СЕРИАЛ NETFLIX
О нет.
Иди ко мне, крошка.
Мы прокляты!
Эль Монстро Бланко!
Мы прокляты!
Пусть джунгли решат его судьбу.
Беги, пока проклятие не легло на всех!
Эль Монстро Бланко!
Убери эту побрякушку, дочь.
Мои храбрые воины,
самый достойный из вас станет моим личным телохранителем
и получит волшебный золотой лук.
Что думаешь, моя королева?
Да!
Подойди, лучник!
Ты непревзойдённый мастер.
Опустите оружие.
Так легенда об Эль Монстро Бланко — это не вымысел.
Я хочу поближе рассмотреть своего нового телохранителя.
Очень интересно.
Бледная, как сама леди Микте.
Несите величайший приз для величайшего воина!
Да, подарок от Тека,
золотой магический лук для моего нового питомца.
Ты, грязное животное! Как ты смеешь бить короля?
Ты! Ты проклятие!
Держись, Фабиола.
Ты нахальная, мерзкая тварь!
Ты прокляла нас всех, Монстро Бланко!
Сжечь всё!
Папа, не надо. Пожалуйста.
Беги!
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ ЧЕРЕП
Вы не понимаете. Я…
Ещё слово, и кот получит.
Ты, пошёл.
Кот пусть стоит.
Нога не слушается.
- Отрезать? - Ой, прошла!
Конечно. Это совсем не больно.
Злой дед, наверное, держит бедняжку в страхе.
Это король Страны джунглей, а это его дочь, Королева-Вдовушка.
А с виду милашка.
Ну нет. Её так прозвали, потому что все мужчины вокруг неё умирают.
Чёрт!
Королева-Вдовушка Страны джунглей,
эти бродяги нарушили нашу границу.
Бродяги? Я…
Дай-ка Рико всё уладит. Детки меня любят.
Послушай, крошка.
Взрослым нужно поговорить на скучные темы.
Поэтому позови-ка нам своих мамочку и папочку,
а сама топай баиньки.
О нет.
Скормить его гиенам.
Эстефан, помоги!
Теребро!
Ага… Где там гиены?
Великая королева Страны джунглей,
смиренно прошу прощения за визит без предупреждения.
И за моего дерзкого спутника.
Вот! Кто дерзкий, тот невкусный!
Это я, принцесса Майя Тека.
Стража, пустите его.
Другое дело! А то сейчас бы тут такое началось!
- Я зол! - Говорите, принцесса Майя.
Мой отец ошибся насчёт пророчества.
Но я узнала его истинную суть.
Мне было видение: четыре воина из четырёх царств.
Я — Орлёнок Тека,
а мой друг Рико — Великий Маг Петуха с Лунного острова.
Да.
В Стране джунглей мы ищем лучшего из воинов Черепа.
Нет. Да.
- Хотите чаю? - Чаю, Ваше Величество?
Мы с Фабиолой будем пить чай.
Придумать на ходу чаепитие? Серьёзно?
Предпочтёте гиен?
Мне две ложечки сахара.
Принцесса Майя,
мы оплакиваем ваших братьев и воинов Тека.
Правда? Спасибо, Ваше Величество.
Я удивлена, что мы упомянуты в пророчестве.
Наши отцы дружили с соседями,
лишь когда это отвечало их интересам.
Да, я знаю.
Короли зачастую недальновидны.
Возможно, это шанс исправить их ошибки.
Возможно.
Ромашковый чай, вкуснотища.
Твоя чашка пуста, маг.
Так куда лучше, Ваше Величество.
Наш поход…
Я помогу вам.
Величайший воин Страны джунглей —
Эль Монстро Бланко.
Эль Монстро Бланко?
Незавидное имя,
данное ей теми, кого пугала её внешность.
Стараниями моего отца она теперь живёт отшельницей
в сгоревшем дереве.
Ни одна дочь этого царства не заслуживает такого — даже незнатная.
После смерти отца я посылала ей приглашение вернуться.
Но она не обрадовалась моим посланникам.
- Мы с ней поговорим. - А надо?
Я не гарантирую безопасность.
Мы рискнём.
Если всё же встретитесь, прошу, скажите ей,
что я сожалею о том, как мы обошлись с ней и зверями.
Ваше Величество, даю слово.
Мы уже близко к Эль Монстро Бланко.
Чиапа, поверь мне, бояться нечего.
Чиапа, нет!
- Он уже надоел. - Смотри!
Я умру!
- Спасибо, Эстефан. - Это точно Эль Монстро Бланко.
Ладно. План такой. Я её отвлекаю.
Ты с помощью Эстефана её обезоруживаешь.
- И это план? - Есть получше?
Да. Такой же, как у тебя, только мы при этом убегаем!
Ладно, бесстрашный лидер, отвлекай!
Она та, кто мне нужен.
Неужто работает?
Всё хорошо. Мы хотим поговорить.
Ты чудо.
Уэвос ранчерос!
Это была ошибка.
Отличный план.
Прежде чем ты убьёшь нас…
Королева-Вдовушка сказала, что ты лучший воин Страны джунглей.
Помоги нам разрушить Божественные врата.
Не может она быть Воином Черепа.
Она вообще немая.
Зачем их разрушать? Мы тогда никогда не встретим богов.
Именно!
Забавный факт: леди Микте — её мать.
У неё с ней проблемы, но не будем об этом. Кстати, я Рико.
Твоя мать — богиня смерти?
Да.
Отец сказал, это принадлежит ей.
Говори, пока я не передумала.
Полукровка. Где она?
Ей удалось сбежать, милорд.
А Затц? Он где?
Мы с Затцем больше не вместе.
- Больше не вместе? - Тебя не об этом спросили.
Я не знаю, где он.
Хорошо.
- Ура! Ган! - Ваше Величество.
Мы к вашим услугам.
Приведите ко мне полукровку. Живой.
- Её спутников убейте. - Будет сделано.
Милорд, позвольте мне пойти с ними и искупить вину.
В этом нет необходимости.
Умоляю вас, лорд Миктлан.
Ты пожалеешь об этом…
Адьос, Затц.
Значит, это ты Великий Воин Черепа из пророчества.
Так ты пойдёшь с нами?
Только если обещаешь познакомить меня с богиней смерти.
Обещаю.
Я тебе не верю.
Воняет ложью.
Зачем мне врать?
Шаткий союз. Могу решить вас убить.
Такое надо говорить в голове.
- Я готовиться. - Я помогу.
Только двинься.
Понял. Этот валун такой удобный.
Скоро, леди Микте, я буду с тобой.
Она явно не торопится.
- Смотрите, кто вернулся. - Где ты был?
- Охранял? - Ага, свою шкуру.
Эй.
Я готова выступать.
Выглядишь потрясающе.
Умереть рядом с тобой — это была бы прекрасная смерть.
Как тебя зовут, воин?
Может, прозвище есть?
Люди зовут меня Эль Монстро Бланко.
Может, Монсти? Для краткости.
Но мне самой нравится имя Чими.
- Сойдёт. - Добро пожаловать, Чими.
Клянешься представить меня богине смерти?
Клянусь.
Майя и Два Воина готовы!
В Золотых горах нам надо разыскать Великого Воина Пумы.
А потом богиню смерти?
Да, потом её.
- Чего ты к ней так спешишь? - Не хочу это обсуждать.
- Почему? - Ненавижу тебя.
Обычно меня не сразу начинают ненавидеть.
Ты сказал, что я чудо.
Ничего. Цыц, чудила.
Она мне нравится.
Не знаю, зачем тебе богиня смерти,
но знай: она разрушила мою жизнь.
Бросила меня после рождения.
Меня растили отец и его жена, моя истинная мама. Ужас.
Значит, ты принцесса, живешь во дворце,
и у тебя две матери: царица и богиня?
- Она права. - Но моя мать — монстр.
- Я не имела в виду… - Хватит.
Вместо того чтобы жаловаться, радуйся тому, что имеешь.
Скоро закат, и я хочу есть. Пойду добуду еды, принцесса.
Она мне очень нравится.
Да, мне тоже. Пойду помогу.
Возьми Чиапу. А я соберу дров для костра.
Вперёд!
Добрый вечер, принцесса Майя. Прости, что напугал. Ты обронила.
Чего тебе надо?
Я хотел не выдать тебя лорду Миктлану, а отвести к своему отцу.
Да? Зачем?
Для жертвы, чтобы он сверг Миктлана.
Что ж сегодня все такие откровенные со мной?
Нет, мы больше не хотим приносить тебя в жертву. Ты была права.
Ты можешь победить Миктлана.
С нашей помощью, конечно.
- Как ты… - Да.
Я знаю, твой план — убить этого монстра.
- Объединим силы. - Объединим силы?
Сначала ты охотишься за мной сам, потом с подружкой.
Бывшей.
- Мы расстались. - Правда?
То есть… Я в жизни не объединюсь с таким, как ты.
- Почему? - Я тебе не доверяю.
- Ты права. Доверие надо заслужить. - Да.
Будьте бдительны. За вами послали ещё двух богов.
Не нужна мне твоя помощь, лживый сказочник.
Ты, змеиный язык. Летучая… крыса.
Всех благ, принцесса Майя. Скоро увидимся.
Что?
Позёр.
Царство Золотых гор должно быть на той стороне долины.
Забавный факт: это место многих кровавых битв.
Ты не в курсе, что значит «забавный»?
Я Ура, бог грозы!
УРА БОГ ГРОЗЫ
- Что он сказал? - Что он Ган, бог ветра.
ГАН БОГ ВЕТРА
Затц не соврал.
Акат — детский лепет.
Пора встретиться с настоящими богами.
Привет.
Чиапа! Хватит убегать!
Люди.
Ну что, покружим-ка их!
Двойной ветер ужаса!
Быстрее, Чиапа!
Быстро вы вернулись, ребятки.
Чиапа, не беги.
Хватит уже убегать!
Мне это нравится.
Может, принесём её в жертву сами?
Она что, говорит по-ягуарски?
Новый план, ребятки.
Мы убьём принцессу.
Болтать легко, громилы!
- Что ты ему сказала? - С возвращением.
Люди, такие милые.
И глупые.
Надо действовать сообща!
Я сражаюсь в одиночку!
Как вы смеете?
Тебе конец!
- Чими! - Чими!
Валун!
Дерево! Индюк!
Мы — пророчество!
Держись, Эстефан!
Рико!
Я убью девчонку. Ты займись пацаном.
Белое Чудовище!
Избавимся-ка сперва от него.
Помоги ей, Рико.
Мой магический заслон Даст защиту, протексьон
Да! Продолжай в том же духе.
Он колдун, бро. Ненавижу колдунов.
За семью — убью!
Я за свою — тоже!
Чиапа, фас!
Они сражаются за меня.
Ты сломаешься, полукровка!
Рико, держись.
Умри, колдун!
Рико!
Игра окончена, ребятки.
Бегите! Вы сделали, что могли.
Спасайтесь.
Почти.
- Я не умер? - Молодец, маг.
Вместе мы сила!
Эй, ребятки!
Ну-ка, отгадайте, кто эти двое:
один правит ветром, другой — грозою!
Активировать силу богов-близнецов!
Конечная, ребятки. На выход!
Теперь не сбежишь, полукровка.
У меня есть план.
Сколько у тебя стрел?
Одна.
Используем её с умом.
Поднажмём, бро.
Я тебя держу, Чими!
А мы — тебя!
Подбрось меч со всей силы.
- Что? - Доверься мне.
Что вы задумали? Быстрее!
Чиапа?
Рико?
Майя?
Чиапа!
Спасибо, кра…
- Нам пора. - Объясниться?
- В Царство Золотых гор. - А, ну да.
За мной.
- Она не туда пошла. - Опять.
Это была проверка. Вы её прошли.
- Просто скажи. Мы нужны тебе. - Скажи.
По правде говоря… вы нужны мне.
- Всё, не смущай нас. - Поздно.
Майя и Два Воина готовы!
Да!
Остался последний воин.
ЗОЛОТЫЕ ГОРЫ
Ау! Король варваров?
Принцесса варваров?
Так вот он какой, дворец Царства Золотых гор.
А где все?
Змея! Ненавижу змей!
Ничего не трогайте.
- Рико. - Рико.
Простите! Я не хотел!
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА
Перевод субтитров: Андрей Киселёв