1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
О нет.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Иди ко мне, крошка.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Мы прокляты!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
Эль Монстро Бланко!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Мы прокляты!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Пусть джунгли решат его судьбу.

8
00:00:59,751 --> 00:01:02,709
Беги, пока проклятие не легло на всех!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
Эль Монстро Бланко!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Убери эту побрякушку, дочь.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Мои храбрые воины,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
самый достойный из вас
станет моим личным телохранителем

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
и получит волшебный золотой лук.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Что думаешь, моя королева?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Да!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Подойди, лучник!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Ты непревзойдённый мастер.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Опустите оружие.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
Так легенда об Эль Монстро Бланко —
это не вымысел.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Я хочу поближе рассмотреть
своего нового телохранителя.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Очень интересно.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Бледная, как сама леди Микте.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Несите величайший приз
для величайшего воина!

24
00:04:43,793 --> 00:04:46,543
Да, подарок от Тека,

25
00:04:46,626 --> 00:04:51,209
золотой магический лук
для моего нового питомца.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Ты, грязное животное!
Как ты смеешь бить короля?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Ты! Ты проклятие!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Держись, Фабиола.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Ты нахальная, мерзкая тварь!

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Ты прокляла нас всех, Монстро Бланко!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Сжечь всё!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Папа, не надо. Пожалуйста.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Беги!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,834
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
ЧЕРЕП

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Вы не понимаете. Я…

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,251
Ещё слово, и кот получит.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Ты, пошёл.

38
00:07:02,543 --> 00:07:03,793
Кот пусть стоит.

39
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Нога не слушается.

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
- Отрезать?
- Ой, прошла!

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,126
Конечно. Это совсем не больно.

42
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Злой дед, наверное,
держит бедняжку в страхе.

43
00:07:26,418 --> 00:07:31,334
Это король Страны джунглей,
а это его дочь, Королева-Вдовушка.

44
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
А с виду милашка.

45
00:07:33,376 --> 00:07:38,459
Ну нет. Её так прозвали, потому что
все мужчины вокруг неё умирают.

46
00:07:38,543 --> 00:07:39,876
Чёрт!

47
00:07:47,584 --> 00:07:50,251
Королева-Вдовушка Страны джунглей,

48
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
эти бродяги нарушили нашу границу.

49
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Бродяги? Я…

50
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Дай-ка Рико всё уладит.
Детки меня любят.

51
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Послушай, крошка.

52
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Взрослым нужно поговорить
на скучные темы.

53
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Поэтому позови-ка нам
своих мамочку и папочку,

54
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
а сама топай баиньки.

55
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
О нет.

56
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
Скормить его гиенам.

57
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Эстефан, помоги!

58
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Теребро!

59
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Ага… Где там гиены?

60
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
Великая королева Страны джунглей,

61
00:08:27,876 --> 00:08:31,834
смиренно прошу прощения
за визит без предупреждения.

62
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
И за моего дерзкого спутника.

63
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Вот! Кто дерзкий, тот невкусный!

64
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Это я, принцесса Майя Тека.

65
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Стража, пустите его.

66
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Другое дело!
А то сейчас бы тут такое началось!

67
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
- Я зол!
- Говорите, принцесса Майя.

68
00:08:51,334 --> 00:08:54,084
Мой отец ошибся насчёт пророчества.

69
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
Но я узнала его истинную суть.

70
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Мне было видение:
четыре воина из четырёх царств.

71
00:09:01,668 --> 00:09:03,668
Я — Орлёнок Тека,

72
00:09:03,751 --> 00:09:07,918
а мой друг Рико —
Великий Маг Петуха с Лунного острова.

73
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Да.

74
00:09:11,001 --> 00:09:15,418
В Стране джунглей
мы ищем лучшего из воинов Черепа.

75
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Нет. Да.

76
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
- Хотите чаю?
- Чаю, Ваше Величество?

77
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
Мы с Фабиолой будем пить чай.

78
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Придумать на ходу чаепитие? Серьёзно?

79
00:09:27,501 --> 00:09:29,001
Предпочтёте гиен?

80
00:09:29,084 --> 00:09:31,001
Мне две ложечки сахара.

81
00:09:47,501 --> 00:09:48,793
Принцесса Майя,

82
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
мы оплакиваем
ваших братьев и воинов Тека.

83
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Правда? Спасибо, Ваше Величество.

84
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Я удивлена,
что мы упомянуты в пророчестве.

85
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
Наши отцы дружили с соседями,

86
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
лишь когда это отвечало их интересам.

87
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Да, я знаю.

88
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Короли зачастую недальновидны.

89
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Возможно, это шанс исправить их ошибки.

90
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Возможно.

91
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
Ромашковый чай, вкуснотища.

92
00:10:21,501 --> 00:10:23,209
Твоя чашка пуста, маг.

93
00:10:28,168 --> 00:10:30,668
Так куда лучше, Ваше Величество.

94
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Наш поход…

95
00:10:34,584 --> 00:10:35,626
Я помогу вам.

96
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
Величайший воин Страны джунглей —

97
00:10:39,626 --> 00:10:41,043
Эль Монстро Бланко.

98
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
Эль Монстро Бланко?

99
00:10:42,876 --> 00:10:44,959
Незавидное имя,

100
00:10:45,043 --> 00:10:48,126
данное ей теми,
кого пугала её внешность.

101
00:10:49,168 --> 00:10:53,084
Стараниями моего отца
она теперь живёт отшельницей

102
00:10:53,168 --> 00:10:54,668
в сгоревшем дереве.

103
00:10:55,168 --> 00:11:00,168
Ни одна дочь этого царства
не заслуживает такого — даже незнатная.

104
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
После смерти отца я посылала ей
приглашение вернуться.

105
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
Но она не обрадовалась
моим посланникам.

106
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
- Мы с ней поговорим.
- А надо?

107
00:11:16,834 --> 00:11:19,209
Я не гарантирую безопасность.

108
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
Мы рискнём.

109
00:11:20,751 --> 00:11:24,001
Если всё же встретитесь,
прошу, скажите ей,

110
00:11:24,084 --> 00:11:28,459
что я сожалею о том,
как мы обошлись с ней и зверями.

111
00:11:30,293 --> 00:11:32,376
Ваше Величество, даю слово.

112
00:11:42,793 --> 00:11:45,501
Мы уже близко к Эль Монстро Бланко.

113
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Чиапа, поверь мне, бояться нечего.

114
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Чиапа, нет!

115
00:11:53,709 --> 00:11:56,001
- Он уже надоел.
- Смотри!

116
00:11:57,251 --> 00:11:58,251
Я умру!

117
00:11:58,751 --> 00:12:02,626
- Спасибо, Эстефан.
- Это точно Эль Монстро Бланко.

118
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Ладно. План такой. Я её отвлекаю.

119
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Ты с помощью Эстефана
её обезоруживаешь.

120
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
- И это план?
- Есть получше?

121
00:12:14,501 --> 00:12:18,876
Да. Такой же, как у тебя,
только мы при этом убегаем!

122
00:12:22,043 --> 00:12:24,751
Ладно, бесстрашный лидер, отвлекай!

123
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
Она та, кто мне нужен.

124
00:12:42,418 --> 00:12:44,001
Неужто работает?

125
00:12:55,876 --> 00:12:58,418
Всё хорошо. Мы хотим поговорить.

126
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Ты чудо.

127
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Уэвос ранчерос!

128
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Это была ошибка.

129
00:13:15,793 --> 00:13:16,876
Отличный план.

130
00:13:19,918 --> 00:13:21,876
Прежде чем ты убьёшь нас…

131
00:13:21,959 --> 00:13:27,459
Королева-Вдовушка сказала,
что ты лучший воин Страны джунглей.

132
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Помоги нам разрушить
Божественные врата.

133
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Не может она быть Воином Черепа.

134
00:13:41,793 --> 00:13:43,126
Она вообще немая.

135
00:13:43,209 --> 00:13:47,459
Зачем их разрушать?
Мы тогда никогда не встретим богов.

136
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
Именно!

137
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Забавный факт: леди Микте — её мать.

138
00:13:52,584 --> 00:13:57,293
У неё с ней проблемы,
но не будем об этом. Кстати, я Рико.

139
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
Твоя мать — богиня смерти?

140
00:14:01,293 --> 00:14:03,209
Да.

141
00:14:03,293 --> 00:14:05,793
Отец сказал, это принадлежит ей.

142
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
Говори, пока я не передумала.

143
00:14:13,543 --> 00:14:15,668
Полукровка. Где она?

144
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Ей удалось сбежать, милорд.

145
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
А Затц? Он где?

146
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Мы с Затцем больше не вместе.

147
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
- Больше не вместе?
- Тебя не об этом спросили.

148
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Я не знаю, где он.

149
00:14:36,251 --> 00:14:37,084
Хорошо.

150
00:14:37,168 --> 00:14:39,584
- Ура! Ган!
- Ваше Величество.

151
00:14:40,793 --> 00:14:42,418
Мы к вашим услугам.

152
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Приведите ко мне полукровку. Живой.

153
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
- Её спутников убейте.
- Будет сделано.

154
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Милорд, позвольте мне пойти с ними
и искупить вину.

155
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
В этом нет необходимости.

156
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Умоляю вас, лорд Миктлан.

157
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Ты пожалеешь об этом…

158
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Адьос, Затц.

159
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Значит, это ты
Великий Воин Черепа из пророчества.

160
00:15:44,876 --> 00:15:46,584
Так ты пойдёшь с нами?

161
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Только если обещаешь
познакомить меня с богиней смерти.

162
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Обещаю.

163
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Я тебе не верю.

164
00:15:56,334 --> 00:15:57,418
Воняет ложью.

165
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
Зачем мне врать?

166
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Шаткий союз. Могу решить вас убить.

167
00:16:05,334 --> 00:16:07,876
Такое надо говорить в голове.

168
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
- Я готовиться.
- Я помогу.

169
00:16:10,751 --> 00:16:12,001
Только двинься.

170
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Понял. Этот валун такой удобный.

171
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Скоро, леди Микте, я буду с тобой.

172
00:16:58,418 --> 00:17:00,126
Она явно не торопится.

173
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
- Смотрите, кто вернулся.
- Где ты был?

174
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
- Охранял?
- Ага, свою шкуру.

175
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
Эй.

176
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Я готова выступать.

177
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Выглядишь потрясающе.

178
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Умереть рядом с тобой —
это была бы прекрасная смерть.

179
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
Как тебя зовут, воин?

180
00:17:52,584 --> 00:17:54,209
Может, прозвище есть?

181
00:17:55,376 --> 00:17:58,084
Люди зовут меня Эль Монстро Бланко.

182
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Может, Монсти? Для краткости.

183
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Но мне самой нравится имя Чими.

184
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
- Сойдёт.
- Добро пожаловать, Чими.

185
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Клянешься представить меня
богине смерти?

186
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Клянусь.

187
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
Майя и Два Воина готовы!

188
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
В Золотых горах нам надо разыскать
Великого Воина Пумы.

189
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
А потом богиню смерти?

190
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Да, потом её.

191
00:18:43,376 --> 00:18:47,626
- Чего ты к ней так спешишь?
- Не хочу это обсуждать.

192
00:18:47,709 --> 00:18:49,668
- Почему?
- Ненавижу тебя.

193
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Обычно меня
не сразу начинают ненавидеть.

194
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Ты сказал, что я чудо.

195
00:18:57,126 --> 00:18:58,668
Ничего. Цыц, чудила.

196
00:19:02,293 --> 00:19:03,626
Она мне нравится.

197
00:19:03,709 --> 00:19:06,876
Не знаю, зачем тебе богиня смерти,

198
00:19:07,668 --> 00:19:10,334
но знай: она разрушила мою жизнь.

199
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Бросила меня после рождения.

200
00:19:12,668 --> 00:19:17,168
Меня растили отец и его жена,
моя истинная мама. Ужас.

201
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Значит, ты принцесса, живешь во дворце,

202
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
и у тебя две матери: царица и богиня?

203
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
- Она права.
- Но моя мать — монстр.

204
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
- Я не имела в виду…
- Хватит.

205
00:19:33,376 --> 00:19:37,543
Вместо того чтобы жаловаться,
радуйся тому, что имеешь.

206
00:19:39,126 --> 00:19:43,376
Скоро закат, и я хочу есть.
Пойду добуду еды, принцесса.

207
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Она мне очень нравится.

208
00:19:48,418 --> 00:19:50,543
Да, мне тоже. Пойду помогу.

209
00:19:50,626 --> 00:19:53,709
Возьми Чиапу.
А я соберу дров для костра.

210
00:19:54,793 --> 00:19:56,084
Вперёд!

211
00:20:05,168 --> 00:20:09,959
Добрый вечер, принцесса Майя.
Прости, что напугал. Ты обронила.

212
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Чего тебе надо?

213
00:20:11,584 --> 00:20:16,418
Я хотел не выдать тебя лорду Миктлану,
а отвести к своему отцу.

214
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Да? Зачем?

215
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Для жертвы, чтобы он сверг Миктлана.

216
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Что ж сегодня
все такие откровенные со мной?

217
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
Нет, мы больше не хотим
приносить тебя в жертву. Ты была права.

218
00:20:29,876 --> 00:20:32,293
Ты можешь победить Миктлана.

219
00:20:32,376 --> 00:20:34,334
С нашей помощью, конечно.

220
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
- Как ты…
- Да.

221
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Я знаю, твой план —
убить этого монстра.

222
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
- Объединим силы.
- Объединим силы?

223
00:20:41,668 --> 00:20:45,918
Сначала ты охотишься за мной сам,
потом с подружкой.

224
00:20:46,001 --> 00:20:47,126
Бывшей.

225
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
- Мы расстались.
- Правда?

226
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
То есть… Я в жизни
не объединюсь с таким, как ты.

227
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
- Почему?
- Я тебе не доверяю.

228
00:20:57,834 --> 00:21:01,168
- Ты права. Доверие надо заслужить.
- Да.

229
00:21:01,251 --> 00:21:05,084
Будьте бдительны.
За вами послали ещё двух богов.

230
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Не нужна мне твоя помощь,
лживый сказочник.

231
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Ты, змеиный язык. Летучая… крыса.

232
00:21:14,251 --> 00:21:17,501
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся.

233
00:21:18,001 --> 00:21:18,834
Что?

234
00:21:19,334 --> 00:21:20,251
Позёр.

235
00:21:22,626 --> 00:21:26,709
Царство Золотых гор
должно быть на той стороне долины.

236
00:21:29,543 --> 00:21:33,043
Забавный факт:
это место многих кровавых битв.

237
00:21:33,126 --> 00:21:36,001
Ты не в курсе, что значит «забавный»?

238
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Я Ура, бог грозы!

239
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
УРА
БОГ ГРОЗЫ

240
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
- Что он сказал?
- Что он Ган, бог ветра.

241
00:21:53,668 --> 00:21:55,418
ГАН
БОГ ВЕТРА

242
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Затц не соврал.

243
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Акат — детский лепет.

244
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Пора встретиться с настоящими богами.

245
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Привет.

246
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Чиапа! Хватит убегать!

247
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Люди.

248
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Ну что, покружим-ка их!

249
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Двойной ветер ужаса!

250
00:22:32,751 --> 00:22:33,959
Быстрее, Чиапа!

251
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Быстро вы вернулись, ребятки.

252
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Чиапа, не беги.

253
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Хватит уже убегать!

254
00:22:51,334 --> 00:22:52,668
Мне это нравится.

255
00:22:52,751 --> 00:22:55,834
Может, принесём её в жертву сами?

256
00:23:03,126 --> 00:23:05,376
Она что, говорит по-ягуарски?

257
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
Новый план, ребятки.

258
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Мы убьём принцессу.

259
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Болтать легко, громилы!

260
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
- Что ты ему сказала?
- С возвращением.

261
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Люди, такие милые.

262
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
И глупые.

263
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Надо действовать сообща!

264
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Я сражаюсь в одиночку!

265
00:23:58,376 --> 00:23:59,459
Как вы смеете?

266
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Тебе конец!

267
00:24:03,084 --> 00:24:04,168
- Чими!
- Чими!

268
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Валун!

269
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
Дерево! Индюк!

270
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Мы — пророчество!

271
00:24:16,543 --> 00:24:17,876
Держись, Эстефан!

272
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Рико!

273
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Я убью девчонку. Ты займись пацаном.

274
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
Белое Чудовище!

275
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Избавимся-ка сперва от него.

276
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Помоги ей, Рико.

277
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Мой магический заслон
Даст защиту, протексьон

278
00:25:07,959 --> 00:25:10,709
Да! Продолжай в том же духе.

279
00:25:16,126 --> 00:25:19,043
Он колдун, бро. Ненавижу колдунов.

280
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
За семью — убью!

281
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
Я за свою — тоже!

282
00:25:46,293 --> 00:25:47,334
Чиапа, фас!

283
00:26:00,834 --> 00:26:03,209
Они сражаются за меня.

284
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Ты сломаешься, полукровка!

285
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Рико, держись.

286
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Умри, колдун!

287
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Рико!

288
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Игра окончена, ребятки.

289
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Бегите! Вы сделали, что могли.

290
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Спасайтесь.

291
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Почти.

292
00:27:03,334 --> 00:27:05,834
- Я не умер?
- Молодец, маг.

293
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Вместе мы сила!

294
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Эй, ребятки!

295
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
Ну-ка, отгадайте, кто эти двое:

296
00:27:19,668 --> 00:27:22,459
один правит ветром, другой — грозою!

297
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Активировать силу богов-близнецов!

298
00:27:30,251 --> 00:27:32,418
Конечная, ребятки. На выход!

299
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Теперь не сбежишь, полукровка.

300
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
У меня есть план.

301
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Сколько у тебя стрел?

302
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Одна.

303
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Используем её с умом.

304
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Поднажмём, бро.

305
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Я тебя держу, Чими!

306
00:28:15,668 --> 00:28:16,668
А мы — тебя!

307
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Подбрось меч со всей силы.

308
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
- Что?
- Доверься мне.

309
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
Что вы задумали? Быстрее!

310
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Чиапа?

311
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Рико?

312
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Майя?

313
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Чиапа!

314
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Спасибо, кра…

315
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
- Нам пора.
- Объясниться?

316
00:29:36,626 --> 00:29:39,334
- В Царство Золотых гор.
- А, ну да.

317
00:29:41,334 --> 00:29:42,168
За мной.

318
00:29:42,251 --> 00:29:44,876
- Она не туда пошла.
- Опять.

319
00:29:44,959 --> 00:29:47,584
Это была проверка. Вы её прошли.

320
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
- Просто скажи. Мы нужны тебе.
- Скажи.

321
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
По правде говоря… вы нужны мне.

322
00:29:54,959 --> 00:29:57,293
- Всё, не смущай нас.
- Поздно.

323
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Майя и Два Воина готовы!

324
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Да!

325
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Остался последний воин.

326
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
ЗОЛОТЫЕ ГОРЫ

327
00:30:30,501 --> 00:30:32,959
Ау! Король варваров?

328
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Принцесса варваров?

329
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
Так вот он какой,
дворец Царства Золотых гор.

330
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
А где все?

331
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Змея! Ненавижу змей!

332
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
Ничего не трогайте.

333
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
- Рико.
- Рико.

334
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Простите! Я не хотел!

335
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА

336
00:32:17,209 --> 00:32:20,126
Перевод субтитров: Андрей Киселёв