1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,668 --> 00:00:43,376
‎ไม่นะ มาจ้ะ เด็กน้อย

3
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
‎คำสาปมาถึงเราแล้ว

4
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
‎เอล มอนสโตร บลังโก้

5
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
‎เราถูกสาป

6
00:00:56,668 --> 00:00:59,084
‎ให้ป่าตัดสินชะตา

7
00:01:00,293 --> 00:01:02,709
‎วิ่งไป ก่อนที่คำสาปจะครอบงำเรา

8
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
‎เอล มอนสโตร บลังโก้

9
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
‎เอาของเล่นนั่นไปเก็บเลยลูก

10
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
‎สุดยอดนักรบผู้กล้าของข้า

11
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
‎คนที่เก่งสุดจะได้เป็น
‎ผู้คุ้มกันส่วนตัวของข้า

12
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
‎และได้รับธนูทองคำวิเศษไป

13
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
‎คิดว่ายังไง ราชินีของข้า

14
00:03:44,293 --> 00:03:46,376
‎เยี่ยม

15
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
‎นักธนู จงมาข้างหน้า

16
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
‎ทักษะของเจ้ายอดเยี่ยมมาก

17
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
‎วางอาวุธลง

18
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
‎ตำนานของเอล มอนสโตร บลังโก้
‎เป็นเรื่องจริง

19
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
‎ข้าอยากเห็นผู้คุ้มกันคนใหม่ของข้าชัดๆ

20
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
‎น่าสนใจมาก

21
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
‎ตัวซีดเหมือนท่านหญิงมิคเทเลย

22
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
‎นำรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎มาให้เหล่าสุดยอดนักรบของข้า

23
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
‎ใช่ ของขวัญจากเทก้า ธนูทองคำวิเศษ

24
00:04:48,668 --> 00:04:50,959
‎สำหรับสัตว์เลี้ยงตัวโปรดใหม่ของข้า

25
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
‎ไอ้สัตว์โสโครก
‎กล้าทำร้ายราชาของเจ้ารึ

26
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
‎เจ้า! เจ้าคือคำสาป

27
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
‎เตรียมตัวไว้ ฟาบิโอล่า

28
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
‎เจ้าสัตว์อวดดีชั่วช้า

29
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
‎เจ้าทำให้เราทุกคนต้องสาป
‎มอนสโตร บลังโก้

30
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
‎เผาให้หมด

31
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
‎ท่านพ่อ อย่าทำแบบนี้เลยนะ

32
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
‎หนีไป

33
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
‎(บทที่ 4 - เกาทัณฑ์กะโหลก)

34
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
‎เจ้าไม่เข้าใจ ข้า...

35
00:06:36,168 --> 00:06:38,251
‎พูดอีกคำเดียว เจ้าเสือนี่โดนดีแน่

36
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
‎เจ้า เดินไป

37
00:07:02,626 --> 00:07:03,626
‎ทิ้งเสือไว้ที่นี่

38
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
‎ขาข้าไม่ยอมขยับ

39
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
‎- เราตัดออกให้ไหม
‎- หายแล้วจ้า

40
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
‎ใช่เลย ไม่เจ็บเลยสักนิด

41
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
‎เด็กสาวที่น่าสงสารนั่น
‎ต้องหวาดกลัวปู่ชั่วร้ายของนางมาก

42
00:07:26,418 --> 00:07:28,334
‎นั่นราชาแห่งดินแดนผืนป่า

43
00:07:28,418 --> 00:07:31,334
‎ส่วนนั่นก็ลูกสาวของเขา ราชินีหม้าย

44
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
‎นางดูนิสัยดีนะ

45
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
‎เหรอ ไม่เลย นางถูกเรียกแบบนั้น
‎เพราะผู้ชายที่อยู่รอบตัวนางตายหมด

46
00:07:38,876 --> 00:07:39,876
‎น่ากลัว

47
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
‎ราชินีหม้ายที่รักแห่งดินแดนผืนป่า

48
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
‎เราเจอพวกเร่ร่อน
‎พยายามแอบเข้ามาในอาณาจักร

49
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
‎พวกเร่ร่อนเหรอ ข้า...

50
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
‎ให้ริโก้จัดการเอง ข้าเข้ากับเด็กได้ดี

51
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
‎ฟังนะ แม่สาวน้อย

52
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
‎เราต้องคุยเรื่องผู้ใหญ่น่าเบื่อๆ

53
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
‎ทำไมไม่บอกมะม๊ากับปะป๊าของเจ้า
‎ว่าเรามาที่นี่

54
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
‎แล้วก็ไปนอนกลางวันล่ะ

55
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
‎ไม่นะ

56
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
‎ผู้คุ้มกัน เอาไปให้ไฮยีนากิน

57
00:08:16,918 --> 00:08:17,751
‎ช่วยที

58
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
‎พลังฉลามบุก

59
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
‎ใช่ ไฮยีนาไปทางไหน

60
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
‎ราชินีที่รักแห่งดินแดนผืนป่า

61
00:08:27,876 --> 00:08:31,668
‎ข้าต้องขออภัยด้วย
‎เรื่องที่ไม่แจ้งล่วงหน้าว่าเราจะมา

62
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
‎แล้วก็เรื่องคู่หูอวดเก่งของข้าด้วย

63
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
‎เห็นไหม ข้าอวดเก่ง
‎จนกว่าจะพิสูจน์ว่าผิดจริง

64
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
‎ข้าเอง เจ้าหญิงมายาแห่งเทก้า

65
00:08:40,875 --> 00:08:42,418
‎ถอยไป ผู้คุ้มกัน

66
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
‎นั่นแหละที่คิดไว้
‎เมื่อกี้เกือบจัดเต็มแล้ว

67
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
‎- ข้าบ้าเต็มพิกัด
‎- เจ้าหญิง บอกธุระของเจ้ามา

68
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
‎พ่อของข้าคิดผิด
‎เรื่องคำทำนายของเทก้า

69
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
‎แต่ข้ารู้ความหมายที่แท้จริงของมันแล้ว

70
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
‎คำทำนายที่ข้าเห็นมีนักรบสี่คน
‎จากแต่ละอาณาจักร

71
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
‎ข้าคืออินทรีน้อยจากเทก้า
‎ส่วนริโก้ เพื่อนข้า

72
00:09:05,209 --> 00:09:07,918
‎คือจอมเวทไก่จากเกาะจันทรา

73
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
‎ใช่แล้ว

74
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
‎เรามาที่นี่เพื่อตามหานักรบหัวกะโหลก
‎จากดินแดนผืนป่า

75
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
‎ไม่ ใช่ๆ

76
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
‎- ดื่มชาหน่อยไหม
‎- ชาเหรอ ราชินี

77
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
‎ได้เวลาดื่มชาของข้ากับฟาบิโอล่า

78
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
‎เล่นปาร์ตี้ดื่มชาเหรอ ถามจริง

79
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
‎- อยากเจอไฮยีนาแทนเหรอ
‎- ข้าขอชาใส่น้ำตาลสองก้อน

80
00:09:47,501 --> 00:09:48,793
‎เจ้าหญิงมายา

81
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
‎ดินแดนผืนป่าเสียใจเรื่องพี่ชายเจ้า
‎และนักรบเทก้าผู้กล้า

82
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
‎จริงเหรอ ขอบพระทัย ราชินี

83
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
‎ข้าแปลกใจนะที่ดินแดนผืนป่า
‎อยู่ในคำทำนายของเจ้าด้วย

84
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
‎อาณาจักรข้างเคียงจะขอให้ท่านพ่อข้าช่วย

85
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
‎เวลาที่พวกเขาได้ผลประโยชน์เท่านั้น

86
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
‎ใช่ ข้ารู้

87
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
‎บ่อยครั้งที่ราชาก็ไม่รอบคอบ

88
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
‎บางทีนี่อาจเป็นโอกาส
‎ที่จะแก้ไขความผิดของพ่อเรา

89
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
‎บางทีนะ

90
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
‎ชาคาโมมายล์นี่รสชาติดีจริง

91
00:10:21,501 --> 00:10:23,043
‎ยังไม่ได้เทชา พ่อมด

92
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
‎ใช่ ดีขึ้นมากเลย ราชินี

93
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
‎ภารกิจของเรา...

94
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
‎ข้าจะช่วยเจ้า

95
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
‎นักรบที่เก่งที่สุดในดินแดนผืนป่าคือ

96
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
‎เอล มอนสโตร บลังโก้

97
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
‎เอล มอนสโตร บลังโก้เหรอ

98
00:10:42,876 --> 00:10:48,334
‎ชื่ออัปมงคลที่ถูกเรียก
‎โดยผู้ที่กลัวรูปลักษณ์ของนาง

99
00:10:49,168 --> 00:10:53,126
‎เป็นเพราะพ่อข้า
‎ตอนนี้นางอยู่อย่างสันโดษ

100
00:10:53,209 --> 00:10:54,834
‎ในต้นไม้ไหม้เกรียม

101
00:10:55,126 --> 00:10:56,668
‎ไม่มีลูกสาวในอาณาจักร

102
00:10:56,751 --> 00:10:59,709
‎ควรโดนเหมือนที่นางโดน
‎ไม่ว่าจะชนชั้นใดทั้งนั้น

103
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
‎หลังจากที่พ่อข้าตาย
‎ข้าส่งผู้คุ้มกันไปชวนนางกลับมา

104
00:11:06,084 --> 00:11:08,668
‎แต่นางแสดงออกชัดเจนว่าไม่ต้องการ

105
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
‎- เราต้องคุยกับนาง
‎- แน่ใจเหรอ

106
00:11:16,834 --> 00:11:18,668
‎อาจเกิดอันตรายขึ้นได้นะ

107
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
‎เรายอมเสี่ยง

108
00:11:20,751 --> 00:11:24,043
‎ถ้าเจ้าได้พบกับนักธนูคนนี้
‎ช่วยบอกนางด้วย

109
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
‎ว่าข้าเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เราทำกับนาง
‎และสัตว์ที่น่าสงสารเหล่านั้น

110
00:11:30,209 --> 00:11:32,168
‎ข้ารับปาก ราชินี

111
00:11:42,793 --> 00:11:45,293
‎เราคงใกล้ถึงตัวมอนสโตร บลังโก้แล้ว

112
00:11:46,793 --> 00:11:49,668
‎ชาปา เชื่อข้าสิ
‎ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก

113
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
‎ชาปา ไม่นะ

114
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
‎- มันจะหนีตลอดเลยใช่มะ
‎- ดูสิ

115
00:11:57,251 --> 00:11:58,084
‎ข้าตายแน่

116
00:11:58,543 --> 00:11:59,626
‎ขอบใจ เอสเตฟาน

117
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
‎ริโก้ มาเร็ว
‎นั่นต้องใช่เอล มอนสโตร บลังโก้แน่

118
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
‎โอเค แผนเป็นแบบนี้นะ ข้าจะล่อนาง

119
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
‎เจ้าปีนเข้าไปในต้นไม้
‎โจมตีนาง และใช้เอสเตฟานแย่งธนูนางมา

120
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
‎- นั่นแผนเจ้าเหรอ
‎- มีดีกว่านี้ไหมล่ะ

121
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
‎ใช่ เหมือนของเจ้าเป๊ะเลย

122
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
‎ยกเว้นเราหนีไป

123
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
‎เอาละ ผู้นำหาญกล้า ไปล่อนางเลย

124
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
‎อยากได้คนแบบนี้เป๊ะเลย

125
00:12:42,418 --> 00:12:44,001
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล

126
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
‎ไม่เป็นไร เราแค่อยากคุยด้วย

127
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
‎เจ้าคือปาฏิหาริย์ชัดๆ

128
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

129
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
‎ข้าว่าเราทำพลาดแล้วล่ะ

130
00:13:15,793 --> 00:13:16,709
‎แผนเยี่ยมเลย

131
00:13:19,918 --> 00:13:21,168
‎ก่อนที่เจ้าจะฆ่าเรา

132
00:13:21,918 --> 00:13:27,459
‎ราชินีหม้ายบอกเราว่า
‎เจ้าคือนักรบที่เก่งที่สุดในดินแดนผืนป่า

133
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
‎เราอยากให้เจ้ามากับเรา
‎เพื่อทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์

134
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
‎นางไม่น่าใช่นักรบหัวกะโหลกตัวจริงนะ

135
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
‎- นางพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎- ทำไมเจ้าถึงอยากทำลายประตู

136
00:13:45,001 --> 00:13:47,459
‎ถ้าทำแบบนั้น เราจะไม่ได้พบทวยเทพอีก

137
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
‎ใช่เลย

138
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
‎รู้แล้วจะฮา ท่านหญิงมิคเท
‎เทพีแห่งความตายคือแม่ของนาง

139
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
‎ใช่ นางมีปัญหาเรื่องแม่

140
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
‎เราจะไม่คุยกันเรื่องนั้น
‎ว่าแต่ ข้าชื่อริโก้นะ

141
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
‎แม่เจ้าคือเทพีแห่งความตายเหรอ

142
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
‎ใช่

143
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
‎พ่อข้าบอกว่านี่เป็นของนาง

144
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
‎พูดต่อก่อนข้าจะเปลี่ยนใจ เจ้ามนุษย์

145
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
‎ยัยลูกครึ่งนั่น นางอยู่ไหน

146
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
‎นางหนีไปได้ นายท่าน

147
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
‎แล้วซัทส์ล่ะ เขาอยู่ไหน

148
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
‎ซัทส์กับข้าไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกันแล้ว

149
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
‎- เลิกคบกันแล้วเหรอ
‎- นางไม่ได้ถามเรื่องนั้น สาวน้อย

150
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
‎ข้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน นายท่าน

151
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
‎ดีมาก ฮูร่า คาน

152
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
‎ฝ่าบาท

153
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
‎เราพร้อมรับใช้

154
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
‎ไปจับยัยลูกครึ่ง
‎แล้วพานางมาให้ข้าแบบเป็นๆ

155
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
‎- อ้อ ฆ่าเพื่อนนางซะ
‎- ได้เลยขอรับ

156
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
‎นายท่าน ได้โปรดให้ข้าไปกับพวกเขา
‎เพื่อชดเชยที่ข้าทำพลาด

157
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
‎ไม่จำเป็นหรอก สาวน้อย

158
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
‎ได้โปรด ลอร์ดมิคท์ลัน ข้าขอร้อง

159
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
‎ท่านจะเสียใจที่ทำเช่นนี้...

160
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
‎ลาก่อน ซัทส์

161
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
‎แปลว่าเจ้าคือนักรบหัวกะโหลก
‎ที่แท้จริงจากคำทำนาย

162
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
‎เจ้าจะร่วมมือกับเราไหม

163
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
‎ถ้าเจ้าสัญญาว่า
‎จะแนะนำข้ากับเทพีแห่งความตาย

164
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
‎ข้าสัญญา

165
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
‎ข้าไม่ไว้ใจเจ้า

166
00:15:56,376 --> 00:15:57,709
‎กลิ่นเหมือนคนขี้โกหก

167
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
‎ข้าไม่มีเหตุผลที่จะต้องโกหก

168
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
‎นี่จะเป็นพันธมิตรที่น่าอึดอัด
‎ข้าอาจฆ่าเจ้าทีหลัง

169
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
‎เจ้าควรจะเก็บเรื่องนั้นไว้ในใจสิ

170
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
‎- ข้าจะไปเตรียมตัว
‎- นี่ ข้าช่วยนะ

171
00:16:10,751 --> 00:16:12,001
‎ตามมาเจ้าตาย พ่อมด

172
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
‎ก็ได้ คิดอีกที หินก้อนนี้นั่งสบายอยู่นะ

173
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
‎อีกไม่นาน ข้าจะได้พบท่านแล้ว
‎ท่านหญิงมิคเท

174
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
‎เตรียมตัวนานจัง

175
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
‎- แหม ดูสิใครกลับมา
‎- เจ้าไปไหนมา

176
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
‎- เจ้าเนี่ยนะเฝ้าระวัง
‎- อ๋อ เฝ้าระวังให้ตัวเองน่ะสิ

177
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
‎นี่

178
00:17:16,208 --> 00:17:17,918
‎ข้าพร้อมทำภารกิจแล้ว

179
00:17:22,668 --> 00:17:24,583
‎เจ้าดูเท่ระเบิดเลย

180
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
‎การได้ตายเคียงข้างเจ้า
‎คงเป็นวิธีตายที่วิเศษไปเลย

181
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
‎นักรบหัวกะโหลก เจ้าชื่ออะไร

182
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
‎มีชื่อเล่นไหม

183
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
‎ส่วนใหญ่เรียกข้าว่า
‎เอล มอนสโตร บลังโก้

184
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
‎นี่ อาจเรียกสั้นๆ ว่ามอนสตี้ก็ได้

185
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
‎แต่ข้าชอบให้เรียกว่าชีมีมากกว่า

186
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
‎- เออ นั่นก็ได้
‎- ขอต้อนรับสู่แก๊งคำทำนาย ชีมี

187
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
‎และเจ้าสาบานว่าจะแนะนำข้า
‎กับเทพีแห่งความตายนะ

188
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
‎ข้าสาบานเลย

189
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
‎มายากับสองนักรบพร้อมแล้ว

190
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
‎ทันทีที่เราไปถึงเทือกเขาทองคำเรา
‎เราต้องหานักรบเสือพูม่าผู้ยิ่งใหญ่

191
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
‎แล้วก็เทพีแห่งความตายใช่ไหม

192
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
‎ใช่ แล้วก็เทพีแห่งความตาย

193
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
‎- ทำไมเจ้าถึงอยากเจอนางนักล่ะ
‎- เราจะไม่คุยเรื่องนี้

194
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
‎- ได้ ทำไมล่ะ
‎- ก็ข้าเกลียดเจ้า

195
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
‎ปกติคนใช้เวลาเป็นชั่วโมงๆ
‎กว่าจะเกลียดข้า

196
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
‎เจ้าบอกว่าข้าคือปาฏิหาริย์

197
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
‎เปล่า หุบปาก เจ้าเพี้ยน

198
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
‎ข้าชอบนางนะ

199
00:19:03,668 --> 00:19:07,209
‎ไม่ว่าเจ้าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
‎ที่อยากพบเทพีแห่งความตาย

200
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
‎เจ้าควรรู้ไว้ว่านางทำลายชีวิตข้า

201
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
‎นางทิ้งข้าไปตอนข้าเกิด

202
00:19:12,668 --> 00:19:15,293
‎ท่านพ่อกับชายาของเขา
‎แม่ที่แท้จริงของข้า

203
00:19:15,376 --> 00:19:17,168
‎เลี้ยงข้ามา มันแย่มาก

204
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
‎งั้นเจ้าก็เป็นเจ้าหญิง ใช้ชีวิตในวัง

205
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
‎มีแม่สองคน คนหนึ่งเป็นราชินี
‎อีกคนเป็นเทพีน่ะเหรอ

206
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
‎- นางพูดมีประเด็นนะ
‎- แต่แม่ข้าชั่วร้าย

207
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
‎- ข้าขอ... ข้าไม่ได้หมาย...
‎- พอแล้ว

208
00:19:33,376 --> 00:19:35,876
‎ก่อนที่จะเริ่มบ่นถึงสิ่งที่เจ้าไม่มี

209
00:19:35,959 --> 00:19:37,543
‎เจ้าควรรู้สึกขอบคุณในสิ่งที่มี

210
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
‎นี่ก็ดึกแล้ว และข้าก็หิว
‎ข้าจะไปหาอาหารนะ เจ้าหญิง

211
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
‎ข้าว่าข้าชอบนางจริงๆ นะ

212
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
‎ใช่ ข้าก็เหมือนกัน ข้าจะไปช่วยนาง

213
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
‎พาชาปาไปด้วย อย่าแยกกันนะ
‎ข้าจะไปหาฝืนมาก่อกองไฟ

214
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
‎เดินหน้า

215
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
‎สวัสดี เจ้าหญิงมายา

216
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
‎ขอโทษที่ทำให้เจ้าตกใจ
‎เอ้านี่ เจ้าทำตกน่ะ

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
‎ต้องการอะไร

218
00:20:11,584 --> 00:20:14,251
‎ข้าไม่เคยคิดจะพาเจ้า
‎ไปให้ลอร์ดมิคท์ลัน

219
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
‎ข้าจะพาเจ้ากลับบ้านไปหาพ่อข้า

220
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
‎เหรอ ทำไมล่ะ

221
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
‎เขาจะได้บูชายัญเจ้า
‎และล้มเทพแห่งสงครามได้ไง

222
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
‎ทำไมวันนี้ทุกคนถึงพูดตรงกับข้าจัง

223
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
‎ไม่ เราไม่อยากบูชายัญเจ้าอีกแล้ว
‎ข้าเชื่อว่าเจ้าพูดถูกเรื่องคำทำนาย

224
00:20:29,876 --> 00:20:34,334
‎ข้าเชื่อว่าเจ้าเอาชนะลอร์ดมิคท์ลันได้
‎ด้วยความช่วยเหลือของเรา

225
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
‎- เจ้ารู้...
‎- ใช่

226
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
‎ข้ารู้ว่าแผนจริงๆ ของเจ้า
‎คือฆ่าเทพชั่วนั่น

227
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
‎- ร่วมมือกับเราสิ
‎- ร่วมมือเหรอ

228
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
‎ตอนแรกเจ้าอยากฆ่าข้า
‎แล้วก็ส่งแฟนมาตามล่าข้า

229
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
‎แฟนเก่าน่ะ

230
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
‎- เราเลิกกันแล้ว
‎- จริงเหรอ

231
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
‎ข้าหมายถึง ช่างเหอะ ข้าจะไม่มีวัน
‎ร่วมมือกับคนอย่างเจ้า

232
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
‎- ทำไมล่ะ
‎- ข้าไม่ไว้ใจเจ้า

233
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
‎เจ้าพูดถูก ความไว้ใจไม่เกิดขึ้นง่ายๆ

234
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
‎- ใช่
‎- พวกเจ้าต้องระวังตัว

235
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
‎ลอร์ดมิคท์ลันส่งเทพสององค์มาจับเจ้า

236
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
‎ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า
‎เจ้าคนขี้โกหก

237
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
‎เจ้าลิ้นสองแฉก เจ้าค้างคาวชั่ว

238
00:21:14,251 --> 00:21:15,793
‎รักษาตัวด้วย เจ้าหญิงมายา

239
00:21:16,459 --> 00:21:17,501
‎แล้วเจอกัน

240
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
‎ขี้อวด

241
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
‎อาณาจักรเทือกเขาทองคำ
‎น่าจะอยู่ตรงหุบเขาฝั่งนั้น

242
00:21:29,501 --> 00:21:33,001
‎รู้แล้วจะฮานะ ที่นี่เคยเป็น
‎สนามรบโหดร้ายนับครั้งไม่ถ้วน

243
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
‎ข้าว่าเจ้าไม่เข้าใจว่า
‎เรื่องไหนรู้แล้วจะฮานะ

244
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
‎ข้าคือฮูร่า เทพแห่งพายุ

245
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
‎(ฮูร่า - เทพแห่งพายุ)

246
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
‎- เขาพูดอะไรน่ะ
‎- เขาบอกว่าชื่อคาน เป็นเทพแห่งลม

247
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
‎(คาน - เทพแห่งลม)

248
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
‎ซัทส์พูดความจริง

249
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
‎อาคัตก็แค่เด็กกระจอก

250
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
‎ได้เวลาเผชิญกับเทพตัวจริงแล้ว

251
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
‎ไงจ๊ะ

252
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
‎ชาปา เจ้าหนีไปตลอดแบบนี้ไม่ได้

253
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
‎มนุษย์เอ๊ย

254
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
‎ให้พวกนั้นโดนสักรอบสิ น้อง

255
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
‎พายุแฝดสุดสยอง

256
00:22:32,751 --> 00:22:34,168
‎วิ่งสุดกำลังเลย ชาปา

257
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
‎กลับมาเร็วจังนะ พวกเด็กเหลือขอ

258
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
‎ชาปา ห้ามหนีนะ

259
00:22:43,793 --> 00:22:45,251
‎เลิกหนีได้แล้ว

260
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
‎ข้าชอบนะ

261
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
‎บางทีเราน่าจะจับนางบูชายัญเสียเอง

262
00:23:03,168 --> 00:23:05,376
‎อะไรเนี่ย สงสัยนางพูดภาษาจากัวร์ได้

263
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
‎เปลี่ยนแผน พวกเด็กเหลือขอ

264
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
‎เราจะฆ่าเจ้าหญิง

265
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
‎ดีแต่พูด เจ้าเทพใจโฉด

266
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
‎- เจ้าพูดอะไรกับมันเนี่ย
‎- ยินดีต้อนรับกลับมา ชาปา

267
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
‎พวกมนุษย์นี่น่ารักจัง

268
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
‎และโง่มาก

269
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
‎เราต้องร่วมมือกัน

270
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
‎ข้าชอบสู้คนเดียว

271
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
‎กล้าดียังไง

272
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
‎เจ้าได้ตายแน่

273
00:24:03,084 --> 00:24:03,959
‎ชีมี

274
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
‎ไปที่หิน

275
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
‎ต้นไม้ ไก่งวง

276
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
‎เราคือแก๊งคำทำนาย

277
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
‎เกาะไว้ เอสเตฟาน

278
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
‎ริโก้

279
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
‎ข้าจะฆ่าเด็กผู้หญิงเองพี่
‎เจ้าฆ่าเด็กผู้ชายนะ

280
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
‎อ้าว เอล มอนสโตร บลังโก้

281
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
‎จัดการมันก่อนดีกว่า

282
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
‎ไปช่วยนาง ริโก้

283
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
‎โล่วิเศษ จงคุ้มกันและดูแลนางด้วย

284
00:25:07,959 --> 00:25:10,709
‎เยี่ยม ใช่ ทำต่อไป ไอ้น้อง

285
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
‎เขาเป็นพ่อมด ไอ้น้อง

286
00:25:18,084 --> 00:25:19,043
‎ข้าเกลียดพ่อมด

287
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
‎ห้ามใครแหยมกับครอบครัวข้า

288
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
‎ห้ามใครแหยมกับครอบครัวข้าเหมือนกัน

289
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
‎จัดการเลย ชาปา

290
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
‎พวกเขาสู้เพื่อข้า

291
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
‎เจ้าทนไม่ไหวหรอก เจ้าลูกครึ่ง

292
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
‎ริโก้ อย่าหยุดนะ

293
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
‎ตายซะ พ่อมด

294
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
‎ริโก้

295
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
‎หมดเวลาเล่นสนุกแล้ว
‎พวกเด็กเหลือขอ

296
00:26:24,251 --> 00:26:27,876
‎ข้าจัดเอง พวกเจ้าทำมาพอแล้ว
‎หนีเอาตัวรอดไป

297
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
‎เกือบได้แล้ว

298
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
‎- ข้ายังไม่ตายเหรอ
‎- เก่งมาก พ่อมด

299
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
‎เราจะร่วมมือกัน

300
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
‎นี่ พวกเด็กเหลือขอ

301
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
‎ต้องมีสองถึงจะทำสำเร็จ

302
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
‎ต้องมีสองถึงจะกำจัดไปได้

303
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
‎รวมพลังเทพแฝด

304
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
‎นี่คือจุดจบของพวกเจ้า เด็กๆ

305
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
‎ไม่มีใครออกไปได้แล้ว เจ้าลูกครึ่ง

306
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
‎ข้ามีแผน

307
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
‎เจ้าเหลือลูกธนูกี่ดอก

308
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
‎หนึ่ง

309
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
‎งั้นก็ทำให้คุ้มค่าเลย

310
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
‎รัดให้แน่นเลย น้อง

311
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
‎ข้าจะไม่ปล่อยมือเด็ดขาด ชีมี

312
00:28:15,668 --> 00:28:16,668
‎จับไว้แล้ว มายา

313
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
‎โยนอาวุธให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

314
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
‎- หา
‎- เชื่อข้าสิ

315
00:28:28,793 --> 00:28:31,001
‎จะทำอะไรก็รีบทำเลย

316
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
‎ชาปา

317
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
‎ริโก้

318
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
‎มายา

319
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
‎ชาปา

320
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
‎ขอบใจนะ คน...

321
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปตามฝันเหรอ

322
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
‎- ไปอาณาจักรเทือกเขาทองคำ
‎- อ๋อ

323
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
‎- ตามข้ามา
‎- นางไปผิดทาง

324
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
‎- อีกแล้ว
‎- แค่ลองใจน่ะ พวกเจ้าสอบผ่าน

325
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
‎- พูดมาเถอะ เจ้าต้องการเรา
‎- พูดมาสิ

326
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
‎ความจริงคือข้าต้องการพวกเจ้า

327
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
‎- โอเค พูดซะเลี่ยนเลย
‎- สายไปแล้ว

328
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
‎มายากับสองนักรบพร้อมแล้ว

329
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
‎เยี่ยม

330
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
‎เหลือนักรบอีกแค่คนเดียว

331
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
‎(เทือกเขาทองคำ)

332
00:30:32,043 --> 00:30:32,959
‎ราชาคนเถื่อน

333
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
‎เจ้าหญิงคนเถื่อน

334
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
‎นี่คือวังของอาณาจักรเทือกเขาทองคำสินะ

335
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
‎ไปไหนกันหมด

336
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
‎งู ข้าเกลียดงู

337
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
‎ระวังนะ ห้ามแตะต้องอะไร

338
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
‎ริโก้

339
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
‎ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้ตั้งใจ

340
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
‎(เพื่อรำลึกถึงแบลร์ คิตเช่น)

341
00:32:17,209 --> 00:32:20,126
‎(คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ)