1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
Olamaz!

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Gel bebek.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Lanetlendik!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
Beyaz Canavar!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Lanetlendik!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Kaderine orman karar versin.

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
Hepimiz lanetlenmeden koş!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
Beyaz Canavar!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
O çocukça şeyi bırak kızım.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
En cesur savaşçılarım,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
en esaslınız şahsi korumam olacak

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
ve sihirli bir altın yay kullanacak.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Ne düşünüyorsunuz kraliçem?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Evet!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Okçu, öne çık!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Yeteneklerin muhteşem.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
İndirin silahlarınızı.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
Beyaz Canavar efsanesi gerçek.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Yeni korumamı daha iyi görmek istiyorum.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Çok ilginç.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Leydi Micte kadar soluk tenli.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
En büyük savaşçılarıma
en büyük ödülü getirin.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Evet, Teca'lardan bir hediye.
En sevdiğim yeni hayvanım için

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
sihirli bir altın yay.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Seni adi hayvan!
Kralına saldırmaya cüret mi ettin?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Sen! Sen bir lanetsin!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Sıkı dur Fabiola.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Seni küstah, aşağılık yaratık.

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Hepimizi lanetledin, Beyaz Canavar!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Her yeri yakın!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Baba, bunu yapma. Lütfen.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Kaç!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
KAFATASI

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Anlamıyorsunuz. Ben...

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,501
Susmazsan cezasını kedi çeker.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Sen, yürü.

38
00:06:56,751 --> 00:06:57,751
Yürü.

39
00:07:02,543 --> 00:07:03,918
Kedi burada kalsın.

40
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Bacağım iyi değil.

41
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
-Keselim mi?
-İyileştim!

42
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
Evet. Hiç acımıyor.

43
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
O zavallı küçük kız
kötü dedesinden korkuyor olmalı.

44
00:07:26,418 --> 00:07:28,334
Bu, Ormanya'nın kralı.

45
00:07:28,418 --> 00:07:31,334
Bu da kızı Dul Kraliçe.

46
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Çok şirin görünüyor.

47
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Öyle mi? Hayır. Etrafındaki tüm erkekler
öldüğü için adı böyle.

48
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Vay be!

49
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
Ormanya'nın sevgili Dul Kraliçesi,

50
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
krallığımıza sızmaya çalışan
bu aylakları bulduk.

51
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Aylaklar mı? Ben...

52
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Bu işi Rico'ya bırak.
Küçük çocuklarla aram iyi.

53
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Dinle cici kız.

54
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Sıkıcı yetişkin işlerini konuşmalıyız.

55
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Anneciğine ve babacığına
burada olduğumuzu söyle,

56
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
sonra da şekerleme yapmaya git.

57
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Olamaz!

58
00:08:13,126 --> 00:08:15,251
Muhafızlar, onu sırtlanlara atın.

59
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefan, yardım et!

60
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro!

61
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Evet. Sırtlanlar nerede?

62
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
Ormanya'nın sevgili Kraliçesi,

63
00:08:27,876 --> 00:08:31,751
ziyaretimizi önceden
bildirmediğim için özür dilerim.

64
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
Küstah ortağım için de.

65
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Aksi kanıtlanana kadar küstahım!

66
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Ben Teca'ların Prensesi Maya'yım.

67
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Çekilin muhafızlar.

68
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Ha şöyle yola gelin!
Ortalık fena karışacaktı.

69
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
-Deliyim!
-Prenses, geliş nedeniniz ne?

70
00:08:51,334 --> 00:08:54,126
Babam Teca kehaneti konusunda yanıldı.

71
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
Gerçek anlamını anladım.

72
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Kehanette her krallıktan bir,
toplam dört savaşçı vardı.

73
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
Ben Teca'dan Küçük Kartal'ım
ve arkadaşım Rico

74
00:09:05,209 --> 00:09:07,918
Ay Adası'nın Yüce Horoz Büyücüsü.

75
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Evet.

76
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Ormanya'nın
Gerçek Kafatası Savaşçısı'nı arıyoruz.

77
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Hayır. Evet.

78
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
-Çay ister misin?
-Çay mı Majeste?

79
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
Ben ve Fabiola için çay zamanı.

80
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Yapmacık çay partisi mi? Yok artık.

81
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
-Sırtlanları mı istersin?
-İki şekerli alayım.

82
00:09:47,501 --> 00:09:48,793
Prenses Maya,

83
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
Ormanya abileriniz ve
cesur savaşçılarınız için yasta.

84
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Öyle mi? Teşekkürler Majeste.

85
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Ormanya'mızın kehanetizde
yer almasına şaşırdım.

86
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
Babalarımız sadece çıkarları olunca

87
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
komşu krallıklarla çalıştı.

88
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Evet, biliyorum.

89
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Krallar çok dar görüşlü olabilir.

90
00:10:11,168 --> 00:10:14,834
Babalarımızın yanlışını
düzeltme fırsatı olabilir.

91
00:10:15,959 --> 00:10:16,959
Belki.

92
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
Bu papatya çayı tam kıvamında.

93
00:10:21,501 --> 00:10:23,168
Fincanın boş büyücü.

94
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Evet. Böyle daha iyi Majeste.

95
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Görevimiz…

96
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
Yardım edeceğim.

97
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
Ormanya'daki en iyi savaşçı

98
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
Beyaz Canavar.

99
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
Beyaz Canavar mı?

100
00:10:42,876 --> 00:10:45,001
Dış görünüşünden korkanların

101
00:10:45,084 --> 00:10:48,334
ona verdiği talihsiz bir isim.

102
00:10:49,168 --> 00:10:53,126
Babam sayesinde artık yanmış bir ağaçta

103
00:10:53,209 --> 00:10:54,751
münzevi olarak yaşıyor.

104
00:10:55,126 --> 00:10:56,793
Asil olsun, olmasın

105
00:10:56,876 --> 00:11:00,126
krallığındaki hiçbir kıza
öyle davranılmamalı.

106
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Babam ölünce onu geri çağırmak için
muhafız gönderdim.

107
00:11:06,084 --> 00:11:09,084
Onları istemediğini
net şekilde gösterdi.

108
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
-Onunla konuşmalıyız.
-Öyle mi?

109
00:11:16,834 --> 00:11:19,043
Güvenliğinizi garanti edemem.

110
00:11:19,209 --> 00:11:20,668
Şansımızı deneriz.

111
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Bu okçu ile görüşmeyi başarırsanız

112
00:11:23,959 --> 00:11:28,876
ona ve zavallı hayvanlara 
yaptıklarımız için üzgün olduğumu iletin.

113
00:11:30,293 --> 00:11:32,376
Majesteleri, söz veriyorum.

114
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Beyaz Canavar'a yaklaşıyoruz.

115
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Chiapa, inan bana, korkacak bir şey yok.

116
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Chiapa, hayır!

117
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
-Hep böyle yapacak.
-Bak!

118
00:11:57,251 --> 00:11:58,501
Öleceğim!

119
00:11:58,584 --> 00:11:59,751
Sağ ol Estefan!

120
00:11:59,834 --> 00:12:02,709
Rico, hadi.
Bu kesin Beyaz Canavar.

121
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Peki. Şöyle yapalım.
Ben yem olurum.

122
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Yanmış ağaca tırman, onu yakala
ve Estefan'la yayını al.

123
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
-Plan bu mu?
-Daha iyi fikrin var mı?

124
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
Evet. Aynen seninki gibi

125
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
fakat kaçıyoruz!

126
00:12:22,043 --> 00:12:24,876
Pekâlâ, korkusuz lider, hadi yem ol!

127
00:12:37,834 --> 00:12:39,751
Bana aynen böylesi lazım.

128
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
İnanmıyorum, işe yaradı.

129
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
Sorun yok. Konuşmak istiyoruz.

130
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Sen bir mucizesin.

131
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Hay ulu yumurta!

132
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Hata ettik galiba.

133
00:13:15,793 --> 00:13:16,709
Süper plan.

134
00:13:19,876 --> 00:13:21,376
Bizi öldürmeden önce,

135
00:13:21,918 --> 00:13:23,418
Dul Kraliçe dedi ki

136
00:13:23,501 --> 00:13:27,459
Ormanya'daki en iyi savaşçı senmişsin.

137
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
İlahî Geçit'i yok etmek için
bizimle gelmelisin.

138
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Gerçek Kafatası Savaşçı olamaz.

139
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
-Konuşamıyor.
-Geçit'i niye yok edeceksiniz?

140
00:13:45,001 --> 00:13:47,459
O durumda tanrılarla yüzleşemeyiz.

141
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
Kesinlikle!

142
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Minik bilgi. Ölüm Tanrıçası
Leydi Micte annesidir.

143
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
Anne sorunları var.

144
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
Bunu konuşmayacağız,
bu arada, ben Rico.

145
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
Ölüm Tanrıçası annen mi?

146
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
Evet.

147
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Babam bunun onun olduğunu söyledi.

148
00:14:05,876 --> 00:14:08,501
Fikrimi değiştirmeden konuş insan.

149
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Melez, nerede o?

150
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Kaçmayı başardı, lordum.

151
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
Peki Zatz, o nerede?

152
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Zatz ve ben artık birlikte değiliz.

153
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
-Birlikte değil misiniz?
-Sana onu sormadı, kız.

154
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Nerede, bilmiyorum.

155
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Peki. Hor! Tum!

156
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
Majeste.

157
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Hizmetinizdeyiz.

158
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Melezi yakalayın.
Onu bana canlı getirin.

159
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
-Arkadaşlarını öldürün.
-Oldu bilin.

160
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Onlara katılmama izin verin,
hatamı telafi edeyim.

161
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
Hayır, buna gerek yok kızım.

162
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Lort Mictlan, yalvarıyorum.

163
00:15:04,334 --> 00:15:06,126
Pişman olacaksın, seni...

164
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Elveda Zatz.

165
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Yani kehanetteki 
Gerçek Kafatası Savaşçı sensin.

166
00:15:44,626 --> 00:15:46,584
Görevimize katılacak mısın?

167
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Ancak beni Ölüm Tanrıçası'yla
tanıştırmaya söz verirsen.

168
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Söz.

169
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Sana güvenmiyorum.

170
00:15:56,168 --> 00:15:57,918
Yalancı gibi kokuyorsun.

171
00:15:58,418 --> 00:16:01,084
Yalan söylemem için bir sebep yok.

172
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Bu zayıf bir ittifak.
Sizi sonra öldürürüm.

173
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Bunu içinden söylemen gerekirdi.

174
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
-Hazırlık yapayım.
-Yardım edeyim.

175
00:16:10,751 --> 00:16:12,293
Kımıldarsan ölürsün.

176
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Tamam. Bu kaya çok rahat zaten.

177
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Yakında seninle olacağım Leydi Micte.

178
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Amma oyalanıyor.

179
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
-Vay vay vay, bakın kim dönmüş.
-Neredeydin?

180
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
-Gözetleme görevinde mi?
-Kendini gözetiyor.

181
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
Hey.

182
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Göreve hazırım.

183
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Muhteşem görünüyorsun.

184
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Yanında ölmek
muhteşem bir ölüm olur.

185
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Kafatası Savaşçı, adın ne?

186
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Lakabın var mı?

187
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
Çoğu insan bana Beyaz Canavar der.

188
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Canava diyebiliriz belki.

189
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Bana Chimi denmesini hep tercih ettim.

190
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
-Olur.
-Kehanete hoş geldin Chimi.

191
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Beni Ölüm Tanrıçası'yla
tanıştıracak mısın?

192
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Yemin ederim.

193
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
Maya ve İki Savaşçı hazır!

194
00:18:34,209 --> 00:18:38,543
Altın Dağlar'a ulaşınca
Büyük Puma Savaşçı'yı bulmalıyız.

195
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
Sonra Ölüm Tanrıçası'nı mı?

196
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Evet, Ölüm Tanrıçası.

197
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
-Bunu niye bu kadar istiyorsun?
-Bunu konuşmayacağız.

198
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
-Niye?
-Senden nefret ediyorum.

199
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
İnsanların benden nefret etmesi
saatler sürer.

200
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Bir mucize olduğumu söyledin.

201
00:18:57,126 --> 00:18:58,584
Hayır. Sus ucube.

202
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Sevdim onu.

203
00:19:03,668 --> 00:19:07,334
Ölüm Tanrıçası'yla
niye tanışmak istiyorsun bilmem

204
00:19:07,584 --> 00:19:10,334
ama hayatımı mahvettiğini bilmelisin.

205
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Doğduğumda beni terk etti.

206
00:19:12,668 --> 00:19:15,293
Babam ve karısı, gerçek annem

207
00:19:15,376 --> 00:19:17,168
büyüttü beni. Berbattı.

208
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Yani bir prensessin,
sarayda yaşıyorsun,

209
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
biri kraliçe, biri de tanrıça
iki annen mi var?

210
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
-Haklı.
-Ama annem bir canavar.

211
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
-Özür, öyle demek...
-Yeter.

212
00:19:33,376 --> 00:19:35,876
Sahip olmadığın şeyler için
şikayet etme,

213
00:19:35,959 --> 00:19:37,543
sahip olduklarına şükret.

214
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
Geç oldu. Ve açım.
Yemek bulacağım, prenses.

215
00:19:46,168 --> 00:19:48,334
Ondan gerçekten hoşlanıyorum gibi.

216
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
Ben de. Yardım edeyim.

217
00:19:50,543 --> 00:19:54,334
Chiapa'yı al, birlikte kalın.
Kamp ateşi için odun bulacağım.

218
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
İleri!

219
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
İyi akşamlar Prenses Maya.

220
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
Korkuttuğum için üzgünüm.
Al. Bunu düşürdün.

221
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Ne istiyorsun?

222
00:20:11,584 --> 00:20:14,251
Seni Lord Mictlan'a vermeyecektim.

223
00:20:14,334 --> 00:20:16,959
Seni babamla tanışmaya götürecektim.

224
00:20:17,043 --> 00:20:18,043
Öyle mi? Niye?

225
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Seni kurban edip
Savaş Tanrısı'nı devirsin diye.

226
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Neden bugün herkes
bana karşı aşırı dürüst?

227
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
Artık seni kurban etmek istemiyoruz.
Bence kehanet konusunda haklısın.

228
00:20:29,876 --> 00:20:32,293
Bence Lord Mictlan'ı yenebilirsin.

229
00:20:32,376 --> 00:20:34,334
Bizim yardımımızla tabii ki.

230
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
-Nasıl...
-Evet.

231
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Gerçek planın o canavarı öldürmek.

232
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
-Bize katıl.
-Katılmak mı?

233
00:20:41,668 --> 00:20:45,834
Önce beni öldürmek istedin,
sonra sevgilini peşime taktın.

234
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Eski sevgilim.

235
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
-Biz ayrıldık.
-Öyle mi?

236
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Her neyse.
Senin gibilere asla katılmam.

237
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
-Nedenmiş?
-Sana güvenemem.

238
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
Haklısın. Güven kazanılmalı.

239
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
-Evet.
-Uyanık olmalısınız.

240
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
Lord Mictlan iki tanrı daha gönderdi.

241
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Yardımına ihtiyacım yok, seni yalancı.

242
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Seni yılan dili. Seni yaramaz yarasa.

243
00:21:14,251 --> 00:21:15,959
Esen kal Prenses Maya.

244
00:21:16,459 --> 00:21:17,501
Görüşürüz.

245
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Gösterişçi.

246
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
Altın Dağlar Krallığı
vadinin o tarafında olmalı.

247
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
İlginç bilgi, burada
sayısız savaş yaşanmış.

248
00:21:33,126 --> 00:21:36,043
İlginç bilgi olayını kavrayamamışsın.

249
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Ben Hor, Fırtına Tanrısı!

250
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
HOR
FIRTINA TANRISI

251
00:21:50,168 --> 00:21:53,459
-Anlamadım.
-Rüzgâr Tanrısı Tum olduğunu söyledi.

252
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
TUM
RÜZGÂR TANRISI.

253
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Zatz doğru söylüyormuş.

254
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Acat aciz bir çocuktu.

255
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Gerçek tanrılarla yüzleşin şimdi.

256
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Selam.

257
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa! Sürekli kaçamazsın!

258
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
İnsanlar.

259
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Hadi şunlara bir tur attıralım.

260
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
İkiz dehşet rüzgârı!

261
00:22:32,751 --> 00:22:34,418
Daha hızlı kaç, Chiapa!

262
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Hemen döndünüz mü veletler?

263
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, kaçma.

264
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Sürekli kaçamazsın!

265
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
Bu hoşuma gitti.

266
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Belki de onu biz kurban etmeliyiz.

267
00:23:03,168 --> 00:23:05,376
Ne? Jaguarca konuşuyor galiba.

268
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
Plan değişti, veletler.

269
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Prenses'i öldüreceğiz.

270
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Söylemesi kolay, zontalar!

271
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
-Ona ne dedin, bilmiyorum.
-Hoş geldin.

272
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
İnsanlar çok tatlı.

273
00:23:32,959 --> 00:23:33,959
Ve çok aptal.

274
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Birlikte çalışmalıyız.

275
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Ben yalnız savaşırım!

276
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Ne cüretle?

277
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Senin işin bitti.

278
00:24:03,084 --> 00:24:03,959
Chimi!

279
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Kaya,

280
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
ağaç, hindi!

281
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Biz kehanetiz!

282
00:24:16,584 --> 00:24:17,834
Dayan Estefan!

283
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Rico!

284
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Ben kızı öldüreceğim. Sen oğlanı öldür.

285
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
Beyaz Canavar.

286
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Önce ondan kurtulalım.

287
00:24:58,584 --> 00:25:00,043
Ona yardım et, Rico.

288
00:25:00,126 --> 00:25:04,376
Sihirli kalkan, koru onu
Ona göz kulak ol

289
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
Evet!

290
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Devam et kardeşim.

291
00:25:16,126 --> 00:25:17,959
O bir büyücü, kardeşim.

292
00:25:18,043 --> 00:25:19,459
Büyücüleri sevmem.

293
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Kimse aileme bulaşamaz.

294
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
Kimse benimkiyle uğraşamaz!

295
00:25:46,168 --> 00:25:47,918
Bitir işini, Chiapa!

296
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
Benim için savaşıyorlar.

297
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Buna devam edemezsin, melez.

298
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Rico, durma.

299
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Geber, büyücü!

300
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Rico!

301
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Oyun zamanı doldu çocuklar!

302
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Gidin! Yeterince şey yaptınız!

303
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Kendinizi kurtarın!

304
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Az kaldı.

305
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
-Ölmedim mi?
-Aferin büyücü.

306
00:27:13,584 --> 00:27:15,418
Bunu birlikte yapacağız!

307
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Hey, veletler.

308
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
Düzgün bir iş için iki kişi şart.

309
00:27:19,668 --> 00:27:22,709
Gözden ırak olmak için de iki kişi şart!

310
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
İkiz tanrı güçleri devrede!

311
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Siz çocuklar yolun sonuna geldiniz.

312
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Artık kaçmak yok, melez.

313
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Bir planım var.

314
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Kaç ok kaldı?

315
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Bir.

316
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
İyi değerlendirelim.

317
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Yaklaştır kardeşim.

318
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Seni bırakmam Chimi!

319
00:28:15,668 --> 00:28:16,959
Tuttuk seni Maya! 

320
00:28:19,501 --> 00:28:22,209
Silahını olabildiğince sert fırlat!

321
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
-Ne?
-Güven bana!

322
00:28:28,793 --> 00:28:31,001
Ne yapacaksan hemen yap.

323
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa?

324
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Rico?

325
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Maya?

326
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Chiapa!

327
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Teşekkürler,

328
00:29:33,418 --> 00:29:36,001
-Gitmeliyiz.
-Duygusal bir yürüyüşe mi?

329
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
-Altın Dağlar Krallığı'na.
-Evet.

330
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
-Beni izleyin.
-Ters yöne gidiyor.

331
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
-Yine.
-O bir testti. Geçtiniz.

332
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
-Söyle. Bize ihtiyacın var.
-Söyle.

333
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
İşin aslı, size ihtiyacım var.

334
00:29:55,043 --> 00:29:57,584
-Tuhaf bir hâl almasın.
-Çok geç.

335
00:29:58,084 --> 00:30:00,293
Maya ve İki Savaşçı hazır!

336
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Evet!

337
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Bir savaşçı kaldı.

338
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
ALTIN DAĞLAR

339
00:30:32,001 --> 00:30:32,959
Barbar Kral?

340
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Barbar Prenses!

341
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
Demek burası
Altın Dağlar Krallığı sarayı.

342
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Herkes nerede?

343
00:30:46,543 --> 00:30:49,043
Yılan! Yılanlardan nefret ederim!

344
00:30:49,126 --> 00:30:51,126
Hiçbir şeye dokunmayın.

345
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
-Rico.
-Rico.

346
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Pardon! İsteyerek olmadı!

347
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
BLAIR KITCHEN'IN ANISINA

348
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan