EN SERIE FRÅN NETFLIX
Nej.
Här, bebé.
Förbannelsen är över oss!
El Monstruo Blanco!
Vi är förbannade!
Låt djungeln bestämma sitt öde.
Spring, innan förbannelsen tar oss alla!
El Monstruo Blanco!
Lägg bort den där barnsliga grejen, mija.
Mina modigaste krigare,
de mest trofasta av er alla ska bli mina personliga vakter
och höja era magiska gyllene bågar.
Vad tror du, min drottning?
Ja!
Bågskytt, stig fram!
Dina förmågor är magnifika.
Lägg ner era vapen.
Legenden om El Monstruo Blanco är sann.
Jag vill ta mig en närmare titt på min nya livvakt.
Mycket intressant.
Lika blek som Lady Micte själv.
Ta fram det största priset till mina bästa krigare.
Ja, en present från Teca, en gyllene magisk båge
till min nya påläggskalv.
Ditt vidriga odjur! Vågar du slå din kung?
Du! Du är en förbannelse!
Sträck på dig, Fabiola.
Din oförskämda, ohyggliga varelse.
Du har förbannat oss alla, Monstruo Blanco!
Bränn ner allt.
Pappa, gör det inte. Por favor.
Fly!
KAPITEL FYRA SKALLEN
Du förstår inte. Jag är...
Ett ord till och katten får en smocka.
Du, muévete.
Lämna katten här.
Mitt ben är no bueno.
-Ska vi hugga av det? -Jag är helad!
Just det. Det gör inte ont alls.
Den stackars flickan måste vara livrädd för sin onda morfar.
Det är djungelländernas kung,
och det är hans dotter, änkedrottningen.
Hon ser så söt ut.
Jaså? Nej. Det sägs så för att alla männen omkring henne dör.
Pa-pa-pang!
Älskade änkedrottning över Djunglernas länder,
vi fann dessa dagdrivare som försökte smyga in i vårt kungarike.
Dagdrivare?
Låt Rico sköta det här. Jag är jättebra med småbarn.
Lyssna nu, lilla gumman.
Vi måste prata om tråkiga vuxna ämnen.
Så du kan väl hälsa din mamita och papito att vi är här,
och sen ta en liten tupplur under siestan?
Oj, nej.
Vakter, mata hyenorna med honom.
Estefan, hjälp!
Terebro!
Jaha. Vilken väg går till hyenorna?
Älskade drottning av djunglerna,
jag ber ödmjukast om ursäkt för att vi kommer oanmälda.
Och för min oförskämda partner.
Ser du? Jag är oförskämd tills motsatsen bevisats.
Det är jag, prinsessan Maya av Teca.
Stig åt sidan, vakterna.
Som jag trodde! Det var på väg att bli helgalet här.
-Jag är loco! -Prinsessan, framför ert ärende.
Min far hade fel om Teca-profetian.
Men jag har räknat ut dess sanna betydelse.
Profetian jag såg var fyra krigare, en från varje kungarike.
Jag är från Teca och min vän, Rico,
är den mäktiga tupptrollkarlen från ön Luna.
Ja!
Vi söker den sanna skallkrigaren från Djungelländerna.
Nej. Sí.
-Vill ni ha te? -Te, ers Majestät?
Det är tedags för mig och Fabiola.
Tedags för dockor? Ni kan inte mena allvar?
-Föredrar du hyenor? -Jag tar två bitar i mitt te.
Prinsessan Maya,
Djungelländerna gråter för era bröder, Tecas modiga krigare.
Gör ni? Tack, ers Majestät.
Jag är förvånad över att våra djungler omtalas i er profetia.
Våra fäder arbetade bara med grannrikena
när det gynnade deras egenintresse.
Jag vet.
Kungar är ofta väldigt oförutseende.
Det kanske är en chans att rätta till våra fäders misstag.
Kanske.
Té de manzanilla träffar verkligen rätt.
Din kopp är tom, trollkarl.
Ja. Mycket bättre, ers Majestät.
Och vårt uppdrag…
Jag hjälper er.
Den största krigaren i Djungelländerna
är El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
Ett olyckligt namn
som gavs av dem som fruktade hennes yttre.
Tack vare min far lever hon nu skyddad
i ett bränt träd.
Ingen av kungadömets döttrar
ska behandlas som hon, kunglig eller ej.
Efter att min far dog, sände jag vakter för att bjuda in henne.
Men hon gjorde klart att de inte var välkomna.
-Vi måste prata med henne. -Måste vi?
Jag kan inte garantera er säkerhet.
Vi tar den risken.
Lyckas ni träffa bågskytten, säg henne
att jag är ledsen för vad vi gjorde mot henne och alla de stackars djuren.
Ers Majestät, ni har mitt ord.
Vi måste närma oss Monstruo Blanco.
Chiapa, tro mig, det finns inget att vara rädd för.
Chiapa, nej!
-Det här brukar hända med honom. -Titta!
Jag kommer dö!
Tack, Estefan!
Rico, kom igen. Det är definitivt El Monstruo Blanco.
Okej. Så här gör vi. Jag agerar lockfågel.
Du klättrar upp i det brända trädet, tacklar henne och tar bågen med Estefan.
-Är det din plan? -Har du en bättre?
Ja. Den är precis som din,
förutom att vi flyr!
Okej, orädda ledare, sätt fart!
Hon är precis den jag behöver.
Jag fattar inte att det fungerar.
Det är okej. Vi vill bara prata.
Du är ett mirakel.
Huevos rancheros!
Vi gjorde nog ett misstag.
Bra plan.
Innan du dödar oss,
änkedrottningen hälsar
att du är den bästa krigaren i alla Djungelländerna.
Vi vill att du följer med för att förstöra den gudomliga porten.
Hon kan inte vara dödskallekrigaren.
-Tjejen kan inte ens prata. -Varför vill ni förstöra porten?
Om ni gör det, möter vi aldrig gudarna.
Exakt!
Kul faktum, lady Micte, dödens gudinna, är hennes mor.
Ja, hon har problem med mamma.
Vi ska inte gå in på det, men förresten, jag är Rico.
Är din mor verkligen dödens gudinna?
Ja.
Min far sa att den här tillhörde henne.
Berätta innan jag ändrar mig, människa.
Halvblodet, var är hon?
Hon lyckades fly, min herre.
Och Zatz, var är han?
Zatz och jag är inte tillsammans längre.
-Inte tillsammans längre? -Det var inte vad hon bad dig om.
Jag vet inte var han är, herre.
Då så. Hura! Can!
Ers Majestät.
Vi står till er tjänst.
Fånga halvblodet. För henne till mig levande.
-Döda hennes kamrater. -Se det som gjort.
Min herre, låt mig följa med och sona mitt misslyckande.
Nej, det behövs inte, mija.
Snälla, lord Mictlan, jag ber dig.
Ni kommer ångra det här...
Adiós, Zatz.
Det betyder att du är dödskallekrigaren från profetian.
Så följer du med oss?
Bara om ni lovar att presentera mig för dödens gudinna.
Jag lovar.
Jag litar inte på dig.
Du luktar som en lögnare.
Jag har ingen anledning att ljuga.
Det här blir en olustig allians. Jag kanske dödar dig sen.
Du ska säga den meningen inne i ditt huvud.
-Jag förbereder mig nu. -Jag hjälper till.
Rör du dig, dör du, trollkarl.
Okej. Men klippan här är ganska mysig.
Snart, lady Micte. Snart är jag hos dig.
Hon tar sin tid.
-Vem har vi här, då? -Var har du varit?
-Höll du utkik? -Du tänker alltid på dig själv.
Hallå.
Jag är redo för jakten.
Du ser spektakulär ut.
Att dö vid din sida vore ett himmelskt sätt att dö.
Dödskallekrigare, vad heter du?
Har du ett smeknamn?
De flesta kallar mig El Monstruo Blanco.
Vad sägs om Monsty?
Men jag har alltid föredragit Chimi.
-Ja, det funkar. -Välkommen till profetian, Chimi.
Och du svär att presentera mig för dödens gudinna?
Det svär jag.
Maya och de två är redo!
Så fort vi når Gyllene bergen måste vi hitta Puma-krigaren.
Och sen dödens gudinna?
Ja, och sen dödens gudinna.
-Varför vill du så gärna träffa henne? -Vi ska inte göra det här.
-Okej. Varför inte? -För att jag hatar dig.
Det brukar ta folk timmar att hata mig.
Du sa att jag var ett mirakel.
Inget. Håll käften, knäppis.
Jag gillar henne.
Oavsett varför du vill träffa dödens gudinna,
bör du veta att hon förstörde mitt liv.
Hon gav bort mig när jag föddes.
Min far och hans fru, min verkliga mor,
uppfostrade mig. Det var hemskt.
Så du är en prinsessa, du bor i ett palats,
du har två mödrar, en som är drottning och en som är gudinna?
-Hon har en poäng. -Men min mamma är ett monstruo.
-Jag menade inte. -Nu räcker det.
Innan du klagar över det du inte har,
var tacksam för det du har.
Det börjar bli sent. Och jag är hungrig. Jag ska hitta mat, princesa.
Jag tror jag gillar henne.
Ja, jag också. Jag hjälper till.
Ta Chiapa och håll ihop. Jag ska hitta ved till lägerelden.
Framåt!
God afton, prinsessan Maya.
Förlåt att jag skrämde er. Här. Du tappade den här.
Vad vill du?
Jag tänkte aldrig presentera dig för lord Mictlan.
Jag skulle ta med dig hem för att träffa min far.
Skulle du? Varför det?
Så han kunde offra dig och störta krigets gud.
Varför är alla så brutalt ärliga mot mig idag?
Nej. Vi vill inte offra dig längre. Jag tror du har rätt om profetian.
Jag tror du kan besegra lord Mictlan.
Med vår hjälp, så klart.
-Hur visste du... -Jodå.
Jag vet att din riktiga plan är att döda monstret.
-Samarbeta med oss. -Samarbeta?
Först vill du döda mig, sen skickar du din flickvän efter mig.
Ex-flickvän.
-Vi har gjort slut. -Har ni?
Jag menar. Jag skulle aldrig slå mig samman med såna som du.
-Varför inte? -Jag kan inte lita på dig.
Du har rätt. Tillit måste förtjänas.
-Just det. -Ni måste vara vaksamma.
Lord Mictlan har skickat två gudar till efter dig.
Jag behöver inte din hjälp, din lögnare.
Din ormtunga. Din fladdermus-hombre.
Lev väl, prinsessan Maya.
Vi ses snart.
Skrytmåns.
Gyllene bergen borde ligga på den sidan dalen.
Kul faktum, det har varit skådeplats för otaliga brutala strider.
Jag tror inte du förstår hur kul faktum funkar.
Jag är Hura, stormens gud!
HURA STORMGUDEN
-Jag vet inte vad han sa. -Han är Can, vindens gud.
CAN VINDGUDEN
Zatz talade sanning.
Acat var bara ett barn.
Det är dags att möta riktiga gudar.
Hej där.
Chiapa! Du får inte springa bort hela tiden!
Människor.
Nu tar vi dem på en tur, brorsan.
Terrorns tvillingvind!
Spring snabbare, Chiapa!
Redan tillbaka, mocosos?
Chiapa, spring inte.
Du kan inte bara fly hela tiden!
Gärna.
Vi kanske borde offra henne åt oss själva.
Vad? Jag antar att hon talar jaguar.
Ändrade planer, mocosos.
Vi ska döda prinsessan.
Billigt brutalt prat!
-Jag vet inte vad du sa till honom. -Välkommen tillbaka, Chiapa.
Människor, så söta.
Och så dumma.
Vi måste samarbeta!
Jag kämpar ensam!
Hur vågar du?
Vi störtar!
-Chimi! -Chimi!
Klippa,
träd, ¡pavo!
Vi är profetian!
Vänta, Estefan!
Rico!
Jag ska döda flickan. Du dödar pojken.
Åh, El Monstruo Blanco.
Vi gör oss av med det först.
Hjälp henne, Rico.
Magisk sköld, protéjala Skydda henne y cuídala
Ja!
Ja, fortsätt, hermano.
Han är trollkarl, brorsan.
Jag hatar trollkarlar.
Ingen bråkar med mi familia.
Och ingen bråkar med min!
Ta honom, Chiapa!
De kämpar för mig.
Du kan inte fortsätta så här, halvblod.
Rico, sluta inte.
Dö, trollkarl!
Rico!
Lekstunden är över, mocosos.
Lämna mig. Ni har gjort tillräckligt.
Rädda er själva.
Nästan där.
-Är jag inte död? -Bra jobbat, trollkarl.
Vi gör det här tillsammans!
Hallå, mocosos,
det krävs två för att göra upp.
Det krävs två för en kupp!
Aktivera tvillinggudarnas krafter!
Det här blir slutet för alla er chamacos.
Nu slipper du inte ut, halvblod.
Jag har en plan.
Hur många pilar har du kvar?
En.
Sen räknar vi.
Dra åt den, brorsan.
Jag släpper dig inte, Chimi!
Vi har dig, Maya.
Kasta upp ditt vapen så högt du kan.
-Va? -Lita på mig.
Vad du än gör, gör det nu.
Chiapa!
Rico?
Maya?
Chiapa!
Tack, min sköna...
-Vi måste gå. -På en själfull promenad?
-Till Gyllene bergens rike. -Ja.
-Följ mig. -Hon går åt fel håll.
-Igen. -Det var ett test. Ni klarade det.
-Säg det bara. Du behöver oss. -Säg det.
Sanningen är att jag behöver er.
-Okej. Inga konstigheter nu. -För sent.
Maya och de två är redo!
Ja!
En krigare till.
GYLLENE BERGEN
Barbariske kung?
Barbariska princesa!
Så det här är Gyllene bergens kungliga palats.
Var är alla?
Orm! Jag hatar ormar!
Försiktigt. Rör ingenting.
Rico!
Förlåt! Det var inte meningen!
TILL MINNE AV BLAIR KITCHEN
Översättning: Elsa Hallström