发誓会为我引见死亡女神吧？
‎我发誓
‎玛雅和二位勇士已就位！
‎等我们到了金色山脉 ‎必须找到伟大的美洲狮战士
‎然后就去见死亡女神？
‎对 然后去找死亡女神
‎-你为什么这么想见她？ ‎-我不想跟你说话
‎-为什么呀？ ‎-因为我讨厌你
‎通常别人都要跟我相处几个小时 ‎才会讨厌我的
‎如你所说 我是个奇迹
‎没什么 闭嘴 怪胎
‎噢 我喜欢她
‎无论你想见死亡女神是出于什么原因
‎我事先声明 她毁了我的人生
‎我一出生她就抛弃了我
‎我父王和他的妻子 我真正的妈妈
‎是他们养育了我 真糟糕
‎所以 你是一个公主 住在王宫里
‎你有两个妈妈 ‎一个是王后 一个是女神？
‎-她总结得很到位啊 ‎-但我的生母是一个怪物
‎-对不起…我没那个意思… ‎-够了
‎在你抱怨自己得不到的东西之前
‎先感恩自己拥有的一切吧
‎已经很晚了 我饿了 ‎我去找点吃的 公主
‎我好像还真是挺喜欢她的
‎是呀 我也一样 我去帮忙喽
‎带上奇亚帕一起去 别走散了 ‎我去找柴火
‎前进！
‎晚上好 玛雅公主
‎抱歉 吓着你了 给 你掉了这个
‎你想怎么样？
‎我从来没打算把你交给米克特兰魔王
‎我原本想带你回家见我父亲的
‎是吗？为什么？
‎让你成为他的祭品 ‎好让他推翻战争之神
‎为什么今天所有人 ‎对我说话都这么直白啊？
‎不 我们不打算牺牲你了 ‎我相信你对预言的理解是正确的
‎我相信你可以打败米克特兰魔王
‎当然了 是在我们的帮助下
‎-你怎么… ‎-对啊
‎我知道你真正的计划是杀了那个怪物
‎-跟我们联手吧 ‎-联手？
‎你先是想杀了我 ‎然后又派你女朋友来杀我
‎前女友
‎-我们分手了 ‎-是吗？
‎随你怎么说 ‎我是绝对不会跟你这种人联手的
‎-为什么啊？ ‎-我无法信任你
‎你说得对 信任是需要争取的
‎-对 ‎-你们必须保持警惕
‎米克特兰魔王又派了两个神来抓你
‎我不用你帮忙 大骗子
‎你这只花言巧语的坏蝙蝠
‎保重 玛雅公主
‎我们很快就会再见
‎真浮夸
‎金色山脉王国应该就在山谷的那一边
‎有趣的是 ‎这里曾爆发过无数场残酷的战斗
‎你好像对“有趣”这个词有什么误解
‎我是风暴之神胡拉！
‎（胡拉 风暴之神）
‎-听不懂他说了什么 ‎-他说他是卡恩 狂风之神
‎（卡恩 狂风之神）
‎札兹说的是实话
‎阿卡特只是个黄毛丫头
‎是时候让你见识一下真正的神了
‎你好呀
‎奇亚帕！你不能总是逃跑！
‎没用的人类
‎我们带他们兜兜风吧 兄弟
‎双重恐怖之风！
‎再跑快点 奇亚帕！
‎这么快就回来了 小鬼们？
‎奇亚帕 别跑
‎你不能一直逃跑！
‎我喜欢
‎或许我们应该自己享用她
‎什么？她是不是会说美洲豹语啊？
‎计划有变 小鬼们
‎我们要杀了公主
‎说得轻巧 你们这两个野蛮人！
‎-你都跟他说了些什么啊？ ‎-欢迎归队 奇亚帕
‎人类啊 真是可爱
‎还很愚蠢
‎我们必须合作！
‎我一向单打独斗！
‎你好大的胆子
‎滚下来吧你！
‎-奇米！ ‎-奇米！
‎巨石
‎大树 火鸡！
‎我们是预言中的战士！
‎抓稳了 埃斯特芬
‎里科！
‎我去干掉那女孩 ‎兄弟 你去解决那男孩
‎噢 白色怪物
‎先解决掉它再说吧
‎救救她 里科
‎魔法护盾 护她平安 庇护照顾
‎好耶！
‎干得漂亮 继续 兄弟
‎他是个巫师 兄弟
‎我恨巫师
‎谁也别想对我家人动手
‎谁也别想惹我的家人！
‎上啊 奇亚帕！
‎他们在为我战斗
‎你坚持不了多久的 混血种
‎里科 别停下
‎去死吧 巫师！
‎里科！
‎游戏时间结束了 小鬼们
‎别管我了 你们已经做得够多了
‎先自救吧
‎就快好了
‎-我没死？ ‎-好样的 巫师
‎我们齐心协力！
‎嘿 小鬼们
‎双子联手 万无一失
‎双子联手 送你归西！
‎神之双子力量启动！
‎你们的死期到了 小鬼
‎你无路可逃了 混血种
‎我有个主意
‎你还剩多少支箭？
‎一支
‎那我们就好好利用它
‎收网喽 兄弟
‎我不会放手的 奇米！
‎抓住你了 玛雅
‎用尽全力把你的武器往上扔
‎-什么？ ‎-相信我
‎不管你想做什么 快动手吧
‎奇亚帕？
‎里科？
‎玛雅？
‎奇亚帕！
‎谢谢你 我美…
‎-我们该走了 ‎-去深情漫步吗？
‎-去金色山脉王国 ‎-对哦
‎-跟我来 ‎-她走错方向了
‎-又一次 ‎-我就是考考你们 你俩都通过了
‎-承认吧 你需要我们 ‎-说呀
‎事实就是 我需要你们
‎-好吧 再说就有点尴尬了 ‎-太迟了
‎玛雅和二位勇士已就位
‎太棒啦！
‎就差一位勇士了
‎（金色山脉）
‎蛮族国王？
‎蛮族公主！
‎这就是金色山脉王国的宫殿啊
‎人都到哪儿去了？
‎蛇！我讨厌蛇！
‎小心 什么都别碰
‎-里科 ‎-里科
‎对不起！我不是故意的！
‎（谨以此纪念布莱尔奇琴）
‎字幕翻译：覃璇