1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
Nej.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Här, bebé.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Förbannelsen är över oss!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
El Monstruo Blanco!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Vi är förbannade!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Låt djungeln bestämma sitt öde.

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
Spring, innan förbannelsen tar oss alla!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
El Monstruo Blanco!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Lägg bort den där barnsliga grejen, mija.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Mina modigaste krigare,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
de mest trofasta av er alla
ska bli mina personliga vakter

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
och höja era magiska gyllene bågar.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Vad tror du, min drottning?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Ja!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Bågskytt, stig fram!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Dina förmågor är magnifika.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Lägg ner era vapen.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
Legenden om El Monstruo Blanco är sann.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Jag vill ta mig en närmare titt
på min nya livvakt.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Mycket intressant.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Lika blek som Lady Micte själv.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Ta fram det största priset
till mina bästa krigare.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Ja, en present från Teca,
en gyllene magisk båge

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
till min nya påläggskalv.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Ditt vidriga odjur!
Vågar du slå din kung?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Du! Du är en förbannelse!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Sträck på dig, Fabiola.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Din oförskämda, ohyggliga varelse.

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Du har förbannat oss alla, Monstruo Blanco!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Bränn ner allt.

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Pappa, gör det inte. Por favor.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Fly!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
KAPITEL FYRA 
SKALLEN

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Du förstår inte. Jag är...

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,251
Ett ord till och katten får en smocka.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Du, muévete.

38
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
Lämna katten här.

39
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Mitt ben är no bueno.

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
-Ska vi hugga av det?
-Jag är helad!

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
Just det. Det gör inte ont alls.

42
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Den stackars flickan
måste vara livrädd för sin onda morfar.

43
00:07:26,418 --> 00:07:28,334
Det är djungelländernas kung,

44
00:07:28,418 --> 00:07:31,334
och det är hans dotter, änkedrottningen.

45
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Hon ser så söt ut.

46
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Jaså? Nej. Det sägs så
för att alla männen omkring henne dör.

47
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Pa-pa-pang!

48
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
Älskade änkedrottning
över Djunglernas länder,

49
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
vi fann dessa dagdrivare
som försökte smyga in i vårt kungarike.

50
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Dagdrivare?

51
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Låt Rico sköta det här.
Jag är jättebra med småbarn.

52
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Lyssna nu, lilla gumman.

53
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Vi måste prata om tråkiga vuxna ämnen.

54
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Så du kan väl hälsa din mamita
och papito att vi är här,

55
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
och sen ta en liten tupplur under siestan?

56
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Oj, nej.

57
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
Vakter, mata hyenorna med honom.

58
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefan, hjälp!

59
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro!

60
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Jaha. Vilken väg går till hyenorna?

61
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
Älskade drottning av djunglerna,

62
00:08:27,876 --> 00:08:31,668
jag ber ödmjukast om ursäkt 
för att vi kommer oanmälda.

63
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
Och för min oförskämda partner.

64
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Ser du? Jag är oförskämd 
tills motsatsen bevisats.

65
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Det är jag, prinsessan Maya av Teca.

66
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Stig åt sidan, vakterna.

67
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Som jag trodde!
Det var på väg att bli helgalet här.

68
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
-Jag är loco!
-Prinsessan, framför ert ärende.

69
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
Min far hade fel om Teca-profetian.

70
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
Men jag har räknat ut 
dess sanna betydelse.

71
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Profetian jag såg var fyra krigare,
en från varje kungarike.

72
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
Jag är från Teca och min vän, Rico,

73
00:09:05,209 --> 00:09:07,918
är den mäktiga tupptrollkarlen
från ön Luna.

74
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Ja!

75
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Vi söker den sanna skallkrigaren
från Djungelländerna.

76
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Nej. Sí.

77
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
-Vill ni ha te?
-Te, ers Majestät?

78
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
Det är tedags för mig och Fabiola.

79
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Tedags för dockor? 
Ni kan inte mena allvar?

80
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
-Föredrar du hyenor?
-Jag tar två bitar i mitt te.

81
00:09:47,501 --> 00:09:48,793
Prinsessan Maya,

82
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
Djungelländerna gråter för era
bröder, Tecas modiga krigare.

83
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Gör ni? Tack, ers Majestät.

84
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Jag är förvånad över att våra djungler 
omtalas i er profetia.

85
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
Våra fäder arbetade bara med grannrikena

86
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
när det gynnade deras egenintresse.

87
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Jag vet.

88
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Kungar är ofta väldigt oförutseende.

89
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Det kanske är en chans 
att rätta till våra fäders misstag.

90
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Kanske.

91
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
Té de manzanilla träffar verkligen rätt.

92
00:10:21,501 --> 00:10:23,043
Din kopp är tom, trollkarl.

93
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Ja. Mycket bättre, ers Majestät.

94
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Och vårt uppdrag…

95
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
Jag hjälper er.

96
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
Den största krigaren i Djungelländerna

97
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
är El Monstruo Blanco.

98
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
El Monstruo Blanco?

99
00:10:42,876 --> 00:10:45,001
Ett olyckligt namn

100
00:10:45,084 --> 00:10:48,334
som gavs av dem som fruktade hennes yttre.

101
00:10:49,168 --> 00:10:53,126
Tack vare min far
lever hon nu skyddad

102
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
i ett bränt träd.

103
00:10:55,126 --> 00:10:56,668
Ingen av kungadömets döttrar

104
00:10:56,751 --> 00:10:59,918
ska behandlas som hon, kunglig eller ej.

105
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Efter att min far dog,
sände jag vakter för att bjuda in henne.

106
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
Men hon gjorde klart
att de inte var välkomna.

107
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
-Vi måste prata med henne.
-Måste vi?

108
00:11:16,834 --> 00:11:18,668
Jag kan inte garantera er säkerhet.

109
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
Vi tar den risken.

110
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Lyckas ni träffa bågskytten, säg henne

111
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
att jag är ledsen för vad vi gjorde 
mot henne och alla de stackars djuren.

112
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
Ers Majestät, ni har mitt ord.

113
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Vi måste närma oss Monstruo Blanco.

114
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Chiapa, tro mig,
det finns inget att vara rädd för.

115
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Chiapa, nej!

116
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
-Det här brukar hända med honom.
-Titta!

117
00:11:57,251 --> 00:11:58,084
Jag kommer dö!

118
00:11:58,709 --> 00:11:59,626
Tack, Estefan!

119
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
Rico, kom igen.
Det är definitivt El Monstruo Blanco.

120
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Okej. Så här gör vi.
Jag agerar lockfågel.

121
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Du klättrar upp i det brända trädet, 
tacklar henne och tar bågen med Estefan.

122
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
-Är det din plan?
-Har du en bättre?

123
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
Ja. Den är precis som din,

124
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
förutom att vi flyr!

125
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
Okej, orädda ledare, sätt fart!

126
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
Hon är precis den jag behöver.

127
00:12:42,418 --> 00:12:44,001
Jag fattar inte att det fungerar.

128
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
Det är okej. Vi vill bara prata.

129
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Du är ett mirakel.

130
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Huevos rancheros!

131
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Vi gjorde nog ett misstag.

132
00:13:15,793 --> 00:13:16,709
Bra plan.

133
00:13:19,876 --> 00:13:21,168
Innan du dödar oss,

134
00:13:21,918 --> 00:13:23,418
änkedrottningen hälsar

135
00:13:23,501 --> 00:13:27,459
att du är den bästa krigaren 
i alla Djungelländerna.

136
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Vi vill att du följer med
för att förstöra den gudomliga porten.

137
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Hon kan inte vara dödskallekrigaren.

138
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
-Tjejen kan inte ens prata.
-Varför vill ni förstöra porten?

139
00:13:45,001 --> 00:13:47,459
Om ni gör det, möter vi aldrig gudarna.

140
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
Exakt!

141
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Kul faktum, lady Micte,
dödens gudinna, är hennes mor.

142
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
Ja, hon har problem med mamma.

143
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
Vi ska inte gå in på det,
men förresten, jag är Rico.

144
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
Är din mor verkligen dödens gudinna?

145
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
Ja.

146
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Min far sa att den här tillhörde henne.

147
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
Berätta innan jag ändrar mig, människa.

148
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Halvblodet, var är hon?

149
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Hon lyckades fly, min herre.

150
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
Och Zatz, var är han?

151
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Zatz och jag är inte tillsammans längre.

152
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
-Inte tillsammans längre?
-Det var inte vad hon bad dig om.

153
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Jag vet inte var han är, herre.

154
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Då så. Hura! Can!

155
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
Ers Majestät.

156
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Vi står till er tjänst.

157
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Fånga halvblodet.
För henne till mig levande.

158
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
-Döda hennes kamrater.
-Se det som gjort.

159
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Min herre, låt mig följa med
och sona mitt misslyckande.

160
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
Nej, det behövs inte, mija.

161
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Snälla, lord Mictlan, jag ber dig.

162
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Ni kommer ångra det här...

163
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Adiós, Zatz.

164
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Det betyder att du är
dödskallekrigaren från profetian.

165
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
Så följer du med oss?

166
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Bara om ni lovar
att presentera mig för dödens gudinna.

167
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Jag lovar.

168
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Jag litar inte på dig.

169
00:15:56,376 --> 00:15:57,709
Du luktar som en lögnare.

170
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
Jag har ingen anledning att ljuga.

171
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Det här blir en olustig allians.
Jag kanske dödar dig sen.

172
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Du ska säga den meningen 
inne i ditt huvud.

173
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
-Jag förbereder mig nu.
-Jag hjälper till.

174
00:16:10,751 --> 00:16:12,001
Rör du dig, dör du, trollkarl.

175
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Okej. Men klippan här är ganska mysig.

176
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Snart, lady Micte.
Snart är jag hos dig.

177
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Hon tar sin tid.

178
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
-Vem har vi här, då?
-Var har du varit?

179
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
-Höll du utkik?
-Du tänker alltid på dig själv.

180
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
Hallå.

181
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Jag är redo för jakten.

182
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Du ser spektakulär ut.

183
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Att dö vid din sida
vore ett himmelskt sätt att dö.

184
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
Dödskallekrigare, vad heter du?

185
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Har du ett smeknamn?

186
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
De flesta kallar mig El Monstruo Blanco.

187
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Vad sägs om Monsty?

188
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Men jag har alltid föredragit Chimi.

189
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
-Ja, det funkar.
-Välkommen till profetian, Chimi.

190
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Och du svär att presentera mig 
för dödens gudinna?

191
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Det svär jag.

192
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
Maya och de två är redo!

193
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
Så fort vi når Gyllene bergen
måste vi hitta Puma-krigaren.

194
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
Och sen dödens gudinna?

195
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Ja, och sen dödens gudinna.

196
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
-Varför vill du så gärna träffa henne?
-Vi ska inte göra det här.

197
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
-Okej. Varför inte?
-För att jag hatar dig.

198
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Det brukar ta folk timmar att hata mig.

199
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Du sa att jag var ett mirakel.

200
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
Inget. Håll käften, knäppis.

201
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Jag gillar henne.

202
00:19:03,668 --> 00:19:07,209
Oavsett varför du vill träffa
dödens gudinna,

203
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
bör du veta att hon förstörde mitt liv.

204
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Hon gav bort mig när jag föddes.

205
00:19:12,668 --> 00:19:15,293
Min far och hans fru, min verkliga mor,

206
00:19:15,376 --> 00:19:17,168
uppfostrade mig. Det var hemskt.

207
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Så du är en prinsessa,
du bor i ett palats,

208
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
du har två mödrar, en som är drottning 
och en som är gudinna?

209
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
-Hon har en poäng.
-Men min mamma är ett monstruo.

210
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
-Jag menade inte.
-Nu räcker det.

211
00:19:33,376 --> 00:19:35,876
Innan du klagar över det du inte har,

212
00:19:35,959 --> 00:19:37,543
var tacksam för det du har.

213
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
Det börjar bli sent. Och jag är hungrig.
Jag ska hitta mat, princesa.

214
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Jag tror jag gillar henne.

215
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
Ja, jag också. Jag hjälper till.

216
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Ta Chiapa och håll ihop.
Jag ska hitta ved till lägerelden.

217
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Framåt!

218
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
God afton, prinsessan Maya.

219
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
Förlåt att jag skrämde er.
Här. Du tappade den här.

220
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Vad vill du?

221
00:20:11,584 --> 00:20:14,251
Jag tänkte aldrig presentera dig
för lord Mictlan.

222
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
Jag skulle ta med dig hem 
för att träffa min far.

223
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Skulle du? Varför det?

224
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Så han kunde offra dig 
och störta krigets gud.

225
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Varför är alla 
så brutalt ärliga mot mig idag?

226
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
Nej. Vi vill inte offra dig längre.
Jag tror du har rätt om profetian.

227
00:20:29,876 --> 00:20:32,293
Jag tror du kan besegra lord Mictlan.

228
00:20:32,376 --> 00:20:34,334
Med vår hjälp, så klart.

229
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
-Hur visste du...
-Jodå.

230
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Jag vet att din riktiga plan 
är att döda monstret.

231
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
-Samarbeta med oss.
-Samarbeta?

232
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
Först vill du döda mig,
sen skickar du din flickvän efter mig.

233
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Ex-flickvän.

234
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
-Vi har gjort slut.
-Har ni?

235
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Jag menar. Jag skulle aldrig
slå mig samman med såna som du.

236
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
-Varför inte?
-Jag kan inte lita på dig.

237
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
Du har rätt. Tillit måste förtjänas.

238
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
-Just det.
-Ni måste vara vaksamma.

239
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
Lord Mictlan har skickat
två gudar till efter dig.

240
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Jag behöver inte din hjälp, din lögnare.

241
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Din ormtunga. Din fladdermus-hombre.

242
00:21:14,251 --> 00:21:15,626
Lev väl, prinsessan Maya.

243
00:21:16,459 --> 00:21:17,501
Vi ses snart.

244
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Skrytmåns.

245
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
Gyllene bergen borde ligga 
på den sidan dalen.

246
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
Kul faktum, det har varit skådeplats
för otaliga brutala strider.

247
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
Jag tror inte du förstår 
hur kul faktum funkar.

248
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Jag är Hura, stormens gud!

249
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
HURA
STORMGUDEN

250
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
-Jag vet inte vad han sa.
-Han är Can, vindens gud.

251
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
CAN
VINDGUDEN

252
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Zatz talade sanning.

253
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Acat var bara ett barn.

254
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Det är dags att möta riktiga gudar.

255
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Hej där.

256
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa!
Du får inte springa bort hela tiden!

257
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Människor.

258
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Nu tar vi dem på en tur, brorsan.

259
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Terrorns tvillingvind!

260
00:22:32,751 --> 00:22:34,168
Spring snabbare, Chiapa!

261
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Redan tillbaka, mocosos?

262
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, spring inte.

263
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Du kan inte bara fly hela tiden!

264
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
Gärna.

265
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Vi kanske borde offra henne
åt oss själva.

266
00:23:03,168 --> 00:23:05,376
Vad? Jag antar att hon talar jaguar.

267
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
Ändrade planer, mocosos.

268
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Vi ska döda prinsessan.

269
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Billigt brutalt prat!

270
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
-Jag vet inte vad du sa till honom.
-Välkommen tillbaka, Chiapa.

271
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Människor, så söta.

272
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
Och så dumma.

273
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Vi måste samarbeta!

274
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Jag kämpar ensam!

275
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Hur vågar du?

276
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Vi störtar!

277
00:24:03,084 --> 00:24:03,959
-Chimi!
-Chimi!

278
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Klippa,

279
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
träd, ¡pavo!

280
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Vi är profetian!

281
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Vänta, Estefan!

282
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Rico!

283
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Jag ska döda flickan. Du dödar pojken.

284
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
Åh, El Monstruo Blanco.

285
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Vi gör oss av med det först.

286
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Hjälp henne, Rico.

287
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Magisk sköld, protéjala
Skydda henne y cuídala

288
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
Ja!

289
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Ja, fortsätt, hermano.

290
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
Han är trollkarl, brorsan.

291
00:25:18,084 --> 00:25:19,043
Jag hatar trollkarlar.

292
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Ingen bråkar med mi familia.

293
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
Och ingen bråkar med min!

294
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
Ta honom, Chiapa!

295
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
De kämpar för mig.

296
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Du kan inte fortsätta så här, halvblod.

297
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Rico, sluta inte.

298
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Dö, trollkarl!

299
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Rico!

300
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Lekstunden är över, mocosos.

301
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Lämna mig. Ni har gjort tillräckligt.

302
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Rädda er själva.

303
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Nästan där.

304
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
-Är jag inte död?
-Bra jobbat, trollkarl.

305
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
Vi gör det här tillsammans!

306
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Hallå, mocosos,

307
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
det krävs två för att göra upp.

308
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
Det krävs två för en kupp!

309
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Aktivera tvillinggudarnas krafter!

310
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Det här blir slutet för alla er chamacos.

311
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Nu slipper du inte ut, halvblod.

312
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Jag har en plan.

313
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Hur många pilar har du kvar?

314
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
En.

315
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Sen räknar vi.

316
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Dra åt den, brorsan.

317
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Jag släpper dig inte, Chimi!

318
00:28:15,668 --> 00:28:16,668
Vi har dig, Maya.

319
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Kasta upp ditt vapen så högt du kan.

320
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
-Va?
-Lita på mig.

321
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
Vad du än gör, gör det nu.

322
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa!

323
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Rico?

324
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Maya?

325
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Chiapa!

326
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Tack, min sköna...

327
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
-Vi måste gå.
-På en själfull promenad?

328
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
-Till Gyllene bergens rike.
-Ja.

329
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
-Följ mig.
-Hon går åt fel håll.

330
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
-Igen.
-Det var ett test. Ni klarade det.

331
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
-Säg det bara. Du behöver oss.
-Säg det.

332
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
Sanningen är att jag behöver er.

333
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
-Okej. Inga konstigheter nu.
-För sent.

334
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Maya och de två är redo!

335
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Ja!

336
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
En krigare till.

337
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
GYLLENE BERGEN

338
00:30:32,043 --> 00:30:32,959
Barbariske kung?

339
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Barbariska princesa!

340
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
Så det här är Gyllene bergens 
kungliga palats.

341
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Var är alla?

342
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Orm! Jag hatar ormar!

343
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
Försiktigt. Rör ingenting.

344
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
Rico!

345
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Förlåt! Det var inte meningen!

346
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
TILL MINNE AV BLAIR KITCHEN

347
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Översättning: Elsa Hallström