СЕРІАЛ NETFLIX
О ні!
Ходи сюди, маля.
Це прокляття!
Білий Монстр!
Нас прокляли!
Нехай джунглі вирішать його долю.
Біжи, поки прокляття не забрало нас.
Білий Монстр!
Забери цю іграшку, доню.
Відважні воїни,
найкращі з вас стануть моїми персональними охоронцями
та володітимуть магічним золотим луком.
Що скажеш, королево моя?
Так!
Лучнику, виступи!
Твої вміння чудові.
Опустіть зброю.
Легенда про Білого Монстра правдива.
Я хочу краще оглянути свого охоронця.
Дуже цікаво.
Бліда як Леді Мікте.
Принесіть моїм найкращим воїнам найвеличніший приз.
Дарунок Тека — магічний золотий лук
для мого нового улюбленця.
Ти, брудна тварино! Як ти посміла вдарити короля?
Ти! Ти — прокляття!
Готуйся, Фабіоло.
Нахабне, ганебне створіння.
Ти прокляв нас усіх, Білий Монстре!
Спаліть усе!
Тату, не роби цього. Прошу.
Біжи!
Ви не розумієте. Я…
Ще одне слово і приспимо кота.
Вперед.
Залиште кота.
Моїй нозі недобре.
-Відрізати її? -Я вже здоровий!
Так. Зовсім не болить.
Бідна дівчинка, мабуть, боїться злого діда.
Це король Земель Джунглів і його донька — Королева-Вдова.
Вона така мила.
Так? Ні? Її так називають, бо всі чоловіки біля неї гинуть.
Ого!
Королево-Вдова Земель Джунглів, ці бродяги хотіли вдертися в королівство.
Бродяги?
Дозволь Ріко розібратися. Я ладнаю з дітьми.
Слухай, дівчинко.
Хочемо поговорити про нудні дорослі речі.
Скажи своїм матусі й татусю, що ми прийшли,
і йди спатки.
О ні.
Згодуйте його гієнам.
Естефане, допоможи!
Згинь!
Так. А де гієни?
Мила Королево Земель Джунглів,
Я смиренно прошу пробачення за візит без попередження.
І за мого нестримного супутника.
Чуєте? Я нестримний. Доведіть вину.
Це я, принцеса Майя з Тека.
Охороно, відпустіть.
Так я і думав! Можна з вами здуріти.
-Я божевільний! -Принцесо, кажіть.
Мій батько помилявся щодо пророцтва Тека. Та я визначила її справжню суть.
Я бачила чотирьох воїнів: по одному з королівства.
Я — Малий Орел з Тека, а мій друг Ріко — могутній Півень-Чарівник з острова Луна.
Так.
Ми шукаємо істинного Скелета-Воїна з земель Джунглів.
Ні. Так.
-Хочете чаю? -Чаю, Ваша Величносте?
У нас з Фабіолою чаювання.
Якесь чаювання? Ви жартуєте.
-Хочете до гієн? -Мені два кубики цукру.
Принцесо Майя, землі Джунглів оплакують ваших братів і воїнів.
Справді? Дякую, Ваша Величносте.
Я вражена, що землі Джунглів у пророцтві.
Наші батьки працювали лиш з сусідами,
коли це стосувалося їхніх інтересів.
Так, знаю.
Королі часто бувають вузьколобими.
Це наш шанс виправити їхні діяння.
Мабуть.
-Цей ромашковий чай дуже хороший. -Ваша чашка порожня.
Так. Набагато краще, Ваша Величносте.
Наш квест…
Я допоможу вам.
Найкращий воїн Земель Джунглів —
Білий Монстр.
Білий Монстр?
Нещасливе ім'я, яке дали їй ті, хто боявся її зовнішнього вигляду.
Дякуючи моєму батькові, вона живе як відлюдник, у спаленому дереві.
Жодна донька у королівстві не заслуговує на таке ставлення.
Після смерті батька я відправила за нею охорону.
Та дала зрозуміти, що не зацікавлена.
-Треба з нею поговорити. -Хіба?
Я не гарантую вашу безпеку.
Ми ризикнемо.
Якщо зустрінете її, то скажіть,
що я прошу пробачення за те, що ми зробили з нею і тваринами.
Обіцяю, Ваша Величносте.
Ми підходимо до Білого Монстра.
Чапо, повір, боятися нічого.
Чапо, ні!
-Так буде й далі. -Глянь!
Я помру!
Дякую, Естефане!
Ріко, ходімо. Це точно Білий Монстр.
Добре. Я приверну увагу.
Ти лізь на дерево, хапай її й забирай у неї лук.
-Це твій план? -Маєш кращий?
Так. Просто як твій,
тільки ми втікаємо!
Гаразд, безстрашна лідерко, йди!
Вона — те, що треба.
Не вірю, що виходить.
Ми просто хочемо поговорити.
Ти чудо.
Мої яєчка!
Ми зробили помилку.
Гарний план.
Перш ніж уб'єш нас…
Королева-Вдова казала, що ти — найкращий воїн земель Джунглів.
Йди з нами, щоб знищити Божественні Ворота.
Вона не може бути Скелетом-Воїном.
-Вона ж не говорить. -Нащо нищити ворота?
-Ми так ніколи не зустрінемо богів. -Саме так!
Цікавий факт: Леді Мікте, богиня смерті, — її мати. З нею проблеми.
Не будемо про це. До слова, я Ріко.
Твоя мати — богиня смерті?
Так. Мій батько казав, що це належало їй.
Говоріть, поки я не передумала.
Де напівкровка?
Їй вдалося втекти, повелителю.
А де Зетц?
Ми більше не разом.
-Більше не разом? -Я не про це питав.
Я не знаю, де він, повелителю.
Дуже добре. Ура! Ган!
Ваша Величносте.
До ваших послуг.
Зловіть напівкровку. Приведіть її живою.
-Вбийте її компаньйонів. -Буде зроблено.
Повелителю, дозвольте піти з ними і спокутувати невдачу.
Немає потреби, доню.
Лорде Міклан, благаю вас.
Ти пошкодуєш про це…
Прощавай, Зетце.
Це означає, що ти — істинний Скелет-Воїн з пророцтва.
То ти підеш з нами?
Лише якщо пообіцяєш представити мене богині смерті.
Обіцяю.
Я не вірю тобі.
Пахнеш як брехун.
У мене немає причин брехати.
Буде нелегко. Можу вас потім вбити.
Ти мала сказати це подумки.
-Я підготуюся. -Я допоможу.
Ще крок і помреш.
Добре. Цей камінь досить зручний.
Ми скоро зустрінемося, Леді Мікте.
А вона часу не гає.
-Дивіться, хто повернувся. -Де ти був?
-Ти був на розвідці? -Рятував свою дупу.
Ей.
Я готова до пригод.
Ти дуже ефектна.
Померти з тобою було б блаженством.
Скелете-Воїн, як тебе звати?
У тебе є псевдонім?
Більшість кажуть: «Білий Монстр».
Може «Монсті», щоб скоротити?
Але я люблю, коли мене називають Чімі.
-Підходить. -Вітаємо у пророцтві.
Присягаєшся, що познайомиш з богинею смерті?
Присягаюся.
Майя і двоє готові!
Коли дістанемося Золотих гір, знайдемо Пуму-Воїна.
А тоді богиню смерті?
А тоді богиню смерті.
-Чому ти так хочеш її зустріти? -Я про це не говоритиму.
-Чому? -Я тебе ненавиджу.
Зазвичай людям для цього треба більше часу.
Ти сказав, що я чудо.
Мовчи, диваче.
-Вона мені подобається. -Якою б не була причина твого бажання,
знай, що вона зламала моє життя.
Вона покинула мене.
Мій батько та його жінка, моя мати, виростили мене. Це було жахливо.
Ти принцеса, живеш у палаці,
маєш двох матерів: королеву і богиню?
-Вона має рацію. -Моя мати — монстр.
-Пробач… Я не хотіла… -Досить.
Будь вдячною за те, що маєш,
перш ніж скаржитися.
Вже сутеніє. Я голодна. Я знайду їжу, принцесо.
-Вона мені дуже подобається. -Мені теж. Я допоможу.
Ви з Чапою залишайтеся тут. Я пошукаю дрова.
Погнали!
Вітаю, принцесо Майя.
Пробачте, що налякав. Ви загубили.
Чого ти хочеш?
Я б не віддав вас Лорду Міклану. Хотів відвести вас до батька.
Справді? Для чого?
Щоб він приніс вас у жертву і переплюнув бога війни.
Чому сьогодні всі такі жахливо чесні?
Ні. Ми не хочемо цього. Вірю, що ви маєте рацію щодо пророцтва.
Що можете перемогти Лорда Міклана. З нашою допомогою, звісно.
-Як ти… -О так.
Знаю, що ви плануєте вбити того монстра.
-Приєднуйтеся до нас. -Приєднуватися?
Ти намагався мене вбити, прислав дівчину за мною.
Колишню.
-Ми розійшлися. -Справді?
Байдуже. Я не буду в команді з такими як ти.
-Чому? -Я не довіряю тобі.
Вірно. Довіру треба заслужити.
-Так. -Будьте обачні.
Лорд Міклан послав за вами двох богів.
Мені не потрібна твоя допомога, брехуне.
Ти, зміюка. Ходячий кажан.
Будьте здорові, принцесо Майя. Скоро побачимося.
Викаблучується.
Королівство Золотих гір має бути по той бік долини.
Веселий факт: на цьому місці велися бої.
Це не веселий факт.
Я Ура, бог штормів!
-Не розумію його. -Це Ган — бог вітру.
Зетц казав правду.
Акат була дитям.
Час пізнати справжніх богів.
Привіт.
Чапо! Скільки можна втікати?
Люди.
Ану закрути їх, брате.
Подвійний вітер терору!
Швидше, Чапо!
Так швидко, нікчеми?
Чапо, не втікай.
Досить втікати!
Мені подобається.
Може нам самим принести її в жертву?
Що? Це мова ягуарів?
Плани змінилися, нікчеми. Ми вб'ємо принцесу.
Легко сказати, тварюки!
-Що вона сказала? -З поверненням, Чапо.
Люди, так мило.
І тупо.
Ми маємо працювати разом!
Я б'юся сама!
Як ти смієш?
Ти програєш.
-Чімі! -Чімі!
Камінь,
дерево, індик!
Ми є пророцтво!
Зажди, Естефане!
Ріко!
Я вб'ю дівчину. Брате, вбий хлопця.
Білий Монстр.
Спершу позбудемося його.
Допоможи, Ріко.
Магічний щит, захищати, укрий її від нещастя.
Так!
Так, брате, продовжуй.
-Він чарівник, брате. -Ненавиджу чарівників.
-Ніхто не грається з моєю сім'єю. -З моєю також!
Візьми його, Чапо!
Вони б'ються за мене.
Ти не зможеш, напівкровко.
Ріко, не зупиняйся.
Помри, чарівнику!
Ріко!
Ігри закінчилися, нікчеми.
Облиште мене. Ви все зробили.
Рятуйтеся.
Майже готово.
-Я живий? -Гарна робота, чарівнику.
Ми працюємо разом!
Ей, нікчеми,
Щоб досягти мети, потрібні двоє. Щоб все закінчити, потрібні двоє.
Активація подвійної божественної сили!
Це ваш кінець, дітиська.
Виходу немає, напівкровко.
У мене є план.
Скільки в тебе ще стріл?
Одна.
Використаємо її ефективно.
Приготуйся, брате.
Я не відпущу тебе, Чімі.
Ми з тобою, Майє.
Кинь свою зброю якомога високо.
-Що? -Довірся мені.
Зроби це негайно.
Чапо?
Ріко?
Майє?
Чапо!
Дякую, мила…
-Треба йти. -На прогулянку?
-До королівства Золотих Гір. -Ага.
-За мною. -Вона йде не в той бік.
-Знову. -Це була перевірка. Ви пройшли.
-Скажи це. Ми тобі потрібні. -Скажи.
Ви мені потрібні, це правда.
-Не роби з цього подію. -Пізно.
Майя і двоє готові!
Так!
Треба знайти ще одного.
ЗОЛОТІ ГОРИ
Королю варварів?
Принцесо варварів!
Отже це палац королівства Золотих Гір.
А де всі?
Змія! Ненавиджу змій!
Обережно. Не чіпайте нічого.
-Ріко. -Ріко.
Пробачте! Я не хотів!
ПАМ'ЯТІ БЛЕРА КІТЧЕНА
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба