1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
О ні!

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Ходи сюди, маля.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Це прокляття!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
Білий Монстр!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Нас прокляли!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Нехай джунглі вирішать його долю.

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
Біжи, поки прокляття не забрало нас.

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
Білий Монстр!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Забери цю іграшку, доню.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Відважні воїни,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
найкращі з вас стануть
моїми персональними охоронцями

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
та володітимуть магічним золотим луком.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Що скажеш, королево моя?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Так!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Лучнику, виступи!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Твої вміння чудові.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Опустіть зброю.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
Легенда про Білого Монстра правдива.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Я хочу краще оглянути свого охоронця.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Дуже цікаво.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Бліда як Леді Мікте.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Принесіть моїм
найкращим воїнам найвеличніший приз.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Дарунок Тека — магічний золотий лук

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
для мого нового улюбленця.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Ти, брудна тварино!
Як ти посміла вдарити короля?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Ти! Ти — прокляття!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Готуйся, Фабіоло.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Нахабне, ганебне створіння.

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Ти прокляв нас усіх, Білий Монстре!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Спаліть усе!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Тату, не роби цього. Прошу.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Біжи!

34
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Ви не розумієте. Я…

35
00:06:36,168 --> 00:06:38,501
Ще одне слово і приспимо кота.

36
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Вперед.

37
00:07:02,584 --> 00:07:03,626
Залиште кота.

38
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Моїй нозі недобре.

39
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
-Відрізати її?
-Я вже здоровий!

40
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
Так. Зовсім не болить.

41
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Бідна дівчинка, мабуть,
боїться злого діда.

42
00:07:26,418 --> 00:07:31,334
Це король Земель Джунглів
і його донька — Королева-Вдова.

43
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Вона така мила.

44
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Так? Ні? Її так називають,
бо всі чоловіки біля неї гинуть.

45
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Ого!

46
00:07:47,584 --> 00:07:53,209
Королево-Вдова Земель Джунглів,
ці бродяги хотіли вдертися в королівство.

47
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Бродяги?

48
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Дозволь Ріко розібратися.
Я ладнаю з дітьми.

49
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Слухай, дівчинко.

50
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Хочемо поговорити про нудні дорослі речі.

51
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Скажи своїм матусі й татусю,
що ми прийшли,

52
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
і йди спатки.

53
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
О ні.

54
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
Згодуйте його гієнам.

55
00:08:16,293 --> 00:08:17,793
Естефане, допоможи!

56
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Згинь!

57
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Так. А де гієни?

58
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
Мила Королево Земель Джунглів,

59
00:08:27,876 --> 00:08:32,293
Я смиренно прошу пробачення
за візит без попередження.

60
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
І за мого нестримного супутника.

61
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Чуєте? Я нестримний. Доведіть вину.

62
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Це я, принцеса Майя з Тека.

63
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Охороно, відпустіть.

64
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Так я і думав! Можна з вами здуріти.

65
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
-Я божевільний!
-Принцесо, кажіть.

66
00:08:51,334 --> 00:08:57,126
Мій батько помилявся щодо пророцтва Тека.
Та я визначила її справжню суть.

67
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Я бачила чотирьох воїнів:
по одному з королівства.

68
00:09:01,668 --> 00:09:07,918
Я — Малий Орел з Тека, а мій друг Ріко —
могутній Півень-Чарівник з острова Луна.

69
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Так.

70
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Ми шукаємо
істинного Скелета-Воїна з земель Джунглів.

71
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Ні. Так.

72
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
-Хочете чаю?
-Чаю, Ваша Величносте?

73
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
У нас з Фабіолою чаювання.

74
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Якесь чаювання? Ви жартуєте.

75
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
-Хочете до гієн?
-Мені два кубики цукру.

76
00:09:47,418 --> 00:09:52,126
Принцесо Майя, землі Джунглів
оплакують ваших братів і воїнів.

77
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Справді? Дякую, Ваша Величносте.

78
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Я вражена, що землі Джунглів у пророцтві.

79
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
Наші батьки працювали лиш з сусідами,

80
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
коли це стосувалося їхніх інтересів.

81
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Так, знаю.

82
00:10:07,459 --> 00:10:10,376
Королі часто бувають вузьколобими.

83
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Це наш шанс виправити їхні діяння.

84
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Мабуть.

85
00:10:19,209 --> 00:10:23,293
-Цей ромашковий чай дуже хороший.
-Ваша чашка порожня.

86
00:10:28,084 --> 00:10:30,959
Так. Набагато краще, Ваша Величносте.

87
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Наш квест…

88
00:10:34,543 --> 00:10:35,709
Я допоможу вам.

89
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
Найкращий воїн Земель Джунглів —

90
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
Білий Монстр.

91
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
Білий Монстр?

92
00:10:42,876 --> 00:10:48,126
Нещасливе ім'я, яке дали їй ті,
хто боявся її зовнішнього вигляду.

93
00:10:48,668 --> 00:10:54,209
Дякуючи моєму батькові, вона живе
як відлюдник, у спаленому дереві.

94
00:10:55,126 --> 00:10:59,918
Жодна донька у королівстві
не заслуговує на таке ставлення.

95
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Після смерті батька
я відправила за нею охорону.

96
00:11:06,084 --> 00:11:08,959
Та дала зрозуміти, що не зацікавлена.

97
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
-Треба з нею поговорити.
-Хіба?

98
00:11:16,834 --> 00:11:19,168
Я не гарантую вашу безпеку.

99
00:11:19,251 --> 00:11:20,668
Ми ризикнемо.

100
00:11:20,751 --> 00:11:23,584
Якщо зустрінете її, то скажіть,

101
00:11:24,084 --> 00:11:28,709
що я прошу пробачення за те,
що ми зробили з нею і тваринами.

102
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
Обіцяю, Ваша Величносте.

103
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Ми підходимо до Білого Монстра.

104
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Чапо, повір, боятися нічого.

105
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Чапо, ні!

106
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
-Так буде й далі.
-Глянь!

107
00:11:57,251 --> 00:11:58,334
Я помру!

108
00:11:58,418 --> 00:11:59,668
Дякую, Естефане!

109
00:11:59,751 --> 00:12:02,709
Ріко, ходімо. Це точно Білий Монстр.

110
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Добре. Я приверну увагу.

111
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Ти лізь на дерево,
хапай її й забирай у неї лук.

112
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
-Це твій план?
-Маєш кращий?

113
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
Так. Просто як твій,

114
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
тільки ми втікаємо!

115
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
Гаразд, безстрашна лідерко, йди!

116
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
Вона — те, що треба.

117
00:12:42,376 --> 00:12:44,001
Не вірю, що виходить.

118
00:12:55,876 --> 00:12:58,418
Ми просто хочемо поговорити.

119
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Ти чудо.

120
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Мої яєчка!

121
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Ми зробили помилку.

122
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Гарний план.

123
00:13:19,876 --> 00:13:21,376
Перш ніж уб'єш нас…

124
00:13:21,918 --> 00:13:27,459
Королева-Вдова казала, що ти —
найкращий воїн земель Джунглів.

125
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Йди з нами,
щоб знищити Божественні Ворота.

126
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Вона не може бути Скелетом-Воїном.

127
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
-Вона ж не говорить.
-Нащо нищити ворота?

128
00:13:45,001 --> 00:13:48,501
-Ми так ніколи не зустрінемо богів.
-Саме так!

129
00:13:49,084 --> 00:13:54,293
Цікавий факт: Леді Мікте,
богиня смерті, — її мати. З нею проблеми.

130
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
Не будемо про це. До слова, я Ріко.

131
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
Твоя мати — богиня смерті?

132
00:14:01,293 --> 00:14:05,793
Так. Мій батько казав, що це належало їй.

133
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
Говоріть, поки я не передумала.

134
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Де напівкровка?

135
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Їй вдалося втекти, повелителю.

136
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
А де Зетц?

137
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Ми більше не разом.

138
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
-Більше не разом?
-Я не про це питав.

139
00:14:33,168 --> 00:14:35,668
Я не знаю, де він, повелителю.

140
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Дуже добре. Ура! Ган!

141
00:14:38,584 --> 00:14:39,959
Ваша Величносте.

142
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
До ваших послуг.

143
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Зловіть напівкровку. Приведіть її живою.

144
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
-Вбийте її компаньйонів.
-Буде зроблено.

145
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Повелителю, дозвольте піти
з ними і спокутувати невдачу.

146
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
Немає потреби, доню.

147
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Лорде Міклан, благаю вас.

148
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Ти пошкодуєш про це…

149
00:15:07,584 --> 00:15:09,793
Прощавай, Зетце.

150
00:15:38,334 --> 00:15:42,376
Це означає, що ти —
істинний Скелет-Воїн з пророцтва.

151
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
То ти підеш з нами?

152
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Лише якщо пообіцяєш
представити мене богині смерті.

153
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Обіцяю.

154
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Я не вірю тобі.

155
00:15:56,376 --> 00:15:57,709
Пахнеш як брехун.

156
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
У мене немає причин брехати.

157
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Буде нелегко. Можу вас потім вбити.

158
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Ти мала сказати це подумки.

159
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
-Я підготуюся.
-Я допоможу.

160
00:16:10,751 --> 00:16:12,084
Ще крок і помреш.

161
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Добре. Цей камінь досить зручний.

162
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Ми скоро зустрінемося, Леді Мікте.

163
00:16:58,418 --> 00:17:00,209
А вона часу не гає.

164
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
-Дивіться, хто повернувся.
-Де ти був?

165
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
-Ти був на розвідці?
-Рятував свою дупу.

166
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
Ей.

167
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Я готова до пригод.

168
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Ти дуже ефектна.

169
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Померти з тобою було б блаженством.

170
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
Скелете-Воїн, як тебе звати?

171
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
У тебе є псевдонім?

172
00:17:55,376 --> 00:17:58,084
Більшість кажуть: «Білий Монстр».

173
00:17:59,709 --> 00:18:02,459
Може «Монсті», щоб скоротити?

174
00:18:02,543 --> 00:18:06,168
Але я люблю, коли мене називають Чімі.

175
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
-Підходить.
-Вітаємо у пророцтві.

176
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Присягаєшся,
що познайомиш з богинею смерті?

177
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Присягаюся.

178
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
Майя і двоє готові!

179
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
Коли дістанемося Золотих гір,
знайдемо Пуму-Воїна.

180
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
А тоді богиню смерті?

181
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
А тоді богиню смерті.

182
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
-Чому ти так хочеш її зустріти?
-Я про це не говоритиму.

183
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
-Чому?
-Я тебе ненавиджу.

184
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Зазвичай людям для цього
треба більше часу.

185
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Ти сказав, що я чудо.

186
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
Мовчи, диваче.

187
00:19:02,334 --> 00:19:07,209
-Вона мені подобається.
-Якою б не була причина твого бажання,

188
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
знай, що вона зламала моє життя.

189
00:19:10,418 --> 00:19:12,501
Вона покинула мене.

190
00:19:12,584 --> 00:19:17,751
Мій батько та його жінка, моя мати,
виростили мене. Це було жахливо.

191
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Ти принцеса, живеш у палаці,

192
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
маєш двох матерів: королеву і богиню?

193
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
-Вона має рацію.
-Моя мати — монстр.

194
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
-Пробач… Я не хотіла…
-Досить.

195
00:19:33,376 --> 00:19:35,876
Будь вдячною за те, що маєш,

196
00:19:35,959 --> 00:19:37,543
перш ніж скаржитися.

197
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
Вже сутеніє. Я голодна.
Я знайду їжу, принцесо.

198
00:19:46,418 --> 00:19:50,459
-Вона мені дуже подобається.
-Мені теж. Я допоможу.

199
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Ви з Чапою залишайтеся тут.
Я пошукаю дрова.

200
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Погнали!

201
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
Вітаю, принцесо Майя.

202
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
Пробачте, що налякав. Ви загубили.

203
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Чого ти хочеш?

204
00:20:11,584 --> 00:20:16,418
Я б не віддав вас Лорду Міклану.
Хотів відвести вас до батька.

205
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Справді? Для чого?

206
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Щоб він приніс вас
у жертву і переплюнув бога війни.

207
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Чому сьогодні всі такі жахливо чесні?

208
00:20:24,876 --> 00:20:29,751
Ні. Ми не хочемо цього.
Вірю, що ви маєте рацію щодо пророцтва.

209
00:20:29,834 --> 00:20:33,834
Що можете перемогти Лорда Міклана.
З нашою допомогою, звісно.

210
00:20:33,918 --> 00:20:35,501
-Як ти…
-О так.

211
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Знаю, що ви плануєте вбити того монстра.

212
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
-Приєднуйтеся до нас.
-Приєднуватися?

213
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
Ти намагався мене вбити,
прислав дівчину за мною.

214
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Колишню.

215
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
-Ми розійшлися.
-Справді?

216
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Байдуже. Я не буду
в команді з такими як ти.

217
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
-Чому?
-Я не довіряю тобі.

218
00:20:57,834 --> 00:21:00,168
Вірно. Довіру треба заслужити.

219
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
-Так.
-Будьте обачні.

220
00:21:02,876 --> 00:21:05,834
Лорд Міклан послав за вами двох богів.

221
00:21:05,918 --> 00:21:09,501
Мені не потрібна твоя допомога, брехуне.

222
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Ти, зміюка. Ходячий кажан.

223
00:21:14,209 --> 00:21:17,918
Будьте здорові,
принцесо Майя. Скоро побачимося.

224
00:21:19,293 --> 00:21:20,459
Викаблучується.

225
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
Королівство Золотих гір
має бути по той бік долини.

226
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
Веселий факт: на цьому місці велися бої.

227
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
Це не веселий факт.

228
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Я Ура, бог штормів!

229
00:21:50,168 --> 00:21:53,084
-Не розумію його.
-Це Ган — бог вітру.

230
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Зетц казав правду.

231
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Акат була дитям.

232
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Час пізнати справжніх богів.

233
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Привіт.

234
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Чапо! Скільки можна втікати?

235
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Люди.

236
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Ану закрути їх, брате.

237
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Подвійний вітер терору!

238
00:22:32,751 --> 00:22:34,168
Швидше, Чапо!

239
00:22:37,501 --> 00:22:40,043
Так швидко, нікчеми?

240
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Чапо, не втікай.

241
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Досить втікати!

242
00:22:51,293 --> 00:22:52,626
Мені подобається.

243
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Може нам самим принести її в жертву?

244
00:23:03,168 --> 00:23:05,376
Що? Це мова ягуарів?

245
00:23:05,459 --> 00:23:10,584
Плани змінилися, нікчеми.
Ми вб'ємо принцесу.

246
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Легко сказати, тварюки!

247
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
-Що вона сказала?
-З поверненням, Чапо.

248
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Люди, так мило.

249
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
І тупо.

250
00:23:47,251 --> 00:23:50,293
Ми маємо працювати разом!

251
00:23:52,001 --> 00:23:54,876
Я б'юся сама!

252
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Як ти смієш?

253
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Ти програєш.

254
00:24:03,084 --> 00:24:04,043
-Чімі!
-Чімі!

255
00:24:05,793 --> 00:24:07,043
Камінь,

256
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
дерево, індик!

257
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Ми є пророцтво!

258
00:24:16,501 --> 00:24:17,834
Зажди, Естефане!

259
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Ріко!

260
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Я вб'ю дівчину. Брате, вбий хлопця.

261
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
Білий Монстр.

262
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Спершу позбудемося його.

263
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Допоможи, Ріко.

264
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Магічний щит, захищати,
укрий її від нещастя.

265
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
Так!

266
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Так, брате, продовжуй.

267
00:25:16,126 --> 00:25:19,459
-Він чарівник, брате.
-Ненавиджу чарівників.

268
00:25:21,626 --> 00:25:26,251
-Ніхто не грається з моєю сім'єю.
-З моєю також!

269
00:25:46,293 --> 00:25:47,918
Візьми його, Чапо!

270
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
Вони б'ються за мене.

271
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Ти не зможеш, напівкровко.

272
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Ріко, не зупиняйся.

273
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Помри, чарівнику!

274
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Ріко!

275
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Ігри закінчилися, нікчеми.

276
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Облиште мене. Ви все зробили.

277
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Рятуйтеся.

278
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Майже готово.

279
00:27:03,334 --> 00:27:05,959
-Я живий?
-Гарна робота, чарівнику.

280
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
Ми працюємо разом!

281
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Ей, нікчеми,

282
00:27:17,168 --> 00:27:22,293
Щоб досягти мети, потрібні двоє.
Щоб все закінчити, потрібні двоє.

283
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Активація подвійної божественної сили!

284
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Це ваш кінець, дітиська.

285
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Виходу немає, напівкровко.

286
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
У мене є план.

287
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Скільки в тебе ще стріл?

288
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Одна.

289
00:27:54,876 --> 00:27:56,876
Використаємо її ефективно.

290
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Приготуйся, брате.

291
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Я не відпущу тебе, Чімі.

292
00:28:15,626 --> 00:28:16,959
Ми з тобою, Майє.

293
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Кинь свою зброю якомога високо.

294
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
-Що?
-Довірся мені.

295
00:28:28,793 --> 00:28:31,001
Зроби це негайно.

296
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Чапо?

297
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Ріко?

298
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Майє?

299
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Чапо!

300
00:29:32,293 --> 00:29:33,251
Дякую, мила…

301
00:29:33,334 --> 00:29:35,376
-Треба йти.
-На прогулянку?

302
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
-До королівства Золотих Гір.
-Ага.

303
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
-За мною.
-Вона йде не в той бік.

304
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
-Знову.
-Це була перевірка. Ви пройшли.

305
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
-Скажи це. Ми тобі потрібні.
-Скажи.

306
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
Ви мені потрібні, це правда.

307
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
-Не роби з цього подію.
-Пізно.

308
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Майя і двоє готові!

309
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Так!

310
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Треба знайти ще одного.

311
00:30:22,126 --> 00:30:26,168
ЗОЛОТІ ГОРИ

312
00:30:32,043 --> 00:30:33,668
Королю варварів?

313
00:30:33,751 --> 00:30:35,584
Принцесо варварів!

314
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
Отже це палац королівства Золотих Гір.

315
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
А де всі?

316
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Змія! Ненавиджу змій!

317
00:30:49,126 --> 00:30:51,293
Обережно. Не чіпайте нічого.

318
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
-Ріко.
-Ріко.

319
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Пробачте! Я не хотів!

320
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
ПАМ'ЯТІ БЛЕРА КІТЧЕНА

321
00:32:17,501 --> 00:32:20,126
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба